All language subtitles for Undercove 2016 S01 E15

Undercover

All places, characters, companies,

and incidents in this drama
are fictitious.

Yang Ki-heon's written will.

It's crucial enough to overturn
Hwang Jung-ho's trial, isn't it?

If you hand it over to us,

Hwang Jung-ho will be sentenced to death.

It can't be helped.

The country comes first.

Keep silence

I refuse your offer.

Tae-yeol.

Tae-yeol.

Those jerks.

They locked Tae-yeol
in a cell with a man

who escaped
North Korea three months ago.

I'm sure they did it intentionally.

They also made his mom sign

a cremation consent form

saying it's to refuse an autopsy.

And what? It was a mistake?

Darn it.

Does it make sense?

I need to meet Park Doo-sik.

I'll find out the truth

even if I have to defend him.

What?

I'll meet him and find out why he did it,

and who made him do it.

Excuse me.

Are you guys

Mr. Kim Tae-yeol's friends?

Yes.

It's a tragedy.

I had...

high expectations for Mr. Kim.

He died for nothing.

I hope you'll remember it.

Thank you.

We'll do that.

I hope people will learn

what kind of person he was someday.

By the way,

who are you?

I'm just an ordinary person

who worries about this country

just like you guys.

All right.

Let's dig into it to the end

so Tae-yeol won't feel wronged anymore.

A president of communication

who even listens to a
young college student.

And you will become the hero

who led the country's cohesion

through that negotiation
with the President?

We call that a win-win.

No.

It's not true, Jung-hyun.

What...

What on earth is this?

No.

It's not Tae-yeol, right?

You listen to it. It is...

But what's more amusing is,

thanks to the written will...

This is fabricated.

I'm sure it's fabricated.

It's not Tae-yeol's voice, Jung-hyun.

I can't guarantee what will happen next.

Why...

Why aren't you saying anything?

By any chance,

Yang Ki-heon's written will

that you found three years ago--

No.

Tae-yeol had hidden it, not to lose it.

Why?

Why are you looking at me like that?

No.

Kim Tae-yeol's voice

That written will.

Is it tempting enough to the ANSP?

I'd like to hear your advice,
Mr. Im Hyung-rak.

It can't be helped.

The country comes first.

It can't be helped.

The country comes first.

What is it that you want?

I'd like to meet someone.

Who?

The President of Korea.

Kim Tae-yeol's voice

I'd like to meet someone.

Who?

The President of Korea.

A president of communication

who even listens to a
young college student.

And you will become the hero

who led the country's cohesion

through that negotiation
with the President?

We call that a win-win.

Kim Tae-yeol's voice

Episode 15

The court has reached a decision.

The charge against the accused

is unproven.

Therefore,

under Article 325
of the Criminal Procedure Code,

the court has decided to acquit him.

Accused

Yang Ki-heon's written will

that you found three years ago

was the decisive evidence
leading to this verdict

I see. Thank you for your hard work.

I'll leave you two alone then.

This courtroom

was like hell for my entire life.

But it's like a paradise today.

Thank you for holding out.

What would've happened

if you hadn't helped me
pull myself together?

I thought my life was doomed.

But I wasn't just unlucky.

Right?

I have many things to tell Tae-yeol

when I meet him soon.

"Thank you,

for keeping the written will,

and not letting anyone take it.

Why didn't you tell us
about it before you died?

You must've been very upset.

Yeon-soo is doing well.

She's living life to the fullest
on your behalf."

I'll tell him so.

What's with that look

on a good day like this?

We promised to have makgeolli
together when I got acquitted.

Let's do it...

when I get well.

Will you pick up the tab?

Of course, I will.

Emergency Services, Ambulance

I'll get going.

Mr. Hwang Jung-ho who
was sentenced to life

for murdering his schoolmate

named Yang Ki-heon
by setting him on fire

on the roof of a building
at Hanguk University in 1991

I'm sorry. I don't feel well
today, so I'll take a day off.

Director Choi can't come to work today.

Mr. Hwang was accused of murder...

Things only got worse.

I'm sure she's torn by anxieties.

Why? I even bought
a cake to celebrate.

She's sick.

All right. Let's get
on with our work.

Gosh, I'm so pissed off.

There's so much circumstantial evidence.

But we can't put handcuffs on Im Hyung-rak.

I feel so wronged and angry.

We need physical evidence.

Mr. Cha Min-ho tried

to hand Director Choi
the account list at the risk of his life.

That means there is something.

I was going to say this
when Director Choi got here.

I think Im Hyung-rak pocketed
the money to make an investment.

- An investment?
- He used the money

to make an investment?

That's intriguing. And?

Just a second.

I think it's possible.

You think so?

Account details

According to these accounts on the list,

the money went
to Minguk Investment and Securities,

and then came back
almost at the same time.

And the amount of each account

was doubled or tripled.

What?

It's like a runaway child returning home

with his offspring after marriage.

As you can see here,

it happened in March and November 2016,

July 2017,

twice in 2018 and 2019 respectively,

and once between
February and March this year.

Did he invest in stocks?

I'm not sure, but I think it's possible.

He could get help from an expert

like Park Won-jong,
so it's possible.

I want to check the accounts too.

Please give me a copy of the whole list.

Give me a copy too.
Many hands make light work.

Okay.

Goodness.

I couldn't tell Jung-ho the truth.

It's not your fault.

Yes, it is.

My life has been a waste.

Everything I believed in was fake.

But I'd pursued such a thing
with profound faith in it.

What have I done?

Kim Tae-yeol wasn't your reason to live.

You've devoted your life to helping

wronged and troubled people.

Just keep on doing it.

How do I know what's right or wrong?

This is what Im Hyung-rak wanted.

He sent the recording, didn't he?

As you know,

his goal is to make you blame yourself,

get discouraged, and resign from your post.

Don't let him achieve it.

Mom.

Mom is here, Seung-goo.

Oh. Hi, Mom.

Hey.

There was good news about Uncle Jung-ho.

Yes.

Mr. Hwang has been released.

Why are you in a bad mood, Mom?

Huh?

No. I'm in a very good mood now.

No.

You say you're in a very good mood,

but you're actually sad.

I can tell by looking at your face.

Yeah. Why are you home so early today?

I'm just tired. That's all.

I'll heat up some seaweed soup for you.

Wait, no.

My birthday has passed.

It was yesterday.

Then eat it tomorrow morning.

Oh, right.

Where did you get this?

Seung-goo. This is really delicious.

I'm serious.

- Really?
- Yes.

Oh.

Dad?

It's Dad.

Where's Dad?

Seung-goo. Eat it with this.

I'm sure Dad made this soup.

Look at this, Mom.

Dad cuts meat like this.

Oh, boy. Where is he?

It really tastes like Dad's seaweed soup.

Does it?

Yes.

Dad must've come home secretly.

Don't wait for him anymore, Mom.

What?

Or he'll come back late like Santa Claus.

Okay. Let's not wait for him.

Okay.

I'm sure Dad made this.

I haven't had a decent meal in a while.

The one you made was terrible.

That's enough. Eat.

Okay.

How long are you going to be

on the sinking ship?

Choi Yeon-soo will be finished tomorrow.

I'm well aware of that.

You can't go back to
the prosecutors' office

since you burned
the bridge back yourself.

You know I can help you

go into the National Assembly

wearing a badge, right?

You'll be the acting director

if Director Choi gets suspended.

Bring Choi down and go into politics.

I'll help you.

Will the CIO Director
Resign or Be Replaced?

The opposition parties criticized Choi

for abusing her power

His goal is to make you blame yourself,

get discouraged, and resign from your post.

Don't let him achieve it.

Grave of Kim Tae-yeol,
Spearhead of Democracy

Whatever you were, I'm not like you.

I won't stop.

Watch me from down there.

Director Choi.

Wasn't it illegal to search the NIS'
safe house with a no-knock warrant?

You allegedly found nothing.
How will you take responsibility?

People call you a serial killer.
Please say a word about it.

Will you resign from your post?

Excuse us.

- Please say a word.
- What do you think about it?

Aren't you afraid of the public?

Hello?

What?

The Blue House is announcing what?

Mr. Kang Choong-mo
from the Presidential Secretariat

will make an announcement.

Blue House

I'm Kang Choong-mo.

I'll make a brief announcement.

What's going on?

As of this moment...

As of this moment,

Director Choi Yeon-soo is suspended
from her duties.

All of a sudden?

What are you talking about?

The reason is abuse of power.

The executive director's
office of the NIS

charged you with abuse of power.

That's the main reason.

Mr. Choo Dong-woo,
the chief secretary of CIO

I'm sorry, but I'll deputize for you
from now on

until you prove your
innocence and return,

or your successor is appointed.

Will temporarily deputize for her.

That's it.

What's going to happen
to Director Choi then?

Say that again.

- Let go of me.
- Mr. Jeong.

You'll bring Director Choi down,
and take her place?

Have you decided to bet your life on that?

Mr. Jeong!

For goodness' sake. How can you

I didn't like you from the very first day.

Me neither!

Director Choi scouted
you when you were stuck

in a small town after a demotion.

Gosh.

There's one thing we don't need.

What?

Personal feelings.

You don't get it?

All right. Let me express
my personal feelings.

Oh, gosh.

Oh, my! Mr. Bae!

Goodness.

- Oh, no.
- Oh, boy.

- Are you okay?
- No, I'm not.

What do I do?

- Thank you.
- Bye.

We've been watching Choi Yeon-soo's house.

But there hasn't been
anything noticeable yet.

Yes, sir. We'll stake it out

until tomorrow morning.

Yes, Mr. Im. Bye.

Tell Hyun-pil to watch it
until tomorrow morning,

and leave if nothing happens.

Yes, sir.

Ramyeon again?

We've almost run out of cash.

Mr. Do. Can you ask Mr. Im for more money?

Let's hold out a little longer.

We should trust Mr. Im.

Choi Yeon-soo was suspended.

So he'll have us back soon.

Let's go eat.

Oh, they're here.

Lucky Single-room Residence

They look just like me when I got fired.

Jeez. I did everything I was told

to get on the good
side of my higher-ups.

I didn't know what
nasty things I was doing.

What stupid idiots.

They'll end up like me in the end.

Daehan Jeil Daily

"Director Choi Yeon-soo
of CIO might protest

that she's just a victim

of a fraudulent marriage.

But she didn't even know
her husband's real name.

The fact that the director of CIO

is such an unfortunate woman
who has been deceived

by her husband for decades
is an insult to the public,

and it clearly makes
the whole nation miserable."

Director of CIO fooled by her husband

His real name is Lee Suk-gyu

Request for approval

"CIO Director's Empty Pledges."

I heard you'll write
the last article yourself.

- And?
- When will you hand it to me?

I'll hand it directly
to the editorial department.

Don't worry about it.

Oh.

Okay.

The Blue House suspends
Director Choi from her duties

Executive Director Im Hyung-rak

Hello, this Is Im Hyung-rak.

Are you satisfied now?

I'll remember

your decision.

I'll consider that I got a good partner

to manage state affairs with.

I will also...

believe so.

Bye then.

We've blown up all the rocks.

Can we now set our ship afloat
with an easy mind?

Let the ship set sail

on November 5th.

Since you set the date for us,

we should.

Gosh.

We'd almost finished checking
the borrowed-name accounts.

I know. Choo Dong-woo, that jerk.

Goodness, your gaunt hand

was as strong as a nuclear weapon.

Jeez.

I'm sorry.

I was so mad earlier.

Mi-sun. If it weren't for you,
Choo Dong-woo

would've died at my hands.

You're such a bad fighter.

- How did you join the Investigation Unit?
- Goodness.

I can be a human weapon
if I put my heart into it.

When will you put your heart into it?

Just drink, guys.

Oh, come on.

Are you having a farewell
party for me without me?

How did you know we were here. Director?

This is our first and last get-together.

We can't call this a get-together.

I'm so angry,

I can't go home sober tonight.

M-Me neither.

It was such a short time,

but I'd like to thank you all.

Don't mention it.

We didn't do anything.

Oh, dear.

Let's have a drink.

All right.

For our future and our fresh start.

- Cheers.
- Cheers.

What do you mean by a fresh start?

We all got fired,
and it's over.

You can come to work tomorrow, right?

What? Come to work?

Why are you so surprised?

You weren't going to
give up here, were you?

Well...

I'm home.

Mom.

You too, Seung-goo. Come here.

Seung-goo. Seung-mi.

You worked really hard

to do your duties
as Director of the CIO.

Don't be so upset. Okay?

Okay. Thank you.

It's a sad day, Mom. Why are you smiling?

I'm not sad at all.

Mom. Did you drink
because you were angry?

No. I'm not angry at all.

Okay.

By the way, I'm not waiting for Dad.

But why isn't he coming back home?

He'll come back soon. I promise you.

Keep the promise.

Oh. Aren't you guys hungry?

I'll make you tteokbokki. Okay?

Well... Mom.

