Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,150 --> 00:00:35,249
Canta do meu. Musa. E através
de mim, conta a história..."
2
00:00:35,273 --> 00:00:39,073
através de mim.
3
00:01:43,435 --> 00:01:45,555
Kit?
4
00:01:48,674 --> 00:01:51,561
Acorda, Kit.
5
00:02:35,454 --> 00:02:36,939
Papai?
6
00:02:39,758 --> 00:02:41,824
Todo está bem, carinho.
7
00:02:41,826 --> 00:02:43,979
Todo está bem.
8
00:02:45,997 --> 00:02:48,298
Todo está bem.
9
00:02:48,300 --> 00:02:51,768
Todo está bem. Tudo está bem.
10
00:02:51,770 --> 00:02:54,524
Todo está bem.
11
00:02:55,774 --> 00:02:59,810
E agora me dou conta de que o meu
comportamento deve melhorar.
12
00:02:59,812 --> 00:03:04,447
Mas realmente sento que tenho
a minha ira baixo controlo agora,
13
00:03:04,449 --> 00:03:06,850
e estou lista para
passar de tudo isto
14
00:03:06,852 --> 00:03:09,953
e realmente deixar ir
o passado também.
15
00:03:09,955 --> 00:03:12,923
Quero dizer, a terapia,
16
00:03:12,925 --> 00:03:15,758
trabalhando contigo todo este tempo,
17
00:03:15,760 --> 00:03:18,828
ajudou-me a entender isso...
18
00:03:18,830 --> 00:03:22,332
o meu comportamento precisa mudar
19
00:03:22,334 --> 00:03:23,699
De modo que obrigado.
20
00:03:23,701 --> 00:03:25,901
Para valer.
21
00:03:25,903 --> 00:03:28,056
Obrigado.
22
00:03:33,012 --> 00:03:36,446
Duas suspensões,
uma detenção menor,
23
00:03:36,448 --> 00:03:38,749
e um cargo de incêndio
premeditado pendente.
24
00:03:38,751 --> 00:03:40,883
Eu não o fiz
25
00:03:40,885 --> 00:03:44,287
Isso não.
26
00:03:44,289 --> 00:03:45,621
E um "F" na academia.
27
00:03:45,623 --> 00:03:47,858
Como alguém pode conseguir
um "F" na academia?
28
00:03:47,860 --> 00:03:50,661
- Nunca vou à academia.
- Kit!
29
00:03:50,663 --> 00:03:52,929
Isso é contra o que nos enfrentamos.
Olha, se...
30
00:03:52,931 --> 00:03:55,766
Quem demónios é ela?
31
00:03:55,768 --> 00:03:57,967
Como disse, sou o Dr. Sinclair.
32
00:03:57,969 --> 00:04:01,937
Sim, mas por que estás aqui? Um
terapeuta ao mesmo tempo é suficiente.
33
00:04:01,939 --> 00:04:04,740
- Não sou um terapeuta, Kit.
- Disseste que és um doutor.
34
00:04:04,742 --> 00:04:06,977
Doctorado, literatura do século XIX.
35
00:04:06,979 --> 00:04:09,312
Carinho, o Dr. Sinclair
representa uma escola.
36
00:04:09,314 --> 00:04:12,948
Em realidade, é mais uma academia
dirigida por uma notável diretora,
37
00:04:12,950 --> 00:04:16,452
onde garotas como tu, Kit, passaram a fazer
coisas incríveis.
38
00:04:16,454 --> 00:04:18,954
As garotas como tomamos
medicamentos e entramos
39
00:04:18,956 --> 00:04:20,757
dos escritórios por sempre.
40
00:04:20,759 --> 00:04:24,514
- Isso não é justo.
- Todo isso poderia mudar, Kit.
41
00:04:27,098 --> 00:04:29,433
É uma opção, Kit.
42
00:04:29,435 --> 00:04:31,368
Não temos muitos
dos que ficam.
43
00:04:31,370 --> 00:04:32,803
Qual era o nome dessa garota?
44
00:04:32,805 --> 00:04:34,971
O que o doutor disse
foi a essa escola?
45
00:04:34,973 --> 00:04:37,406
- O pintor?
- Ela também.
46
00:04:37,408 --> 00:04:40,377
O ponto é que esta escola,
Blackwood, soa legítimo.
47
00:04:40,379 --> 00:04:43,480
- "Legit". Sim. Obrigado, Dave.
- Não sejas má.
48
00:04:43,482 --> 00:04:46,615
- E chama-o...
- Não, chamá-lo-ei "Dave".
49
00:04:46,617 --> 00:04:48,784
- Dave.
- Em realidade prefiro "David".
50
00:04:48,786 --> 00:04:50,820
Como disse, é uma opção.
51
00:04:50,822 --> 00:04:54,091
- Bom, eu opto contra isso.
- Fizeste a tua própria cama com isto.
52
00:04:54,093 --> 00:04:56,892
- Ainda não me achas.
- Sei que o seu advogado não,
53
00:04:56,894 --> 00:04:58,562
mas isso não impediu
que me acusasse.
54
00:04:58,564 --> 00:05:02,466
- O teu és a minha mãe.
- Isso é correto. O sou.
55
00:05:02,468 --> 00:05:03,899
Começas em Blackwood
na próxima semana, Kit.
56
00:05:03,901 --> 00:05:05,969
És tu...
Estás a tomar-me o cabelo?
57
00:05:05,971 --> 00:05:08,704
Eu disse o mesmo.
O local é malditamente caro.
58
00:05:08,706 --> 00:05:10,807
Mas, já sabes, vale a pena.
59
00:05:10,809 --> 00:05:13,510
Então, que era toda essa
merda sobre opções?
60
00:05:13,512 --> 00:05:15,598
Muitas mentiras.
61
00:05:17,850 --> 00:05:20,069
É estúpido!
62
00:05:23,822 --> 00:05:27,009
Então, isso foi bem.
63
00:05:42,141 --> 00:05:44,794
Lembras quando
isso foi tomado?
64
00:05:47,112 --> 00:05:49,945
Íamos fazer uma
caminata em um dia.
65
00:05:49,947 --> 00:05:53,048
Acabavas de cumprir
seis semanas antes.
66
00:05:53,050 --> 00:05:55,185
Pensamos que a caminata
seria demasiado para ti,
67
00:05:55,187 --> 00:05:58,641
mas estavas decidida a tentá-lo
68
00:05:59,891 --> 00:06:02,091
Tu começaste,
69
00:06:02,093 --> 00:06:04,060
e terminaste-o
70
00:06:04,062 --> 00:06:06,663
Porque essa é a
forma em que eras.
71
00:06:06,665 --> 00:06:10,567
De todas as coisas que
o teu pai te admirou,
72
00:06:10,569 --> 00:06:13,736
Acho que ele te admirava
mais por isso.
73
00:06:13,738 --> 00:06:15,358
Por ir de excursão
74
00:06:17,910 --> 00:06:19,425
Por tentá-lo.
75
00:07:12,930 --> 00:07:15,151
Santa merda
76
00:07:24,076 --> 00:07:25,995
Equipa?
77
00:07:27,913 --> 00:07:29,228
Carinho?
78
00:07:32,684 --> 00:07:34,136
Vinga.
79
00:07:51,569 --> 00:07:53,723
Olá?
80
00:07:55,774 --> 00:07:57,793
Olá!
81
00:08:06,785 --> 00:08:09,038
Oh vá.
82
00:08:29,942 --> 00:08:32,309
Por Deus
83
00:08:32,311 --> 00:08:34,997
Que idade terá o lustre de aranha?
84
00:08:35,913 --> 00:08:38,781
Dez mil anos?
Não o sei.
85
00:08:38,783 --> 00:08:41,818
Teria 207 anos,
86
00:08:41,820 --> 00:08:44,887
não era uma réplica
espantosamente má?
87
00:08:44,889 --> 00:08:48,190
- Bem-vindo a Blackwood.
- "Madame Durette"?
88
00:08:48,192 --> 00:08:50,977
Duret.
E esta é a señorita Orlonsky.
89
00:08:55,000 --> 00:08:56,918
Hey.
90
00:08:58,971 --> 00:09:01,738
- Onde estão os outros estudantes?
- Não chegam até manhã.
91
00:09:01,740 --> 00:09:03,940
- Por que me trouxeste aqui hoje?
- Agora não.
92
00:09:03,942 --> 00:09:06,843
Permite-me mostrar-te a tua
habitação, Kathryn.
93
00:09:06,845 --> 00:09:09,045
Temo-me que só se volta mais escuro.
94
00:09:09,047 --> 00:09:11,714
O sistema elétrico
é muito velho,
95
00:09:11,716 --> 00:09:16,151
e conseguir um electricista
pode ser um pouco complicado,
96
00:09:16,153 --> 00:09:18,188
Então, como o vês?
97
00:09:18,190 --> 00:09:20,790
Os teus olhos ajustar-se-ão,
asseguro-to.
98
00:09:20,792 --> 00:09:23,660
Honrar-nos-ás esta noite
com a tua presença?
99
00:09:23,662 --> 00:09:27,081
Gostaríamos, mas
temos que voltar.
100
00:09:28,000 --> 00:09:30,032
Kathryn.
101
00:09:30,034 --> 00:09:33,069
Essa parte do edifício está
fora dos estudantes.
102
00:09:33,071 --> 00:09:35,772
Não é perfeitamente seguro.
103
00:09:35,774 --> 00:09:38,827
- A onde vai?
- Faz favor.
104
00:09:43,981 --> 00:09:46,148
Aqui é onde dormirás.
105
00:09:46,150 --> 00:09:49,386
Em Blackwood, achamos que a
beleza enriquece o espírito.
106
00:09:49,388 --> 00:09:51,720
Definitivamente é dramático.
107
00:09:51,722 --> 00:09:55,190
Uma mulher jovem deveria estar a gosto
entre coisas encantadoras.
108
00:09:55,192 --> 00:09:57,926
Não estás de acordo?
109
00:09:57,928 --> 00:09:59,228
Reforços, senhora.
110
00:09:59,230 --> 00:10:02,198
Bom, señorita Duret...
111
00:10:02,200 --> 00:10:05,068
- Onde está o banho de mulheres?
- Por suposto.
112
00:10:05,070 --> 00:10:07,320
Só pelo corredor.
Segue-me.
113
00:10:31,196 --> 00:10:34,030
- Ela mudou.
- Mudado?
114
00:10:34,032 --> 00:10:37,233
Ela é... já não é a minha criança.
115
00:10:37,235 --> 00:10:40,103
Também não deveria ser ela. Tem 17 anos.
116
00:10:40,105 --> 00:10:42,157
Não, o que quero dizer é...
117
00:10:43,008 --> 00:10:45,175
É o seu estado mental.
Os seus...
118
00:10:45,177 --> 00:10:47,596
É tão agressiva.
119
00:10:53,418 --> 00:10:55,118
Escuta, Kit.
120
00:10:55,120 --> 00:10:58,253
Se as coisas põem-se raras aqui,
chama-nos de acordo?
121
00:10:58,255 --> 00:10:59,888
Já é raro aqui.
122
00:10:59,890 --> 00:11:02,925
- Sim.
- Ouve.
123
00:11:02,927 --> 00:11:04,393
Isto vai ser bom para ti.
124
00:11:04,395 --> 00:11:06,762
Inclusive com o meu estado
mental agressivo?
125
00:11:06,764 --> 00:11:08,363
Vêem cá.
126
00:11:08,365 --> 00:11:10,686
Quero-te.
127
00:11:11,436 --> 00:11:12,969
Tanto.
128
00:11:12,971 --> 00:11:15,271
Só quero o melhor para ti.
129
00:11:15,273 --> 00:11:17,091
Bom.
130
00:11:27,284 --> 00:11:29,370
Olá?
131
00:11:30,822 --> 00:11:33,008
Madame Duret?
132
00:11:35,760 --> 00:11:37,645
Olá?
133
00:11:40,999 --> 00:11:42,985
Olá?
134
00:11:48,774 --> 00:11:51,559
Sim, muito melhor.
135
00:12:01,219 --> 00:12:04,273
- É bom sabê-lo.
- Jantar.
136
00:12:08,293 --> 00:12:10,111
Medicina.
137
00:12:14,166 --> 00:12:16,485
Posso vê-lo?
138
00:12:19,370 --> 00:12:22,323
Sim. Essa é a coisa.
139
00:12:28,547 --> 00:12:30,345
- Que?
- Mostra-me.
140
00:12:30,347 --> 00:12:33,434
Tomas-me o cabelo?
141
00:12:39,124 --> 00:12:41,276
Obrigado.
142
00:12:45,197 --> 00:12:47,515
Isto definitivamente não apesta.
143
00:13:18,429 --> 00:13:20,515
Quem está aí?
144
00:13:26,904 --> 00:13:28,756
Olá?
145
00:14:25,996 --> 00:14:30,217
- Aí está, Kathryn.
- Pensei que...
146
00:14:30,999 --> 00:14:33,036
Faça bicha, faz favor.
147
00:14:33,038 --> 00:14:35,103
Olá. Sou Ashley
148
00:14:35,105 --> 00:14:37,326
Kit.
149
00:14:46,250 --> 00:14:48,217
Verónica.
150
00:14:48,219 --> 00:14:49,719
Essa é um olhar audaz.
151
00:14:49,721 --> 00:14:52,088
Permitam-me dar-lhes as boas-vindas
a todas a Blackwood.
152
00:14:52,090 --> 00:14:53,555
Espera. Isso é?
153
00:14:53,557 --> 00:14:55,491
Somos só cinco?
154
00:14:55,493 --> 00:14:58,294
Só aceitamos pessoas
realmente dotadas.
155
00:14:58,296 --> 00:15:00,162
Confia em mim, não estou dotado.
156
00:15:00,164 --> 00:15:02,431
Mas asseguro-te,
Serra, o és.
157
00:15:02,433 --> 00:15:04,566
Há um talento dentro
da cada uma de vocês,
158
00:15:04,568 --> 00:15:07,436
e tenho a intenção de encontrá-lo
159
00:15:07,438 --> 00:15:11,239
Agora, para prosperar
aqui em Blackwood,
160
00:15:11,241 --> 00:15:15,210
Precisarei a tua atenção
absoluta, sem distrações.
161
00:15:15,212 --> 00:15:18,180
Então a señorita Orlonsky
recolherá os seus telemóveis.
162
00:15:18,182 --> 00:15:21,217
- Isso não é justo.
- Que?
163
00:15:21,219 --> 00:15:23,018
A cada um receberá um telefonema
164
00:15:23,020 --> 00:15:25,521
a alguém da tua eleição
à metade do prazo.
165
00:15:25,523 --> 00:15:27,256
Isso é? Um telefonema?
166
00:15:27,258 --> 00:15:29,257
- Disseste-lhe aos nossos pais?
- É ridículo.
167
00:15:29,259 --> 00:15:31,361
- Quero falar com o meu advogado.
- Isto é estúpido.
168
00:15:31,363 --> 00:15:33,512
Isto é tão tonto.
169
00:15:37,735 --> 00:15:40,670
- Isto é estúpido.
- Dá-me...
170
00:15:40,672 --> 00:15:43,039
- Embora teremos Internet, verdade?
- Temo que não.
171
00:15:43,041 --> 00:15:44,674
- Que?
- Isto é uma piada?
172
00:15:44,676 --> 00:15:47,075
É uma alternativa à prisão.
173
00:15:47,077 --> 00:15:50,313
Têm lastimado a pessoas,
destruído propriedades,
174
00:15:50,315 --> 00:15:53,315
fez a vida mais difícil
para quem rodeiam-te.
175
00:15:53,317 --> 00:15:56,018
Incêndio provocado, grande furto,
176
00:15:56,020 --> 00:16:00,123
drogas, assalto e
todo o anterior.
177
00:16:00,125 --> 00:16:03,459
As tuas eleições foram
tuas e só tuas,
178
00:16:03,461 --> 00:16:07,063
e as consequências das tuas ações
trouxeram à cada uma de vocês aqui.
179
00:16:07,065 --> 00:16:10,532
Isso se parece muitíssimo ao que
dizem quando chegas à prisão.
180
00:16:10,534 --> 00:16:12,234
Olhe ao seu ao redor, a todas vocês.
181
00:16:12,236 --> 00:16:14,670
Não há barras nas janelas.
182
00:16:14,672 --> 00:16:18,241
E enquanto estamos
localizados remotamente,
183
00:16:18,243 --> 00:16:22,177
é completamente possível chegar
à cidade mais próxima.
184
00:16:22,179 --> 00:16:24,147
Mas por que fá-lo-ias?
185
00:16:24,149 --> 00:16:26,416
Os meus termos podem parecer duros,
186
00:16:26,418 --> 00:16:29,786
mas o preço de uma vida extraordinária
é um esforço extraordinário.
187
00:16:29,788 --> 00:16:31,820
E não se confundam
188
00:16:31,822 --> 00:16:35,791
a cada uma de vocês é
bastante extraordinário.
189
00:16:35,793 --> 00:16:37,826
Nas tuas vidas passadas,
190
00:16:37,828 --> 00:16:41,296
a gente burlou-se de ti,
te castigaram, te jogaram,
191
00:16:41,298 --> 00:16:43,166
eles se riram de ti
192
00:16:43,168 --> 00:16:46,469
Se seguem as minhas instruções
e permites-me criar-te
193
00:16:46,471 --> 00:16:50,573
às grandes alturas que
sei que podes alcançar,
194
00:16:50,575 --> 00:16:54,263
ninguém rir-se-á de ti outra vez.
195
00:17:16,134 --> 00:17:17,699
És uma trepadora ou algo assim?
196
00:17:17,701 --> 00:17:18,582
Não, só estava...
197
00:17:18,594 --> 00:17:20,870
Olhando nas habitações
de algumas cadelas?
198
00:17:20,872 --> 00:17:23,840
Não sou uma trepadora, ou o
que seja que digas.
199
00:17:23,842 --> 00:17:25,807
Tu és ela, verdade?
200
00:17:25,809 --> 00:17:28,643
De que estás a falar?
201
00:17:28,645 --> 00:17:31,213
Sempre há ao menos um.
202
00:17:31,215 --> 00:17:34,816
Alguém que pensa que não sufocá-los-ei
com um travesseiro enquanto dormem,
203
00:17:34,818 --> 00:17:37,487
até que os sufoco com
um travesseiro enquanto dormem.
204
00:17:37,489 --> 00:17:39,622
Bom, será melhor que tragas
mais que um travesseiro.
205
00:17:39,624 --> 00:17:42,391
Importar matar aos
demais em outro local?
206
00:17:42,393 --> 00:17:45,413
Alguns de nós estamos a tratar
de odiar este local em paz.
207
00:18:33,912 --> 00:18:36,832
O jantar está lista.
208
00:18:51,496 --> 00:18:53,615
Sento-o.
209
00:18:57,801 --> 00:19:00,436
Aritmética, arte,
210
00:19:00,438 --> 00:19:02,537
literatura, música
211
00:19:02,539 --> 00:19:04,472
os quatro pilares do conhecimento
212
00:19:04,474 --> 00:19:06,642
Será o seu plano de estudos
principal aqui em Blackwood.
213
00:19:06,644 --> 00:19:08,643
Temos que usar
esses uniformes?
214
00:19:08,645 --> 00:19:12,414
Deixa-me apresentar ao teu professor de matemáticas,
o professor Farley.
215
00:19:12,416 --> 00:19:14,382
E para a literatura,
216
00:19:14,384 --> 00:19:18,321
a quem acho que alguns de vocês
já conheceram, Dr. Sinclair.
217
00:19:18,323 --> 00:19:20,823
E agora demonstrando a sua excelente
sincronização.
218
00:19:20,825 --> 00:19:23,879
O teu instrutor de música,
Jules Duret.
219
00:19:26,663 --> 00:19:27,930
Espera.
220
00:19:27,932 --> 00:19:30,533
- "Duret", Duret?
- Jules é o meu filho.
221
00:19:30,535 --> 00:19:32,000
Ele acaba de receber o seu título
222
00:19:32,002 --> 00:19:35,689
da Real Academia
de Música de Londres.
223
00:19:36,941 --> 00:19:39,441
Estamos encantados de que estejas aqui.
224
00:19:39,443 --> 00:19:42,978
Madame Duret elegeu
cuidadosamente à cada uma de vocês.
225
00:19:42,980 --> 00:19:45,347
Pára que?
226
00:19:45,349 --> 00:19:47,516
Para a grandeza.
227
00:19:47,518 --> 00:19:50,385
Se que costumavas tocar o piano.
Estou emocionado de ouvir-te tocar.
228
00:19:50,387 --> 00:19:52,888
Não sejas. Não toquei desde que
tinha nove anos.
229
00:19:52,890 --> 00:19:55,857
Bom, então, os teus maus hábitos
não serão difíceis de romper.
230
00:19:55,859 --> 00:19:58,794
- Posso tocar a flauta.
- Isso é maravilhoso.
231
00:19:58,796 --> 00:20:02,918
Todos vocês, faz favor, desfrutem.
232
00:20:19,616 --> 00:20:22,037
Bem, as minhas pastilhas entumecidas.
233
00:20:36,000 --> 00:20:38,920
Sempre é agradável charlar contigo.
234
00:21:06,663 --> 00:21:10,565
O primeiro ensaio é sobre Em procura
do tempo perdido de Proust
235
00:21:10,567 --> 00:21:13,335
- Quanto tempo temos para o terminar?
- Cinco dias.
236
00:21:13,337 --> 00:21:16,939
Que? Cinco dias?
A coisa é um tijolo.
237
00:21:16,941 --> 00:21:19,574
Que, se os Três Cerditos
nos ensinaram algo,
238
00:21:19,576 --> 00:21:22,844
é o material perfeito para
construir uma base sólida.
239
00:21:22,846 --> 00:21:24,447
Por que não podemos
ler isso no seu local?
240
00:21:24,449 --> 00:21:27,115
De que temos que escrever?
241
00:21:27,117 --> 00:21:29,852
Amor.
242
00:21:29,854 --> 00:21:31,853
Precisando-o.
243
00:21:31,855 --> 00:21:34,657
Encontrando-o.
244
00:21:34,659 --> 00:21:37,979
- E o que significa o perder.
- Então, é uma história de amor?
245
00:21:38,730 --> 00:21:40,629
Em verdadeiro modo, sim.
246
00:21:40,631 --> 00:21:43,665
A cada história é-o.
De todas formas,
247
00:21:43,667 --> 00:21:46,469
Fazer.
248
00:21:46,471 --> 00:21:48,536
Alguém sabe como fazer rosa?
249
00:21:48,538 --> 00:21:50,373
Shh! Garotas.
250
00:21:50,375 --> 00:21:52,027
Concentração.
251
00:21:54,612 --> 00:21:56,831
Que é isto?
252
00:21:57,949 --> 00:22:01,116
Isto é Blackwood,
e isto é fogo.
253
00:22:01,118 --> 00:22:04,018
E tu estas...
254
00:22:04,020 --> 00:22:06,555
em algum local, gritando
por ajuda ou algo assim,
255
00:22:06,557 --> 00:22:08,090
Não o sei.
256
00:22:08,092 --> 00:22:11,626
E estás orgulhosa disto?
257
00:22:11,628 --> 00:22:14,162
Acho que é uma obra de arte.
258
00:22:14,164 --> 00:22:17,400
Sabes o que vejo
quando olho isto?
259
00:22:17,402 --> 00:22:19,634
Vejo a uma jovem
assustada de morte
260
00:22:19,636 --> 00:22:23,506
ela não tem o talento
para sobreviver aqui.
261
00:22:23,508 --> 00:22:25,759
Quiçá ela tem razão.
262
00:22:29,146 --> 00:22:31,546
Não é atroz.
263
00:22:31,548 --> 00:22:35,202
- Isso significa que é bom?
- Longe daí. Contínua.
264
00:22:41,659 --> 00:22:43,592
Matemáticas.
265
00:22:43,594 --> 00:22:47,595
Tudo neste mundo se pode
explicar com as matemáticas.
266
00:22:47,597 --> 00:22:49,698
Que explica isso?
267
00:22:49,700 --> 00:22:51,801
Não tenho ideia.
268
00:22:51,803 --> 00:22:54,202
Esperava que uma
de vocês pudesse me dizer.
269
00:22:54,204 --> 00:22:57,640
Como disse Galileo faz séculos,
270
00:22:57,642 --> 00:23:00,575
"O grande livro da
natureza só pode se ler
271
00:23:00,577 --> 00:23:03,511
por aqueles que
entendem o idioma
272
00:23:03,513 --> 00:23:05,815
no que foi escrito,
273
00:23:05,817 --> 00:23:08,183
e essa linguagem é..."
274
00:23:08,185 --> 00:23:11,019
- Que demónios te passa?
- Que está a acontecer aqui?
275
00:23:11,021 --> 00:23:12,494
Ela acendeu o meu cabelo.
276
00:23:12,506 --> 00:23:14,711
Por que o teu cabelo
não está a arder?
277
00:23:15,526 --> 00:23:17,860
Aah!
278
00:23:17,862 --> 00:23:19,228
Senhoras, faz favor.
279
00:23:19,230 --> 00:23:22,349
Fora do meu!
280
00:23:24,868 --> 00:23:28,389
Acho que ela
aprendeu a sua lição.
281
00:23:41,117 --> 00:23:42,684
De acordo, detente, faz favor.
282
00:23:42,686 --> 00:23:45,554
É suficiente.
283
00:23:45,556 --> 00:23:49,158
- passou tempo.
- Giovanni Pergolesi, Franz Schubert,
284
00:23:49,160 --> 00:23:52,260
Mozart, William Kestler.
285
00:23:52,262 --> 00:23:56,565
Todos eram compositores virtuosos que,
por desgraça, morreram aos 40 anos.
286
00:23:56,567 --> 00:23:58,767
O objetivo é encontrar
o que melhor se adapte a ti.
287
00:23:58,769 --> 00:24:01,202
- Que instrumento?
- És o instrumento, Izzy.
288
00:24:01,204 --> 00:24:04,239
Simplesmente precisamos
encontrar qual destes dispositivos...
289
00:24:04,241 --> 00:24:07,075
porque isso é todo o que
são, dispositivos...
290
00:24:07,077 --> 00:24:11,165
melhor expresse o seu
espírito artístico
291
00:24:14,218 --> 00:24:16,371
Vais ajudar-me
292
00:25:18,816 --> 00:25:21,135
Eu o descuartizaría.
293
00:25:30,827 --> 00:25:32,795
Kit. Adiante.
294
00:25:32,797 --> 00:25:35,998
Só dá-me um momento
com isto, faz favor.
295
00:25:36,000 --> 00:25:38,199
Eram todos os
estudantes da tua mãe?
296
00:25:38,201 --> 00:25:41,603
Essa é a sua parede de fama, sim. Ela tem
estado ensinando por muitos anos.
297
00:25:41,605 --> 00:25:43,972
Londres, Paris, Berlim...
298
00:25:43,974 --> 00:25:46,976
Nenhum desses locais
valeu a pena ficar?
299
00:25:46,978 --> 00:25:49,844
Ela quer que comece
a trabalhar contigo
300
00:25:49,846 --> 00:25:52,213
fosse da nossa
instrução na sala de aulas.
301
00:25:52,215 --> 00:25:56,352
Aparentemente, ela viu uma
qualidade musical na tua pintura.
302
00:25:56,354 --> 00:25:59,755
Conheces a tecnologia, verdade?
303
00:25:59,757 --> 00:26:02,324
Sempre encontrei que a gravação
analógica é mais cálida.
304
00:26:02,326 --> 00:26:04,293
- Não gravas isto, verdade?
- Gostarias?
305
00:26:04,295 --> 00:26:05,693
Não, definitivamente não.
306
00:26:05,695 --> 00:26:08,182
Então não fá-lo-ei.
307
00:26:16,307 --> 00:26:18,673
Sento-o.
308
00:26:18,675 --> 00:26:21,043
Isso é...
Estás a retê-lo.
309
00:26:21,045 --> 00:26:22,995
É só...
310
00:26:32,355 --> 00:26:34,972
- Não posso.
- Sim o teu podes.
311
00:26:36,126 --> 00:26:38,579
Tens demasiadas
coisas na tua cabeça.
312
00:26:39,696 --> 00:26:41,348
Por que?
313
00:26:45,036 --> 00:26:47,135
O meu papa...
314
00:26:47,137 --> 00:26:50,139
Tenho estado pensando
nele ultimamente.
315
00:26:50,141 --> 00:26:52,440
Costumávamos ter um
pequeno piano vertical.
316
00:26:52,442 --> 00:26:55,363
Ele mo comprou
quando era pequena.
317
00:26:57,414 --> 00:27:00,033
Por que te põe triste?
318
00:27:00,984 --> 00:27:02,918
Ele morreu.
319
00:27:02,920 --> 00:27:05,754
Quero dizer, aconteceu há muito tempo.
Só tinha nove anos.
320
00:27:05,756 --> 00:27:12,294
Ele estava a voltar de uma
viagem de negócios, e...
321
00:27:12,296 --> 00:27:14,915
o clima era mau, então...
322
00:27:16,433 --> 00:27:19,287
Suponho que deveria ter
tomado o próximo voo.
323
00:27:20,438 --> 00:27:23,157
Nunca estão longe, sabes?
324
00:27:29,913 --> 00:27:31,313
Parte deles continua
325
00:27:31,315 --> 00:27:34,016
bem após a sua nota final.
326
00:27:34,018 --> 00:27:36,084
Realmente achas isso?
327
00:27:36,086 --> 00:27:38,219
Leste não é um processo fácil, Kit.
328
00:27:38,221 --> 00:27:42,490
Também não é este o local mais
feliz do mundo, te dou isso.
329
00:27:42,492 --> 00:27:45,059
Mas se confias em mim,
330
00:27:45,061 --> 00:27:49,498
e se dás-lhe a tudo isto uma
oportunidade, se o tentas,
331
00:27:49,500 --> 00:27:53,054
Prometo-te que surpreender-te-á
do que és capaz de fazer.
332
00:28:21,766 --> 00:28:26,267
"A ternura foi-se, foi-se.
333
00:28:26,269 --> 00:28:29,537
Medo todo o que disse, amor,
334
00:28:29,539 --> 00:28:34,109
mas divide os teus
sentidos, só por ti
335
00:28:34,111 --> 00:28:37,478
são o hacedor da luz
336
00:28:37,480 --> 00:28:43,218
Castelos e castelos
e castelos de seda.
337
00:28:43,220 --> 00:28:46,274
A ternura foi-se ".
338
00:28:53,029 --> 00:28:56,798
É formoso, Ashley.
339
00:28:56,800 --> 00:29:01,003
Há rastos dos românticos,
de Keats, de Byron.
340
00:29:01,005 --> 00:29:04,206
Mas não, o tom, o medidor...
há algo completamente diferente.
341
00:29:04,208 --> 00:29:06,941
- Há uma incongruencia nisto.
- De onde o copiaste?
342
00:29:06,943 --> 00:29:09,196
Não o copiei
343
00:29:10,314 --> 00:29:13,500
Simplesmente veio-me à mente.
344
00:29:14,852 --> 00:29:17,151
Excelente.
345
00:29:17,153 --> 00:29:19,188
Muito excelente.
346
00:29:19,190 --> 00:29:24,045
Estás a converter-te na
princesa das matemáticas, Izzy.
347
00:30:02,932 --> 00:30:04,585
Serra?
348
00:30:08,071 --> 00:30:10,390
Serra!
349
00:30:17,114 --> 00:30:19,733
Excelente trabalho, Serra.
350
00:30:21,417 --> 00:30:24,151
Escuta-o.
351
00:30:24,153 --> 00:30:25,807
Ouví-lo.
352
00:30:28,959 --> 00:30:31,192
O vento. O ribeiro.
353
00:30:31,194 --> 00:30:33,380
É uma sinfonia.
354
00:30:34,898 --> 00:30:37,132
Podes ouví-lo?
355
00:30:37,134 --> 00:30:39,519
Sim, isso acho.
356
00:30:41,538 --> 00:30:44,338
"Que feliz estou de caminhar
entre os bosques,
357
00:30:44,340 --> 00:30:46,240
as árvores, as rochas,
358
00:30:46,242 --> 00:30:49,378
para o bosque, as
árvores, as rochas
359
00:30:49,380 --> 00:30:52,633
dar ao homem a
ressonância que precisa ".
360
00:30:53,416 --> 00:30:55,602
Beethoven disse isso.
361
00:31:01,157 --> 00:31:03,644
Fecha os olhos, Kit.
362
00:31:09,133 --> 00:31:11,184
Completamente.
363
00:31:18,642 --> 00:31:20,894
Escuta-o.
364
00:31:42,165 --> 00:31:44,099
Não posso te ouvir
365
00:31:44,101 --> 00:31:46,454
Estou aqui.
366
00:31:48,038 --> 00:31:50,889
- Abre os olhos.
- Papai?
367
00:31:58,048 --> 00:31:59,581
Kit?
368
00:31:59,583 --> 00:32:02,351
- Estás bem?
- Estávamos no rio.
369
00:32:02,353 --> 00:32:04,286
Sim, durante quase três horas.
370
00:32:04,288 --> 00:32:09,341
- Trouxeste-me aqui?
- Diria que me trouxeste.
371
00:32:11,194 --> 00:32:13,978
De acordo. Por suposto.
372
00:32:15,365 --> 00:32:16,731
Hora do jantar.
373
00:32:16,733 --> 00:32:20,134
Vinga. Vamonos.
Basta por hoje.
374
00:32:20,136 --> 00:32:21,923
Allez, Allez
375
00:32:25,476 --> 00:32:29,430
As minhas desculpas.
Kathryn e eu estávamos no ribeiro.
376
00:32:30,580 --> 00:32:32,966
Fazendo que, exatamente?
377
00:32:34,050 --> 00:32:36,450
Estávamos...
378
00:32:36,452 --> 00:32:39,153
escutando.
379
00:32:39,155 --> 00:32:41,456
Posso ir à minha habitação?
380
00:32:41,458 --> 00:32:43,190
Não tenho fome.
381
00:32:43,192 --> 00:32:45,259
Preciso voltar ao meu trabalho.
382
00:32:45,261 --> 00:32:48,529
Por suposto carinho.
O trabalho é o primeiro.
383
00:32:48,531 --> 00:32:51,484
A señorita Orlonsky
ocupar-se-á de ti.
384
00:32:56,306 --> 00:32:59,324
Escutando isso, Kit?
385
00:33:01,178 --> 00:33:03,231
Foi como...
386
00:33:04,381 --> 00:33:08,669
árvores, vento, coisas da natureza.
387
00:33:48,625 --> 00:33:52,760
Acho que um tem
razão após tudo.
388
00:33:52,762 --> 00:33:56,916
- Então, és como um génio ou algo assim?
- Mal supere o álgebra.
389
00:34:02,538 --> 00:34:05,373
Não posso o explicar.
Qualquer disso.
390
00:34:05,375 --> 00:34:08,142
Mas gosto,
391
00:34:08,144 --> 00:34:10,412
ser boa em algo
392
00:34:10,414 --> 00:34:13,581
Não é o que todos
acham que está rompido.
393
00:34:13,583 --> 00:34:15,536
Gosto.
394
00:34:16,652 --> 00:34:18,605
Não é assim?
395
00:34:26,597 --> 00:34:29,430
Afasta-te! Afasta-te!
396
00:34:29,432 --> 00:34:31,766
Ashley? Ashley!
Ashley!
397
00:34:31,768 --> 00:34:34,052
Deixa-nos entrar! Ashley!
398
00:34:37,608 --> 00:34:40,608
Ashley?
399
00:34:40,610 --> 00:34:41,909
Ashley!
400
00:34:41,911 --> 00:34:44,512
Ey, acorda.
É só um sonho
401
00:34:44,514 --> 00:34:46,967
Ashley, acorda.
402
00:34:49,753 --> 00:34:52,039
- Que foi isso?
- Que foi isso?
403
00:34:54,925 --> 00:34:58,226
Que veste?
404
00:34:58,228 --> 00:35:01,362
Ouve, Ashley? Somos só nós.
Esta bem.
405
00:35:01,364 --> 00:35:03,664
Foi-se?
Ele... Ele a lastimó.
406
00:35:03,666 --> 00:35:06,467
- Que dói? De que estás a falar?
- Elizabeth.
407
00:35:06,469 --> 00:35:07,769
Elizabeth...
408
00:35:07,771 --> 00:35:09,637
A mulher que...
ela me traz palavras.
409
00:35:09,639 --> 00:35:12,058
Qual é o seu problema?
410
00:35:39,402 --> 00:35:41,202
- Que estás a fazer?
- Cala-te.
411
00:35:41,204 --> 00:35:43,537
- Não o teu te calas.
- Não, há alguém por aí.
412
00:35:43,539 --> 00:35:46,508
- Orlonsky?
- Não.
413
00:35:46,510 --> 00:35:50,512
- Não o sei.
- É ele.
414
00:35:50,514 --> 00:35:53,581
O homem que atacou a Elizabeth.
415
00:35:53,583 --> 00:35:57,137
- O homem do meu sonho.
- Quem é Elizabeth?
416
00:35:59,989 --> 00:36:01,956
- Vou-me à cama.
- Veronica, não o faças.
417
00:36:01,958 --> 00:36:04,592
- Afasta-te de mim.
- Veronica, não o faças!
418
00:36:04,594 --> 00:36:08,780
Toca-me outra vez e
afogar-te-ei de por vida.
419
00:36:28,251 --> 00:36:30,103
Pijamada?
420
00:36:36,260 --> 00:36:38,793
Por que nos eleger?
421
00:36:38,795 --> 00:36:42,583
- Pára que?
- Para vir aqui.
422
00:36:43,367 --> 00:36:45,700
Porque estamos jodidas.
423
00:36:45,702 --> 00:36:48,436
Também o são muitas garotas.
424
00:36:48,438 --> 00:36:51,805
Talvez essas outras
garotas não se postularon.
425
00:36:51,807 --> 00:36:54,642
- Não me apresentei em Blackwood.
- solicitaste?
426
00:36:54,644 --> 00:36:58,132
- Não, suponho que não.
- Encontraram-me.
427
00:36:59,382 --> 00:37:02,284
O Dr. Sinclair apresentou-se
no escritório do meu terapeuta
428
00:37:02,286 --> 00:37:04,885
após que me acusaram
de incendiar a minha escola.
429
00:37:04,887 --> 00:37:07,688
- "Arguida"?
- Como se via?
430
00:37:07,690 --> 00:37:09,724
O homem do teu sonho?
431
00:37:09,726 --> 00:37:12,427
- De medo.
- Para valer.
432
00:37:12,429 --> 00:37:14,561
Vê a dormir. Todos vocês.
433
00:37:14,563 --> 00:37:16,463
Deveríamos dizer-lhe a Madame Duret?
434
00:37:16,465 --> 00:37:19,066
Que, que Ashley
teve um pesadelo?
435
00:37:19,068 --> 00:37:20,934
Esse Kit viu algo no corredor.
436
00:37:20,936 --> 00:37:23,070
- Não sê o que vi.
- Disse-to.
437
00:37:23,072 --> 00:37:25,974
- Foi esse homem-mulher Orlonsky.
- por que não abriste a porta?
438
00:37:25,976 --> 00:37:28,677
Porque a última vez Orlonsky esteve
a ponto de arrancar-lhe a cara.
439
00:37:28,679 --> 00:37:30,577
Isso não foi Orlonsky.
440
00:37:30,579 --> 00:37:34,516
vi algo assim antes.
441
00:37:34,518 --> 00:37:37,452
- Um tipo aterrador?
- Não, ele não dava medo.
442
00:37:37,454 --> 00:37:39,753
Ele era o meu papai
443
00:37:39,755 --> 00:37:41,545
Por suposto, aproximadamente
oito terapeutas
444
00:37:41,557 --> 00:37:43,845
diferentes trataram de convencer-me
caso contrário.
445
00:37:45,061 --> 00:37:46,894
Ele veio a mim.
446
00:37:46,896 --> 00:37:50,583
Foi a mesma noite em que
teve o seu acidente.
447
00:37:51,568 --> 00:37:53,621
Acho que ele queria...
448
00:37:56,572 --> 00:37:58,639
Não o sei.
449
00:37:58,641 --> 00:38:01,694
Só desejaria ter tido a
oportunidade de dizer algo.
450
00:38:02,579 --> 00:38:04,798
Como que?
451
00:38:06,849 --> 00:38:10,017
- Adeus.
- Foi um sonho.
452
00:38:10,019 --> 00:38:13,822
Os fantasmas não são reais, inclusive
quando queres que o sejam.
453
00:38:13,824 --> 00:38:17,391
Alguém está em uma
duche insensible.
454
00:38:17,393 --> 00:38:19,728
- Ela está a dizer a verdade.
- Como sabes isso?
455
00:38:19,730 --> 00:38:22,463
- Porque também vi coisas.
- Como que?
456
00:38:22,465 --> 00:38:24,532
Coisas.
457
00:38:24,534 --> 00:38:27,135
Coisas que não podes explicar
458
00:38:27,137 --> 00:38:28,836
Aposto a que posso.
459
00:38:28,838 --> 00:38:32,106
- Desde quando?
- Desde sempre.
460
00:38:32,108 --> 00:38:35,596
- Mas ou menos. Mas é mais o que posso...
- Sentes?
461
00:38:37,012 --> 00:38:40,414
Nunca soube o que era
462
00:38:40,416 --> 00:38:42,883
Este sentimento, como...
463
00:38:42,885 --> 00:38:45,987
algo sempre estava ao meu ao redor,
464
00:38:45,989 --> 00:38:48,757
seguindo-me.
465
00:38:48,759 --> 00:38:51,525
Nunca disse nada, e quando
finalmente o fiz, eles...
466
00:38:51,527 --> 00:38:55,315
Disseram que precisavas amigos.
Ou pastilhas.
467
00:38:56,632 --> 00:38:59,118
Ou precisavas ser apartada.
468
00:39:03,039 --> 00:39:05,693
Algum dom que temos.
469
00:39:20,590 --> 00:39:22,490
Madame Duret?
470
00:39:22,492 --> 00:39:24,825
Serra.
471
00:39:24,827 --> 00:39:27,595
Só estava a ver
a tua última peça.
472
00:39:27,597 --> 00:39:30,565
Pessoalmente, prefiro os teus
esforços mais naturalistas,
473
00:39:30,567 --> 00:39:33,133
mas quem sou eu para
discutir com a inspiração?
474
00:39:33,135 --> 00:39:35,537
Obrigado.
475
00:39:35,539 --> 00:39:37,671
- Queríamos fazer-te uma pergunta.
- Jules diz-me
476
00:39:37,673 --> 00:39:40,108
também estás a fazer
um excelente progresso, Kathryn.
477
00:39:40,110 --> 00:39:42,976
Tinha algo no corredor ontem à noite.
478
00:39:42,978 --> 00:39:45,045
Talvez inclusive na habitação de Ashley.
479
00:39:45,047 --> 00:39:48,450
- E veste isto algo?
- Sim. Sim, fizemo-lo
480
00:39:48,452 --> 00:39:50,552
Surpreende-me que te tenha
levado tanto tempo.
481
00:39:50,554 --> 00:39:53,554
- Segues tomando os teus medicamentos?
- Sim.
482
00:39:53,556 --> 00:39:56,191
Com produtos químico como
esse, é provável que tenhas pesadelos.
483
00:39:56,193 --> 00:39:59,994
- Mas todos o vimos.
- Não vi nada.
484
00:39:59,996 --> 00:40:02,764
Olhem-me, todas vocês.
485
00:40:02,766 --> 00:40:05,566
É o estado que prescreveu
essas drogas, não eu.
486
00:40:05,568 --> 00:40:09,537
- Às vezes ajudam.
- Reduzem o teu espírito criativo.
487
00:40:09,539 --> 00:40:12,206
Vocês garotas não
precisam ser consertadas.
488
00:40:12,208 --> 00:40:14,742
Maldito seja qualquer que
te diga algo diferente.
489
00:40:14,744 --> 00:40:16,854
Se dependesse de algumas
pessoas, todos os
490
00:40:16,866 --> 00:40:18,847
grandes ficariam
etiquetados como loucos.
491
00:40:18,849 --> 00:40:21,081
O mundo ainda seria plano,
492
00:40:21,083 --> 00:40:25,806
e mulheres poderosas como nós
seriam queimadas na fogueira.
493
00:40:27,724 --> 00:40:29,891
Um pouco dramático, não estás de acordo?
494
00:40:29,893 --> 00:40:33,228
- A partir de agora, não mais pastilhas.
- Você pode fazer isso?
495
00:40:33,230 --> 00:40:35,630
Acabo-o de fazer,
496
00:40:35,632 --> 00:40:39,700
sempre que todas vocês a mudança
acordem redoblar os seus esforços.
497
00:40:39,702 --> 00:40:42,019
Bom.
498
00:40:43,940 --> 00:40:46,025
Continuem.
499
00:42:33,248 --> 00:42:36,266
Isso foi formoso, Kit.
500
00:42:39,054 --> 00:42:42,072
Como sabes essa música?
501
00:42:44,027 --> 00:42:48,762
Não o sei. É como se o
tivesse escutado antes.
502
00:42:48,764 --> 00:42:51,231
Como se o estivesse a lembrar.
503
00:42:51,233 --> 00:42:54,121
Lembrando a música
de William Kestler?
504
00:42:55,405 --> 00:42:58,805
Sim.
Não o entendo
505
00:42:58,807 --> 00:43:00,941
Nunca consegui quase tão bom
506
00:43:00,943 --> 00:43:03,077
quando estava a tomar
lições antes.
507
00:43:03,079 --> 00:43:04,912
Desejaria poder tomar o crédito.
508
00:43:04,914 --> 00:43:07,215
Por suposto, é pela tua culpa.
Quero dizer, estudaste
509
00:43:07,217 --> 00:43:09,717
na Real Academia de...
510
00:43:09,719 --> 00:43:12,320
Não sei, onde seja.
511
00:43:12,322 --> 00:43:13,887
És um génio.
512
00:43:13,889 --> 00:43:16,858
Sou hábil e disciplinado,
513
00:43:16,860 --> 00:43:19,693
mas como à minha mãe
gosta de dizer-me,
514
00:43:19,695 --> 00:43:22,415
Não sou categoricamente um génio.
515
00:43:23,298 --> 00:43:25,451
Quiçá ela está equivocada.
516
00:43:43,219 --> 00:43:45,987
- O que te estou a dizer é...
- Guarda o teu alento, Jules.
517
00:43:45,989 --> 00:43:48,889
Não deveria ter que te lembrar a
importância do papel que jogas.
518
00:43:48,891 --> 00:43:51,224
Somos os seus scripts,
não os seus maestros.
519
00:43:51,226 --> 00:43:55,128
encontraram um caminho. A nossa
função é mantê-los nele.
520
00:43:55,130 --> 00:43:57,183
A qualquer custo.
521
00:44:18,755 --> 00:44:22,175
Vejo que a tua etiqueta não
melhorou, Veronica.
522
00:44:25,327 --> 00:44:28,295
Está doente Serra?
523
00:44:28,297 --> 00:44:30,231
Não saiu da
sua habitação em dias.
524
00:44:30,233 --> 00:44:32,733
- Ela pintava.
- Quando foi a última vez que comeu?
525
00:44:32,735 --> 00:44:36,123
Acho que tenho que voltar
à minha habitação também.
526
00:45:04,032 --> 00:45:09,056
- Acho que este é teu, sim?
- Sim.
527
00:45:10,239 --> 00:45:12,874
Posso levar ao corredor?
528
00:45:12,876 --> 00:45:15,028
O cargador.
529
00:45:27,222 --> 00:45:29,257
- Mamãe.
- Carinho, olá!
530
00:45:29,259 --> 00:45:31,124
Dave, é Kit.
531
00:45:31,126 --> 00:45:34,262
- Carinho, podes ouvir-me?
- Sim.
532
00:45:34,264 --> 00:45:36,429
Sim, posso ouvir-te bem, mamãe.
533
00:45:36,431 --> 00:45:40,001
Perdão pelo ruído. Como estás?
Como vai tudo?
534
00:45:40,003 --> 00:45:42,436
- É perfeito.
- Para valer?
535
00:45:42,438 --> 00:45:45,505
Sim.
Essa é a verdade.
536
00:45:45,507 --> 00:45:47,809
Estás bem, carinho?
537
00:45:47,811 --> 00:45:50,811
Ele deu um polegar para acima.
A sua boca está cheia.
538
00:45:50,813 --> 00:45:53,113
Kit, desejaria poder
falar mais com frequência.
539
00:45:53,115 --> 00:45:56,349
- Eu também.
- fizeste amigos ali?
540
00:45:56,351 --> 00:45:58,452
Não realmente, mamãe.
Obrigado por perguntar.
541
00:45:58,454 --> 00:46:00,987
Por que? Não te metes
em problemas, verdade?
542
00:46:00,989 --> 00:46:02,590
Não. Não o faço.
543
00:46:02,592 --> 00:46:05,325
Mas, sabes, o teu não
soas como tu.
544
00:46:05,327 --> 00:46:07,378
- Sou só...
- Kit.
545
00:46:08,931 --> 00:46:12,300
- Carinho, está tudo bem?
- Sim.
546
00:46:12,302 --> 00:46:14,168
Sim, só te estranho.
547
00:46:14,170 --> 00:46:17,003
Também te estranhamos, mas...
548
00:46:17,005 --> 00:46:20,407
- Há algo mau? Porque soas raro.
- Não, não, tudo está bem.
549
00:46:20,409 --> 00:46:24,144
Carinho, se algo está mau,
nos avisa e te iremos procurar.
550
00:46:24,146 --> 00:46:25,579
- Sim.
- Sim?
551
00:46:25,581 --> 00:46:27,981
Mamãe, tenho que ir
a classe agora, de acordo?
552
00:46:27,983 --> 00:46:30,050
De acordo, amo-te, adeus.
553
00:46:30,052 --> 00:46:31,771
Com licença?
554
00:46:57,981 --> 00:46:59,766
Kit?
555
00:47:04,353 --> 00:47:07,239
É o último poema que escrevi.
556
00:47:13,128 --> 00:47:15,449
Isto é desagradable.
557
00:47:16,231 --> 00:47:17,430
Sento-o.
558
00:47:17,432 --> 00:47:19,400
Ela já não vem.
559
00:47:19,402 --> 00:47:22,036
- De que estás a falar?
- Ela já não me visita.
560
00:47:22,038 --> 00:47:25,171
- Ashley, hey. hey.
- Há alguém novo...
561
00:47:25,173 --> 00:47:26,507
quem esta tomando o controlo
562
00:47:26,509 --> 00:47:31,412
- Que?
- Os homens dentro da minha cabeça.
563
00:47:31,414 --> 00:47:33,947
- Estão tão enojados.
- Escuta-me.
564
00:47:33,949 --> 00:47:36,836
Ouve, escuta-me.
Vamos estar bem.
565
00:47:38,186 --> 00:47:40,574
Vamos morrer aqui.
566
00:47:44,693 --> 00:47:47,061
Serra?
567
00:47:47,063 --> 00:47:48,648
Serra!
568
00:47:55,103 --> 00:47:56,889
Serra?
569
00:48:22,965 --> 00:48:24,532
Estou... estou...
570
00:48:24,534 --> 00:48:26,753
Estou tão sedento!
571
00:48:27,469 --> 00:48:29,788
Serra, quem é...
572
00:49:36,139 --> 00:49:38,291
Quem está aí?
573
00:49:44,447 --> 00:49:46,546
Boo!
574
00:49:46,548 --> 00:49:48,148
Que estás a fazer aqui?
575
00:49:48,150 --> 00:49:50,769
Pensando em incendiar
este local.
576
00:49:53,489 --> 00:49:57,525
- Isso é mais o teu, não?
- Olha este.
577
00:49:57,527 --> 00:49:58,451
Em sério, olha.
578
00:49:58,463 --> 00:50:01,162
Por que as pinturas
de Serra nesse livro?
579
00:50:01,164 --> 00:50:03,296
Isso é só isso.
Eles são Thomas Escola'séc.
580
00:50:03,298 --> 00:50:05,666
- Fabuloso. Quem é ele?
- O era pintor.
581
00:50:05,668 --> 00:50:08,836
- Morreu em 1800. Só tinha 46 anos.
- De modo que...
582
00:50:08,838 --> 00:50:11,671
De modo que Madame Duret tem exatamente
a mesma paisagem no seu escritório,
583
00:50:11,673 --> 00:50:13,441
só é desde um
ângulo diferente.
584
00:50:13,443 --> 00:50:16,563
E Serra assina as suas
pinturas "TC" também.
585
00:50:19,248 --> 00:50:23,184
Ashley disse que as suas palavras provinham
de alguém telefonema Elizabeth, verdade?
586
00:50:23,186 --> 00:50:27,655
E quando o Dr. Sinclair leu o poema
de Ashley em classe, como o descreveu?
587
00:50:27,657 --> 00:50:29,222
Ela disse que era "incongruente".
588
00:50:29,224 --> 00:50:31,492
"Antes do seu prematura
morte aos 27 anos,
589
00:50:31,494 --> 00:50:33,561
O trabalho de Elizabeth
Webb foi a ponte
590
00:50:33,563 --> 00:50:36,463
entre o romantismo e
a poesia trascendental,
591
00:50:36,465 --> 00:50:38,499
com ecos de Blake,
Byron e Keats.
592
00:50:38,501 --> 00:50:40,534
As estrofas 'incongruentes' de Webb
593
00:50:40,536 --> 00:50:43,104
e uma preocupação incomum
com os castelos
594
00:50:43,106 --> 00:50:44,871
foram o que levou aos
seus contemporâneos
595
00:50:44,873 --> 00:50:47,374
para assegurar um local mais duradouro
na história que ela ".
596
00:50:47,376 --> 00:50:51,177
E estou a compor música
de Wilhelm Kestler,
597
00:50:51,179 --> 00:50:53,065
pelo amor de Deus!
598
00:50:55,318 --> 00:50:57,418
Estava equivocada.
599
00:50:57,420 --> 00:50:59,905
Todas as cadelas não estão loucas.
600
00:51:01,590 --> 00:51:03,190
Só o estas tu.
601
00:51:03,192 --> 00:51:04,825
Veronica, espera!
602
00:51:04,827 --> 00:51:06,476
Espera!
603
00:51:40,362 --> 00:51:42,581
Verónica?
604
00:51:49,338 --> 00:51:51,391
Verónica!
605
00:51:52,340 --> 00:51:53,893
Hey.
606
00:52:01,384 --> 00:52:03,103
Verónica?
607
00:52:17,500 --> 00:52:19,152
Verónica?
608
00:53:09,251 --> 00:53:11,670
Não foi fácil.
609
00:53:56,298 --> 00:53:58,882
Ajuda! Ajuda!
610
00:54:09,644 --> 00:54:10,911
O teu o viste!
611
00:54:10,913 --> 00:54:13,166
Viste-o, verdade?
612
00:54:14,516 --> 00:54:16,201
Não aqui.
613
00:54:31,934 --> 00:54:35,054
Nunca estive preocupada por eles.
614
00:54:36,472 --> 00:54:38,706
Vi coisas
615
00:54:38,708 --> 00:54:40,106
Sim.
616
00:54:40,108 --> 00:54:42,828
Coisas estranhas. Mas...
617
00:54:43,746 --> 00:54:45,612
Neguei-me a deixar
que me importasse.
618
00:54:45,614 --> 00:54:48,414
Tinha problemas reais
que importavam.
619
00:54:48,416 --> 00:54:51,818
Quando tinha 13 anos, fui ao zoológico
620
00:54:51,820 --> 00:54:54,021
para ver as girafas
com os meus amigos, e...
621
00:54:54,023 --> 00:54:55,842
Que?
622
00:54:57,525 --> 00:55:00,360
As girafas são geniais.
623
00:55:00,362 --> 00:55:04,430
Quando cheguei a casa, a minha
mãe estava a gritar.
624
00:55:04,432 --> 00:55:06,900
O meu padrastro colava-a.
625
00:55:06,902 --> 00:55:09,635
Não faças a cara de simpatia.
626
00:55:09,637 --> 00:55:12,639
Aconteceu o tempo todo.
627
00:55:12,641 --> 00:55:14,626
Mas desta vez...
628
00:55:15,577 --> 00:55:17,110
Agarrei uma faca...
629
00:55:17,112 --> 00:55:22,682
só uma faca de cozinha
pequeno e aburrido...
630
00:55:22,684 --> 00:55:24,804
e o apuñalé no peito.
631
00:55:26,989 --> 00:55:29,175
Morreu?
632
00:55:30,025 --> 00:55:33,594
Mas ele nunca a tocou de novo.
633
00:55:33,596 --> 00:55:35,862
A minha mãe pensou que se
mantinha a cabeça baixa,
634
00:55:35,864 --> 00:55:38,317
os golpes eventualmente
parar-se-iam.
635
00:55:40,402 --> 00:55:43,822
As coisas más nunca se
param por si sós, Kit.
636
00:55:50,512 --> 00:55:52,764
Acho que sê por onde começar.
637
00:56:31,454 --> 00:56:33,873
Não vou primeira.
638
00:57:08,023 --> 00:57:09,909
A sorte do principiante.
639
00:57:29,043 --> 00:57:32,831
Que demónios?
640
00:57:35,650 --> 00:57:38,737
Baixemos.
641
00:57:39,855 --> 00:57:43,141
Que tão grande é este local?
642
00:58:18,260 --> 00:58:21,128
Santa merda
643
00:58:21,130 --> 00:58:23,015
Vamonos.
644
00:59:33,668 --> 00:59:35,353
Merda.
645
00:59:53,755 --> 00:59:55,607
A sorte do principiante.
646
01:00:43,371 --> 01:00:45,489
Merda, escondete, ocultate!
647
01:00:49,110 --> 01:00:50,976
É uma pena.
648
01:00:50,978 --> 01:00:54,081
Tínhamos tantas esperanças
para ti, Veronica.
649
01:00:54,083 --> 01:00:57,316
Tenho o costume de dececionar.
Coisas minhas.
650
01:00:57,318 --> 01:00:59,151
Estas tu...
651
01:00:59,153 --> 01:01:01,487
só na tua pequena
652
01:01:01,489 --> 01:01:03,724
missão de investigação da noite?
653
01:01:03,726 --> 01:01:06,545
Ódio à gente.
Tu o sabes.
654
01:01:07,362 --> 01:01:09,282
Odeio-te.
655
01:01:15,403 --> 01:01:17,436
fui muito paciente contigo
656
01:01:17,438 --> 01:01:19,305
tratando de fazer algo
que valha a pena
657
01:01:19,307 --> 01:01:22,041
de algo tão completamente
sem valor.
658
01:01:22,043 --> 01:01:25,412
Talvez deveria ter feito mais.
659
01:01:25,414 --> 01:01:27,914
Ou talvez com algumas
pessoas, simplesmente há
660
01:01:27,916 --> 01:01:30,383
nada mais que um possa fazer.
661
01:01:30,385 --> 01:01:32,485
Em local de cooperar
662
01:01:32,487 --> 01:01:36,088
ou apreciar o que se
ofereceu aqui em Blackwood,
663
01:01:36,090 --> 01:01:38,492
converteste-o na tua missão
664
01:01:38,494 --> 01:01:42,429
desperdiçar a cada
oportunidade que te dei.
665
01:01:42,431 --> 01:01:45,684
Então agora, querida garota,
666
01:01:46,902 --> 01:01:49,119
Dou-te a eles
667
01:02:06,554 --> 01:02:08,554
Serra!
668
01:02:08,556 --> 01:02:11,557
Serra, acorda!
Temos que nos ir!
669
01:02:11,559 --> 01:02:13,092
Ashley!
670
01:02:13,094 --> 01:02:16,581
Ashley, deixa-me entrar!
Temos que nos ir!
671
01:04:32,501 --> 01:04:34,934
O meu bebé.
672
01:04:34,936 --> 01:04:37,436
Prometeste-me que
veria ao meu bebé.
673
01:04:37,438 --> 01:04:39,139
Se paciente.
674
01:04:39,141 --> 01:04:41,074
A conexão é a cada
vez mais forte.
675
01:04:41,076 --> 01:04:43,175
Ela parece bastante acorda.
676
01:04:43,177 --> 01:04:46,197
Não importa.
677
01:05:16,644 --> 01:05:20,666
Não tenhas medo, garota.
Todos estão aqui para ti.
678
01:05:26,221 --> 01:05:28,706
Só sei um recipiente para a música.
679
01:06:14,735 --> 01:06:16,269
Toca a minha música
680
01:06:16,271 --> 01:06:17,670
Agora.
681
01:06:17,672 --> 01:06:20,507
Não todos são verdadeiros artistas.
682
01:06:20,509 --> 01:06:22,358
Ignoralo.
683
01:06:47,835 --> 01:06:49,702
A porta.
684
01:06:49,704 --> 01:06:52,171
Nunca cheguei tão longe.
685
01:06:52,173 --> 01:06:55,693
Estás a fazê-lo muito bem, garota.
686
01:07:00,548 --> 01:07:02,300
Papai.
687
01:07:26,875 --> 01:07:29,862
É o meu turno agora!
688
01:07:31,146 --> 01:07:32,994
Acorda de novo
689
01:07:35,416 --> 01:07:37,469
Por que estou aqui?
690
01:07:39,554 --> 01:07:41,521
Por que estou aqui?
691
01:07:41,523 --> 01:07:43,755
- Que me está a passar?
- Shh. Tudo está bem.
692
01:07:43,757 --> 01:07:45,691
- Todo é...
- Não.
693
01:07:45,693 --> 01:07:47,793
- Todo está bem.
- Que me faz a gente?
694
01:07:47,795 --> 01:07:49,896
- vieste a praticar?
- Não não.
695
01:07:49,898 --> 01:07:51,764
- Onde está Veronica?
- Não o sei.
696
01:07:51,766 --> 01:07:55,702
- Deixa de mentir!
- Não o sei, Kit. Não estou a mentir.
697
01:07:55,704 --> 01:07:57,670
A minha mãe não está satisfeita
com o seu progresso.
698
01:07:57,672 --> 01:07:59,639
Estás a gravar isto?
699
01:07:59,641 --> 01:08:00,916
Volta à tua habitação.
700
01:08:00,928 --> 01:08:01,907
De forma segura, Kit.
701
01:08:01,909 --> 01:08:03,876
Mas desta maneira temos a música.
702
01:08:03,878 --> 01:08:06,679
- Para a posteridad, Kit.
- Não não! Não!
703
01:08:06,681 --> 01:08:08,715
Confiei em ti!
704
01:08:08,717 --> 01:08:11,483
Estás a dar-lhe ao mundo
algo formoso aqui.
705
01:08:11,485 --> 01:08:14,487
Pensa na música. Mozart e
Schubert, morreram tão jovens.
706
01:08:14,489 --> 01:08:18,290
William Kestler tinha 33 anos quando morreu.
Podes imaginar?
707
01:08:18,292 --> 01:08:20,192
Pensa nos artistas
e as mentes geniais
708
01:08:20,194 --> 01:08:21,760
Não! Pára!
709
01:08:21,762 --> 01:08:24,330
- Kit, tinha bem mais para dar.
- Não!
710
01:08:24,332 --> 01:08:26,465
- Kit, faz favor.
- Não!
711
01:08:26,467 --> 01:08:28,268
Tiveram o seu tempo.
712
01:08:28,270 --> 01:08:30,736
Eles não tomam a minha!
713
01:08:30,738 --> 01:08:33,238
Llevatelos de aqui.
714
01:08:33,240 --> 01:08:36,675
Agora!
715
01:08:36,677 --> 01:08:38,477
Por que nos acordaste a todos?
716
01:08:38,479 --> 01:08:41,813
Onde está todo mundo?
Onde está Veronica?
717
01:08:41,815 --> 01:08:45,285
- Veronica já não está connosco.
- É uma mentirosa.
718
01:08:45,287 --> 01:08:47,352
Todos são mentirosos!
719
01:08:47,354 --> 01:08:49,722
- Mãe, quer escutar a verdade.
- Não entendê-lo-á.
720
01:08:49,724 --> 01:08:52,357
Entendo, está bem.
721
01:08:52,359 --> 01:08:54,193
Estava na cobertura.
722
01:08:54,195 --> 01:08:55,894
Vi todos os teus arquivos.
723
01:08:55,896 --> 01:08:59,432
Sê o que lhe passou a essas
outras garotas especiais.
724
01:08:59,434 --> 01:09:01,534
- Kit...
- Usou-as.
725
01:09:01,536 --> 01:09:04,571
Usaste-os, ao igual
que nos estás a usar.
726
01:09:04,573 --> 01:09:07,336
Deverias estar agradecida
pelo privilégio.
727
01:09:07,348 --> 01:09:08,273
Agradecida?
728
01:09:08,275 --> 01:09:10,375
- Estou agradecida.
- Estar possuída
729
01:09:10,377 --> 01:09:13,545
só para aprender a tocar
o piano é um privilégio?
730
01:09:13,547 --> 01:09:15,481
És uma garota estúpida.
Não entendes?
731
01:09:15,483 --> 01:09:17,683
Não aprendeste nada
732
01:09:17,685 --> 01:09:19,419
Não podes tocar um
instrumento em absoluto.
733
01:09:19,421 --> 01:09:23,956
Vocês garotas são os seus instrumentos .
734
01:09:23,958 --> 01:09:25,758
Todos temos os nossos dons..
735
01:09:25,760 --> 01:09:29,294
O meu é estar
em comunión com o outro lado.
736
01:09:29,296 --> 01:09:32,999
O teu dom, o dom que
todas as garotas têm,
737
01:09:33,001 --> 01:09:35,235
é que vocês são vasijas
738
01:09:35,237 --> 01:09:36,669
Vasijas para que?
739
01:09:36,671 --> 01:09:39,238
Madame Duret ajuda a estes
homens e mulheres
740
01:09:39,240 --> 01:09:42,674
para falar através de vocês
garotas para terminar o seu trabalho.
741
01:09:42,676 --> 01:09:45,644
Mal chegaste a tocar uma
balança quando chegaste.
742
01:09:45,646 --> 01:09:48,615
Agora estás a compor concertos.
743
01:09:48,617 --> 01:09:49,982
Serra não pôde pintar as suas unhas.
744
01:09:49,984 --> 01:09:52,951
Agora o seu trabalho se adueñará
das paredes da galeria.
745
01:09:52,953 --> 01:09:54,895
A poesia de Ashley está
simultaneamente com algumas
746
01:09:54,907 --> 01:09:56,522
das mais grandiosas
jamais escritas.
747
01:09:56,524 --> 01:09:59,358
E Izzy quase
descobriu uma de
748
01:09:59,360 --> 01:10:01,861
os teoremas matemáticos mais
elusivos jamais conhecidos.
749
01:10:01,863 --> 01:10:05,498
E uma vez que o faz, então que?
Ele diz que o descobriu?
750
01:10:05,500 --> 01:10:08,835
Queridos artistas desde o
começo dos tempos
751
01:10:08,837 --> 01:10:10,969
tenho estado procurando isto
752
01:10:10,971 --> 01:10:14,941
A fonte de inspiração final.
A musa.
753
01:10:14,943 --> 01:10:17,910
A gente tem-se drogado,
morreu-se de fome,
754
01:10:17,912 --> 01:10:20,345
se enloquecieron de ira
e suicidaram-se
755
01:10:20,347 --> 01:10:22,815
quando a musa desapareceu
756
01:10:22,817 --> 01:10:26,451
Sim, e penduras os seus quadros no
teu vestíbulo com orgulho.
757
01:10:26,453 --> 01:10:29,921
Ou talvez os vendes.
758
01:10:29,923 --> 01:10:33,026
Isto não se trata de orgulho
ou dinheiro, garota.
759
01:10:33,028 --> 01:10:35,394
Trata-se de devolver ao mundo
760
01:10:35,396 --> 01:10:38,330
o génio morte
física roubou.
761
01:10:38,332 --> 01:10:41,701
E elegi-te a ti,
762
01:10:41,703 --> 01:10:44,070
arrancaram à cada um de vocês
da escuridão,
763
01:10:44,072 --> 01:10:47,072
salvando-te das tuas
pequenas vidas de miséria
764
01:10:47,074 --> 01:10:49,642
e entregaste a musa
diretamente nas tuas mãos.
765
01:10:49,644 --> 01:10:53,780
Então saca-o. Agora!
766
01:10:53,782 --> 01:10:56,816
Às vezes, quando se abre
a porta do outro lado,
767
01:10:56,818 --> 01:10:59,419
é difícil controlar
o que entra
768
01:10:59,421 --> 01:11:01,853
- Mas estamos aqui para ajudar-te.
- A tua gente está louca!
769
01:11:01,855 --> 01:11:03,856
- Kit...
- Ficar atrás.
770
01:11:03,858 --> 01:11:05,625
Todas vocês.
771
01:11:05,627 --> 01:11:08,027
Não gostarias de voltar
a ver ao teu pai, Kathryn?
772
01:11:08,029 --> 01:11:10,629
Fica-te atrás.
773
01:11:10,631 --> 01:11:13,066
Vamos terminar o trabalho,
774
01:11:13,068 --> 01:11:17,003
e a tua conexão com ele
permanecerá intacta.
775
01:11:17,005 --> 01:11:20,406
Vai-te, e ele ter-se-á ido.
776
01:11:20,408 --> 01:11:23,228
Desta vez, para sempre.
777
01:11:24,746 --> 01:11:25,669
Kit...
778
01:11:25,681 --> 01:11:28,734
Deixa-a, Jules. Ela
não pode ir bem longe.
779
01:11:29,884 --> 01:11:31,584
Espera-me faz favor.
780
01:11:31,586 --> 01:11:33,739
Kit, um segundo, faz favor.
781
01:11:35,055 --> 01:11:38,023
Faz favor, escuta-me um
segundo, faz favor. Kit...
782
01:11:38,025 --> 01:11:41,943
Fosse! Deixa-me só!
Não me toques!
783
01:11:45,399 --> 01:11:47,467
Não me lastimes!
784
01:11:47,469 --> 01:11:49,884
- Ashley.
- Faz favor não!
785
01:11:51,972 --> 01:11:54,741
Saca-o! Saca-o de mim!
786
01:11:54,743 --> 01:11:57,610
- Fá-lo parar!
Ashley?
787
01:11:57,612 --> 01:12:00,132
Ashley?
788
01:12:01,382 --> 01:12:04,483
Não mais.
Não deixar-te-ei.
789
01:12:04,485 --> 01:12:07,853
- Sou eu, Kit.
- Para. Precisa parar.
790
01:12:07,855 --> 01:12:10,455
Sou eu. Precisamos
sair, está bem?
791
01:12:10,457 --> 01:12:12,525
- Podemos encarregar-nos/encarregá-nos disto.
- Faz favor?
792
01:12:12,527 --> 01:12:15,628
Precisamos uma ambulância!
De que estás a falar?
793
01:12:15,630 --> 01:12:18,563
Ashley, já volto.
794
01:12:18,565 --> 01:12:21,920
- Kit, espera!
- Faz favor, fá-lo parar!
795
01:12:22,970 --> 01:12:25,289
Kit, espera!
796
01:12:27,542 --> 01:12:29,724
- Para o escritório.
- Obrigado.
797
01:12:45,760 --> 01:12:46,826
Ashley?
798
01:12:46,828 --> 01:12:48,160
Não não.
799
01:12:48,162 --> 01:12:50,963
Ashley!
- Kit! Kit!
800
01:12:50,965 --> 01:12:52,650
Espera!
801
01:12:56,805 --> 01:12:59,805
- De acordo, vamos!
- Adiante!
802
01:12:59,807 --> 01:13:01,827
De pressa! Vamos!
803
01:13:28,837 --> 01:13:31,903
Bom. Faz favor trabalha.
Faz favor trabalha.
804
01:13:31,905 --> 01:13:34,725
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
805
01:13:37,712 --> 01:13:41,166
Sim! Bom. Bom.
806
01:13:55,063 --> 01:13:57,796
Serra. Serra, acorda.
Temos que nos ir.
807
01:13:57,798 --> 01:13:58,930
Serra.
808
01:13:58,932 --> 01:14:01,752
Não!
809
01:14:03,938 --> 01:14:07,272
Izzy! Izzy! Izzy!
810
01:14:07,274 --> 01:14:10,795
Deixa-me entrar! Abre a porta!
Abre! Sou eu!
811
01:14:20,154 --> 01:14:23,822
- Temos que nos ir. Vinga.
- Mataram-na.
812
01:14:23,824 --> 01:14:26,157
Serra está morrida.
E Ashley.
813
01:14:26,159 --> 01:14:30,062
- Vamonos. Temos que nos ir.
- Acho que tenho-o.
814
01:14:30,064 --> 01:14:32,865
- A resposta é três, está bem?
- Como?
815
01:14:32,867 --> 01:14:35,567
Sal de aqui.
Encontrarei a Veronica.
816
01:14:35,569 --> 01:14:37,421
Vamonos!
817
01:14:40,608 --> 01:14:42,741
- Será tratado.
- Todos estamos em perigo.
818
01:14:42,743 --> 01:14:44,910
- Não me perguntes.
- Está fora de controlo.
819
01:14:44,912 --> 01:14:48,113
- Foi-se demasiado longe desta vez.
- Poderia ir mais longe.
820
01:14:48,115 --> 01:14:50,148
A conexão é a mais
forte que exista.
821
01:14:50,150 --> 01:14:52,151
Dou-me conta disso,
mas podes ver...
822
01:14:52,153 --> 01:14:55,187
Há um preço que pagar
pelo que procuramos.
823
01:14:55,189 --> 01:14:58,076
Estou em completo controlo.
824
01:15:00,228 --> 01:15:02,562
Não pretendamos
825
01:15:02,564 --> 01:15:06,933
de repente não estamos
acostumados aisto.
826
01:15:06,935 --> 01:15:10,169
Pára que estes malvados
conheçam o brilho,
827
01:15:10,171 --> 01:15:12,838
muito menos estar
na sua posse,
828
01:15:12,840 --> 01:15:15,107
vale a pena as vidas
lastimosas que sacrificam.
829
01:15:15,109 --> 01:15:18,777
Elas não são vasijas
830
01:15:18,779 --> 01:15:20,278
Elas são doadores.
831
01:15:20,280 --> 01:15:22,147
Polícias vêm.
832
01:15:22,149 --> 01:15:24,469
Que fizeste?
833
01:15:26,119 --> 01:15:28,254
Todo o trabalho que fiz.
834
01:15:28,256 --> 01:15:30,690
Como pudeste?
E o teu?
835
01:15:30,692 --> 01:15:33,625
Como podes me trair assim?
O meu próprio filho?
836
01:15:33,627 --> 01:15:36,262
- Aah!
- Fica-te onde estás!
837
01:15:36,264 --> 01:15:39,197
Tratarei com a polícia quando cheguem.
Leva-ta.
838
01:15:39,199 --> 01:15:42,317
- Jules!
- Deixa-o ir! Deixa-a ir!
839
01:15:43,938 --> 01:15:46,339
Não! Jules!
840
01:15:46,341 --> 01:15:50,643
Olha em que coisa tão
patética te converteste.
841
01:15:50,645 --> 01:15:53,778
Tão débil.
Como o teu pai
842
01:15:53,780 --> 01:15:56,868
Mas ao menos teve o
bom sentido de deixar-te.
843
01:16:00,121 --> 01:16:03,022
Estúpida, estúpida garota!
844
01:16:03,024 --> 01:16:05,257
Estúpida!
845
01:16:05,259 --> 01:16:07,692
Não tens que fazer isto!
846
01:16:07,694 --> 01:16:09,361
Garota ingrata.
847
01:16:09,363 --> 01:16:13,451
Não és a única
que estranha a alguém.
848
01:16:17,738 --> 01:16:19,638
Não! Deixa-me sair!
849
01:16:19,640 --> 01:16:22,191
Deixa-me sair! Faz favor?
850
01:16:48,403 --> 01:16:50,322
Verónica?
851
01:16:55,909 --> 01:16:58,460
Veronica, sou eu.
Sou Kit.
852
01:17:09,222 --> 01:17:11,475
Que te fizeram?
853
01:17:12,827 --> 01:17:14,445
Kit?
854
01:17:25,439 --> 01:17:27,173
Tens que brigar.
855
01:17:27,175 --> 01:17:31,128
Isso é o que tens talento.
Tens que brigar.
856
01:17:53,301 --> 01:17:56,485
Sabes que isto não é correto.
857
01:17:59,506 --> 01:18:01,473
Vinga! Fá-lo!
858
01:18:01,475 --> 01:18:04,328
Tens que brigar, Veronica!
859
01:18:07,481 --> 01:18:10,702
Veronica, tens que brigar!
860
01:18:16,224 --> 01:18:18,357
Luta! Luta!
Luta! Luta!
861
01:18:18,359 --> 01:18:20,992
Combate! Luta!
862
01:18:20,994 --> 01:18:24,245
Combate! Luta!
Luta, Veronica!
863
01:18:30,771 --> 01:18:33,725
Verónica. Veronica,
temos que nos apressar.
864
01:18:41,849 --> 01:18:44,950
Deixa-nos sair! Faz favor?
865
01:18:44,952 --> 01:18:47,372
Faz favor, deixa-nos sair!
866
01:18:48,823 --> 01:18:51,476
Kit? És o teu?
867
01:18:52,260 --> 01:18:53,992
Preciso a tua ajuda.
868
01:18:53,994 --> 01:18:56,314
São demasiados números agora.
869
01:19:04,171 --> 01:19:07,238
Dá-lhes mil a cada um. Se isso
não é suficiente, lhes dá mais.
870
01:19:07,240 --> 01:19:09,426
Que passa se pedem as procurar?
871
01:19:19,020 --> 01:19:20,605
Não.
872
01:19:24,358 --> 01:19:27,526
Izzy! Vinga! Temos que nos ir!
Temos que nos ir, Izzy!
873
01:19:27,528 --> 01:19:30,295
- Izzy, não! Izzy! Vinga!
- Pertenço aqui.
874
01:19:30,297 --> 01:19:32,531
Izzy, olha-me.
Não pertences aqui.
875
01:19:32,533 --> 01:19:34,133
- É tão formoso.
- Kit, vamos!
876
01:19:34,135 --> 01:19:36,168
É tão formoso.
Vê, Kit. Vamos.
877
01:19:36,170 --> 01:19:39,338
Não pertences! Vinga!
878
01:19:39,340 --> 01:19:41,906
Kit, vamos! O edifício
vai desmoronar-se!
879
01:19:41,908 --> 01:19:44,061
Temos que nos ir agora!
880
01:19:45,979 --> 01:19:49,500
- Izzy!
- Kit! Vinga!
881
01:20:04,564 --> 01:20:06,647
Não!
882
01:20:10,136 --> 01:20:11,937
- Kit.
- Estás bem?
883
01:20:11,939 --> 01:20:14,039
- Jules, estás bem?
- Não.
884
01:20:14,041 --> 01:20:16,608
Vinga. Por aqui.
885
01:20:16,610 --> 01:20:18,363
Vinga!
886
01:20:32,592 --> 01:20:36,380
Vinga! Vinga! Vamonos!
887
01:20:39,166 --> 01:20:41,519
Vamos, vamos!
888
01:20:46,908 --> 01:20:49,594
- Que demónios?
- Que esta passando?
889
01:20:52,012 --> 01:20:53,730
Papai.
890
01:20:54,681 --> 01:20:56,634
Por aqui.
891
01:20:58,319 --> 01:21:01,019
Pára! Pára!
892
01:21:01,021 --> 01:21:02,739
Papai!
893
01:21:04,591 --> 01:21:07,058
- Garotas, vamos, vamos! Garotas!
- Kit!
894
01:21:07,060 --> 01:21:09,361
Vinga! Vinga!
895
01:21:09,363 --> 01:21:13,118
Vai-te!
Estarei justo por trás de ti. Vamos!
896
01:21:25,578 --> 01:21:29,580
- Não há tempo para isso.
- Devemos salvar o que possamos.
897
01:21:29,582 --> 01:21:32,436
Simone, escuta-me.
Acabou-se. Escuta.
898
01:21:46,033 --> 01:21:48,067
Aah!
899
01:21:48,069 --> 01:21:49,854
Tenho o controlo!
900
01:21:50,971 --> 01:21:53,457
Tenho o controlo!
901
01:21:59,380 --> 01:22:01,612
Não, por aqui!
Por aqui!
902
01:22:01,614 --> 01:22:05,269
Vejo-o! Ele vai entrar ali!
903
01:23:05,445 --> 01:23:07,245
Anton!
904
01:23:07,247 --> 01:23:08,746
Anton!
905
01:23:08,748 --> 01:23:13,237
Anton!
906
01:23:32,672 --> 01:23:34,138
Vamos.
907
01:23:34,140 --> 01:23:35,759
O está aqui.
908
01:23:47,220 --> 01:23:50,972
- Onde está o? Onde está?
- Kit, vamos! Que estás a fazer?
909
01:23:59,533 --> 01:24:01,486
Veronica, sal fora!
910
01:24:05,573 --> 01:24:08,826
Ainda estão adentro!
Ainda estão adentro!
911
01:24:37,137 --> 01:24:38,669
Para o auto, Dave.
912
01:24:38,671 --> 01:24:40,924
Para o carro!
913
01:25:02,363 --> 01:25:05,850
Jules, olha-me. Temos que nos ir.
Temos que sair.
914
01:25:06,699 --> 01:25:08,786
Cuidado!
915
01:25:11,538 --> 01:25:15,759
Jules, não!
916
01:25:47,942 --> 01:25:50,127
Papai?
917
01:25:58,819 --> 01:26:02,507
Kit, carinho, tens
que te levantar.
918
01:26:10,264 --> 01:26:12,330
Estou tão cansada, papai.
919
01:26:12,332 --> 01:26:14,184
Sei-o.
920
01:26:16,436 --> 01:26:19,804
É demasiado difícil.
921
01:26:19,806 --> 01:26:21,906
O é.
922
01:26:21,908 --> 01:26:24,125
Mas tens que o tentar.
923
01:26:29,315 --> 01:26:31,769
Tu o começaste,
924
01:26:32,586 --> 01:26:34,771
e terminaste-o
925
01:26:37,890 --> 01:26:39,724
Se confias em mim,
926
01:26:39,726 --> 01:26:43,262
e se dás-lhe uma oportunidade
a tudo isto...
927
01:26:43,264 --> 01:26:45,664
Carinho! Carinho!
928
01:26:45,666 --> 01:26:47,732
Cuidado com a sua cabeça.
929
01:26:47,734 --> 01:26:51,535
Tens que fazer grandes coisas, Kathryn.
930
01:26:51,537 --> 01:26:54,825
Começaste em um
caminho significativo.
931
01:26:55,908 --> 01:26:59,596
Depende de ti
se se termina ou não.
932
01:27:01,849 --> 01:27:04,583
- És um parente?
- Sou a sua mãe.
933
01:27:04,585 --> 01:27:05,916
Ginny! Ginny!
934
01:27:05,918 --> 01:27:08,687
- Seguir-te-ei.
- Bom. Nenita.
935
01:27:08,689 --> 01:27:10,738
Vamonos!
936
01:27:21,734 --> 01:27:23,735
Estou perdida, papai.
937
01:27:23,737 --> 01:27:26,338
Sei-o.
938
01:27:26,340 --> 01:27:29,340
Todos o estamos.
939
01:27:29,342 --> 01:27:33,063
Estou a morrer-me, verdade?
940
01:27:38,051 --> 01:27:40,103
Sim.
941
01:27:43,957 --> 01:27:46,857
Estranhei-te, papai.
942
01:27:46,859 --> 01:27:49,393
Eu também te estranhei, Kit.
943
01:27:49,395 --> 01:27:51,062
Quero ficar-me contigo.
944
01:27:51,064 --> 01:27:54,518
Tens tanta vida por diante.
945
01:27:55,903 --> 01:27:59,004
Leste é o começo.
946
01:27:59,006 --> 01:28:00,992
Encontrarás uma forma.
947
01:28:07,347 --> 01:28:09,567
Tenho que me ir agora.
948
01:28:11,085 --> 01:28:13,938
Alguma vez ver-te-ei de novo?
949
01:28:17,824 --> 01:28:20,144
Quero-te muito, Kit.
950
01:28:20,927 --> 01:28:23,213
Eu também te amo, papai.
951
01:28:25,631 --> 01:28:27,784
Adeus.
952
01:28:35,042 --> 01:28:37,642
Tenho o pulso
Tenho pulso, tenho pulso!
953
01:28:37,644 --> 01:28:41,112
Que...
954
01:28:41,114 --> 01:28:43,749
Olá bebé.
955
01:28:43,751 --> 01:28:46,137
Olá!
956
01:28:49,021 --> 01:28:50,688
Quero-te muito.
957
01:28:50,690 --> 01:28:53,043
Esta bem.
958
01:29:18,520 --> 01:29:25,970
JACC / 17/08/2018
68279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof