All language subtitles for Undercove 2016 S01 E12

Undercover

All places, characters, companies,

and incidents in this drama
are fictitious.

- Come on in.
- Okay.

- Gosh.
- Are you okay, Jung-hyun?

Yes, I am.

- Are you okay?
- Yes.

Everyone must've left early

because it's Saturday.

So this is it.

This machine is used to make holes.

And this is called milling.

It's used to plane metal smooth.

I mostly handle it.

Well.

This is it.

Feel free to look around.

It's fascinating. This is where you work.

Isn't it interesting?

One minute.

What is that for?

It's called SS.

- SS?
- Yes, SS.

Oh, it's stainless steel.

It doesn't easily get rusty.
It never changes.

Watch me.

Do you want to try?

Me?

- Come here.
- Well...

I'm not sure if I can do this.

Put your bag over there.

Wear these gloves.

Wait a second.

Yes.

Stand right here.

And fix it

to this.

Oh, okay. But Jung-hyun

Jung-hyun. Do you think I can do this?

I'll help you.

I'm a bit scared.

- Are you ready?
- Yes.

Well done.

Now we need to cool it down like this.

- Wow.
- Ta-da.

It's a ring, isn't it?

Do you want to try it on?

Wow, it's very smooth.

It's fascinating.

Episode 12

Yeon-soo.

Yeon-soo.

Who...

Who are you?

You're not Han Jung-hyun.

Who are you?

Tell me!

Who are you?

Put that down first.

Han Jung-hyun is dead.

He died when he was seven.

His grave is in the orphanage

where you said you grew up.

- Yeon-soo.
- Don't you try to fool me anymore.

I know everything now.

You tell me.

Who are you?

- I'm sorry.
- That's not what I want to hear.

Answer me!

My name is...

Lee Suk-gyu.

Section chief, I'm Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol is here.

Lee Suk-gyu?

Lee Suk-gyu... Who is Lee Suk-gyu?

Then what? Were they watching us
at Auntie's Bar?

His name is Lee Suk-gyu.

Yeon-soo.

Yeon-soo.

Yeon-soo. Yeon-soo.

Yeon-soo.

Yeon-soo.

Name: Lee Suk-gyu

Undercover name: Han Jung-hyun

Agency for National Security Planning

Mission failed

Trying to take follow-up measures

His name is Lee Suk-gyu,

and his undercover name was Han Jung-hyun.

He was one of the undercover agents of NIS,
which was formerly ANSP.

We dispatched him to arrest Kim Tae-yeol,

the then chairman of NCSR.

To arrest Kim Tae-yeol?

Are you saying Jung-hyun was a spy?

Yes.

When did you find out about this?

We, the NIS agents,
are not supposed to know each other,

or each other's missions.

I recently

looked into the death of Park Doo-sik,

who murdered Kim Tae-yeol,

and found out about Lee Suk-gyu
who had long been forgotten.

Are you...

threatening me now?

I just want us to be careful.

It's not only the dark past of the NIS.

If this goes public,
Director Choi Yeon-soo

can no longer be in the CIO.

It may also bring trouble to the VIP,
who appointed her.

I was worried,

so I requested a meeting with you

to let you know about this.

I hope it helps.

She had stomach cramps.

She'll be fine once she gets some rest.

- I see. Thank you.
- Sure.

Lee Suk-gyu.

My social security number
is 680930-1257557.

An intelligence agent of ANSP,
Anticommunist Investigation Unit Eight.

Entered National Police University in 1987.

Entered ANSP during the second semester
of my sophomore year.

In May 1991, I got a mission.

It was to gather information

needed to arrest Kim Tae-yeol.

My job was to investigate
his acquaintances,

and form relationships with them.

A spy?

You were a spy?

Wait! What's your name?

- Sorry?
- I'm Choi Yeon-soo.

I'm Han Jung-hyun.

Did you approach me on purpose?

In October 1991, Lee Suk-gyu

disappeared after
handing in his resignation.

No.

No, no. That can't be true.

Since then,

I've never lived as Lee Suk-gyu.

Don't lie to me.

I thought I could do that to be with you.

Yeon-soo.

Please believe me.

No.

Thank you, Jung-hyun.

I definitely have an eye for a good man.

You and our kids

are everything to me.

Shut up.

Daehan Medical Center

Taxi

Ms. Choi Yeon-soo's husband

was one of the
undercover agents of the NIS,

which was formerly ANSP.

We dispatched him to arrest Kim
Tae-yeol, the then chairman of NCSR.

This investigation hasn't progressed much.

He keeps asserting that Park
Won-jong is just a friend of his.

He doesn't remember
about the memory chip?

Apparently, he forgets things easily
just like a dementia patient.

He luckily hit the jackpot
in the stock market?

He invested 20 million won
and earned 100 million in two months.

Does he think we'll believe that?

Judging by the dates
of their rendezvous,

I'm sure Park Won-jong
gave him the information.

He obstructed the investigation,
and concealed the evidence for sure.

But there's no direct evidence

that shows Park ordered him

to fabricate the Cha Min-ho case.

What do we do?

If we fail to find the
link between the two.

We'll have to transfer this case

to the prosecution or the police

as corruption.

Goodness.

By the way,

Director Choi is out of the office again.

She's taking the afternoon off.

The CIO Director is her mom.

Ms. Choi's daughter is in ninth grade.

I'm sure she's very fussy.

And you're very nosy, Mr. Bae.

Why do you worry about her daughter?

Yeon-soo! Wait a second!

Hi, Mom.

Mom.

Are you okay?

Dad. What's wrong with Mom?

Mom.

Mom. Are you sick?

Don't be sick.

If the director of the CIO is sick,

everyone will be worried.

I'm fine.

Have you been overworking yourself?

Get a good sleep.

It'll refresh you.

Okay.

Seung-goo.

Let her get some rest.

Sleep tight, Mom.

What's wrong with Mom?

I'll fix you dinner quickly.

Mom and Dad have the
same look on their faces.

Is Dad tired too?

I don't think that's the only reason.

Jung-hyun.

I had a strange dream.

You said you aren't Jung-hyun,

and our relationship is
a complete sham.

It's not true, is it?

It can't be true.

You saved me in the police bus.

It was you. It was Han Jung-hyun.

I can't believe...

this.

You made me this ring.

You worked in a factory.

All this is real.

I first saw you

at Hwang Jung-ho's trial.

It was fascinating to see you

fearlessly tackle the
judge and prosecutor

who were old enough to be
your father or older brother.

Your Honor! Let go!

And you call this the court?

On the day we first met,

you were in the front row of the protest.

The third one from
the central flag on the left.

You weren't covering your face.

I got caught by the police intentionally

to get on the bus to approach you.

Uphold the Constitution!

Hey, you're so loud. Shut your mouth!

And when we got out of
the bus with Choong-mo,

you asked me my name.

When I went to your
school and got caught

by the protesters,

you saved me.

He's my friend.

And when you
called me your friend,

I was so happy.

I couldn't believe that
someone like you were my friend.

That's when

things started to get tough.

Shall we have jajangmyeon together?

If you're busy--

Meet me at the front gate
this Saturday.

We promised to have jajangmyeon together.

And until I met you again,

I had the longest days in my life.

Han's Bike Lab

Yeon-soo.

Yeon-soo.

Stop.

Yeon-soo, please. Yeon-soo.

I'm sorry.

It's all my fault.

I'm the one to blame. I'm sorry.

Seung-goo.

Seung-mi.

Our kids.

Let go of me.

Mom.

Where'd you go at this hour of morning?

Mom.

You weren't in the store.

Did you go out dressed like this?

What's wrong?

Mom. Why are you sad?

Dad.

Mom is sad.

Why is she sad?

Dad.

Did Mom find out about it?

- Seung-mi.
- You lent money to the lady.

Your old colleague.

Did she find out about it?

- It's nothing like that.
- Just be honest with me.

You lent a lot of money
to your female friend.

No woman would be happy...

Mom is also a woman after all.

But I don't quite understand her.

It's not like you cheated on her,

or shacked up with some woman.

You just helped a needy person.