Don't do that.

- I can make delicious tteokbokki.
- No. you can't.

They all seem to be cheerful. I'm relieved.

Your tteokbokki is not delicious.

Don't make it, Mom.

Lucky Single-room Residence

Jung-hyun

Do Young-geol's hideout.

He should be helping Im Hyung-rak.

Thank you.

Get them all.

Our kids are desperately waiting for you.

Everything will work out fine
as you expect.

Take care.

You too.

I need to find the tablet PC.

It's not in the safe house.

It's not there.

After stabbing you in the back,

I got stabbed in the back by Im Hyung-rak.

I was so pissed off I couldn't just leave,

so I stood near his house for a while.

Taxi, Vacant

It seemed like he was
taking it to the Company.

To the Company?

Yes.

To the Company.

It must be in the
executive director's office.

It's over.

Since your wife has been suspended,

she can't search the NIS.

Even if she does,
they won't let her take it.

It's all over.

I'll go in there and get it.

You must be crazy.

You can't go in there and get it.

What are you saying?

You said you want to see

Im Hyung-rak go to jail.

Are you out of your mind?

What are you going to do?

This taxi can enter

the NIS, right?

Yes.

I technically work for them,
so my plate number is registered.

- So?
- That means we can get in there.

Yes, we can.

But what are you
going to do after that?

Do you know how many
security gates there are?

How will you pass through them?

How will you get into his office?

You need his fingerprint to get in there.

Have you lost your touch?

Getting into the
building is the first thing

I need to do.

Jeez.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning.

I feel like I'm back in my hometown.

Gosh, Mr. Bae!

There's a cockroach in
the room! What do I do?

Good morning.

Give it to me. I'll catch it.

Jeez. What was all the fuss about?

You need to learn to interact with nature

to quickly adapt to this building.

There are tons of cockroaches, leeches,

and ants here.

- Director.
- Yes?

What do we do now?

From the Cha Min-ho case,
which we started to investigate here,

to the Kim Myung-jae case,

and Park Doo-sik and
Park Won-jong's deaths.

We need to find out the truth
behind them and punish those

who are accountable for them.

This won't end unless we get Im Hyung-rak.

What about the CIO?

All of us got kicked out.

Why do you care about it?

Let's accept our fate.

Let's finish the cleaning and get to work.

Okay.

Attorney Choi Yeon-soo

Deposit

Lee Yoon-ho, Lee Won-ho

Director Choi.

I think I found it.

- What?
- The investment.

When the money was
wired into the accounts,

and withdrawn from them.

Is it before or after the announcements

of such big deals
as national projects,

or winning overseas
construction contracts?

How did you know?

What? Really?

Yes.

A new nuclear plant in Arbekia,

development rights for
lithium mines in Bolivia,

and a second airport in Southeast Asia.

It also happened around
North Korea's missile testing.

The NIS can get all this information
before it's released to the public.

My goodness, Ms. Song.

You've made a great discovery.

Oh, I'm flattered.

That means they used
confidential information

to hit the jackpot in the stock market.

That's how they made profits

using the embezzled money.

That's why they were opposed

to the Budget Transparency Act.

They bribed Mr. Kim Myung-jae

to stop the legislation from passing?

Aren't they so evil?

So what is Im Hyung-rak trying to do
with that money?

- To be rich?
- To be rich?

Im Hyung-rak is after the general election.

What?

He's planning to buy
ballots with the money?

Are you sure about that?

- Yes.
- My goodness.

Things have changed.

The Assembly election is two months away.

He'll make a move
right after the nomination.

No wonder.

Now that Director Choi has been suspended,

they must all be excited.

Lucky Single-room Residence

Shall we report to the
police and arrest them?

The police may be under
Im Hyung-rak's control.

Let's see what they're trying to do.

Where are the wanted criminals going?

Please get them ready.

- Yes, sir.
- Good.

- Please take care of it.
- Okay.

- Bye.
- Bye.

Songyun Towel

- Hello.
- Welcome.

All the money in the borrowed-name
accounts went to Switzerland?

Yes, it all went to Swiss Center Bank.

Park Won-jong withdrew it in Switzerland,

and gave it to Im Hyung-rak.

Your teamwork is excellent.

They embezzled the money to make profits,

and killed those who tried to stop them.

Goodness.

They're trying to make the
election turn out as they want.

Goodness, they're so evil.

Oh. And this is...

