All language subtitles for [English] Rented in Finland episode 1 - 1256570v [DownSub.com]

[Finland | Lapland]

[Finland]

[Lee Je Hoon]

[Lee Dong Hwi]

[Kwak Dong Yeon]

[Cha Eun Woo]

[Finland | Rented in Finland]

[Finland]

[A sparsely populated rural village.]

Wow.
[Suspicious mechanical sound breaking the silence.]

Seriously, what is this place?

Something feels off about this place.

A little bit scared...

We'll make it out alive, right?

Let's meet again alive.

- I really didn't know this would happen.
- I know.

[Being carried away on an unusually massive tractor.]

Oh, my God!

[The man driving this suspicious tractor with an unknown destination is...]

Je Hoon's driving is making me really nervous.

- Let's go!
- Let's go, let's go!
[Lee Je Hoon]

[Lee Dong Hwi]

We have insurance, right?
[Kwak Dong Yeon]

I don't think this is a model taxi. What should we do?

- Save me. Save me.
- Okay, let's go!

I'm your driver now.
[Where are they being taken to...?]

How did you drive a model taxi?

[Observation Report of "Rented in Finland"]

[What if four city guys lived in rural Finland?]

[Episode 1 | Between Fantasy and Illusion]

[Entering the countryside D-10, first meeting of the city boys.]

Hello.

[Pastoral House | #Seoul]

[Striding]

[With manners as proper as his face, the subject of observation is...]

Hello.
[The gobal city boy, Cha Eun Woo.]

[Traveling through cities around the world.]

[He leaves a consistent impression on people.]

So nice.
[In French.]

You look good!
[In English]

[Regardless of nationality, age, and gender...]

[An involuntary smile]

Seeing Cha Eun Woo in person. The emotions I felt can be summed up like this.

"How insignificant is the beauty of the human soul?"

When I first saw him, I wondered if he was even human.

Wow!
[Reactions of people who have seen Cha Eun Woo in person.]

Hey! What is this?
[Oh, my!]
[Speechless]

[That Cha Eun Woo is now trying to live in a rural village in Finland.]

- Hello.
- Hello.

Hello. Hi.

[Am I going to live in the rented room like this?]

I came first, right?

I'm nervous.
[He seems somewhat nervous about his first meeting with his roommates.]

What is this massager?

How much are you trying to work me?

[Still unsure of what life will be like in the rented room.]

I'm nervous, so I think I need to switch to relax mode and get a massage.

Relaxation mode.
[A City Boy-style way to relax tension.]

[His heart is pounding.]

[Observation Subjects 1 and 2 arrived together.]

- I think it's here.
- Is it here?
- Yes.

The others must be here already, right?

I'm nervous about this.
[The two men already seem to be close.]

- Hello.
- Hello.
[Bowing]

[Lee Je Hoon | Lee Dong Hwi]

[The Eternal First Love of the People: Lee Je Hoon]

[The vampire theory about Lee Je Hoon?!]

[He doesn't age... Does he eat preservatives?]

[2019... 2020... 2021]
[I'm the only one getting older again...]

[He... who is suspiciously lovable and about to turn 40.]

[12 years ago and after. Isn't it just 12 minutes ago?]

- What I'm good at...
- Hearts...
[He, who says he's not good at anything.]

- I...
- You are good at making hand hearts.

This is the only thing that I'm good at.
[The star is addicted to making heart shapes.]

You're a master at making heart shapes.

Wow, really.
[The one who makes triple hearts in an Instant.]

[Right, the oldest is addicted to making hand hearts.]

K hearts.
[There will be no exception in Finland.]

How long have you known actor Lee Dong Hwi?

I think it's been about 10 years since I've known Dong Hwi.

Actors like Ahn Jae Hong and Park Jung Min.

Along with other actors of the same age, I have many connections. So. we've become quite close to each other.

When I filmed a short film as a director.

I wrote the script with Dong Hwi in mind for the character.

We met as an actor and a director.

Working with him made me even more drawn to Lee Dong Hwi.

We get along so well and are now very close.

Since I moved, less than five people have visited my house. And one of them is Je Hoon.
[Acknowledging that they're best friends.]

But in about three or four hours, I'm thinking to myself.

"Why doesn't he go home?"
[Joking]

Where are we? Are we almost at school? Do we have to get off now?
[Q. What is this genre of humor?]

There's still a long way to go!
["Lee Dong Hwi"]

Deok Seon, where are you? Can you hear my voice? Answer me, Deok-seon!
[Dong Hwi, who loves comedy, is...]

[Fashionista]

[When I'm feeling down, I go through my wardrobe...]

[Of course, it is sometimes controversial]

[It was once controversial.]
[1. It's not Hong Sang-soo. It's Dong Hwi.]

[2. It's Ryu Jun Yeol's photo exhibition.]
[3. Lee Dong Hwi isn't holding a flower.]

[They were together at this time too.]

When shooting Dong Hwi's close-up.

If I wasn't on screen.

I was standing next to him holding a reflector.

- Really?
- Yes, or...

At that moment, I thought I should take better care of him from the side.

So, he could be captured better by the camera.

Why? Is it because he's an actor under your agency?

You're right.
[Lee Je Hoon, Agency Representative]

- Hello.
- Hello.
[They are close to each other.]
[Director | Cast]

It's been a long time since I saw you.
[Now they're going to live together.]

Eun Woo, is this your house?

Yes, welcome.

- You welcome us like the owner of the house.
- I'm not the owner.
[A rented room at Eun Woo's place?]

[Nervous]

Hello.
- Welcome.
[All observation targets have arrived.]

It's been a while.
[Eun Woo's last roomie of the same age.]

It's been awhile.

[The reckless and innocent boy.]
[The Queen's easy-to-tease(?) younger brother.]

Are you crazy? Why are you hitting me?
[A rising star with a lot of charms.]

He's from the countryside.
[The original character of him is...]

You can't compare me to my brother-in-law, who played soccer.

With a pig's bladder on an unpaved road. You can't underestimate early education.

I think I make plans in 30-minute intervals. Well, that's...

When I went to Thailand.
[J type's usual travel arrangements.]

I researched restaurants based on the location of my accommodations.

Up to 1.1km...
[Details in decimals.]

But even though it's the same 1.1km. If the road is bad, it can take a long time, right?

Do you make plans in 20-minute intervals?

It's not until 3:30. It's until 3:20 to clean up and take a break.

Well, if I take too much time, I tend to get loose and lazy.

It's just a rough plan. That's why I plan like this.
[A man who thinks 30-minute intervals are rough had a roomie six years ago.]

You only pay 70,000 won in rent and do all the housework, okay?
[They were roomies 6 years ago | Roomies]

[21 year old, Eun Woo]

If you don't want to do housework, pay 30,000 won more.

I'll do it. Housework.
[I'll live with you in a rented room.]

- It's been a while.
- Have a seat.
[They start living together again.]

Nice to meet you. Have a sit.

- Please sit comfortably.
- Yes. I called you senior, but if it's okay, can I call you "Hyeong"*?
(*Older Brother)

Just call me however you like, comfortably.

Wouldn't it be important for us to become close quickly?

By the way, my brother's name is Dong Hwi, so...

It's a little awkward for me to call you Dong Hwi Hyeong.
[Lee Dong Hwi = Lee Dong Min's younger brother]

Really? Hwi?

- So Dong Min, right?
- Right.
[Reaction master]

His name is Dong Min, and his younger brother's name is Dong Hwi.

I lived for 28 years calling my brother, "Dong Hwi, Dong Hwi."

What should I do? Should I also call you Dong Min Hyeong?

Well, it doesn't seem too bad.

I tried to tell him to take it easy.

But instead, he ended up feeling even more comfortable than that.

What should I do? Then, should I call you "Hyeong" too?
[Eun Woo succeeded in ice-breaking with his prank.]

I'm kidding. Can I call you Dong Hwi Hyeong first?

- Just call me "Dong Hwi."
- All right.

But he can make mistakes after drinking a lot.

Call me Dong Hwi, comfortably.
[Laughing at Dong Hwi's jokes.]

- What was really funny was that we had a pre-interview, right?
- Yeah.

I heard yesterday when you were interviewed, you said.

"Oh, I guess I would be the one who makes the other members laugh."

But Dong Yeon also said that.

"I should be the one making people laugh in this group."

But I also said, "Since I have some experience in variety shows..."

[The sense of responsibility that each of them secretly held.]

- We all said that.
- I feel reassured. I love it!

It's good. It's good.
[It seems like the laughter won't stop.]

I feel really reassured right now.

Let's create a group chat to talk more comfortably.

- Should we make a chat room now?
- Yeah. Let's do that.

I don't have your number. Did you know I didn't have a cell phone when I first saw you?

- Really?
- When we were filming "My ID is Gangnam Beauty."
[Exchanging numbers after six years.]

You had **kao talk ID, though, right? You only had that?

- It was a secret phone.
- Oh, really?

[Glancing]

- What do you mean by that?
- Secretly...
[A phone used secretly.]

[CEO who has a lot to learn.]

During the pre-interview, we actually asked you what kind of place

- you'd like to live in if you were to rent a room overseas, right?
- Yes.

How long has it been since you last rested?

My last vacation?
[Je Hoon's last vacation was...]

I don't think I've taken a vacation for the past 3 or 4 years.

Aren't you tired?
[Je Hoon is a workaholic.]

I was so tired, and I wanted to take a rest, but...

Because of monthly rent, employees' salaries, and car lease expenses...

I couldn't rest when I think about the fixed costs that go out every month.

- You couldn't even lie down, huh?
- That's right.

Did you only live in the city?
[Q. City or Nature?]

Yeah, and I'm a city boy.

I really like a lot of places with people in a complicated city.

[Q. City or Nature?]

I really, really love the city.

I'm still living in the middle of the city.
[I love City22]

I have never actually paid with my own money to go to a resort or anything like that.

Except for the vacation I took as a reward.

[Q. City or Nature?]

I kind of like the metropolitan area?