Mom spent all her life
trying to help wronged people.

She sometimes left us with you,

and didn't come home for days.

It's nothing like that, Seung-mi.

What is it then?

Well.

Why are you two so serious?

I did something wrong,

and hurt her feelings.

You did something wrong?

What did you do?

How serious is that?

Later.

I'll tell you everything later.

Right now, I can't.

I'm going to work now, Seung-goo.

What about breakfast?

I think I have to skip it today.

Are you angry at Dad?

See you.

Step aside.

There's something you need to know.

Get out of the way.

You need to know this. It won't take long.

Do something about Do Young-geol.

Seung-goo.

Did you eat?

Seung-goo.

Seung-goo.

Seung-goo.

You need to eat. Open the door.

Seung-mi and I always ate together!

Even after a fight!

You told us to do it!

Seung-goo. Mom skipped breakfast

because she had urgent business.

Let's go up and eat.

You can make up later but you
should eat together as a family!

Otherwise, you're strangers to each other!

Congratulations on entering

National Police University in 1987

Lee Suk-gyu.

My social security number is
680930-1257557.

An intelligence agent of ANSP,
Anticommunist Investigation Unit Eight.

Entered National Police University in 1987.

Entered ANSP during the second
semester of my sophomore year.

Lee Suk-gyu

Wait! What's your name?

Sorry?

I'm Choi Yeon-soo.

I'm Han Jung-hyun.

Lee Suk-gyu

Investigator Jeong Cheol-hun

Hello, Mr. Jeong.

And?

Do something about Do Young-geol.

Good morning, Director Choi.

You look very tired.

Have a good day.

Mr. Do, the secretariat...

Mr. Do has been hacking your computer.

Yes.

We'll search the security team's office.

Kim Gwang-cheol

Mr. Do. The secretariat has found out

that we've been hacking Choi's computer.

You need to run away.

Darn it.

You've prepared a lot.

There he is! Catch him!

Take care.

Catch him!

Stop! Stop there!

- Stop!
- Stop!

Stop!

Director.

Director Choi! Are you okay?

Gosh, that darn scum.

He ran off like a rat.

Work with the police,

and arrest him as soon as possible.

Okay. They get paid by the government,

so how could they do this?

Goodness.

Director's Office

Director Choi Yeon-soo

Director.

Oh.

- Yes?
- We've secured

all the charges on Mr. Do.

He's a wanted man now.

I see.

Are you okay?

Yes, I am.

Excuse me, then.

Hello?

Patient Go Yoon-joo?

What do you mean she disappeared?

Did you report it to the police?

Okay, call me if you find her.

Okay, bye.

Yoon-joo, are you okay?

Suk-gyu...

Incoming call

Hello?

Thanks.

Go Yoon-joo?

You saved me once again.

Are you okay?

I left the hospital.

What are you going to do now?

Choi Yeon-soo was followed, wasn't she?

Why do you ask?

I need to meet her again.

I beg you.

Please stop dragging Yeon-soo into this.

Their next target could be Yeon-soo.

Hello? Hello?

Not yet?

No.

Seung-goo, open the door just once.

They took off from Hwacheon...

Seung-goo.

Take this. I got only the legs.

You can have them all alone.

They're all yours.

Make sure you eat them.

Dad.

I don't know how serious the problem is

between you and Mom,

but I can't imagine
our family without you.

He may not know.

But he can't live without you.

Thanks, sweetheart.

Gosh.

I told you to just eat them.

They're 12 chicken legs.

You want me to eat them all?

It's your lie, isn't it?

This is all because of your lie.

Gosh, whatever.

Do whatever you want.

Don't be so harsh on him.

Anyway,

you should appease Mom somehow.

All right, here.

Park Won-jong in a suit

is giving a bribe to
Goo Seo-bok in a jumper.

A bribe?

How do you know what's inside?

This video alone doesn't prove it.

What? Are you saying this isn't all?

You know me.

CCTV

Oh?

What?

What about this?

This was captured 10
minutes after the meal.

In the bank right next to the restaurant.

Well, this is--

Gosh, look at all that cash.

You opened a stock account

right away with that money.