A sample of the souvenirs
Do Young-geol has ordered.

Goodness.

This box is perfect to put money in.

We're done. All we need to do
is catch them.

Nominees Pep Rally

Have a seat.

Goodness. What's all this?

Did I have these
ingredients? Bean paste soup?

Did you go to a cooking
school after you quit?

It makes my stomach feel better.

When everything is settled,

I'll cook for you sometimes.

Will you? I hope it'll get settled soon,

so I can eat this again.

Thank you, Section Chief.

I'm sorry for you.

By the way,

can you stop calling me Section Chief?

I had been a section
chief until I got fired.

Goodness, I'm so sick of hearing that.

Address me differently.

What should I call you?

Pil-jae.

Isn't it nice?

Why, don't you like it?

Try it first.

Pil-jae.

Right, good.

It sounds wrong, so I'll just go

with Mr. Oh.

Okay, you punk.

You never get casual.

I felt a little awkward too. Forget it.

Hurry and eat up. It's almost time.

You're right. Okay.

It's good.

Attorney Choi Yeon-soo's Office

- Let's get going.
- Okay.

Director Choi, you can do it.

- I can do it.
- All right.

Be careful.

Oh, come on.

I told you. I'm like a human weapon.

Whatever. Just leave
it all up to the police.

I was a police officer too.

Okay, I'll be careful.

What?

You sound like we're
going to war or something.

You should be careful too.

I don't want you to get hurt.

Don't worry. I'll arrest them all

in one big raid.

Oh, okay. Let's get in quickly.

Hey.

Park Hyun-pil

Okay.

How gifted.

Gosh.

If you'd stayed with the Company,

you'd be in some high-up position.

What are you talking about?

I mean, it's in your blood.

I told you. This is your thing.

You already said that earlier.

I'm really curious

about how you hid it all

for such a long time.

I was anxious.

In case I'd say the name Lee Suk-gyu

even in my sleep by mistake.

When someone called me
by that name in my dream,

I woke up in a flash.

I was worried someone might recognize me,

and call me by that name outside

that I avoided meeting people.

That life must've been so tough.

When Do Young-geol came to see me,

and called me Lee Suk-gyu,

it felt like a dream at first.

Because I'd dreamt
countless dreams like that.

Well,

it's all been revealed now.

Guess you at least feel at ease.

Right.

Even so,

I need to be Han Jung-hyun.

But you see,

I'm still not used to that name, Jung-hyun.

Gosh.

Next report.

While both parties are
expected to announce

the assemblyman nominees soon,

the Justice Party is holding a
pep rally with the nominees today.

Yes, I'm almost there.

It's starting now.

Thank you in advance.

We'll head to
Justice Party's training center.

Let's go.

All right, let's go.

Under official duty

Don't worry about me.

Just take good care of the kids.

What?

You've already spent the money I sent?

Goodness.

It's not even much,
so why save up on food?

What do you mean, you'll come back?

I'll wire more money soon.

So stop being silly and feed the kids well.

Take good care of yourself too.

Yes.

I need to go, bye.

10,000 dollars

It's worth more

than 10 million won per sheet, right?

Gosh, how much is all that?

Let's go.

Okay.

This election...

Resolute Forum of Justice Party Nominees

isn't only about the fate of our party.

It'll decide on the future
of this country.

The nominees here must be elected,

for our party to have
an overall majority

with an overwhelming number of seats.

Only then,

will we teach a lesson

to the Blue House who thinks

of the National Assembly
as their errand center,

and gain power to
change this country anew.

- I agree.
- That's right.

Resolute Forum of Justice Party Nominees

Songyun Towel

Is it that car?

Yes.

- Justice Party.
- Justice Party.

You are the future of the Justice Party.

Let's destroy the old, rotten
Equality and Harmony Party.

- Yes!
- Yes!

Let's change this country.

Let's turn it into
a new country!

- Justice Party.
- Justice Party.

Each of you should work
hard on your campaign.

Especially, beware of
your words and behavior.

Make sure you don't get into trouble.

We will now end...

We will now end

the Resolute Forum of
Justice Party Nominees.

Don't forget to take
the prepared souvenir...

Don't forget to take
the prepared souvenir

when you leave the place.

Go for it.

Thank you. I'll work hard.

Work hard and stay away from trouble.

Here, good luck.

Thank you.

- Good luck.
- I'll work hard.

Good luck...

- to you too.
- Thank you.

Thank you.

