Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,875 --> 00:00:10,208
[Monopoly pieces moving over board]
2
00:00:10,291 --> 00:00:12,500
[distant music playing]
3
00:00:12,583 --> 00:00:14,708
[young Mavin] You owe me 1,000.
4
00:00:14,791 --> 00:00:17,250
Hey! There wasn't a hotel there before.
5
00:00:17,333 --> 00:00:18,375
You're cheating!
6
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
What? What are you talking about?
It was always there!
7
00:00:22,500 --> 00:00:25,083
No, it wasn't!
There was never a hotel there before.
8
00:00:25,916 --> 00:00:28,708
You landed on it,
so you've gotta pay. Come on.
9
00:00:28,791 --> 00:00:29,875
No.
10
00:00:30,958 --> 00:00:33,208
- [young Phupat grunts]
- Give it to me. Come on!
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,250
- [young Mavin grunts]
- Let go!
12
00:00:35,333 --> 00:00:37,458
[grunts] That's mine! Let go!
13
00:00:37,541 --> 00:00:39,666
[grunting]
14
00:00:42,416 --> 00:00:44,416
[uneasy music playing]
15
00:00:45,875 --> 00:00:47,583
[both grunting]
16
00:00:47,666 --> 00:00:49,625
- [door opens]
- [young Roongroj] Stop it!
17
00:00:49,708 --> 00:00:50,708
[grunting]
18
00:00:50,791 --> 00:00:53,416
- What are you doing to your brother?
- I didn't do anything!
19
00:00:53,500 --> 00:00:56,083
Get over here and stop hiding behind Dad!
20
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
Come here! [grunts]
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,666
- [young Roongroj] That's enough!
- [pants]
22
00:01:02,583 --> 00:01:04,625
[grunts]
23
00:01:04,708 --> 00:01:06,375
He was cheating, Dad!
24
00:01:06,458 --> 00:01:09,791
[grunts] You're just mad
'cause you couldn't win the game.
25
00:01:10,541 --> 00:01:12,000
So who won?
26
00:01:12,083 --> 00:01:13,375
I did!
27
00:01:14,083 --> 00:01:17,416
Yeah, but I would've won
if he hadn't cheated and lied about it!
28
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
- [young Roongroj] Come here.
- [grunts]
29
00:01:20,833 --> 00:01:22,083
Cross your arms.
30
00:01:24,083 --> 00:01:26,291
[grunts and cries]
31
00:01:26,375 --> 00:01:27,500
Ah!
32
00:01:28,250 --> 00:01:29,125
[groans] Ah!
33
00:01:29,208 --> 00:01:31,583
You've got to learn
to accept and admit defeat.
34
00:01:31,666 --> 00:01:34,041
- [groans]
- [cries]
35
00:01:34,916 --> 00:01:37,125
Real life is never easy.
36
00:01:38,000 --> 00:01:41,125
If he's gonna cheat,
then find a way to beat him.
37
00:01:41,208 --> 00:01:42,833
[crying]
38
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
Understand?
39
00:01:44,583 --> 00:01:47,333
[plaintive music playing]
40
00:01:50,541 --> 00:01:51,791
[music fades]
41
00:01:51,875 --> 00:01:53,791
[opening theme music playing]
42
00:02:52,166 --> 00:02:54,791
MASTER OF THE HOUSE
43
00:02:54,875 --> 00:02:56,791
How's tomorrow's schedule?
44
00:03:02,375 --> 00:03:04,666
Remember to make
that appointment with Carlos.
45
00:03:06,625 --> 00:03:10,083
Oh, and try and find out what
he's discussed with Gentle Gems so far.
46
00:03:17,000 --> 00:03:19,958
Didn't you say Carlos' diamond mine
was a bad idea?
47
00:03:20,041 --> 00:03:22,916
Well, I was informed
that Gentle Gems wanted to buy it.
48
00:03:23,416 --> 00:03:27,125
I've gotta do something.
I am the company president, after all.
49
00:03:27,208 --> 00:03:30,583
- But Carlos is my friend!
- He may be your friend but he's my client.
50
00:03:30,666 --> 00:03:34,000
Don't forget you're not working
for Theva Gems anymore.
51
00:03:35,083 --> 00:03:37,708
[tense music playing]
52
00:03:37,791 --> 00:03:41,541
Since you worked with us for a long time,
I've got something for you.
53
00:03:49,208 --> 00:03:50,541
What's this?
54
00:03:50,625 --> 00:03:52,000
It's your new house.
55
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
You can relax and have
a peaceful early retirement there.
56
00:03:56,250 --> 00:03:57,625
Are you mad?
57
00:03:58,166 --> 00:03:59,208
[cup clinks]
58
00:04:00,250 --> 00:04:02,583
Listen, you're the one
who wanted the police to arrest me
59
00:04:02,666 --> 00:04:05,041
and charge me with killing my own father.
60
00:04:05,541 --> 00:04:07,250
I think I'm being lenient here.
61
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
[brooding music playing]
62
00:04:16,208 --> 00:04:19,166
Mr. Mavin,
it's time to visit Mr. Shutter now.