And the price of the
stocks you bought hit it big.

Hey, Jeong Cheol-hun.

"Check your surroundings at all times."

Hey, you punk.

How can you do this to me?

Right, I learned it from you.

"Check your surroundings at all times,

Jeong Cheol-hun."

All right, then... Now...

Anything about Park Won-jong?

He's scheduled to arrive in the country

at 10:05 a.m. tomorrow from Zurich.

I see.

I'll get ready and meet him there.

Okay. Any news about Do Young-geol?

No, not yet.

I'll stay on top of it.

Okay.

- Who is he?
- Oh.

He's our security chief.

This is my husband.

Oh, I see.

Nice to meet you.

Seung-goo, it's not a lie

that I like you.

That I like

your mom and Seung-mi.

It's not a lie.

But...

I told

a lie.

I'm sorry.

I'm sorry.

Congratulations on
becoming the party's leader.

It's only natural.

Congratulations.

Cheers.

After Kim Myung-jae died,

our party's approval rating is hiking up.

The ruling party is just too incompetent.

We're only benefiting from it.

If the general election was held tomorrow,

we'll easily gain two-thirds of the seats.

200 seats?

Isn't that number big enough

to impeach a president unilaterally?

I doubt it's possible though.

Why is it not?

Considering the current trend,

I believe it's possible.

I feel reassured to have a great captain.

Then now,

I guess we just have to wait for the wind.

No, not in this kind of world.

We must install an engine and take off.

Figures.

You should be that engine.

You see,

I'm trying to start the engine,

but there isn't enough fuel.

It won't start properly.

An amateur like Choi Yeon-soo
is after some random people,

for being what she is.

It must be frustrating
to fill the tank.

The wind is about
to overturn the ship.

If we stop the ship for how wasteful

the sailors are with gas,

all of us will die
in that ship called Korea.

Will you give up on the
ship over a single rock?

Do you have any ideas?

I'll be looking forward to reading
a nice article soon.

Well, well.

I see you are hiding
something again.

Mr. Im.

Just fill the gas tank.

Then I will

show you how good I am at sailing.

Shush.

Cheers to the future

of Korea.

What's with Do Young-geol?

You said I shouldn't leave him be. Why?

The NIS put him there
to spy on you.

Why?

Why would they want to spy on me?

Can't you stop here?

What?

Let's just live like before.

Tell me.

Why would they spy on me?

Who is the guy that you fought against
with a gun?

What did Go Yoon-joo try to tell me?

What on earth is it that you know?

To me,

my family is everything.

Lee Suk-gyu.

You're still only a spy.

No.

Lee Suk-gyu died after meeting you.

No, Han Jung-hyun died yesterday.

My husband and the kids' dad,
Han Jung-hyun died.

Han's Bike Lab

Han's Bike Lab

Han's Bike Lab

Han's Bike Lab

Han's Bike Lab

Han's Bike Lab

Mom.

Hey. How's your brother?

He was on a hunger strike all day long

in the warehouse.

Dad moved him just now.

Let's have breakfast all together tomorrow.

Or his hunger strike will continue.

Why on earth

is it that Dad is sleeping at the shop?

I'm sorry.

You don't have to apologize to me.

I believe

we can forgive each other for anything.

He's Dad.

I'm off to sleep.

Okay.

Han's Bike Lab

Han's Bike Lab

Han

What?

Darn it, where did he go?

Goodness.

Darn it.

- Who are you?
- Gosh.

Kwang-cheol.

Mr. Do.

How did you get out?

Everyone left to catch you.

I got out then.

You and I are on a wanted list.

I know.

Aren't you going inside?

We should ask Mr. Im for help...

He isn't here.

Gosh.

Let's go. What about Hyun-pil?

We're meeting up later.

I see.

I wonder how Choi Yeon-soo found out.

Didn't you get caught?

What?

The other day,

you ran into him at the restaurant.

Maybe Lee Suk-gyu spilled everything.

He can't be that insane.

Do you have some cash?

Cash? Yes, a bit.

Should we go eat something?

- Let's go.
- Okay.