- Go for it.
- I'll work hard.

I should take one too. Put it in my car.

Yes, sir.

Hello, Mr. Yoo.

Who are you?

We're from the CIO.

What brings the CIO here?

We got a report

about illegal bribery.

Excuse us for a moment.

Everyone, investigate.

All right, let's start investigating.

What do you think you're doing?

Who's behind this absurd conspiracy?

You're making a mistake.

Sorry, but we got the report.

Your director resigned

due to her reckless behavior,

so you should keep your heads down.

Not ruin someone else's party!

How will you take responsibility?

How?

Where's your acting
director? Choo Dong-woo.

Where's that punk?

Oh, goodness.

You people...

Unbelievable!

How will you take responsibility?

You enjoy the dinner?

- Yes.
- It was good.

Goodness, Assemblyman Cho.

Please get elected,

so we can meet again in Yeouido.

Sure, I will work hard.

Nice. What a lovely mood.

I'll work hard.

- Go for it.
- Thank you.

I'll go for it.

Darn it, what's taking them so long?

- Good luck.
- You may look forward to it.

What's going on?

Good evening.

We've received a report.

What report?

- Check.
- Yes, sir.

Equality and Harmony
Party Nominees Pep Rally

Equality and Harmony
Party Nominees Pep Rally

What... What is this?

Why is this in here?

I don't know.

What happened?

Check another one.

Equality and Harmony
Party Nominees Pep Rally

No, this is a misunderstanding.

Take all these and block the entrance.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Look.

This is a misunderstanding.

- Nice.
- It can't be...

Excuse me.

Director Choi?

Hello.

Thank you for your hard work.

Why don't you watch this video first?

Choi Yeon-soo?

What is she doing here?

Equality and Harmony
Party Nominees Pep Rally

What is this?

Why is it not Justice Party,

but Equality and Harmony Party?

If they get caught running
an illegal campaign.

Who would benefit?

- Justice Party.
- Justice Party?

Just like what they did to Kim Myung-jae,

they're planning to
entrap them with bribery.

It was taken just a while ago.

It's the footage of people

switching souvenir boxes
from the delivery truck.

I'm capturing it all.

My goodness.

The footage contains the switching process.

The people who switched the boxes,
and the trace of their car.

It's enough to be legal evidence.

Who is this?

Go check the car.

- What?
- Mr. Do.

Darn it.

Mr. Do.

Long time no see, Mr. Do.

We meet again after a long search for you.

Darn it.

Hey, stop that car!

Now!

- Stop!
- Goodness.

- Get them.
- Stop.

Stop there!

Hey.

- Hey!
- Stop the car.

Mr. Do.

What?

Stop.

Why that crazy punk...

Stop!

Darn it.

What?

What is that betrayer doing here?

- Mr. Do!
- Darn.

Goodness.

- Goodness, get them.
- Get them.

Hurry and come out.

- There.
- Hey!

Get them.

Hey!

Goodness.

Why you little...

Didn't I tell you?

I'm third-degree black belt in kendo.

My gosh, Mr. Jeong.

What just happened?

I told you. I'm like a human weapon.

Oh, my.

Darn it.

Move.

Let go! Let go of me.

Let go!

Director Choi.

What's with this guy?

He's suddenly playing a part in this.

She said if we wanted
to catch Im Hyung-rak,

we should make him put his guard down

by acting like we were in his hands.

List of Im Hyung-rak's
Special Budget Usage

Certificate of Entry and Exit

Major National and
Foreign Business Contracts

Development right on lithium mine

North Korea's missile launching business

Stock price changes

Yuyoung Heavy Industry's
stock price changes

Yeogun Engineering's project contract

Is this all true?

Yes.

Are you scared?

I have eight younger siblings.

Three of them aren't married yet.

I have 12 nieces and nephews.

I'm expecting two more next year.

If I let these people loose,

I'll be too ashamed...

to face them.

Then since when..

Since when we barged in his house.

What? Does it mean

you got suspended from
your duties on purpose?

Yes.

You talked about risking
our lives over jokbal.

Did you mean by playing a betrayer's role?

To be honest, he suits the role
more than us all.

Anyway, we've always been on
the same team. Trust each other.

Right, we should.

What about me?

Park Hyun-pil

So,

what about Im Hyung-rak's fingerprint?

Will you break his finger
and take it with you?

This will do.

Please scan your fingerprint.

It's been confirmed.

What's that?

Park Won-jong used this to unlock the safe.

You took it?

I told you.

It's in your blood.

Executive Director

Do Young-geol

Hi, Mr. Do.

Did it go well?

Mr. Im.

I'm sorry.

What happened?

Unauthorized vehicles not allowed

Oh Pil-jae

42A 8504

What's the matter?

Mr. Im, we have a serious problem.

What?

Are you sure it was him?

Your entrance pass?

Then..

The Executive Director's Office is
Room 403 on the 4th floor.

Turn left after you get off the elevator.

403

Park Hyun-pil

Executive Director's Office

Suk-gyu, Im Hyung-rak is going up now.

Im Hyung-rak.

Im Hyung-rak.

You must've known Tae-yeol well.

I didn't know him personally.

But I believed...

that he was more patriotic

than anyone else in this country.

You used to be with the ANSP

to hear you call him a patriot.

I'm a little surprised.

I'm sure we all cared for the country

in our own positions.

A patriot...

Plaque of Merit

Certificate of Appointment

Plaque of Commendation

It's been confirmed.

For the boundless glory

of the country and people.

"For the boundless glory

of the country and people."

Plaque of Appreciation

Darn it!

Executive Director's Office

You, over there.

Get that punk!

Run!

You..

Drive.

Hey, what is...

Pick up, Jerry

I found Im Hyung-rak's tablet PC.

Suk-gyu.

No.

Well,

Han Jung-hyun.

Do me a favor.

A favor?

Yes, a favor.

In case...

something happens to me,

take care

of my youngest.

Just...

until she gets married.

Mr. Oh.

Goodness, you punk.

I told you to call me Pil-jae,
but until the end...

What's wrong?

What's this? Did you get shot?

Pull over.

Stop the car now.

Darn it.

I'm worried about my youngest.

That brat...

doesn't even have a boyfriend.

Goodness.

The police are investigating
the source of the unregistered bonds

found in the souvenirs
at the pep rally,

for the Equality and
Harmony Party nominees.

The CIO spotted
some unidentified men in jumpers

switching souvenirs
at the time on the spot.

They announced that they secured
the culprits and evidence,

but their identities
haven't been confirmed yet.

Meanwhile, Spokesperson Kim Sung-jae

of the Equality and Harmony Party...

Mr. Im.

All this...

happened because you couldn't stop

Lee Suk-gyu, you punk.

Mr. Oh.

Mr. Oh.

Are you okay?

This is not like the movies.

Don't be stupid.

Suk-gyu.

Don't go to the hospital.

Or you'll be in danger.

Stop talking. We're almost there.

Hang in there a little more.

My wife might make a fuss

when I meet her in the otherworld.

That I didn't get to see
our youngest's spouse.

Stop talking already!

We're almost there.
Hang in there a little more.

No... No.

No. Stay with me!

Suk-gyu.

We're doing the right thing, right?

It's good then.

Mr. Oh.

Mr. Oh.

Mr. Oh!

Emergency Medical Center

We're here. Wake up.

Wake up already!

Mr. Oh.

Mr. Oh! Please wake up.

Pil-jae.

Pil-jae, wake up.

Pil-jae!

You told me to call you Pil-jae.

Pil-jae...

Emergency Medical Center

Hi, Mr. Bae.

See you at the office then.

Okay, bye.

Mr. Bae

I found Im Hyung-rak's tablet PC.

Call me as soon as possible.

Jung-hyun

Jung-hyun

Dialing

The person you've called cannot be reached.

You'll be directed to voicemail.

It broke down.

Now there's no reason I shouldn't kill you.

If you'd died there,
your woman wouldn't be here.

Even if you get rid of me,

you won't be freed from your crimes.

You call it a crime to protect
the country from hypocrites like you

Park Won-jong, Cha Min-ho,
and you'll be next,

- Do Young-geol.
- Breaking News.

Director Choi Yeon-soo was abducted
by an unidentified assailant.

In the process of abduction, one man
was killed after a gunfight.

I'm truly apologetic to have
caused you concern, and thus,

I'm resigning from my position.

- Director Choi, who is Lee Suk-gyu?
- That's me.

Didn't you make an oath under the name

Han Jung-hyun just a while ago?

Han Jung-hyun was a fake identity

used to arrest Kim Tae-yeol.

Subtitles by K-Plus Asia
Transcribed and synced by TTEOKBOKKIsubs

Modify by Blue-Bird™