63
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
You've got a week.
64
00:04:22,375 --> 00:04:24,125
I don't want you around anymore.
65
00:04:26,375 --> 00:04:29,458
[brooding music intensifies]
66
00:04:34,916 --> 00:04:36,041
It's okay.
67
00:04:38,583 --> 00:04:39,791
It's okay.
68
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
How's it going, Kita? Mm?
69
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
[Kita] I'm fine. How's Shutter, Mom?
70
00:05:03,208 --> 00:05:04,791
Any improvement?
71
00:05:04,875 --> 00:05:06,916
No, he's still in the ICU, honey.
72
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
He's on the wait list
for a heart transplant.
73
00:05:09,333 --> 00:05:11,583
[somber music playing]
74
00:05:11,666 --> 00:05:15,000
[Padcha] Has it gotten colder over there?
Don't get sick, okay?
75
00:05:15,083 --> 00:05:18,041
- Mm.
- [Padcha] Just try and stick it out.
76
00:05:18,125 --> 00:05:21,208
Once your dad calms down,
I'll ask him to bring you back here.
77
00:05:21,291 --> 00:05:22,833
[door opens, then closes]
78
00:05:24,958 --> 00:05:26,083
[Padcha clears throat]
79
00:05:28,458 --> 00:05:29,958
How's Shutter doing?
80
00:05:30,541 --> 00:05:32,000
He's still in the ICU.
81
00:05:32,666 --> 00:05:35,500
But now he... needs to have
a heart transplant.
82
00:05:36,375 --> 00:05:39,250
They've gotta find a heart
that's a perfect match for his.
83
00:05:39,333 --> 00:05:41,208
And what'll happen if they don't?
84
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
He might not make it.
85
00:05:47,708 --> 00:05:50,541
You said your dad could probably help him.
Is that right?
86
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
[tense music playing]
87
00:05:53,083 --> 00:05:54,208
Yes.
88
00:05:55,000 --> 00:05:56,333
Then do it.
89
00:05:58,458 --> 00:05:59,958
You've changed your mind?
90
00:06:00,666 --> 00:06:03,041
We'll use it to bargain with Araya.
91
00:06:03,125 --> 00:06:04,958
Let her trade all her shares for it.
92
00:06:05,916 --> 00:06:07,750
If I have all of Araya's shares,
93
00:06:07,833 --> 00:06:09,625
then I'll have more than Mavin.
94
00:06:10,125 --> 00:06:12,708
And I'll be able to get control
of the company back.
95
00:06:14,166 --> 00:06:16,166
So you want her to trade her son's life
96
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
for her shares?
97
00:06:20,000 --> 00:06:21,125
Yeah.
98
00:06:21,208 --> 00:06:23,208
[music continues]
99
00:06:25,833 --> 00:06:29,250
[dramatic music playing]
100
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
[music fades]
101
00:06:38,583 --> 00:06:40,375
[Bee crying over TV]
102
00:06:42,833 --> 00:06:45,166
[tense music playing]
103
00:06:45,250 --> 00:06:47,250
- [Kaimook shut TV off]
- [remote control clatters]
104
00:06:47,333 --> 00:06:50,250
[Fai] Kaimook!
Don't get yourself in trouble like her!
105
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
How can you keep on watching this?
106
00:07:02,750 --> 00:07:04,375
[TV beeps]
107
00:07:04,458 --> 00:07:06,298
- [remote control clatters]
- [music heightens]
108
00:07:06,375 --> 00:07:08,625
[Bee coughs]
109
00:07:09,875 --> 00:07:12,916
Bee was punished
because she did something wrong.
110
00:07:13,000 --> 00:07:15,833
- [Bee moaning]
- But this is too much, ma'am!
111
00:07:15,916 --> 00:07:17,875
You know what the rules are here.
112
00:07:17,958 --> 00:07:19,041
[Bee grunts]
113
00:07:19,125 --> 00:07:21,333
You all signed that contract
114
00:07:22,125 --> 00:07:25,000
before you set foot in this house
to start working, didn't you?
115
00:07:25,750 --> 00:07:28,791
But these rules are wrong.
Can't we do something?
116
00:07:28,875 --> 00:07:30,041
And who are you...
117
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
[Bee grunts]
118
00:07:31,208 --> 00:07:34,833
...to change the rules of this house
that the owners laid down years ago?
119
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
[Tan] Where did Tian go?
120
00:07:42,625 --> 00:07:44,916
I haven't got a clue, Tan.
121
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
Did he go visit his family or something?
122
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
If he did, he would've told me about it.
123
00:08:08,416 --> 00:08:10,083
[Mavin] Same time tomorrow, Joke.
124
00:08:10,583 --> 00:08:11,750
[Joke] Yes, sir.
125
00:08:18,208 --> 00:08:19,250
[Kaew] Hey, Joke!
126
00:08:21,041 --> 00:08:22,375
Where did Tian go?
127
00:08:26,208 --> 00:08:29,291
[somber music playing]
128
00:08:30,541 --> 00:08:31,625
[breathing shakily]
129
00:08:31,708 --> 00:08:33,500
Tell me where he is!