Arrivals

Passenger Terminal 1

Mr. Park.

You must be coming from somewhere nice.

Mr. Choo. What's going on?

Are you here to see me? Aren't you busy?

I'd like to have you come
to my office for a moment.

Well, I'm not at your beck and call.

Will you volunteer to accompany us?

Or get arrested without a warrant,
and go in handcuffs?

Make a choice.

Arrested without a warrant?

Then go on and state my charges.

You're under arrest for giving a bribe to
Captain Goo Seo-bok of Investigation Unit

at Northern Gyeonggi Station.

Giving a bribe?

We're going to Seoul, right?

I'm too tired to drive because of jetlag.

This is good.

Where's your car?

Oh.

Gosh, it needs to be washed already.

Major tasks:
Special undercover operations

Identification Card

Birth Certificate

Are you sure it's the same person?

Same fingerprints?

Okay, have this classified,

and discard all the information.

Senior Secretary Kang Choong-mo

If the goes public,

Director Choi Yeon-soo
can no longer be in the CIO.

It may also bring trouble to the VIP,

who appointed her. I was worried,

so I requested a meeting with you

to let you know about this.

Operation Han Jung-hyun

Lee Suk-gyu

Oh, this is...

Han Jung-hyun, my life's savior.

Major tasks

Did you say hello to my attorney?

You're tired, so let's get it done quickly.

Right. Mr. Choo.

This is a waste of time.

Goodness.

Do you know Son Joo-ri?

Yes, she's my personal trainer.
Why do you ask?

She purchased the travel bag

that was handed to Kim Myung-jae.

Oh, really?

What about it?

That bag she bought was delivered
to Kim Myung-jae's house

with five billion won in it.
You know that, don't you?

No, I don't.

You're the one

who reported the video of Kim Myung-jae.

I know nothing about it.

You reported the video by a
warehouse in Gimpo and ran away.

This picture was taken that day.

This driver looks so much like you.

My gosh, are you saying this is me?

Oh, come on. Don't be like this.

Mr. Choo, you already know

this can't be admissible evidence.

Don't accuse someone innocent.

I'm tired, so just let me go home.

Fine.

Captain Goo Seo-bok
of Investigation Unit

at Northern Gyeonggi
Station. You know him?

He's a close friend of mine. Why?

Oh, that's me.

It's me.

This place serves delicious food.

What about this?

- Explain it.
- Gosh.

Explain what?

This is crazy.

Are you saying that's bribery?

You're still playing innocent.

There has to be something,

for me to play innocent or whatever.

My.

He bought stock with the money I lent him.

- What about it?
- You lent him the money?

Of course. What else could this be?

He said he got some killer information,

and asked me to lend him money.

He suggested that I invest in it too,

but my occupation doesn't allow me.

So you will stick to the
money lending story.

That's not what I'm trying to do.

It's a fact.

Goodness.

Did you bring it with you?

Promissory Note

You seem surprised.

It's true we're close friends,

but I wouldn't just lend him that much.

Look, it's written here.

"Goo Seo-bok has borrowed 20 million won
from Park Won-jong.

He's thus in duty
to repay it within a year."

His seal is here.

It's over.

Republic of Korea, Seoul

Goodness.

Don't be like an amateur.

I mean,

how can you still be clueless

about where to sign and whether to sign?

How disappointing.

Take it. I know from experience

that it helps when you're down.

Oh, Director Choi.

Goodness.

Share it together.

It helps when you're feeling down.

Together.

Yes.

Because of Park Won-jong, that man,

I'm about to go nuts.

So?

What did you find?

Director Choi Yeon-soo

Come in.

I've looked a bit into Park Won-jong.

I haven't gone into the details yet,

but this one may be important,

so let me report it to you first.

Go on.

There's only one
person in the NIS

that gives orders to him.

Who is it?

Executive Director Im Hyung-rak.

My name is Im Hyung-rak.

It's good to see you. I'm Choi Yeon-soo.

Im Hyung-rak is behind Park Won-jong?

If this information is true,

Im Hyung-rak is the mastermind
of Cha Min-ho and Kim Myung-jae's cases.

Do you have evidence
to prove their relationship?

I will find it soon.

Okay.

Im Hyung-rak

Educational background

Im Hyung-rak, 61 years old

Im Hyung-rak, 61 years old

There.

100.

100 bundles with a hundred

10,000-dollar bills each.

It's 100 million dollars in total.

Good work.

And this.

It's top-class chocolate from Switzerland.

How do you like its taste?

It's bitter.

Oh, I see.

It's Mr. Do.

Open the gate.

Hello, sir.

What a mess.

I'm sorry.

I sent you to the CIO
to handle the nuisance,

and you became a nuisance yourself.

Lee Suk-gyu and Choi Yeon-soo

have been behaving strangely.

I'm checking if Lee Suk-gyu
has an ulterior motive.

If he goes up to her and runs his mouth,

it won't be good at all.

Please take us off the wanted list first.

We will handle the nuisance somehow.

Look.

Kwang-cheol is with me.

We can't even use

our credit cards.

It's been tough for us.

Take this.

I hope you aren't starving yourself.

It's none of your business.

Going around from this company to that,

when will you get promoted?

Shut up if you want to save yourself.

Oh, my.

Your eyes look wild with all that hunger.

Stay low for the time being.

Thank you, sir.

By the way,

when will I be reinstated...

I'll stand by.

Goodbye.

Be careful not to get caught.

Han's Bike Lab

Han's Bike Lab

You're home late.

Hey, Choong-mo.

What brought you all the way here?

You got something to tell me?

This isn't like you.

Say it. I'm okay.

What is this?

You want me to open it here?

List on Agent Lee Suk-gyu of ANSP

List on Agent Lee Suk-gyu of ANSP

Name: Lee Suk-gyu

Operation Han Jung-hyun

I wondered if I should let you know.

But I couldn't help it.

Did you know?

Han Jung-hyun

I mean, Lee Suk-gyu, was

an agent that came to get Tae-yeol.

Doesn't that bother you at all?

I'm sorry.

When did you find out?

It's been a few days.

It must've been hard on you.

But it's true

this matter is like a time bomb

to the current government.

Right.

I understand.

I'm sorry, but I want you
to step down from your position.

Give me a few days.

Will you be at
Tae-yeol's memorial ceremony?

Yes.

Make a decision by then.

I'll be going.

Hanguk University

Oh.

You're here alone.

Yes, have you been well?

Yes. How are Yeon-soo and your kids?

They're well.

I don't know much,

but watching her on TV,

could tell she is very busy these days.

Right.

How are you doing?

You mentioned your back aching last time.

It's the same all the time.

Do you want to get going now?

Yes.

But before that,

about the thing that I left with you...

Yes.

Yeon-soo.

Ma'am.

You're here.

I heard you asked Jung-hyun to pick me up.

I could come alone.

You came.

Let's go, ma'am.

Ma'am. Goodness.

Oh, goodness.

Ma'am

Choong-mo.

It's so great to see you.

Do you recognize me?

There's no way I can forget about you.

My Tae-yeol

would be happy to see you

He must be watching.

Just to hear that

my Tae-yeol...

His name is Lee Suk-gyu,

and his undercover name was
Han Jung-hyun.

You came.

Hello.

Jung-hyun drove me here again.

I should've been more attentive.

Thank you.

Ma'am, let me escort you.

Okay.

Goodness.

Ma'am, how are you feeling...

How shameless of you
to come here. Leave.

I need to give you something.
I'll be waiting.

You have no right to be here.

Mr. Im is on the move himself.

They take every means possible,
and I'll do just the same.

- What is this?
- It's about the disguised identities

of the past undercover agents.

It seems highly likely that
these bank accounts are related

to the NIS' special budget.

The tablet PC, you crazy jerk.
You son of a gun!

Do you mean, Chief Director Park Won-jong?
Catch him immediately.

Mr. Im is trying to kill you now?

You must not let him go.

Let me help you.

I'll do anything to protect our family.

Suk-gyu.

Subtitles by K-Plus Asia
Transcribed and synced by TTEOKBOKKIsubs

Modify by Blue-Bird™