You agree with it, right?
[Eun Woo gave a creative answer] 00:11:17,248
So, you prefer nature to the city...

I absolutely don't like cities.
[Nature]

I'm sick and tired of this gray city.

I mean, the concrete jungle.
[It turns out he's a country boy.]

I'm sick and tired of it.
[City]

I'm tired of neighborhoods like Gangnam and Sangam-dong.

At the age of 14.
[Q. At what age did you come to Seoul?]

But the neighborhood I used to live in was very quiet.

A mountain is right next to it, and it's quiet.

I can't even hear the sound of a car at 11 or midnight.

But then, after living like that, now...

Because I've been exposed to such a different environment for so long.

I think the stress has been building up continuously.

Where do you live now?
[So... leaving Seoul]

Right now, in Gyeonggi-do. In the northern part of Gyeonggi-do.

If you come to my neighborhood, you can smell the grass.

You like things like that.
[Dong Yeon yearns for life in nature.]

The house I'd like to live in?
[Q. Where do you want to live?]

Suppose I keep living like this, I feel like I'll just keep living in apartments.

So, I really want to experience living in a country house.

With a yard and all.

I've always lived in an apartment.
["Everyone's dream."]

I wonder what it would be like to live somewhere different from that.
["To experience a different way of life at least once."]

I hope to hear a bird chirping with an unfamiliar song there.

There's a bird that chirps every day at my house.
[An answer that reflects someone who loves nature.]

But that sound is too familiar now.
[Wish list: new sounds of nature]

I still hope it's an unfamiliar place.
[Imagining it with his eyes closed.]

First, I hope it's a place with lush green grass, a clear blue sky, and perfect harmony with nature.

And perfect harmony with nature.
[A life in harmony with nature.]

I thought a place like that would be wonderful.
[A life in harmony with nature]

- There were two keywords that you guys commonly talked about.
- Yes, yes.

A place that is unfamiliar to us and has beautiful houses in nature.

The perfect place we found is in Lapland, Finland.
[So, we're going to Lapland, Finland]

- Lapland?
- Has anyone heard of it?
[Where is Lapland?]

- No, I haven't.
- No, I haven't. Lapland?
[A place where the name is unfamiliar.]

When I think of Finland, I think of Helsinki.

I have no information at all about Lapland.

It seems we're heading to a completely unfamiliar place.

[Lapland]

[The land of the white night.]

[The end of the world, known as the northern roof of the Earth.]

[The farthest northern tip, on the opposite side of the Earth.]

[A hidden world above the Arctic Circle at 66 degrees North.]

[A place once considered a secret paradise.]
[Untouched by human footsteps.]

[There are more animals than people.]
[The last wilderness of Europe.]

[The lowest temperature is -40 degrees Celsius*]
(*-40°F)

[The land of snow country with a long, seven-month winter.]

[During the polar night winter, when the sun doesn't rise all day...]

[The aurora that comforts the darkness decorates the sky.]

[After enduring the dark winter, the "white nights" where the sun never sets.]

[11:43:55 p.m.]
[Eastern European Summer Time]

[White nights you can enjoy during just 3 months of summer.]

[As short as it is, it's the most precious time for the people of Lapland.]

[They are about to live in Lapland, the land of white nights.]

[It won't be easy.]

[Rules for Living in the Rented Room: Live like a local!]

[Are you curious about how they live?]

[Those who wish to enjoy nature must follow the laws of nature.]

[Life in Lapland: Self-sufficiency]

[Get food from nature.]

[Life in Lapland: No Water Supply Facility]

[They drink spring water instead of using a water purifier.]

[You can take a shower in the lake.]

[Life in Lapland: White Nights]

It's 10 past 10 (at night).
[22:10]

Look how bright the sun still is.

So, not time to go to sleep yet.
[Always, the sun will greet you.]

[Life in Lapland: Culture]

[There's a sauna, though.]

[They're going to Finland's rented room with everything they could want.]

You will rent a house in a rural village where local people live.

And experience life exactly as they do.
[Experience the local life in a rented room in a Lapland native's home!]

It's a completely new experience for me.

In some ways, I think it's the biggest challenge in my life.

But what I'm most worried about is actually...

- We can't figure out what the environment will be like.
- Right.

We could cook rice in a pot over the campfire.

- Yeah, they say there's no electricity.
- We might have to do that.

There are places where the internet doesn't work well.

[Oh, my goodness.]

What would it be like if you didn't use a cell phone?

What if I don't use it?

Won't something happen?

Because we have to figure out what's going on in the world.

Because it changes so fast these days.

So, I have to move my direction and steps accordingly.

- You can pay for Wi-Fi on planes wherever it's available.
- Really?

Yes, you can use it wherever it's possible. Because I place great importance on continuously.

Making the people in my chatroom laugh.

On days when there are a lot of "laugh out loud" in the chatroom.

It means I've done my job well. I really enjoy seeing them laugh.
[Laugh out loud = the joy of living]

Are you okay with that?
[I'm doomed...]

I do need to keep using the internet.

- I have many things I'm curious about.
- To stay updated on what's happening in the world...

I'm so curious about the world, where, and what happened.

Oh, no. This is a big problem.
[What should they do?]

But it makes me really sad that I won't be able to do that for a while.

I thought I have to do it.
[The oldest, who seems to have something to say...]

For your information, it's a very shameful thing.

I have never lived alone.
[No experience living alone.]

He's right. Family members...

That’s why there’s so little I know how to do..

[At his calm confession, they hung their heads low.]

So, I'm really ashamed of myself to you guys.

As the oldest here, I feel responsible for guiding the younger ones.

I had an ominous feeling that things might turn out the other way.

What's more ominous is that for you guys...

I don't have anything to show you guys.
[Can't even make eye contact.]

I can't show you...
[The second oldest is also useless.]

What's more ominous is...
[Hey, you too?]

Dong Yeon is being more serious.
[He feels the most ominous at this point.]

Well, this is...

- Dong Yeon, how do you feel?
- Does it feel ominous?
[He is just cheerful...]

I mean...
[Complicated feelings...]

[Korean city boys face unfamiliar environments.]

I felt like this place was the last safe haven on Earth.

It felt like I was entering a space out of a fairy tale.

It's unrealistic right now.
[An unfamiliar home]

It's like a fantasy movie.

Now, we are home!

I can't believe there's a house this deep in here.

It's a villa like one from a fairy tale.

- I really didn't know this would happen.
- I know.
[New experiences]

This is my first time seeing anything like this.
[That will be encountered in an unfamiliar room]

That's cool!

I'll show you something fun.

[What if they add a spoonful of fresh humor.]

Twerking!

[A spoonful of their fresh new side?]

I watched "Architecture 101"!

[Fell backward with a thud.]

[And a spoonful of some craziness?]

[A 20-second summary of their lives in Finland.]

[1. The guy who sings while sweeping the yard.]

[2. The guy who lies down everywhere.]

[3. The guy who does his work without caring.]

[4. And the crazy man who already went out on a boat.]

[The fascinating cohabitation of four men of all kinds.]

It's from Aleksi, the landlord.
[The invitation is delivered to them]

Aleksi, the landlord of the first rental room.

Hello.

Hello, ystava*! Welcome to our home in Lapland.
(*means "friend or friends")

There is a very large swimming pool in front of the house.

And you can see tens of thousands of stars at night.

But as long as it is in nature.

Wild bears, reindeer, and wolves may appear.

- He's just kidding.
- Right.
[Denial of reality.]

But he looks so serious.
[A photo of landlord.]

Oh! There isn't a Wi-Fi router, but there is nature. So, I hope you enjoy nature to the fullest.

I guess it'll be better than a cell phone.

[They're going to experience withdrawal from not using their phones.]

P.S. The road will be rough, so please call me before you come.

- And I'm living with Frida.
- Is Frida his wife?
[Frida = wife?]

Is it a bear?
[Frida = bear?]

By the way, it says there's a sauna. Does that mean there's a sauna at home?

What is a smoke sauna? Isn't it just a sauna?

Is it smoking or something? Smoke?

So that the bears can eat us easily...

- Does that mean they're going to smoke us?
- Salmon... Yeah.

You're going to sacrifice us?
[The oldest is cheerful even while imagining something cruel.]

Is it just the Wi-Fi that's not working, or... The connection should be working, right?

If the connection doesn't work...

- I'll download some maps...
- You're quite a planner.
[Plan to download offline maps.]

- I guess he's a J type*. Right.
- I'm an extreme J type.
(*Decisive, organized, thorough, values structure and detailed plans)

- Extreme J type. Yes.
- Are you an extreme J type?
[He's an extreme J type]

Dong Yeon is someone we really need. We really need him.

Then, do we have to exchange some money into euros when we go?

How much do you think you need for living expenses?

Living expenses?

How many PPLs* do we have now?
(*PPLs = people)

- Yes, Dong Yeon is doing well.
- Good. He's definitely a J type.
[Satisfaction]

Dong Yeon is meticulous.
[According to Dong Yeon's plan.]

This is said to be extremely famous as a K-dessert.

The shape is very unique.
[It's a unique brick-shaped financier.]

[Yum]

It's crispy on the outside, and soft on the inside.

It's really yummy.

Wouldn't he or she like it if we take it as a gift for the landlord?

It would be good. It would be so good.

- This flavor is delicious.
- It was delicious.
[+Living expenses]

Do you like sweet things?

I'm neutral about it.

[Unusual choice of vocabulary.]

Are there feelings about that?
[The strange cohabitation begins!]

[Four Roomies in Finland]
[Eun Woo: It was fun today!!]

[Je Hoon: Let's have fun together. It's so nice to be together!!]
[The butler appears.]
[Dong Hwi: Look at these guys]

[Je Hoon: I want to take these cuties with me too]

[Eun Woo: I raise this cutie...]
[Dong Hwi: So cute]
[They're bragging about their kids?]

[Je Hoon: Let's take him too, lol]
[Dong Yeon: Good!!!]

[He is studying Finland through books.]
[Dong Yeon: RIP, Dong Hwi...]

Sorry, Dong Hwi. I read this.

[Bear appearance issue...]
[Brown bears exist.]

I'm scared of bears and things like that.

[Dong Hwi: ...]

[Eun Woo: I'm learning to cook right now!!]

[A young man with a proper face is also properly prepared.]

For your information, it's my mom's house.

I come here to relax.
[Eun Woo's Mother]

- This big?
- Yeah, it's okay.
[Receiving training to make stir-fried pork for the members who can't cook.]

- Carrot.
- Carrot? I don't like it.

Wouldn't it be better to add that to bring out the color?

No, I'll just make it appetizing.

- Appetizing? What looks good tastes good.
- Got it.
[A common household scene Mother who takes care of its looks.]

- If you're going to do it...
- This one, too? Yeah.
[Reluctantly following son]

Then let's just use this for decoration.

- Okay, should I just do this much?
- No no.
[Right away.]

It's too hot. It's frying.
[Worried about her son.]

Mom, be careful there. Yeah.

[Sweet mom and son.]

I think I'm good at cooking.

What? What did you say?

- This...
- That's at the front.
[The next day, even his younger brother "Dong Hwi" showed up.]

[Doing it herself.]

[He's watching while he's making stir-fried meat and vegetables.]

[Escape]

[Even Cha Eun Woo follows the 3-second rule when he drops food.]

Add the large green onion, spicy chili pepper, and red chili pepper.

If the cabbage is too big, isn't it difficult to eat?

It's okay, it's okay. No.

- No.
- Yes, yes.
[Two Cha Eun Woo in one house?]

[Throwing away.]

Don't throw it away. Make it look pretty. You have to do it with sincerity.

Mom, I'm putting my heart into it.

[He spilled the sauce...]

Again?
[In the end, the cooking beginner caused an accident.]

- Cut!
- Cut!

[Eun Woo's very first homemade stir-fried meat and vegetables.]

[His first time making stir-fried meat and vegetables, braised cabbage.]

It misted over.
[Enlightened by his handsomeness.]

Let me give it a taste.

- It's good.
- It's good, right?

It's good, right?

Okay, I was acknowledged by Lee Dong Hwi.

Dong Hwi is also coming along with me. Say something with your voice.

Dong Hwi, I'm always rooting for you.

Dong Hwi, you have to become famous for me to become famous.

You heard it well, right?

[Finally tasting the dish I made myself.]

[Devouring the food]

- It's good. Right?
- Yes.

- Dong Hwi, I told you I have a talent for this, right?
- It's not bad.

Just make sure it's not dangerous. If not, you'll hurt your hands.

You did a great job.

[Mom's two-day cooking class ends.]

[Meet Chef Eun Woo in Finland.]

[Incheon Airport on the day of departure.]

[Set off for the land of white nights.]
[Roomies in Finland]

[Eun Woo: It's a photo of Dong Hwi taken from behind]
[The second oldest city boy who is interested in worldly affairs is...]

[Dong Hwi: I paid for the Wi-Fi]

[Dong Yeon: Laugh out loud]
[It might be the last time to pay for it.]

[Flying for 20 hours, including layover time, to the end of the world.]

[Power J doesn't have time to sleep.]

[Basic Finnish greetings]
[He captured it]

We're going to Rovaniemi.
[City of Lapland]

[Rovaniemi, the gateway city to Lapland, the starting point of the Arctic]

The time now is 9:16.
[It took a whole day.]

We arrived in Rovaniemi.
[Arrived at the northernmost point.]

[Rovaniemi Airport]

As expected of Santa's village, there's Rudolph right away.

[Rovaniemi Airport, greeted by Rudolph.]

Welcome to Lapland.

The country with the highest happiness index in the World of happiness.

I will experience that happiness myself.

[Sound of the razor.]

I couldn't wash my face.

I couldn't wash my face either.
[Shaving in front of the rails.]

How is this different from "The Law of Jungle"?

- What's the difference?
- I have a razor in my suitcase.

Do you mean, razor? Yeah. Do you want me to lend you a razor?

- Let me borrow that.
- Do you want to use it?

- Can I use it?
- Yeah.

[City boys don't even have time to check their appearance.]

It's ruthless here.

team credit

Thank you.

[Yours is mine. This will happen often in the future.]

How can I say "hello" in Finnish?

Moi, moi. Moi?

Moi!*
[Finland, Moi!]
(*Greeting meaning to wish for good and beautiful things)

It feels like we're the only ones here, like a movie set.

[The window next to the baggage claim.]

[As soon as the plane landed, turning their heads, and there's the parking lot.]

[Quiet]

[Actually, this Rovaniemi airport is...]

[Smaller than Seoul's express bus terminal!]

[Rovaniemi Airport]
[A small rural airport serving only one domestic route in Helsinki.]

[There's even only one exit.]

[Summer is the off-season, so there are almost only locals.]

- Still, we are smiling now.
- I can't stop smiling right now.
[We've come to a remote place.]

General Manager!

[Handing over something.]

- It's probably right, right?
- Should we check the amount first?
[Payment of 1,000 euros to Dong Hwi.]

- Is it 1,000 euros?
- I don't joke around with stuff like this.

[Glaring]

You're not the type to pull a fast one, right?

Anyway, I will make sure to keep this safe.

- This is something very important for us.
- It's very important.

- This is the most important thing, actually.
- You are right.

I also exchanged some money.

- Did you exchange money?
- As expected, you are doing well.
[You're doing great, my friend.]

The weather is nice!
[After 20 hours, finally stepping outside.]

Wow, it's amazing.

Yeah, the weather should be like this.

What's wrong with the weather?

- The air is so clear.
- The wind is so nice right now?

- The sunlight is...
- It's the sun of Northern Europe. The weather is so nice.
[Air, breeze, sunlight, perfect for them.]

- Let's pitch a tent here and live there. That's nice.
- We can pitch a tent here.

The weather is truly awesome.

We can do anything in this weather.

- Is it good today?
- Is it because we came here? It feels like the weather is welcoming us.

It's so perfect.
[During the white night period in summer, you can make the day feel longer.]

- By the way, where did they say the car is?
- They said it was on the right earlier.

Our youngest is pulling the suitcase like this...

- No, it's fine.
- Aren't you the youngest?
[Precious food warehouse brought by him.]

- Is Eun Woo the youngest?
- Because we are the same age.

- Are you the same age?
- Yes.

So, I looked it up.

- And I found I'm the youngest.
- What month were you born?
[The Korean way, comparing the months.]

We're both in March, but you're on the 19th.

- That's so detailed.
- It's 3, 0, so, on the 30th.

30th?
[Kwak Dong Yeon 97.03.19 Cha Eun Woo 97.03.30, 11 days difference.]

970330?

- By a few days apart. You're sensitive.
- You've got to be kidding me!

I will take care of our elders.

- Okay, then you can drive on our way there.
- Yes, Sir.

Eun Woo chose a good car.
[Eun Woo looking for the rental car.]

Eun Woo, press the car key against your temple.

- To use the brain waves. Does it work better?
- Yes, it works better.

Using brain waves?

- This is it!
- It's over there!

It's over there. It's the gray color one.
[Oh, this really works.]

- It's there, it's there.
- There it is.
[Eun Woo's brainwave reception is good.]

Okay.

Hey, you rented a nice car.

I wanted to ride that car.

Nice car!
[Complimenting Eun Woo, the youngest.]

- Very good choice. Okay!
- This is it.

- Trunk open! I like the car!
- I think we can load it in?

I think we should.

Oh, it's heavy! Thank you.
[It's heavy thanks to Dong Yeon.~ Not anymore.]

- Should I put it up here? It's all set.
- Yes, put it up here.
[That's all of the essential items.]

- It's all good.
- Okay, let's go!
[Let's go to the rented room]

Okay!

It's nice.
[Even just being in a car.]

[However...]

[They got in the car.]

[But why aren't they moving...]

It's already a challenge. The navigation is all in Finnish.

I'm trying to change it to English...

Right, but that.
[Can we live here..?]

[Running into trouble from the start.]

Are there any similar letters in the language?

What's the text at the bottom?

Jerestelma?

I've never seen this letter.
[When faced with unexpected difficulties.]

Should I do this? Where do I take a picture and it gets translated?
[He's the type who searches on the web.]

- There's no Finnish in Pa**go. Right.
- No Finnish?
[The translator doesn't support Finnish.]

Really?

WiFi, Bluetooth.
[The type that just presses everything.]

Let me try this first. Because this is...
[Eun Woo trying to connect his own phone.]

- Yeah, go ahead. Do it when you can, a lot, when you have access to the internet.
- Are you connected?

Allowed. It worked!

- I just connected via ***play.
- You got it?
[In the city, luckily there's internet!]

It's nice to see it in Korean.
[The internet is the best.]

- Should I type in our home address first?
- Our house is.

- The one that we need to go to.
- You can just type this in.
[Mr. Kwak saved it in his notepad]

It's the one on top, Kuusamo. The one on the top?

- Kuusamo?
- Yeah, it's in Kuusamo.

[Rovaniemi - Kuusamo]

- It's 200km?
- It says it takes 2 hours and 43 minutes.
[ETA: 2 hours 40 minutes]

Dong Hwi said he’s hungry. Should we go downtown to eat first?

- Yeah, I'm so hungry.
- Then...
[I can't wait 2 hours and 40 minutes.]

How long will it take?

- It takes 10 minutes from here.
- 10 minutes?
[10 minutes to the city from the airport.]

- Yeah, that's what it says.
- Good, good.
[Incheon Airport - Seoul is an hour...]

- Nice, nice.
- Should we go where he found it?

- Should we?
- Reindeer burger?

I think that place is famous.

Is this place famous for its reindeer burgers?

[To the native "Sami People" of Lapland...]

["Reindeer" is inseparable.]

[The long winter has a major impact on the "basics necessities" of Lapland]

[Reindeer Carpet]
[Reindeer Skin Pants]

[Among them, "Food made with Reindeer"]

[Steak | Stew | Kebab | Soup]

[Salami | Tongue Dish | Grilled Horn | Pizza]

[From reindeer sausage to reindeer cheese.]

[To live in Lapland: Get to know 'Reindeer Meat' first!]

[Let's start with the most popular one "Reindeer Burger."]

[What does a reindeer burger taste like?]

- Let's find a place to park.
- Yeah.
[Stage 1: Familiarize with food.]

- Let's go.
- Thank you for driving.

Here we go.

Eun Woo is Cha Eun Woo.
["Car" Eun Woo driving.]

- Cha.
- I will drive safely.
["Car" Eun Woo's 'Car' starts~]

All right!

[On the road after 20 minutes in the car.]

- But why isn't this navigation moving?
- But the top just shrunk.

Yeah, this isn't moving.
[Current location is not being updated.]

Yeah, you're right.

- It's showing correctly now.
- Dong Hwi keeps doing it.

Thank you.
[Dong Hwi's Manual Navi]

I think it would be better for him to drive.

[Look at Dong Hwi's fingers.]
[Another obstacle right after departure.]

If you move too fast, Eun Woo might get confused.

Do I have to do this for 2 hours and 40 minutes?

My fingerprints will disappear if I keep doing this.

I'm rubbing on it too much.
[Je Hoon, looking closely...]

Does it turn off when you press the "Done" button?

- Should I press it?
- It works.

Je Hoon.

- You're something else.
- As expected.
[I was useful.]

It's a shame, I could have worn out his fingerprints.

Thank god.
[The fingerprints of the actor was saved.]

The trees look different.
[Finally driving with peace of mind.]

If you look to the right here.
[After about 5 minutes from the airport.]

What is it?

- It's pretty. Is it a river? What is it?
- A lake? What is it?

[Kemi River, Finland's Longest River]

[If you follow along the blue river, you reach downtown Rovaniemi.]

[Central City of Lapland]

[Where the Arctic Circle line passes through 66 degrees North latitude.]

[Rovaniemi, Famous as Santa's Hometown]

[It is said to be the largest city in Lapland.]

[But the end of downtown...]

[Rovaniemi area is 13 times of Seoul.]

[Green | Green | Green | Green]
[Covered entirely in forest.]

[Rovaniemi: The city center is just this much.]

[Even though half of Rovaniemi population lives in this city.]

[It's only 1/331 of Seoul's population.]

[Relaxing and peaceful small city?]

Is this city a city to you? Or is this a bit too rural?
[What does Rovaniemi mean to Dong Hwi?]

Although I don't see all of it right now.

This place is a bit more of a town than a city. It feels like a village.

Hyeong, this might be your last time in a city...

I'm sorry but... how about we just stay here today?

I can't imagine what Mr. Aleksi's house will look like.

I think it might actually be a cabin in the mountains.

- I can't imagine it either.
- I know, right?

We're almost there now. First of all, there's *** pizza over here on the left.

This is it, the reindeer burger.
[Reindeer Burger]

And there is a parking lot here.
[Parking lot next to Reindeer Burger.]

- Then shall we park here for now?
- I think we can park here.

Okay.

It was very comfortable. You're good at driving.

Arrived safely. Thank you.

[Did I seem like a local?]

- Let's go eat now.
- Should we go eat now?

So far, I still love Korea.
[Very early but I love Seoul City.]

If you try that reindeer burger, you might change your mind.

- I'm curious about the reindeer burger.
- Have you ever tried deer meat?

- I don't have any.
- I never have. I've never even seen it.
[City Boys, no experience with Reindeer.]

No reindeer burgers in Korea. No, there is no reindeer meat at all.
[For us, the reindeer is Rudolph...]

We don't have it in Korea.
[Eat Rudolph...]

Oh, my god.
[Urban Boys' First Reindeer]

It smells good.
[Let's get to know each other.]

This place is really interesting.

- There are already people here.
- Yeah. There's alcohol too.
[Packed with customers.]

First, let's go and look at the menu.

Great.

- There's also a regular burger.
- Really?

- Cheese Burger, Chili Burger...
- I'm so hungry. Hold on.

- Then I'll just have the regular burger.
- You're eating just a regular burger?

So, I don't really like trying new things like this.
[Urban boy who is not mentally ready ye.t]

[Only eats what he's used to.]

No, I came all the way here. Should I try it?

Of course! Let's get the Reindeer Burger.
[Local life, have to adapt to reindeer]

That's a reindeer burger.
[Internal Conflict]

- I'll try the cheeseburger one.
- Me too.

I...

- You have to experience it.
- Really?
[Scared of unfamiliar things.]

It's written in red...
[The font color is scary too...]

- Okay.
- Or that green reindeer cheeseburger.
[Big decision, let's try it!]

Wait, is the price okay?
[Dong Yeon, the organizer.]

- It's not cheap.
- It's not cheap, is it?

- 20,000 won for a burger...
- Each one costs over 20,000 won.

[Korean urban boys didn't think about the cost of living in European cities]

Let's split a burger in half.
[Austerity Policy]

Should I order some fries and share them?

- Half each?
- We each should get a burger. Let's get one burger per person.
[Carpe diem!]

- Eun Woo likes to eat.
- Then we...
[The youngest, Eun Woo, is growing up?]

You eat a lot.
[Dong Yeon: Eat all you want, Eun Woo~]

Let's go for the first burger.

Can we order right now?

- Four reindeer cheeseburgers.
- Do you want French fries with that?
[4 Reindeer Cheeseburgers: 66 Euros]

Yes.
[4 French Fries: 18 Euros]

How about a hot wing?

- Yeah, let's get it.
- Okay.
[Carpe Eun Woo paralyzing his mind.]

Should we eat three each?

12 please, 12.
[Add 12 pieces of hot wings.]

Are you playing in the Olympics?
[The youngest wants to eat.]

We spent 100 euros right now.
[It came to €96.9 about 150,000 won.]

It's okay for a day.
[Scary Finnish Prices]

Okay!

[I'll make sure you won't regret it]

[Lapland Acclimation Stage 1]

[How does the reindeer burger taste?]

- I'm so hungry.
- Me too.
[Making it delicious.]

- There's a game console inside.
- There's an arcade.

[Retro arcade on one side of the store.]

[Like bewitched people, they rush towards the game console.

While we wait, why don't we play a game?

It's 3 times for 2 euros.
[You said let's just look around.]

So, let's split it and try it.
[Before I knew it, rummaging.]

- Okay, let's go!
- I'm going to play.

Countryside doesn't have games.
[Using excuses about civilization.]

Let's go!

[€0.6666 in 5 seconds... gone]

Hey, he's so bad at it.
[Eun Woo €0.6666 in 3 seconds... gone.]

- Are you so bad at it?
- I lost so miserably.
- There's one more game!

Are you collecting a lot of those to raise your score?
[Immersed]

[Mr. Kwak is writing in an account book.]

Did you use 3,000 won in one round?

2 euros is 3,000 won?

- Oh, about 3,000 won.
- Wait a minute! It is expensive.

- Oh, I see.
- Come to think of it, 2 euros is 3,000 won.
[2 Euros = 3,000 Won, scary prices]

I was thinking we were spending 100 or 200 won.

We spent 3,000 won.
[1,500 won disguised as 100 won]

If you had tried to do it again, I would have tried to stop you.

Hey, we need to get our act together.
[Learning "Don't underestimate coins!"]

- The food is here!
- Did it come out?
[Fortunately, the burgers are ready.]

Let's go, let's go.
[Let go of the games.]

It's a lot.

Whose is this?

[Bag lost due to the game.]

Oh, my goodness.
[On Dong Yeon's neck for now.]

Eun Woo, I looked at the map and there was a river right behind here.

I think it might be a bit hot if we eat inside.

- Okay, sounds good.
- Let's have the burger while looking at the refreshing river.
[First Takeout Meal with a River View!]

Great.

Left.

It's so pretty!

What is that? There is really a river here.

[Take a short walk from the burger place.]

How is it this great?
[The Kemi River in Rovaniemi.]

- The weather plays a part.
- You're right. The air is really good.

It's really refreshing.
[The clean air in the happiest country..!]

- I think it would taste even better if we ate it by the river.
- That's what I'm saying.

[A gentle breeze~ A haven for the people of Rovaniemi to take a break.]

But this is really so pretty.
[Let's enjoy the sun like the locals~]

I think it would be nice to sit on the ground and eat in the shade.

- Oh yeah?
- Should we?

- Let's just sit over there and eat in the grass.
- How about here?

- Is this good?
- I like it too. The view is also really nice.
[Heading to the grass...]

[Plopped down.]

It's good, it's good. I can just sit too.

Who ordered chili french fries?

Me, me, me.

Let's share.

- Reindeer cheeseburger?
- Yup.
[Will he like the reindeer burger?]

[Half excited Half worried.]

[Yum]

Is this a reindeer burger? It's good, it's good.

[Yum | Yum]

It's delicious.
[Trusting him, Eun Woo takes a big bite.]

- The meat is really delicious.
- There really is a reason why this place has such a high rating.
[The harmony of mild reindeer meat and sweet and sour lingonberry jam]

[Bite~]

It tastes a bit like reindeer, I think.
[Still don't know what reindeer tastes like.]

How about you?

It's a good-quality burger.
[Everyone is enjoying it]

[A particularly nervous person.]

- Should I go for it?
- Yes.
[If I want to live here, I have
to know how to eat reindeer...?]

[Fidgeting]

[Let's do it!!]

[How is it...?]

It's good.

- Isn't it delicious?
- Yeah, it's delicious.
[No more worries, Dong Hwi is satisfied.]

[Very satisfied.]

- That place makes good burgers.
- Oh, yeah.
[The boys successfully adapt to the meat.]

- Dong Yeon found a good place.
- Yeah.

There aren't any tall buildings.
[At this time swoosh.]

Here?

[Just being cautious...]

[Standing up.]

Excuse me. I'm sorry, but can we eat here?
[Going straight without hesitation.]

Yes, of course! Go ahead.

- Thank you.
- If you need more food, just ask.
[Well-mannered Korean boys.]

- Thank you.
- She is so kind.
[Gave a lot of kindness behind and left!]

But I almost asked for it.

I'm curious what she'll give me.
[Almost followed her because she was kind.]

- The people are really friendly. The people on our way here too.
- Right.
[Anticipation from meeting kind people.]

But why isn't anyone eating these wings?

- I'm going to finish this first.
- I'll have some. I'll eat it for Dong Yeon's sake.

Replanting these won't grow chicks though.

Dong Yeon, okay. From now on.

- Let's just be frugal.
- Let's try not to spend money as much as possible.
[Dong Hwi's declaration of savings.]

It's the rice snack for dinner.
[Dinner is the snack from the airport!]

I feel like I came with my father.

I got in trouble for having leftovers.

[Traveling with 12 years younger dad?]

But it's so nice.

The scenery in this weather. It's like a painting. An art.

Everything is so nice.

It's so peaceful and so nice.
[Small happiness brought by this scenery.]

Eating outside at a place...

With this beautiful scenery?

- I don't think I've ever experienced it. Yeah.
- It feels like a picnic.

A lot of people sit on mats and eat by the Han River.

- I haven't done that either. I haven't even tried ramyeon.
- I've tried ramyeon.

[For an urban boy who works all the time... This moment is unfamiliar, yet precious.]

- Are they swimming over there?
- Where?

- You know that place over there that looks like a sandy beach right now?
- Yeah.
[Sandy Beach]

- People. They're swimming!
- You can tan and swim. They made it so you can swim there.
[A Finnish swimming pool in the city.]

The water must be really nice.
[People enjoying three months of summer filled with sun.]

- That's how you spend your day.
- It's really peaceful.
[The sun doesn't set in the summer here.]

It's really peaceful.
[Three Months of White Nights]

They're really swimming over there.
[The happiest time for people in Lapland.]

People here must be really happy. Really.

[Let's see...]

- I don't know whose it is...
- It's mine, it's mine.
[Who is the owner of this bag...?] 00:45:40,710
Yeah, mine, mine.

- It was just left there...
- Where did I leave it?

[Someone who was obsessed with games.]

- I must be losing it.
- Dong Yeon, you really are...

Thank you, Dong Yeon. The organizer.
[Take everything and lose everything.]

I didn't know about it at all.

Is there anything important inside?

Oh, there are a lot of important things.

My passport and all of my stuff.

Dude, I almost got in big trouble.
[The CEO who is meticulous in acting but sloppy in daily life.]

If I did this being the one in charge of the money.

I think I would get punched by Dong Yeon around nighttime.

[The real head of the group.]

I was so into the game that I've left all my belongings and my bag.

[Afraid he'll get in trouble.]

[Eating this clean just in case.]

- I shouldn't leave something important to Je Hoon.
- You're right.

[Just let me do it... lol]

What time is it now?

- It's almost 12 o'clock now.
- It's almost 12 o'clock.
[Current time: 11:47 AM]

Hey, earlier.

- Wait, our car! We have to go.
- Yeah, that's right.

We have to go. It was until 12:03.

- Should I contact the landlord?
- Oh, you should.
[Let's call to report our move-in.]

You took a picture, right?

[Of course, Dong Yeon saved the number.]

I think he will wait for our call.

- Hello.
- Hello.

Hello, is it Aleksi?

Yes.

Hello, my name is Dong Yeon. We're from Korea.

- Yeah.
- We are in Rovaniemi now.
[Fluent]

- Okay.
- We are going to depart to your home.

Okay, okay. Drive very safely!

And mind the reindeers. There might be many, many reindeers.
[Lapland driving tips.]

On the way.

[There are a lot of reindeer on the way?!]

- They are dangerous as they don't walk away. So, be careful.
- Okay.
[Watch out, they don't get out of the way.]

[It will be a tough ride...]

And when you come here, I put the Finland flag by the road.

- So you can easily see where is my place.
- Okay, I see.
[So sweet... he placed a Finnish flag.]

- See you soon when you arrive.
- See you soon.
- All right.

- Okay, okay, let's go to the car.
- Okay.

- The lawn was so relaxing.
- I know, right?
[Goodbye city, now it's time to go deep into Lapland.]

- Goodbye.
- Bye, thank you.

- Is it yours?
- Wow, beautiful!
[Saying goodbye to the friendly residents.]

Do you want salad?
[Would you like some salad?]

- There you go.
- Thank you so much.
[Finland's kindness, even to strangers.]

- Thank you very much. So kind.
- Thank you.

- Bye bye have a nice day.
- Thank you.
[The garden angel who is full of love.]

- She's so kind.
- Yeah. When we eat later...

- It's like a bouquet of flowers. It will be with our next meal.
- Yeah, that's right.
[I love it so much.]

- She is so kind.
- This is a bunch.
[Happily overwhelmed with kindness.]

- Money you wasted is made back.
- Here we go again, here we go again.

[LOL]

Dong Yeon is starting again.
[Dad... I'll be frugal...]

- But why are people so friendly?
- I know, right?
[Everyone in this country is so friendly.]

I think I'll really fall in love with them.
[Increased desire to explore?]
[Everyone in this country is so friendly.]

- Aleksi seems kind too.
- He warned us about the reindeer.
[Landlord]

Though, I wish I could see a reindeer while I'm driving, just once.

- Sure.
- I want to see them.
[I want to meet a reindeer at least once.]

But Eun Woo had the reindeer burger and you loved it.

I find it interesting to hear you say you want to see a reindeer.
[Eun Woo's reindeer secrets exposed.]

- Je Hoon ate it all!
- It was really delicious.
[Dong Hwi trying to drag him down]

- But that park was really pretty.
- The park was really nice.

I wish the apartment we rented had these little creeks and parks.

By the way, Aleksi said there would be a huge swimming pool.

- Oh, you're right.
- I'm a little curious.
[So curious about the Lapland apartment.]

Well then, should we set off?

- Should we move on?
- Okay!
[Bye bye city, let's go deep into nature~]

I'll make sure we get there safely.

We are so used to staying at hotels when we are filming or traveling.

- Yes. Yes.
- And after being in those places,
[Overseas = Hotel]

in a way, it's like living in someone else's house. I'm a little nervous.
[Boys who couldn't imagine renting a room.]

I know.

- This is my first time staying at someone else's house like this.
- I know.

We have to be cautious there.
[Worries rising as you leave the city.]

[Glance]

Je Hoon, now we go straight for 90km.

Really? Yes.

[A straight road with no end in sight.]

[90KM (~56 miles)]

It is approximately 220km (~137 mi) and will take 2 hours and 40 minutes.
[Rovaniemi city center - Aleksi's house]

But this type of road...

I think it actually has a really good, beautiful vibe. In Korea,

if you say 90km, it already seems so far away.
[Exciting Lapland Drive]

[The city that Urban Boy Dong Hwi loves.]

[If you just get away a little.]

It's like in a movie.

- We should take a photo here.
- Yeah, it's so beautiful.
[A feast of blue that clears your mood.]

It's so good.
[It's so nice to be in a place like this.]

- Hyeong! Lake, it's a lake.
- What is that?
[Surprise]

It's a lake.
[Everyone is amazed.]

- It's really sparkly.
- So beautiful.
[A sparkling lake with sunlight.]

- When we were on the airplane, I saw so many lakes.
- Yeah, that's right. A lake.

[Such a beautiful lake in Finland.]

[There are about 180,000 lakes.]

[Finnish people love nature.]

[This is what they call their country.]

[Forest Suo + Lake Mi = SuoMi]

[Suomi, the land of forests and lakes.]

Real nature.
[Enjoying a real forest.]

If you look to the left, you can see a swan or a duck drinking water.

Where? White thing on the left?

Yeah, that's right.
[Lots of pretty things if you look around.]

[Welcome to Lapland]

Dong Yeon said left, but Dong Hwi is looking to the right.
[He said left, but looking to the right?!]

- It was on the right side too.
- Hyeong.
[Acute sadness.]

- You don't have to lie to me.
- There was one on the right, too.
[Accurately pointing out and inaccurately making excuses.]

If you look to the left, you can see a swan or a duck drinking water.
[Je Hoon & Eun Woo responding to Dong Yeon's guiding service.]

- Where? White thing on the left?
- Yeah, that's right.

Yeah, that's right.
[Dong Hwi stares at only one place.]

I don't think he wants to turn his head at all.

Surprisingly. What swan? There's a swan next to me driving a car.

Hyeong, if you say that...
[Heart flutters, unexpected compliment.]

There's a swan next to me. Hey, why would you go around to see the auroras at night?

When Cha Eun Woo is here.
[Laughing out loud at quick topic change.]

Why go see the Aurora when the aurora is right in front of you!

I'll drive until the end!

[Aurora Swan Cha Eun Woo... Let's Go]

Je Hoon, try the black jelly out of the jellies I bought.

[Black jelly?]

It's the Salmiakki I got.
[Salmiakki jelly bought at the market]

- It's a very famous flavor in Finland.
- Oh really?

[Searching]

[Is this it?]

- Specialty in Finland only?
- Yes.
[Finnish National Snack Salmiakki]

- Try it, Dong Hwi Hyeong.
- Really? Yes.
[Convinced by the whispers of the swan.]

It's a very famous flavor in Finland.

I'm going to try it!
[Then...]

Try it, try it, right?
[Strong flavor making you frown]

Look, look at Je Hoon.
[Mr. Cha-ildish with dark intentions.]

- I knew it.
- Did Je Hoon eat it?
[Screaming hands.]

Look at this, this is not it.
[Successfully overcame the flavor?]

[Failure to overcome.]

- Give him wet tissues.
- Je Hoon.
[Too bitter to endure A delicious reaction for the audience]

He is dying.

I've never tasted such flavor in my entire life.

If you look at it.
[The flavor made even the smile boy frown.]

- Look at this, look at this.
- Oh, that's funny.
[Driving fatigue gone with one prank.]

It's shaped like a skull.
[Skeleton Jelly that can scare the ghosts.]

It says it tastes like licorice.

But it was perfect for pulling a prank or for punishments.
[I've researched this jelly to pull this prank.]

[Salmiakki = Licorice + Ammonium Chloride]

[It has various flavors such as salty, bitter, and sour]

[Licorice Bread | Ice cream | Liquor version also released!]

Black licorice candy.
[Extremely likable and unlikeable! The devilish Salmiakki]

[Terrible]

[Cute]

Rinse my mouth with xylitol.
[Taste bud resuscitation.]

It's a Finnish culture to chew xylitol* after eating.
(*sugar alcohol with less calories than sugar)

Oh, this?
[When Eun Woo buys jelly, the others...]

Many flavors of xylitol?
[Finland=hyva hyva=Xylitol]

- They all look delicious.
- We will go for it, Brother.
[A must-have item for Finnish after meals.]

Oh, go, go ahead. Go for it!
[Hyva hyva, let's go for local style~!]

Thank you.
00:54:29,430
[Hyva... From today, we are also Finnish.]

- Look, the plain field on the left.
- It's so pretty.

Look to the left.
[The neck is now working properly.]

It's really wide.

It looks like a computer wallpaper.

It'd be amazing to film a movie here.

I know, right.

[There are clichés in movies/]

[Dong Hwi takes a deep breath/]

I really want to see a real bear.

I want to see a bear.
[Agreeing with Dong Hwi's words.]

[Cliche 1. Fearless protagonists]

[The four suddenly laugh.]
[Happy atmosphere.]

[Cliché 2. Laughter causes carelessness.]

It looks like there might be dinosaurs living here.

- Doesn't it look like a Jurassic Park setting?
- We're talking dinosaurs now?

[Cliché 3. Excessive imagination.]

- It's stuck in my teeth.
- And now.
[[When all the clichés are in place.]

[Incidents Encountered]

[Why were they so shocked?]

On the left, on the left.
[Urgent]

Wow, reindeer.

Wow, this is awesome.
[Hello~]

We're going to be in their way.
[Save the exciting moment of first time.]

Do we have to wait until they pass?

- Wow, awesome.
- I think that's a baby reindeer.
[An unimaginable scene for urban boys]

It's a bit babyish.
[Middle of the road, I never thought I'd meet reindeers.]

[Reindeer, Santa Claus's friends.]

[The fantasy animal of childhood known as Rudolph.]

[In Lapland, where there are more reindeer than people.]

[It's common to encounter reindeer on the road/]

[Reindeer Migration]

[Automatically stops for them.]

- They got something on the neck?
- Hi.
[Meet Again]

Is it owned by someone?
[This time it's a reindeer with a leash.]

[The leash is actually a GPS device.]

[Reindeer herding is one of the main livelihoods in Lapland.]

[Raised on farms during the winter because there is a shortage of food.]

[Graze in summer when grass is abundant.]

[Attaching GPS to manage such reindeer.]

[When winter comes, goes out to find the ones that haven't returned to the farm.]

- It's really so amazing.
- I know, right.
[First time seeing reindeer.]

It's amazing to look at cats at home but reindeers are something else.

[Cat owner's thought.]

- The sign now reads Kuusamo.
- Oh, we're here at Kuusamo.
[Kuusamo, entering the village]

Now enter the alley.
[Friend takes over.]

[Turn the steering wheel and enter the alley.]

[Getting closer to our first rented room.]

- I think the internet is down.
- The song stopped now?

- Oh, no.
- It's disconnected.

[No Wi-fi from here.]

I am not getting any signals anymore.
[Forced breakup from the Internet.]

[Depressed Urban Boys]

I have to keep watching though.
[Now I can't see it even if I want to.]

I'm curious about everything.
[I'm curious but I can't find it...]

Something serious...

It feels like something is starting.

[You have entered the "No Internet Zone"]

- Didn't Aleksi say earlier that there was a Finnish flag?
- Yes.

On the phone call earlier?

I'm really looking forward to Aleksi's house now. The surrounding now is...
[Half anticipation, half worry...]

[Human Traces Gone with the Internet]

I wonder what style of house it would be.

Me too.
[Like a dense forest... Curiosity growing...]

- What does your brother do?
- What?
[That's...]

- It's here!
- Really.

- It's here!
- Finnish flag.

That's the Finnish... There's the flag.
[Finnish flag in the middle of the road]

Yeah.

The address was so precise. It wasn't a complicated number.
[Following the Finnish flag.]

[Entering the narrow road.]

[Shaking]

- From now on, it's off-road.
- Is this the road to Aleksi's?
[Rumbling unpaved road]

[Inside the car shaking like their fluttering hearts.]

[Dizzy]

[Admiration]

The sunshine is crazy.

I want to run at full speed.
[On the other hand, these two are excited.]

- All naked!
- Naked?
- Really?

Lapland makes Dong Yeon's blood boil.
[Mr. Kwak wants to go back to the when life began.]

I think I'm going crazy.

[The only neighbors are the trees.]

It feels like we're entering a space in a fairy tale.

[A forest path out of a fairy tale.]

[When we follow that path...]

[We will arrive at our rented room]

- I think the room is located at the end of the path.
- I guess so.

It looks like it's right in front of the lake.

It's truly a house inaccessible without a car.

[The room's isolated location heightens the tension again.]

What? There was a bug.
[Je Hoon startled even by small things.]

I think they'll give us gloves as soon as we get off.

Saying why we are so late.
[Consumed by wild thoughts and anxiety.]

- Telling us to chop firewood.
- 200 logs before sunset.
[Driving deep into the path for a while.]

[A house came into view in the distance.]

Wow! What?

I think it's Aleksi.

It's Aleksi!

He must've waited long for us.
[Aleksi came out to greet them]

[Je Hoon became cheerful upon arrival]

Hello.

Hello. Hello.

[The owner of the first rented room: Aleksi]

- All right, guys, Nice to meet you.
- Nice to meet you. I'm Dong Yeon. [Finally arriving at the first house!]

- Nice to meet you, my name is...
- Aleksi.

- My name is Je Hoon.
- Je Hoon. All right.

- Hello. Nice to meet you, too.
- Hello. Nice to meet you.

- Nice to meet you.
- Aleksi.
[Greeting each person with eye contact.]

How was your travel?

- Pretty far.
- Long way.
- Yeah, long way.

And we saw a lot of reindeers.

They jumped on the road?

They're dangerous sometimes. You really have to pay attention.

Maybe I'll introduce you to the places first.

So, you get to know everything. Where's everything and how it works.

- Yeah, sure.
- All right. Yup. We can start from the lakeside.
[Tenants are very curious about their rented room]

- Okay.
- All right.

Finally.

There are many, many things to see here.

- Is this the swimming pool that you said?
- Yes!

- Oh, my God. Wow.
- Oh, my God.

[Overwhelmed by the sight never seen before.]

Wow, this is awesome.

[In the middle of a blue lake and a green forest.]

Wow, it's just so private...

A private place. Very nice.
[A beautiful and strange place where the sun never sets.]

[A remote cabin in the middle of nature.]

- It's more like a movie than a movie.
- Is this a swimming pool?

Yes, it's a private pool.

- It's the largest swimming pool in the world.
- It is.

Nobody else lives here. Only my place.

[We're the only people within a 5km radius.]

[In the land of white nights on the other side of the Earth.]

[In the colors of nature never seen in the city.]

[We're going to face a hidden world every day.]

Wow, this is art.

This is truly amazing.

If I just sit here blankly...

I feel like it'll purify my body and mind. Yes.

Has there ever been a moment this quiet?

It was always noisy.

I was living in a world full of something.
[Now that city's noise and lights have disappeared.]

[A pleasant sense of alienation.]

Wow, this is art.

The water is very warm. You can swim there.

Take water for dishes, shower, and everything.
[Things to do with lake water.]

You take a shower in pool?
[Hang on... Shower here?!]

It's clean.
[Yes, it's clean.]

No bacteria.

No bacteria. Wow.
[NO shower room?!]

[Shower and brushing teeth here?]

[It's not a dream, is it?]

[Lake showers are common in Lapland.]

Very refreshing.
[I like it]

[Just take a quick shower.]

[Snow showers in winter.]

[Bewildered by the unexpected scenario.]

[The shower ordeal that befell the city boys.]

It's okay, it's very clean.

[Crazy lake showers amidst fantastic scenery.]

In the river, we...

[What?]

[Je Hoon forgot about the lake shower but fell in love with the chair.]

[I want to sit down...]

- Can we sit?
- You can sit, sure!

- Shall we sit down?
- It's pretty hot there.
[Eun Woo knows Je Hoon well]

Wow, this is art.
[The perfect chair in the perfect location.]

- It's a nice place to rest and relax.
- Yeah.

- It's fantastic!
- It is.

Sometimes in the evening when it's very cold and no wind.

You can see a bear, a very big bear!

- Yes, it's huge.
- Over there?
[A bear lives on the other side?!]

Really?
[The rumors are true...]

He really loves bears.

- Yeah.
- This one. Bear guy.
[Dong Hwi loves bears.]

I'd like to see a bear sometime.
[I'm sorry...]

- I can show you a little bit more there. All the places.
- Yeah, sure.

This doesn't make sense.

This is so amazing.

- I can show you first the blueberries.
- Blueberries?

- This is blueberry.
- It's true.

You can have one.

There are berries everywhere.
[Very, very satisfied.]

[A typical front yard of a Lappish house]

[Wild blueberries are everywhere.]

For cramps.

[OMG]

Wow, it's amazing.
[A taste that makes you happy.]

If you buy these blueberries, they're really expensive.

But it's so amazing we can just pick and eat them here.

- But how come the berries are all over the place?
- Amazing.
[It's all berry farm]

Anything can be picked and eat.

Are the blueberries grow naturally or you seed?

It's naturally growing here. Birds eat it and spread the seeds everywhere and expanding.

The birds eat it and spread it.

[Thanks to the birds, Lapland is a paradise of wild berries.]

[There are various berries other than blueberries.]

[Cloudberry]

[Raspberry]

[Lingonberry | Bilberry | Redcurrant]

[The Paradise of wild berries, Lapland.]

- Everything comes from nature.
- That's right.

[The blueberries in our front yard.]

[Coming soon... Going to be reborn as homemade jam.]

Finland is like a unique country in the world because... it's like a law.
[Ranked 1st in the Happiness Index.]

Everyman's right. I can basically go there.

Pick any berries, eat them. Mushrooms and all kind of natural products.
[All grown in nature can be collected without the owners' permission.]

Whether it's government land or neighbors,' berries are free to all. Anywhere.

So something couldn't be somebody's specific property.
[The belief that the products of nature belong to everyone.]

Anybody can go and eat. Nature gives us a lot. It's like a happy country.

It's very cool. We take care of the forest and the forest gives us so much free food.

It is bound by law.

All right. This is the kitchen.

Is this the kitchen?

[Kitchen in the middle of the yard?!]

I think the largest pool in the world.
[The kitchen, disguised as a bonfire, was quietly lurking]

[NO sink | NO induction]
[Classic of Classic]

Fish and all kinds of food.
[Eco-friendly oven kitchen]

After fishing.
[Welcome, City Boys]

It's a barbecue station.

That's amazing, really.
[There's no sink in the house?!]

[The lake is our sink and bathtub.]

- You cook all the food here?
- Yes, mostly.

Sometimes, when I boil water, I do it inside. Like when it's winter.

It's easy here in the summer.

[Shock from a person who hardly turned on the gas stove.]

All kinds of food.
[To the city boys... NO sink, oven kitchen.]

It's clean. No bacteria.
[Lake shower is like an "accident"!]

[Dong Hwi suddenly became less talkative.]

What do you usually cook?
[With the oven.]

Fish. A lot of fish.

But if we are here...

If we eat fish, do you mean we go fishing?

Yeah.
[Rule: Live the way the landlord lives]

Anywhere there. But usually that side, there's a lot of fish.
[Aleksi doesn't buy fish, but catches them himself.]

- Have the catch the big ones.
- That's amazing, really.
[Self-sufficiency]

All right, let's go see the best place.

[On the left is Aleksi's house.]

[This is the rented room where they will stay.]

This is the main building over 200 years old.
[A 200-year-old house.]

[A legacy that has continued for 200 years with renovations]

[A place filled with precious memories of Aleksi and his family.]

All right. Always take shoes off.
[Somehow thrilled | A 200-year-old house!]

Okay.
[Taking off shoes reverently]

- Are you ready?
- Yes!

[The first rented room that finally opened the door.]

[The scent of birch trees wafts as soon as they enter.]

[Simple but full of Nordic aesthetic.]

[Entering into our new nest.]

[A stove that will give us warmth.]

[A table with 200 years of stories.]

[A cozy new bedding picked by Aleksi.]

[Unfamiliar Space]
[Unfamiliar Time]

Try it. Come on, try it.

- I'm so scared.
- It feels like this is going to fall over.
[New Family

[Our Rented Room Story]

Oh my...

Look over there. Moose.

- Is that real?
- Yeah.
[The reason for Mr. Kwak's scream?]

Yes, they're all real, even the bones.

Real reindeer...

No, these are elk.

[Elk that Aleksi hunted with his father.]

So, after hunting, do you eat it?

Yes, one elk. It's enough food for one year.

[Hunting solely for food.]

- That much...
- It's organic.

[By the way, Eun Woo has a question.]

- Is this where we sleep?
- Yeah.

But there are only three beds.

We're going to sleep here.
[When we came in, definitely...]
[Bed Count: 1]

We're all going to sleep here, but just wait a minute.
[Bed Count: 2... 3]

There are three.
[There are three in total.]

No, come see. I'll show you.

This is the best place here.

Hidden.

[Secret space behind the fireplace!]

[If you climb the steep right-angled stairs.]

[Secret Master Bedroom]

[Feels like something out of Harry Potter]

[It feels cozy... It feels eerie...?]

- It's the best room.
- It's the master bedroom.
[Hesitant to go up.]

Oh, it's a private room?

Yes, Je Hoon Hyeong!

We have to give it to him.
[Brothers respectful for Je Hoon.]

It must be lonely, but I guess you can see it here.

Thank you for your hard work.
[Preview Video]

This is a fridge.

We don't have an electric fridge.

[A refrigerator without electricity?]

If you need to make something cold.
[Curious]

It's very cold inside. It stays cold.

This is the refrigerator.

I wonder if it'll work without electricity?
[A modern-day icebox aka icebox that doesn't need electricity.]

Is it a refrigerator kind of thing?
[Refrigeration system back to the past.]

Yeah, kind of.
[Well...that's possible...]

- Do you happen to have electricity...
- No.

There is no electricity here.

[Instead of electricity... There's this.]

[Kerosene lamps to fill the void of the absent fluorescent lights.]

[+Candles]

[A more realistic reality than VR.]

There's no cell phone signal here.

If I need to make an important call.

I can walk 500 meters over there and have my signal.

[NO Water
NO Electricity
NO Signal]

What I'll show you next is... The toilet!

That's important.
[We are now worried about the toilet.]

Very important, please...

I really don't need anything else.
[If fact, Dong Hwi is...]

First, the toilet. And bugs.
[That's what I'm worried about!]

Very important.
[I don't need anything else, but the toilet, please.]

- Something... Nature?
- No way. In the grass...
[Naturally going out...]

[I had hope, but it was as expected]

I can see that there's no toilet. What kind of toilet?
[An expedition to the toilet.]

- Oh, I guess this is it.
- Over there.
[The toilet expedition discovered something.]

First, I show you this.
[This is the Lapland toilet.]

[Natural and Eco-friendly]

Are you ready?

- It's like this.
- What?
[A toilet that's more intriguing than a rented room.]

It's perfect.
[Natural man's point of view.]

Really? Is it really perfect?

[Perfection is determined by their own decisions.]

[This is the secret weapon of Lapland toilets.]

Since it uses an eco-friendly recycling system, everything you do there, in about 6 months...

The bacteria eat it all up and the soil becomes clean.

[Finnish outdoor toilet called "Huussi."]

[What fills toilet instead of water?]

[This is compost soil made from tree bark and soil.]

[The accumulated excrement undergoes a decomposition process.]

[Transformed into valuable fertilizer!]

It's nice.
[Thanks to sawdust, no smell and environmentally friendly.]

It's very traditional.

Everything natural.
[Feels like being hit with a real shot.]

It's a bit surprising...

[Surprisingly quick adaptability.]

[Luxury brand ambassador picking and eating berries in front of a toilet.]

What do you think, Dong Hwi?
[Behind the scenes with a lot of variables in the future...]

It's so nice, but I've never lived in a place like this before.

Now, I'll show you the firewood.

There's quite a lot of wood.

We chop the firewood and here... We're keeping them here.
[The storage is a separate building!]

It's huge, really. The scale.
[Huge size.]

We need a lot of wood because winter lasts for 7 months.

How much wood do you usually spend in winter?

This has to be full.
[Well...a lot...]

It has to be full.
[Emphasis again... This must all be full.]

Heat, cooking, and sauna.

[Lappish chores that start with firewood and end with firewood.]

It's amazing, really.

There's no need to do any weight training separately.

For Aleksi.
[We should get used to it.]

- Teach us, please. Teach us.
- Okay.

[Things you have to chop to survive.]

You want to try?
[Feels like this is going to be hard work.]

- Dong Hwi wants to try. He's my brother.
- Oh really?
[Dong Hwi loves chopping firewood.]

[Recommend a city boy to help his quick adaptation.]

- Little brother.
- Actively and sincerely.
[A younger brother who loves his younger brother.]

I consider them important.
[Actively reflecting Eun Woo's opinion.]

- Isn't this too big?
- But that's...
- It's a big one.

Dong Hwi.
[Delivered with great affection.]

But this is not at all...

Ask if we can do this. If it's not possible...
[Affection that leaves you speechless.]

- He said this is something that can never be break?
- it can. Do you want to try?
[You can do it!]

I can do it after you.
[Entirely voluntary steps?]

Now that we're here. Working hard.
[I have to get used to it.]

- Diligently and actively... Because we shouldn't get hurt.
- Safety.
[Let's avoid for now.]

- Watch out.
- Watch out.
[Be careful, Dong Hwi]

[Thickness that looks difficult to chop.]

Depending on who you think of when chopping...

Let's do it today.
[We only think of each other.]

[With thoughts of his younger brother.]

[Affection that was struck hard but did not break.]

Not even a tiny change. But this is too much.

- Is it too thick? Give it a try. Next is your turn.
- Me? Yes.

- I don't think it will work.
- I can show you.

Is he going to show us?
[Even so, this all at once?]

Is he splitting that up?

Let's split this into four parts, the four of us.

Wow.
[Surprised! Wow!]

He's doing it in one go.
[Without a hesitation, in one go!]

- Easy.
- Oh, my!
[Half bat | Easy]

I have done this for many years.
[Respect]

Wow.
[Whenever he hits it, it splits.]

Wow.
[It is even divided into three.]

What does that make me?

This is awesome. How does he split this?

Maybe you want to try this small one?

This is small, so give it a try.
[Again, recommend it to Eun Woo.]

That's really not easy.

This area right now.
[Aleksi teaching Eun Woo techniques.]

- Hit right here.
- This cracked area. Ah, I see.

He didn't teach me when I did it.

- This area.
- Right there.
[Well...It's kind of...]

Your hands, I can show you. You have to hold it all the way.

He's... He's so kind.

He's very kind to him.
[Aleksi, I am sulking.]

- At first, you grab here and here? As it goes down, it slides like this.
- Slide it.

Be careful.
[At this moment, Aleksi's attention is all on Eun Woo.]

[Success with Aleksi's teaching]

- Thank you.
- Good job.

I could have done it if he had taught me as kindly as that.

Dong Yeon, do you want to try?

- But isn't that too big?
- But the angle is a bit...
[Mr. Kwak raring to try it.]

- I think he's strong.
- Be careful.
[Hurry]

Watch out, it's a bit bent.
[Ready to smash it.]

[Whack!]

It's like this.
[Yeah, When it's your first time.]

It's not that I'm weird.

[Dong Yeon didn't learn but did it]

I'm the weird one.
[Immediate change of stance.]

All right, boys.
[Screen Transition]

Now, we have to go to the spring and get some drinking water!

Wow, this is crazy.

It's crazy.
[Fetching water in 2024?]

Really?

- I assumed this was more of traveling.
- Right.
[A spring 20 minutes away from here.]

- Should we buy things like water?
- Should we just buy four of these?
[There was plenty of water at mart]

- By the way, do we have some water left?
- Yes.

- This water is cool.
- I will drink this.

Oh, my.
[Are we really going to be okay?]

Can we use the water bottles over there?
[Getting water bottles in shock.]

- Let's just do those two big ones.
- Should we?

- Eun Woo, change your shoes.
- Okay.
- I...
[Something came to mind while looking for water bottles!]

I brought some hats in case you guys get sunburned.

All of that? Did you bring them for everyone?

Just four.
[Je Hoon brought skin protection items for everyone.]

Then, should I change to that hat now?

- Please give me one.
- Thank you.
[I'll wear the hat Je Hoon gave me | Here.]

Let's go get some water.

- Ready to go.
- Yeah, we're ready. Let's go.
[Now, let's go get some water!]

You're fully prepared.

- Mosquitoes already bite me.
- All right mosquito protection. All right.
[Bug-phobia Dong Hwi: Armed with the bug-repellent hat.]

Have you before ever drink spring water? Like naturally?

- Not yet.
- Okay, first time.

- For me, sometimes.
- Really?
[Nature Lover]

Me too, at my grandmother's house.

- Oh, good, good.
- Really?

Have you ever tried anything like river water or stream water?

Not at all. Even at the mineral spring.

- You don't drink it? No, I don't.
- In the mountains?

When I went up the mountains in elementary school.
[He hasn't had it since his childhood]

Right, when I was young. And never since then.
[Familiar with water purifiers.]

What time is it in Korea? We're on our way to get some water.

- It's almost 12 a.m.
- It's midnight?
[11:44 p.m. Korean time]

It's 11:44.

Who comes to drink from the spring deep in the mountains?

I was wondering who it would be. It's us.
[I didn't think that "who" would be us.]

[I always do.]

[But the problem is...]

[It's been a while since we left]

♪ Let's go on a trip ♪

[Walk, walk]

[Walk, walk, and keep walking]

I'm a little hungry today.
[15 minutes have passed.]

It's quite far away.

[Was it this hard to get water...]

Since we need to fetch water, we should use it sparingly.

It's really fun to fetch water.
[The path we take whenever we're thirsty.]

I should have bought more water at the supermarket earlier.

We never knew it would be like this.
[I should have bought a box of water with the money I spent on games.]

I couldn't even imagine this.

In my opinion...
[Je Hoon once said...]

A strange place?

A place where you can wander in a clear natural landscape.

I really like walking. Yes.

I imagined a cottage in nature.

- But didn't expect this.
- Right.

It's a situation where we all have to be self-sufficient.

I think it would be best to drink as little as possible.

If possible, just tiny sips.

- You know detox, right?
- Detox.
[NO overeating, NO internet | Detox time for both body and mind]

It's time to empty it out.

All right, boys. Now, we're going into the woods!

[Is this the entrance to the spring?]

It's like a jungle.

Aleksi did all this.

- Be careful with this.
- Be careful with this grass.

- Hold on to it, Dong Yeon.
- I like this kind of thing.

Thinking about Northern Europe. I expected it to be more urban, but it's mostly nature.
[Deep in the forests of Lapland, where you can't find any neighbors.]

[Entering a field of grass without a proper path.]

[Oh, wow!]

- It's like a secret place?
- Yes.

Nobody else comes here, it's just me.

Too exciting.

So, at home, I use a water purifier.
[They go deeper and deeper into the forest.]

As a water purifier user, I am very frustrated.

If you look here and there, there are those blueberries.

Everywhere.

Eat.
[Yum | Love for berries anywhere, anytime.]

[Picking berries with friends]

[Yum]

[Dong Yeon with the best adaptability: Already self-sufficient with fruit.]

Okay, it's here!

Huh?

- Yup. Okay. It's here.
- Huh?
[Huh?]

It's here?
[In between these dense trees?!]

Are we drawing water here? Here?
[Are we drawing water here?!]

[In the dense... Jungle]

- Oh, my God.
- This is awesome.

Finnish water...
[Appearing in its raw form.]

Northern Europe.

[A puddle of water?!]

[A super-natural spring without any fences.]

Here you go.
[This is our drinking water.]

It's not that I don't trust Aleksi.

He improvised. He didn't improvise all of this, right?
[Saying anything in a big shock.]

- Like that?
- Be careful, Aleksi.
[Aleksi's demonstration.]

It just freezes my hand because it's so cold.

It's really cold, close to 3℃(37°F).
[Normally the cold bath water is 15℃, this cold underground water is 3℃.]

It must be really cold.

If people put on hand like this, it's pretty cold.

- Freaking out.
- Try. It's cold.
[Thrilling rubdown with Finnish cold water.]

- It's so cold.
- It's really cold.

It's very nice water. Yup.
[The Finnish nature enthusiast, Aleksi drinks a glass of water right away.]

It's so clean.
[It's very clean.]

- Can I try?
- Yeah. Sure.

[Will it be okay?]

[Tasting the drinking water for the Rented in Finland team.]

- Here you go.
- Thank you.

- I'll try it.
- Okay.
[Big brother first. | Even cold water has an order.]

[Curious]

Timing and Subtitles brought to you by
🏙️➡️🌲 City Boys Gone Wild 🪓🔥 Team @Viki.com

- Is it cool?
- It's pure nature.

It's so fresh.

It's better than cola.

It's like that.

- It's like that.
- Oh, oh.

- Even gargle?
- It's good, right?
[Cha Eun Woo's way of water quality check complete.]

- It's cool.
- Yes.

- Pretty good.
- It tastes good.
[Is that the Korean style of water quality check?]

[Dong Hwi, the city boy gave it a try.]

It's so cool.
[After tasting, his doubts disappeared.]

This doesn't make sense.

[It tastes very good to Dong Yeon, too]

[One more sip!]

What's really fascinating is.

It's so clear and refreshing. Exactly!
- It's clean, isn't it?
[Clean water Dong Hwi fell in love with.]

- I was surprised. It has no flavor.
- It's so pure.
[Our natural water purifier?]

Where is the water from? From the lake?

No, it comes up slowly from 2km (1.2 miles) deep underground.

Wow.
[100% Pure Lapland Groundwater]

This is how you filter it.

- Just in case there's something in the water.
- Okay, I'll do it.
[Because it is drinking water, filter out any foreign substances.]

Dong Hwi, be careful.

Just do it like this?
[His first time drawing spring water.]

It goes in better if you do it from the front. No, to the opposite side.

It's better from the front.

Like this?
[It's my first time.]

Then, just dip it.

Why do I look so stupid all of a sudden?
[Stifling a laugh.]

- It's really cold.
- It's really cold, right?

[Shivering]

I think I'm going to get frostbite.

- Feel cold.
- Yeah, he feels cold.
[It must be very cold.]

It feels like I'm putting my hand on an ice.

[You have put up with frostbite to get water.]

But it would be perfect to put a watermelon in a net.

- It was really cold. Twice for me.
- More than three times...
[Drawing water for 5 minutes...]
[You have to pay a price to receive nature's gift.]

- It'll take a long time to fill this up with water.
- I'll do the next one.

Your hands are cold, right?
[Shaking]

- Can I step on here?
- It's okay, I'll hold you from behind.
[The last runner, Cha Eun Woo.]

The sound is a bit...
[Hang on...]

Different, isn't it?

Even the water sounds pretty.
[Magic that makes water sound beautiful.]

Like this.

- My hands are numb.
- Okay, that's enough now.

Would this be enough?

- Cold, isn't it? This is no joke.
- Yeah, it's really cold.
[Today's Water Acquisition: Complete]

- Let's come back tomorrow.
- Great.

- The water problem is solved. It's the most important thing.
- Right.
[They have acquired water-drawing skill.]

Be careful. We should wash our face.

Eun Woo. We should wash our face in the river.

Okay, I'm sorry.
[Never contaminate our drinking water.]

- Let's go.
- I'd like to go in there once.

No, once you go in you can't come out.

Fetching water is kind of a hard job. You have to walk and carry the water.

Nothing is like easy living in the wilderness.

- I never thought I'd actually draw water.
- Really.

[More than you could ever imagine!]

[Living in a rented room in a rural area beyond imagination...]
[The real excitement starts now!]

[Falling over and over.]

[Frustrated endlessly.]

What should we do?
[The beginning of a real rural life.]

- Let's go fishing!
- One, two. One two.
[No helping hands: Go for it!]

No fish no dinner.
[Failure means hunger.]
[Harsh self-sufficient life!]

We should boil and use our drinking water, right?

We have to save water or we'll have to go again.

- We should've collected more water earlier.
- What is it?

[It's already started.]

We can do it.

I can do that.

- Dong Yeon, you're doing great.
- Good.
[The flame of hope is still alive!]

- Dong Yeon is good at housekeeping.
- Well done, Dong Yeon.

Okay, I got it.
[Is the leader of the rented room arranging things step by step?]

It's screwed up.

What's wrong?
[Dong Yeon in panic.]
[The fantastic and crazy Lapland.]

How many times have I hit this?

No... No!
[Scream | Insanity | Despair]

I'm getting mad.

- Dong Yeon is leaving now.
- Bye, Dong Yeon.

I'll call you when I get back to Korea.