130
00:08:37,333 --> 00:08:39,000
He's all I've got!
131
00:08:40,333 --> 00:08:42,791
[sobs] Did something happen to him?
132
00:08:45,583 --> 00:08:47,125
Tell me, Joke!
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,375
[sobs]
134
00:08:50,666 --> 00:08:53,541
I just want to see him again! [sobs]
135
00:08:58,375 --> 00:08:59,666
[Kaew cries]
136
00:09:03,291 --> 00:09:04,958
[wailing]
137
00:09:05,041 --> 00:09:07,875
[somber music intensifies]
138
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
[sobbing]
139
00:09:18,875 --> 00:09:19,791
[Fai] Kaew!
140
00:09:19,875 --> 00:09:22,625
- Kaew, get up! Come on!
- [maid] Hey, Kaew! Are you okay?
141
00:09:22,708 --> 00:09:24,416
[Fai] Help me! Let's get her up.
142
00:09:39,000 --> 00:09:41,083
[music fades]
143
00:09:45,541 --> 00:09:47,250
What did the doctor say?
144
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
We're still waiting for a donor.
145
00:09:55,375 --> 00:09:57,875
This whole thing has made me realize...
146
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
even with all the money we have,
147
00:10:03,208 --> 00:10:05,041
we can't help Shutter.
148
00:10:07,083 --> 00:10:08,166
Well, you know...
149
00:10:14,000 --> 00:10:15,833
I have a connection.
150
00:10:16,416 --> 00:10:17,541
[Araya gasps]
151
00:10:17,625 --> 00:10:19,625
[suspenseful music playing]
152
00:10:21,208 --> 00:10:24,333
I can get a new heart for Shutter
pretty much immediately.
153
00:10:27,291 --> 00:10:29,500
Can you really do that?
154
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
In the end, we're all one big family.
155
00:10:41,791 --> 00:10:44,625
[poignant music playing]
156
00:10:48,291 --> 00:10:49,791
[cries softly]
157
00:10:52,250 --> 00:10:53,791
Thank you so much, Pad.
158
00:10:55,291 --> 00:10:56,916
[Padcha] There's just one thing.
159
00:10:59,000 --> 00:11:01,791
I need you to do something for me.
160
00:11:05,291 --> 00:11:06,375
What is it?
161
00:11:08,250 --> 00:11:10,166
In exchange for Shutter's new heart,
162
00:11:14,458 --> 00:11:16,875
I need all your shares in Theva Gems.
163
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
[music continues]
164
00:12:04,833 --> 00:12:06,083
[music ends]
165
00:12:09,083 --> 00:12:10,500
Come on, eat something.
166
00:12:23,500 --> 00:12:24,958
I'm so sorry.
167
00:12:25,458 --> 00:12:27,541
I couldn't help you out.
168
00:12:30,541 --> 00:12:33,000
[somber music playing]
169
00:12:33,083 --> 00:12:34,333
It's okay.
170
00:12:38,375 --> 00:12:40,208
I brought it on myself.
171
00:12:58,125 --> 00:13:00,916
[music continues]
172
00:13:09,958 --> 00:13:10,958
[Bee sighs]
173
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
[door opens]
174
00:13:27,500 --> 00:13:28,958
How's she doing?
175
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
Why don't you see for yourself?
176
00:13:35,083 --> 00:13:36,541
It's better that you're here.
177
00:13:37,916 --> 00:13:39,291
But she needs you.
178
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
[Joke sighs]
179
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
Tell me the truth.
180
00:13:50,500 --> 00:13:53,166
Did you know what Bee
was planning to do that night?
181
00:13:59,541 --> 00:14:02,000
And did you beg Mavin not to punish her?
182
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
Did you ask him not to do that to her?
183
00:14:05,541 --> 00:14:07,375
[mournful music playing]
184
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
Don't you feel sorry for her?
185
00:14:11,958 --> 00:14:14,375
You know what happened
to Tian too, don't you?
186
00:14:18,458 --> 00:14:22,125
That might happen to someone else
if you don't say something.
187
00:14:26,208 --> 00:14:27,208
Tell me.
188
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
Yeah, I knew.
189
00:14:33,125 --> 00:14:34,208
But what could I do?
190
00:14:35,625 --> 00:14:37,000
What the hell could I do?
191
00:14:39,875 --> 00:14:41,625
But did you even try?
192
00:14:43,333 --> 00:14:45,333
[music turns tense]
193
00:14:55,916 --> 00:14:58,958
[intriguing music playing]
194
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
[knocking on door]
195
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
[music fades]
196
00:15:15,458 --> 00:15:17,875
[suspenseful music playing]
197
00:15:20,458 --> 00:15:21,500
[Mavin] Come here.
198
00:15:36,291 --> 00:15:37,875
I wanna take a picture of you
199
00:15:37,958 --> 00:15:40,625
from the same angle
my dad used to take them.
200
00:15:42,916 --> 00:15:44,166
Come and stand here.
201
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
[camera shutter clicks]
202
00:15:50,541 --> 00:15:51,916
[Kaimook exhales]
203
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
Step right over the camera.
204
00:16:14,375 --> 00:16:17,166
[unsettling music playing]
205
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Move up.
206
00:16:19,666 --> 00:16:21,208
[Kaimook breathes shakily]
207
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
[Mavin] Further, come on.
208
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
[grunts]
209
00:16:38,000 --> 00:16:40,166
[Kaimook breathes shakily]
210
00:16:47,416 --> 00:16:49,083
[Mavin] Isn't it beautiful?
211
00:16:54,208 --> 00:16:56,625
[sobbing softly]
212
00:17:01,416 --> 00:17:03,166
[unsettling music intensifies]
213
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
[Kaimook grunts]
214
00:17:05,916 --> 00:17:08,375
Mr. Mavin! What are you doing?
215
00:17:09,958 --> 00:17:11,166
[Mavin chuckles]
216
00:17:11,958 --> 00:17:14,708
[laughs]
217
00:17:18,500 --> 00:17:21,041
Do you really think
I wanna fuck you that much?
218
00:17:21,833 --> 00:17:23,916
- [sobs]
- I actually don't.
219
00:17:25,041 --> 00:17:28,375
I was just letting you know that
every single thing in this house
220
00:17:28,458 --> 00:17:29,791
is my property.
221
00:17:31,166 --> 00:17:32,875
Including you, Kaimook.
222
00:17:33,625 --> 00:17:34,625
[sobs]
223
00:17:40,416 --> 00:17:41,625
[grunts]
224
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
- Now get out.
- [sobs]
225
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
- Go on.
- [grunts]
226
00:17:53,583 --> 00:17:55,541
[sobbing]
227
00:18:11,708 --> 00:18:13,416
[Yupin] At the end of the month,
228
00:18:13,500 --> 00:18:15,666
Mr. Mavin has assigned us
229
00:18:15,750 --> 00:18:19,291
to work on an event
that is to be held on a yacht.
230
00:18:20,708 --> 00:18:24,916
There will be important guests of his
coming from abroad that day.
231
00:18:27,250 --> 00:18:30,791
Kaew, you will ask Mr. Mavin
for a list of the beverages he wants
232
00:18:30,875 --> 00:18:33,833
and take care of the guests
at the bar on the yacht.
233
00:18:33,916 --> 00:18:36,583
As for Mr. Mavin's activities
on the cruise,
234
00:18:36,666 --> 00:18:40,875
Joke, you will be in charge of them
and oversee the security.
235
00:18:41,541 --> 00:18:44,750
Bee, you'll ensure privacy
for the guests on the cruise.
236
00:18:44,833 --> 00:18:47,875
Make sure no one takes pictures or videos.
237
00:18:47,958 --> 00:18:51,291
Mr. Mavin wants this event
to be very private.
238
00:18:51,916 --> 00:18:57,625
Kaimook, Mr. Mavin is insisting
that you take care of all his VIP guests.
239
00:18:57,708 --> 00:18:59,083
As for the details,
240
00:18:59,750 --> 00:19:01,875
he will inform you of them later.
241
00:19:03,416 --> 00:19:04,416
Yes.
242
00:19:05,708 --> 00:19:09,625
[Yupin] The rest of you
will be taking care of things onshore.
243
00:19:09,708 --> 00:19:12,416
This event is very important to Mr. Mavin.
244
00:19:12,500 --> 00:19:14,541
Everything must be perfect.
245
00:19:15,041 --> 00:19:16,750
Now get back to work.
246
00:19:24,958 --> 00:19:27,250
Thank you for getting a heart for Shutter.
247
00:19:29,666 --> 00:19:33,291
If it weren't for you,
Shutter wouldn't have made it.
248
00:19:37,250 --> 00:19:38,541
[sighs]
249
00:19:47,958 --> 00:19:50,541
[intriguing music playing]
250
00:19:50,625 --> 00:19:52,791
All the pertinent documents are in here?
251
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
Yes.
252
00:20:07,666 --> 00:20:09,666
[music continues]
253
00:20:14,625 --> 00:20:18,625
Remind me to thank your dad
for helping me bury Mavin.
254
00:20:27,541 --> 00:20:30,250
Have you ever been happy at all
that I'm with you?
255
00:20:30,333 --> 00:20:31,916
[cell phone vibrates]
256
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
Hey, what's up?
257
00:20:34,041 --> 00:20:35,708
Oh, you landed already?
258
00:20:35,791 --> 00:20:37,416
[chuckles] Nice.
259
00:20:37,500 --> 00:20:39,333
Oh! [chuckles] I'm...
260
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
I'm actually not available today.
261
00:20:42,500 --> 00:20:44,916
Yeah, yeah. I'll definitely see you soon.
262
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
Alright.
263
00:20:47,000 --> 00:20:48,708
Okay. Bye.
264
00:20:54,625 --> 00:20:55,750
Did you say something?
265
00:20:59,708 --> 00:21:02,416
Just don't forget about
that promise you made me.
266
00:21:08,125 --> 00:21:09,166
Yeah.
267
00:21:10,208 --> 00:21:11,500
I won't forget it.
268
00:21:19,000 --> 00:21:20,250
[Mavin] Hello, Pad.
269
00:21:21,666 --> 00:21:23,041
Thank you so much.
270
00:21:28,125 --> 00:21:29,500
I've gotta thank you too...
271
00:21:31,416 --> 00:21:32,958
for saving Shutter's life.
272
00:21:34,291 --> 00:21:36,250
Why aren't you there for the operation?
273
00:21:38,416 --> 00:21:40,208
Pad took care of everything.
274
00:21:41,041 --> 00:21:42,333
I'm not worried about it.
275
00:21:44,291 --> 00:21:47,583
Well, from here on in you can spend
as much time as you like with him.
276
00:21:48,916 --> 00:21:50,875
I'm running the company now.
277
00:21:54,500 --> 00:21:57,041
You only got an additional
one percent of the shares.
278
00:21:57,666 --> 00:21:59,750
How're you gonna
take over the company with that?
279
00:22:01,375 --> 00:22:03,875
- What're you talking about?
- [dramatic sting]
280
00:22:03,958 --> 00:22:06,500
Your wife gave me all of her shares.
281
00:22:08,166 --> 00:22:09,291
[chuckles]
282
00:22:10,958 --> 00:22:13,125
[laughs]
283
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
[Mavin continues laughing]
284
00:22:16,291 --> 00:22:19,000
Before my wife
transferred her shares to you,
285
00:22:19,625 --> 00:22:22,166
she'd already given
the bulk of them to me.
286
00:22:25,875 --> 00:22:29,875
I was actually really confused
how could you make a mistake like that.
287
00:22:29,958 --> 00:22:31,916
What are you talking about?
288
00:22:32,000 --> 00:22:34,041
I respect all the effort you made...
289
00:22:36,791 --> 00:22:39,375
in trying to take the presidency from me.
290
00:22:39,458 --> 00:22:42,083
But using my son?
291
00:22:42,166 --> 00:22:44,291
That's hitting below the belt.
292
00:22:44,375 --> 00:22:46,375
[uneasy music builds]
293
00:22:55,875 --> 00:22:58,541
- Yes, Dad.
- [footsteps approaching]
294
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Thanks again, Dad.
295
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
Okay.
296
00:23:02,458 --> 00:23:03,291
[gasps]
297
00:23:03,375 --> 00:23:06,458
Tell your dad
to take that fucking heart back!
298
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
Phupat! Are you crazy?
299
00:23:09,791 --> 00:23:11,208
Yes!
300
00:23:11,291 --> 00:23:13,291
- Yes, I am!
- Oh.
301
00:23:13,375 --> 00:23:14,958
But you!
302
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
- You're just stupid!
- [groans]
303
00:23:20,458 --> 00:23:22,458
[unsettling music playing]
304
00:23:44,041 --> 00:23:46,791
SHARE TRANSFER AGREEMENT
305
00:23:46,875 --> 00:23:48,875
[ominous music playing]
306
00:23:56,375 --> 00:23:58,541
[Mavin] For an event
as important as this one,
307
00:23:59,125 --> 00:24:00,375
if it were my Dad,
308
00:24:02,125 --> 00:24:03,958
he'd want a certain bottle.
309
00:24:04,708 --> 00:24:06,291
You know which one it is?
310
00:24:08,416 --> 00:24:10,083
Go and see if there are any left.
311
00:24:10,708 --> 00:24:11,916
Yes, sir.
312
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
[dramatic sting]
313
00:24:48,166 --> 00:24:50,250
You killed my brother, didn't you?
314
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
[scoffs] I don't know.
315
00:24:54,500 --> 00:24:55,875
Your, uh, brother?
316
00:24:57,833 --> 00:24:59,208
[chuckles]
317
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
So you did kill him.
318
00:25:04,958 --> 00:25:07,375
[laughs]
319
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
[chuckles]
320
00:25:13,166 --> 00:25:15,625
[laughs]
321
00:25:15,708 --> 00:25:18,500
- [bottle shattering]
- [Mavin] Fuck! [grunts]
322
00:25:21,250 --> 00:25:22,250
Kaew!
323
00:25:22,333 --> 00:25:23,791
Fuck you, you bitch!
324
00:25:24,333 --> 00:25:26,333
[grunts]
325
00:25:30,583 --> 00:25:32,625
[unsettling music playing]
326
00:25:32,708 --> 00:25:33,708
[Mavin grunts]
327
00:25:34,291 --> 00:25:35,583
[grunts]
328
00:25:35,666 --> 00:25:37,958
You may be rich but you're such a bastard.
329
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
You should just die!
330
00:25:39,583 --> 00:25:41,541
- [squelch]
- [Mavin choking]
331
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
- [blood spluttering]
- [Mavin choking]
332
00:26:19,583 --> 00:26:22,750
[haunting music playing]
333
00:26:32,250 --> 00:26:33,541
[music fades]
334
00:26:41,250 --> 00:26:42,875
[grunting]
335
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Do it!
336
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
Bark!
337
00:26:45,958 --> 00:26:47,000
[yaps]
338
00:26:48,708 --> 00:26:49,750
[Mavin] Louder!
339
00:26:50,625 --> 00:26:52,375
[grunts, barks]
340
00:26:52,458 --> 00:26:56,416
[dramatic music playing]
341
00:27:18,583 --> 00:27:20,833
[people cheering]
342
00:27:20,916 --> 00:27:22,916
[techno music playing]
343
00:27:24,625 --> 00:27:26,625
[indistinct chatter]
344
00:27:30,208 --> 00:27:31,916
- Ooh!
- [Mavin chuckles]
345
00:27:35,666 --> 00:27:37,625
[laughs]
346
00:27:41,833 --> 00:27:43,416
[glass clinking]
347
00:27:44,000 --> 00:27:47,291
[Mavin] It's so nice to have you all here.
You all look amazing.
348
00:27:47,375 --> 00:27:51,458
I just want to say I'm incredibly excited
and look forward to this partnership.
349
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
We are going to dominate
the jewelry industry.
350
00:27:55,791 --> 00:27:56,916
Cheers, everybody!
351
00:27:57,500 --> 00:27:58,916
- [cheering]
- Whoo-hoo!
352
00:27:59,000 --> 00:28:00,208
[Mavin laughs]
353
00:28:00,291 --> 00:28:01,416
Enjoy yourselves.
354
00:28:02,166 --> 00:28:03,500
[man] Cheers!
355
00:28:07,500 --> 00:28:10,041
I thought your brother would be here, no?
356
00:28:10,125 --> 00:28:11,875
Oh, um...
357
00:28:12,375 --> 00:28:15,500
Unfortunately, I think he's got
something more important to do, so...
358
00:28:15,583 --> 00:28:18,416
Ah, that explains
why you don't have tequila.
359
00:28:18,500 --> 00:28:20,416
- [laughing]
- [woman] Careful!
360
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
[Mavin chuckles]
361
00:28:21,958 --> 00:28:23,583
[Mavin] Oh, that's my bad, bro.
362
00:28:23,666 --> 00:28:24,916
[Carlos laughs]
363
00:28:25,000 --> 00:28:25,833
[Mavin] Hey.
364
00:28:25,916 --> 00:28:27,916
- Make sure there's tequila for tonight.
- Yes.
365
00:28:28,958 --> 00:28:30,083
[Mavin] Uh, Carlos...
366
00:28:30,166 --> 00:28:32,333
There will be loads of tequila tonight.
Trust me.
367
00:28:33,291 --> 00:28:35,041
You wanna do something fun?
368
00:28:36,916 --> 00:28:39,250
- [upbeat music playing]
- [cheering]
369
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
[music stops]
370
00:29:19,416 --> 00:29:22,625
[Phupat] Ah! What's up? How've you been?
371
00:29:22,708 --> 00:29:24,875
- [Carlos] Nice to see you.
- [Phupat] Having fun?
372
00:29:24,958 --> 00:29:26,500
- [Carlos] You bet!
- Carlos!
373
00:29:29,625 --> 00:29:31,625
[tense music playing]
374
00:29:37,166 --> 00:29:39,625
- [Phupat] How about this? Good?
- You have something for me?
375
00:29:39,708 --> 00:29:40,583
[Phupat] Of course.
376
00:29:40,666 --> 00:29:42,851
- [Joke] Mr. Mavin, here.
- [Phupat] I know what you like.
377
00:29:42,875 --> 00:29:44,583
[Mavin] Come on. Let's go.
378
00:29:48,458 --> 00:29:49,541
[Carlos] Awesome.
379
00:29:49,625 --> 00:29:51,416
[Phupat] Let's go.
380
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
- [Carlos] This is for me?
- [Phupat] Yeah, of course.
381
00:30:07,250 --> 00:30:08,625
You deserve it. Cheers.
382
00:30:08,708 --> 00:30:10,041
[both chuckle]
383
00:30:10,625 --> 00:30:11,875
[Carlos] Oh.
384
00:30:13,416 --> 00:30:14,750
[Mavin clears throat]
385
00:30:16,791 --> 00:30:19,125
[both laugh]
386
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
So, how have you been? Good?
387
00:30:21,666 --> 00:30:23,250
- Running around here and there.
- Yeah?
388
00:30:23,333 --> 00:30:25,750
- You know, as always.
- Seems like you're having fun.
389
00:30:25,833 --> 00:30:27,041
- Yeah, a lot.
- [chuckles]
390
00:30:27,125 --> 00:30:28,885
- You should try it too.
- That's good, yeah.
391
00:30:28,916 --> 00:30:31,250
- I'll do it one day. [chuckles]
- [Mavin] Mm-hmm.
392
00:30:34,500 --> 00:30:35,625
[in Thai] What do you want?
393
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
Why?
394
00:30:39,041 --> 00:30:40,125
Huh?
395
00:30:40,666 --> 00:30:42,208
[chuckles]
396
00:30:43,166 --> 00:30:45,125
If you ruin my event,
397
00:30:45,208 --> 00:30:46,666
I won't let it slide.
398
00:30:46,750 --> 00:30:47,833
[Phupat] Why would I?
399
00:30:48,416 --> 00:30:50,500
Oh, he doesn't...
400
00:30:50,583 --> 00:30:53,208
You haven't told him you fired me?
401
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
[both laugh]
402
00:30:55,625 --> 00:30:58,291
Should I tell him you did that?
403
00:30:58,375 --> 00:30:59,500
Should I?
404
00:30:59,583 --> 00:31:01,343
[in English] Hey,
what are you talking about?
405
00:31:01,375 --> 00:31:02,916
[chuckles] Nothing.
406
00:31:03,000 --> 00:31:06,333
He's just curious. He doesn't know
how... how far we go back.
407
00:31:06,416 --> 00:31:07,776
- [Carlos] Really?
- [Phupat] Yeah.
408
00:31:07,833 --> 00:31:10,666
- A lot of history, right? [chuckles]
- [Carlos] Ooh, wow, yeah.
409
00:31:10,750 --> 00:31:12,375
You should tell him one day.
410
00:31:12,458 --> 00:31:14,083
But first, we need more tequila!
411
00:31:14,166 --> 00:31:15,791
[Phupat laughs]
412
00:31:15,875 --> 00:31:17,875
[tense music playing]
413
00:31:29,750 --> 00:31:30,625
♪ To the top we go! ♪
414
00:31:30,708 --> 00:31:32,791
- ♪ To the top as we go ♪
- ♪ Top as we go ♪
415
00:31:32,875 --> 00:31:34,666
- ♪ This is our show ♪
- ♪ This is our show ♪
416
00:31:34,750 --> 00:31:37,392
♪ You either can get down or lay down
it's out town wherever we go ♪
417
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
♪ Wherever we go ♪
418
00:31:38,416 --> 00:31:40,351
- ♪ We rock and we roll ♪
- ♪ We rock and we roll ♪
419
00:31:40,375 --> 00:31:42,135
- ♪ It's obvious, though ♪
- ♪ It's obvious ♪
420
00:31:42,166 --> 00:31:45,458
♪ The people, they way down to play round
We popping just look at our glow, yeah! ♪
421
00:31:45,958 --> 00:31:47,250
♪ Lately we're all in the game ♪
422
00:31:47,333 --> 00:31:49,458
- ♪ Lately we're all off the chain
- ♪ Yeah, yeah ♪
423
00:31:49,541 --> 00:31:52,250
♪ Crazy we far from the pain
But they still calling our name ♪
424
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
♪ Yeah, yeah ♪
425
00:31:53,666 --> 00:31:56,684
♪ Straight from the bottom we started with
Now we're becoming a parliament... ♪
426
00:31:56,708 --> 00:31:57,791
[Phupat laughs]
427
00:31:57,875 --> 00:31:59,184
- [Mavin] Come on!
- [Carlos] Wait.
428
00:31:59,208 --> 00:32:01,000
Seriously, look what I have.
429
00:32:01,083 --> 00:32:03,750
[Carlos] Oh, Jesus!
You gotta be fucking kidding me!
430
00:32:03,833 --> 00:32:05,500
[laughter]
431
00:32:07,666 --> 00:32:10,666
[indistinct chatter]
432
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
Babe.
433
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
You've got this.
434
00:32:24,625 --> 00:32:27,333
[suspenseful music playing]
435
00:32:27,416 --> 00:32:28,416
Mm.
436
00:32:30,500 --> 00:32:31,750
[exhales]
437
00:32:42,125 --> 00:32:43,791
Mr. Mavin wants a drink.
438
00:32:46,583 --> 00:32:48,500
What are you two doing?
439
00:32:48,583 --> 00:32:50,541
Mr. Mavin wants his drink, hurry.
440
00:32:51,166 --> 00:32:52,333
Yes.
441
00:32:58,750 --> 00:32:59,916
[Mavin] Mm.
442
00:33:04,250 --> 00:33:07,250
[tense music playing]
443
00:33:18,791 --> 00:33:20,166
Who's that girl?
444
00:33:20,250 --> 00:33:21,291
Her?
445
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
That's my dad's widow.
446
00:33:24,875 --> 00:33:26,416
- Really?
- [Phupat] Yeah.
447
00:33:27,083 --> 00:33:28,833
Your old man had good taste.
448
00:33:28,916 --> 00:33:30,000
[laughing]
449
00:33:30,083 --> 00:33:30,916
You think so?
450
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
Yeah, I think so. [chuckles]
451
00:33:34,291 --> 00:33:35,375
Hey, Carlos.
452
00:33:36,541 --> 00:33:39,208
How about we gamble
with something more interesting?
453
00:33:40,833 --> 00:33:42,291
[Carlos] Sounds good to me.
454
00:33:44,041 --> 00:33:46,791
[pulsating music playing]
455
00:34:21,041 --> 00:34:22,166
I'm out.
456
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
[Phupat chuckles]
457
00:34:24,958 --> 00:34:26,625
[in Thai] Let him this game.
458
00:34:29,750 --> 00:34:31,458
Why should I do as you say?
459
00:34:32,750 --> 00:34:34,375
So he strikes a deal with us.
460
00:34:35,750 --> 00:34:38,791
It's your deal, not mine.
I have no part in it.
461
00:34:40,625 --> 00:34:43,625
[Carlos, in English] Whoa. Hey, you guys.
Are you trying to cheat me?
462
00:34:43,708 --> 00:34:44,791
[laughing]
463
00:34:44,875 --> 00:34:46,833
- No.
- What do you mean?
464
00:34:46,916 --> 00:34:48,375
I don't have to cheat.
465
00:34:49,208 --> 00:34:50,250
I always win.
466
00:34:50,333 --> 00:34:51,458
[Carlos] Ouch!
467
00:34:51,541 --> 00:34:53,000
[laughing]
468
00:34:53,083 --> 00:34:55,125
Eh...
469
00:34:57,291 --> 00:34:59,166
[laughing]
470
00:34:59,250 --> 00:35:00,875
- Call.
- [Phupat] Interesting.
471
00:35:00,958 --> 00:35:03,166
[pulsating music continues]
472
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
[Mavin laughs]
473
00:35:18,125 --> 00:35:20,416
- [Carlos] Thank you, my friend.
- [Mavin] Whoo!
474
00:35:20,500 --> 00:35:22,208
Thanks so much.
475
00:35:22,291 --> 00:35:24,416
[Phupat] You really got me this time.
Good game.
476
00:35:25,000 --> 00:35:28,041
Okay, now. It's time to pick your prize.
477
00:35:28,125 --> 00:35:29,541
Anything?
478
00:35:29,625 --> 00:35:30,708
[Mavin] Anything.
479
00:35:32,416 --> 00:35:35,000
[unsettling music playing]
480
00:35:37,333 --> 00:35:38,541
[Carlos] I want her.
481
00:36:10,375 --> 00:36:12,625
- [Mavin] Let's go.
- Hello, buttercup.
482
00:36:14,500 --> 00:36:18,791
Why don't we go find someplace quiet
and have some fun together?
483
00:36:19,541 --> 00:36:22,166
[unsettling music continues]
484
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
[Mavin] Come on, Carlos.
485
00:36:35,375 --> 00:36:38,416
- I have another surprise for you.
- Another surprise?
486
00:36:38,500 --> 00:36:40,583
Something better than this?
487
00:36:40,666 --> 00:36:44,458
Mr. Mavin, can I please
just go back to work now?
488
00:36:45,208 --> 00:36:47,458
I told you that you were my property.
489
00:36:48,541 --> 00:36:50,583
You've got a new dad to take care of...
490
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Mom.
491
00:36:53,041 --> 00:36:55,291
- Come on, honey.
- [exclaims]
492
00:36:55,375 --> 00:36:57,666
- Enjoy, Carlos.
- Oh, I will.
493
00:36:58,250 --> 00:37:00,083
[music heightens]
494
00:37:02,583 --> 00:37:03,708
[music fades]
495
00:37:05,958 --> 00:37:07,833
- [Carlos laughs]
- [Kaimook gasps]
496
00:37:07,916 --> 00:37:09,916
["Memento" by Benjamin Varney playing]
497
00:37:15,416 --> 00:37:17,458
Hey, Joke! Let's go!
498
00:37:17,541 --> 00:37:19,208
- Start her up.
- Right.
499
00:37:28,458 --> 00:37:30,541
Hey, why're you following me?
500
00:37:30,625 --> 00:37:32,083
'Cause I know you're drunk.
501
00:37:37,958 --> 00:37:44,083
♪ I wore her pajamas last night ♪
502
00:37:45,916 --> 00:37:51,750
♪ I wore her pajamas last night ♪
503
00:37:52,250 --> 00:37:55,833
♪ Girl, it felt so fucking good ♪
504
00:37:55,916 --> 00:37:59,791
♪ And I can't take it off by myself ♪
505
00:37:59,875 --> 00:38:02,083
♪ Baby ♪
506
00:38:08,500 --> 00:38:12,000
♪ Baby ♪
507
00:38:17,875 --> 00:38:20,500
♪ Hold my hand ♪
508
00:38:21,916 --> 00:38:26,000
♪ Take a ride with me ♪
509
00:38:26,083 --> 00:38:28,958
♪ Be my girl ♪
510
00:38:29,541 --> 00:38:33,916
♪ Feel the wind blowing ♪
511
00:38:34,000 --> 00:38:36,666
♪ In your hair ♪
512
00:38:37,875 --> 00:38:44,291
♪ Life so fucking good ♪
513
00:38:47,541 --> 00:38:52,166
♪ So fucking good ♪
514
00:39:12,541 --> 00:39:15,375
- [explosion]
- [song ends abruptly]
515
00:39:22,250 --> 00:39:24,250
[closing theme music playing]
516
00:40:42,583 --> 00:40:44,125
[music fades]
35495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof