subtitlecat.com

All language subtitles for The Seven Deadly Sins_S01E10_The Vaizel Fighting Festival.ja.closedcaptions

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:04,921 （NETFLIXの効果音） 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,632 〈原作漫画　発行講談社〉 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,138 NETFLIX オリジナルシリーズ 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,306 （不穏な音楽） 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,308 （ナレーション）王国の実権を握る聖騎士 6 00:00:18,184 --> 00:00:21,396 彼らは来たるべき聖戦に向け力を蓄えていた 7 00:00:23,940 --> 00:00:25,567 聖騎士見習いたちを呼び出し 8 00:00:25,650 --> 00:00:30,447 おぞましい実験を行う聖騎士長ヘンドリクセン 9 00:00:31,781 --> 00:00:32,907 新世代 10 00:00:32,991 --> 00:00:34,617 魔神族の血を飲むことで 11 00:00:34,701 --> 00:00:36,995 強大な魔力を得た者たち 12 00:00:42,917 --> 00:00:46,588 一方メリオダス一行はディアンヌの神器 13 00:00:46,671 --> 00:00:51,176 ギデオンを求めバイゼル喧嘩(けんか)祭りに参戦 14 00:00:53,219 --> 00:00:55,388 遊びか本気か 15 00:00:56,097 --> 00:00:58,349 男たちのプライドをかけた戦いが 16 00:00:58,433 --> 00:01:00,518 今始まろうとしていた 17 00:01:02,479 --> 00:01:04,522 （音楽が止まる） 18 00:01:06,191 --> 00:01:07,025 （ディアンヌ）とにかく 19 00:01:07,108 --> 00:01:08,985 食べられそうな物を集めてね 20 00:01:09,069 --> 00:01:11,279 後で選別するから 21 00:01:11,362 --> 00:01:12,322 は～い 22 00:01:17,577 --> 00:01:20,121 あっ！（軽やかな音楽） 23 00:01:20,205 --> 00:01:22,707 うわぁきれい～！ 24 00:01:24,250 --> 00:01:26,503 （エリザベス）きゃああぁ！（ディアンヌのハッとする声） 25 00:01:27,670 --> 00:01:29,506 どうしたの？ 26 00:01:30,381 --> 00:01:33,301 ムィッムイムィッムイ 27 00:01:34,260 --> 00:01:36,554 食材発見捕獲！ 28 00:01:36,638 --> 00:01:39,182 ムッ！　ムィィ～ 29 00:01:39,265 --> 00:01:41,935 （エリザベス）きゃあ！（２人の咳き込む声） 30 00:01:43,394 --> 00:01:44,604 （ナレーション）これは 31 00:01:44,687 --> 00:01:49,067 いまだ人と人ならざるもの世界が分かたれてはいなかった 32 00:01:49,150 --> 00:01:50,652 古(いにしえ)の物語 33 00:01:51,736 --> 00:01:52,946 聖騎士はかつて 34 00:01:53,029 --> 00:01:56,741 他の３つの種族と共に魔神族を闇に葬った 35 00:01:57,700 --> 00:02:01,121 聖戦と呼ばれたその戦いは時を経て 36 00:02:01,204 --> 00:02:03,665 人々の記憶から消えてなくなった 37 00:02:05,041 --> 00:02:09,045 だが今再び聖戦が叫ばれる 38 00:02:09,129 --> 00:02:11,631 “七つの大罪”を葬り去れと 39 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 （音楽が止まる） 40 00:02:13,550 --> 00:02:16,052 （♪～オープニング曲） 41 00:03:39,510 --> 00:03:42,931 （オープニング曲～♪） 42 00:03:43,014 --> 00:03:46,476 （花火が上がる音） 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,603 （男性たちの雑談の声） 44 00:03:54,150 --> 00:03:55,777 （ラブヘルム）バイゼル喧嘩祭り予選！ 45 00:03:55,860 --> 00:03:58,404 審判は俺っちラブヘルム！ 46 00:03:58,488 --> 00:04:01,241 予選内容はいたってシンプル！ 47 00:04:01,991 --> 00:04:04,369 このリングから相手を落とせ！ 48 00:04:04,452 --> 00:04:06,996 場外へ投げ出すもよし！押し出すもよし！ 49 00:04:07,080 --> 00:04:10,500 殴り飛ばすもよし！素手なら何でもＯＫ！ 50 00:04:10,583 --> 00:04:14,754 最後まで残った８人が決勝トーナメントに進出だ！ 51 00:04:14,837 --> 00:04:18,758 ではぁ予選開始！ 52 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 （参加者たち）うわ～っ！ 53 00:04:23,221 --> 00:04:24,847 （参加者たち）うわ～っ！ 54 00:04:26,182 --> 00:04:28,184 今年こそ勝ち抜いてやる！ 55 00:04:28,268 --> 00:04:30,478 それはこっちのセリフだべ！ 56 00:04:31,729 --> 00:04:34,232 （参加者たち）うわわわ（タイズー）ふん！　雑魚(ざこ)どもが 57 00:04:34,315 --> 00:04:35,942 うわあぁー！ 58 00:04:36,901 --> 00:04:39,821 （参加者）さすがタイズー！（タイズー）ハハハハハ！ 59 00:04:41,072 --> 00:04:41,906 （ハッとする声） 60 00:04:41,990 --> 00:04:45,451 お子様はさっさとご退場願おうか 61 00:04:47,203 --> 00:04:48,997 うわああぁー！ 62 00:04:49,080 --> 00:04:54,085 フアァ…　予選なんてかったりぃなぁ～ 63 00:04:54,168 --> 00:04:56,462 うわぁ…！　ああぁー！ 64 00:04:58,673 --> 00:05:02,260 俺が出なかったことを幸運に思うんだな 65 00:05:02,343 --> 00:05:03,177 さて… 66 00:05:03,261 --> 00:05:06,723 豚の帽子亭の出張営業だよ！ 67 00:05:06,806 --> 00:05:09,642 喧嘩見物のお供にエールはいかが？ 68 00:05:09,726 --> 00:05:11,144 １杯銀貨１枚！ 69 00:05:11,227 --> 00:05:13,104 （参加者の男性）１杯頼むよブタさん！ 70 00:05:13,187 --> 00:05:15,189 （参加者の男性）こっち３杯！（ホーク）まいど！ 71 00:05:18,735 --> 00:05:21,237 ウウッ…　オオ～！ 72 00:05:21,321 --> 00:05:22,488 （参加者）うはぁ！（ハウザー）よっと 73 00:05:26,701 --> 00:05:30,705 おいバン！　くれぐれも他の連中に本気出すなよ 74 00:05:30,788 --> 00:05:35,877 あたぼ～よ　殺しちまったら祭りが楽しめねぇだろが… あっ！ 75 00:05:35,960 --> 00:05:39,297 この動き… 果たして見切れるかな？ 76 00:05:39,881 --> 00:05:40,840 おお… 77 00:05:41,799 --> 00:05:44,886 もうっ団長！完全に遊んでるんでしょ？ 78 00:05:44,969 --> 00:05:48,306 バカ言え！　俺が純粋に楽しんでいるように見えるか？ 79 00:05:48,389 --> 00:05:50,099 うんうん 80 00:05:50,183 --> 00:05:53,353 いいかキング　優勝すればディアンヌの神器 81 00:05:53,436 --> 00:05:55,271 ギデオンが手に入るんだ！ 82 00:05:55,355 --> 00:05:57,899 喜ぶディアンヌの顔が見たくねぇのか？ 83 00:05:57,982 --> 00:05:58,941 え？ 84 00:06:00,109 --> 00:06:03,571 （ディアンヌ）ありがとう！キング… キング… キング… 85 00:06:03,654 --> 00:06:05,740 オイラ優勝する！ 86 00:06:05,823 --> 00:06:06,824 その意気その意気 87 00:06:06,908 --> 00:06:08,451 （参加者の男性）うひょ～っ！ 88 00:06:08,534 --> 00:06:11,788 たっぷり可愛がってやるぜぇお嬢ちゃ～ん！ 89 00:06:14,290 --> 00:06:16,084 （ブルブルブルと飛ばされる声） 90 00:06:18,628 --> 00:06:20,004 グワッ… 91 00:06:21,339 --> 00:06:22,173 おおっ！ 92 00:06:22,256 --> 00:06:24,509 （参加者たちのうめき声） 93 00:06:24,592 --> 00:06:25,843 …あっ！ 94 00:06:25,927 --> 00:06:27,428 （参加者たちの叫び声） 95 00:06:28,429 --> 00:06:31,641 （ラブヘルム）これこそ目にも留まらぬ電光石火！ 96 00:06:31,724 --> 00:06:35,353 なんと女の子が十数人を一気に場外へ！ 97 00:06:35,436 --> 00:06:37,188 アイツやるなぁ 98 00:06:37,271 --> 00:06:40,775 おぉこわ！嫁のもらい手があんのかねぇ～ 99 00:06:40,858 --> 00:06:42,902 でお前その服は？ 100 00:06:42,985 --> 00:06:45,613 （ラブヘルム）さあ！最後までリングに残ったのは？ 101 00:06:45,696 --> 00:06:48,991 ４･５･６･７人？ 102 00:06:49,075 --> 00:06:51,619 どうすんだよ？トーナメントになんねぇぞ！ 103 00:06:51,702 --> 00:06:53,788 ああっ！　もう１人リングから落ちてないぞ！ 104 00:06:55,623 --> 00:06:57,750 （キング）あ… 危なかった… 105 00:06:57,834 --> 00:06:59,877 おい！　浮かぶなんて卑怯(ひきょう)だ！ 106 00:06:59,961 --> 00:07:00,920 失格だろ！ 107 00:07:01,003 --> 00:07:05,007 う～ん… 確かに卑怯だが武器などは使用されていない！ 108 00:07:05,091 --> 00:07:07,218 よってセーフ！ 109 00:07:07,301 --> 00:07:10,513 良かったな　卑怯でも勝てて 110 00:07:10,596 --> 00:07:11,639 ナイス卑怯！ 111 00:07:11,722 --> 00:07:13,266 そこまで言うかな… 112 00:07:13,349 --> 00:07:16,727 （ラブヘルム）それじゃ決勝トーナメントの抽選だ！ 113 00:07:16,811 --> 00:07:19,313 ８人は控えの間に集合ー！ 114 00:07:20,314 --> 00:07:22,608 ではクジを引いてくれ！ 115 00:07:22,692 --> 00:07:26,028 アルファベットが同じ者同士が初戦の相手だ！ 116 00:07:26,821 --> 00:07:31,159 いやぁ早くも決勝戦が楽しみですなぁ 117 00:07:31,242 --> 00:07:34,036 とか言って途中でヤラレんじゃねぇぞ 118 00:07:34,120 --> 00:07:35,872 誰に言ってんだよ 119 00:07:35,955 --> 00:07:39,167 イタタタタ… 緊張してお腹が… 120 00:07:39,250 --> 00:07:42,587 それでは対戦カードを発表する！ 121 00:07:42,670 --> 00:07:46,299 １組目はグリアモール対マトローナ！ 122 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 さっきのすごい女の子だ 123 00:07:49,135 --> 00:07:51,804 聞いたことねぇけど世の中広いもんだな 124 00:07:53,806 --> 00:07:55,308 ん？ 125 00:07:55,391 --> 00:07:59,479 （ラブヘルム）２組目はハウザー対タイズー！ 126 00:07:59,562 --> 00:08:01,814 ハウザー… あっ！ 127 00:08:01,898 --> 00:08:05,651 （キング）思い出したよあの男は聖騎士だ 128 00:08:05,735 --> 00:08:08,154 ギルサンダーと一緒にいるところを何度か見た 129 00:08:08,237 --> 00:08:11,199 （メリオダス）なんでこんな祭りに聖騎士がいんだよ？ 130 00:08:11,282 --> 00:08:12,533 バレたら面倒くせえな 131 00:08:12,617 --> 00:08:13,826 （息をのむ声） 132 00:08:13,910 --> 00:08:16,245 バン！　エントリーしたのバンだよね？ 133 00:08:16,329 --> 00:08:18,164 まさかオイラたちの名前を⸺ 134 00:08:18,247 --> 00:08:20,124 そのままでエントリーしてないだろうね？ 135 00:08:20,208 --> 00:08:24,378 安心しろって！その点はぬかりないんだなぁ 136 00:08:24,462 --> 00:08:27,131 （ラブヘルム）続いて３組目はケイン対… 137 00:08:27,215 --> 00:08:28,049 ワシか… 138 00:08:28,132 --> 00:08:29,884 （ラブヘルム）おっさ～ん！ 139 00:08:29,967 --> 00:08:33,930 ブブブブッ！　おっさんって誰そのひどい名前は？ 140 00:08:34,013 --> 00:08:35,806 （バン）おたくですよ（キング）ほぅ？ 141 00:08:35,890 --> 00:08:37,808 もっとマシな名前つけてくれよ！ 142 00:08:37,892 --> 00:08:39,685 （キング）なんだよおっさんて！ 143 00:08:39,769 --> 00:08:41,812 よう！　じいさんも出てたのか 144 00:08:41,896 --> 00:08:43,314 うっひゃひゃひゃ！ 145 00:08:43,397 --> 00:08:44,941 酔った勢いでな（キングがバンに怒る声） 146 00:08:45,024 --> 00:08:48,694 なんだよぉまだ俺の名前なしかぁ？ 147 00:08:48,778 --> 00:08:50,530 （メリオダス）俺も（ハッとする声） 148 00:08:50,613 --> 00:08:53,783 最後の組はメリオダフ対… 149 00:08:53,866 --> 00:08:55,201 バーン！ 150 00:08:56,077 --> 00:08:59,455 （バン）１回戦でもう…早っ！ 151 00:08:59,539 --> 00:09:01,832 それより何だ？この名前は！ 152 00:09:01,916 --> 00:09:03,167 バレバレだよ 153 00:09:03,251 --> 00:09:06,254 とっさにいいのが思いつかなかったんだよ 154 00:09:06,337 --> 00:09:07,463 （ハウザー）ちょっとそこの兄さん 155 00:09:07,547 --> 00:09:08,256 （バン）あん？ 156 00:09:08,339 --> 00:09:12,510 その頬の大きな傷… まさかあの手配書の… 157 00:09:12,593 --> 00:09:13,427 （言葉に詰まる声） 158 00:09:13,511 --> 00:09:15,972 それにそっちのボウズ… 159 00:09:16,514 --> 00:09:20,977 確かギルが“七つの大罪”の団長は子どもだと言ってたな 160 00:09:22,103 --> 00:09:23,646 （ハウザー心の声）まさか… 161 00:09:23,729 --> 00:09:27,942 （深刻な暗い音楽） 162 00:09:28,025 --> 00:09:31,862 あぁ～　でも名前が違うもんなぁ 163 00:09:31,946 --> 00:09:33,406 わりぃ！　ただの勘違い！ 164 00:09:33,489 --> 00:09:37,577 なははっ！　そうだよなぁこんな祭りに来るわけねぇかぁ 165 00:09:37,660 --> 00:09:38,911 助かったな 166 00:09:38,995 --> 00:09:41,330 （メリオダス）バカで（キングのため息） 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,586 （会場内の賑わい） 168 00:09:46,669 --> 00:09:50,631 （ラブヘルム）バイゼル喧嘩祭り決勝トーナメントを始めるぜ！ 169 00:09:50,715 --> 00:09:52,341 ルールはこれまたシンプル！ 170 00:09:53,009 --> 00:09:56,095 相手をギブアップか失神させたら勝ち！ 171 00:09:56,178 --> 00:09:59,223 場外に落ちたらその時点で負けだ！ 172 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 では早速１組目！ 173 00:10:01,309 --> 00:10:04,437 グリアモール対マトローナ 174 00:10:04,520 --> 00:10:07,481 （観客たちの歓声）（ラブヘルム）最高だぜー！ 175 00:10:07,565 --> 00:10:08,733 （ハウザー）グリアモール 176 00:10:08,816 --> 00:10:11,694 お前も参加してたなんてなぁ 177 00:10:11,777 --> 00:10:13,112 ベロニカのお守はどうした？ 178 00:10:14,322 --> 00:10:16,991 “様” をつけろハウザー無礼であろう 179 00:10:18,034 --> 00:10:19,660 ふぅ～ん 180 00:10:19,744 --> 00:10:23,289 （会場のざわめき） 181 00:10:23,372 --> 00:10:29,462 身長７フィート　体重400ポンドグリアモール！ 182 00:10:29,545 --> 00:10:31,380 （観客の男性）すげぇ筋肉！ 183 00:10:32,089 --> 00:10:37,553 （ラブヘルム）身長5.4フィート体重はヒミツゥ　マトローナ！ 184 00:10:37,637 --> 00:10:39,096 （観客の男性）スリーサイズ教えて！ 185 00:10:39,722 --> 00:10:42,183 91･58･90 186 00:10:42,266 --> 00:10:43,309 何の数字なの？ 187 00:10:43,392 --> 00:10:47,396 おっとお嬢さん！帽子はいいがマントは脱いどくれよ！ 188 00:10:47,480 --> 00:10:50,816 念のため武器を隠してないか調べなくちゃいけねぇ！ 189 00:10:52,318 --> 00:10:54,403 （観客のどよめき） 190 00:10:56,947 --> 00:10:57,865 （ハッとする声） 191 00:10:58,574 --> 00:11:00,826 （キング）団長！あの服まさか… 192 00:11:00,910 --> 00:11:04,330 （メリオダス）ああ間違いねぇウチの制服だ！ 193 00:11:04,413 --> 00:11:06,999 なにぃ？まさかエリザベスちゃん？ 194 00:11:07,625 --> 00:11:10,086 （キング）エリザベス様ってあんなに強かったの？ 195 00:11:10,169 --> 00:11:11,087 （メリオダス）うーん… 196 00:11:11,170 --> 00:11:14,799 あれがエリザベスだとしたらおかしな点がひとつある 197 00:11:14,882 --> 00:11:17,718 （キング）おかしな点？それは一体… 198 00:11:17,802 --> 00:11:21,472 いつもより若干胸が小さくて尻が大きいな 199 00:11:21,555 --> 00:11:22,682 （間抜けな音） 200 00:11:22,765 --> 00:11:26,811 さあこの１発目の喧嘩から目が離せない！ 201 00:11:26,894 --> 00:11:29,980 それでは喧嘩開始！（シンバルが鳴る音） 202 00:11:31,857 --> 00:11:35,361 速すぎるー！　開始早々一気に懐に飛び込んで 203 00:11:35,444 --> 00:11:37,863 （ラブヘルム）連打連打連打！ 204 00:11:40,241 --> 00:11:42,743 （グリアモール）俺はここで負けるわけにはいかない 205 00:11:42,827 --> 00:11:44,912 悪く思うな娘 206 00:11:46,372 --> 00:11:48,207 これが俺の魔力！ 207 00:11:49,959 --> 00:11:51,168 （グリアモール）ウォール！ 208 00:11:51,252 --> 00:11:54,380 おーいこの魔力の強さ… 209 00:11:54,463 --> 00:11:55,923 アイツも聖騎士か？ 210 00:11:58,175 --> 00:12:00,052 （ハウザー）手遅れだぜお嬢ちゃん 211 00:12:00,136 --> 00:12:04,348 アイツには半端な魔力も物理的な攻撃も全く通用しねぇ 212 00:12:04,432 --> 00:12:07,560 ああなったが最後ヤツが魔力を消すか 213 00:12:07,643 --> 00:12:10,521 魔力が尽きるのを待つしか術(すべ)はない 214 00:12:11,063 --> 00:12:13,733 全身を覆う前にケリをつけるべきだったな 215 00:12:16,569 --> 00:12:17,403 （苦しそうな声） 216 00:12:17,486 --> 00:12:21,532 俺のウォールはベロニカ様を守る決意の表れ 217 00:12:22,199 --> 00:12:24,994 このまま場外に押し出させてもらうぞ 218 00:12:27,496 --> 00:12:30,458 （ラブヘルム）おお！グリアモールの不思議な力に 219 00:12:30,541 --> 00:12:32,877 マトローナピ～ンチ！ 220 00:12:32,960 --> 00:12:34,462 ウウッ… 221 00:12:34,545 --> 00:12:36,464 （グリアモール）決勝に進むのはこの俺だ 222 00:12:36,547 --> 00:12:40,926 ベロニカ様のご命令ならば “七つの大罪”だろうが 223 00:12:41,010 --> 00:12:43,637 メリオダスだろうが這(は)いつくばらせてやる！ 224 00:12:43,721 --> 00:12:45,347 クッ… 225 00:12:45,431 --> 00:12:48,851 そんなこと… 僕が許さないよ！ 226 00:12:50,269 --> 00:12:52,188 （観客たちの歓声） 227 00:12:53,230 --> 00:12:55,399 （ハッとした声）（観客たちの歓声） 228 00:12:56,650 --> 00:12:57,693 （グリアモール）ウグッ… 229 00:12:57,777 --> 00:12:58,944 （グリアモールのうめき声） 230 00:13:00,154 --> 00:13:03,365 （勇ましい音楽）（落下の衝撃音） 231 00:13:05,576 --> 00:13:07,578 （観客たちの大歓声） 232 00:13:09,413 --> 00:13:13,751 （ラブヘルム）グリアモール場外！よって勝者はマトローナ！ 233 00:13:13,834 --> 00:13:16,170 （観客の大歓声）（太鼓のような音） 234 00:13:16,253 --> 00:13:20,508 ウォールを素手で破壊だと？化け物か…？ 235 00:13:20,591 --> 00:13:21,342 ん？ 236 00:13:22,259 --> 00:13:26,806 （ラブヘルム）可憐(かれん)な乙女の一撃に屈強な大男が轟沈(ごうちん)！ 237 00:13:26,889 --> 00:13:29,850 今年の喧嘩祭りは荒れるぞぉー！ 238 00:13:29,934 --> 00:13:32,061 （バン）まさかアイツは… 239 00:13:32,144 --> 00:13:34,855 団長オイラ夢でも見てるのかな？ 240 00:13:34,939 --> 00:13:36,732 （ディアンヌ）あぁあー 241 00:13:36,816 --> 00:13:40,361 もう少し隠そうと思ってたのになぁ 242 00:13:40,444 --> 00:13:43,030 エへへへ　バレちゃった！ 243 00:13:43,113 --> 00:13:44,323 誰だお前？ 244 00:13:45,407 --> 00:13:46,992 （ディアンヌ）うりゃ！ 245 00:13:47,076 --> 00:13:49,829 （ディアンヌ）知らない！団長のバカバ～カ！ 246 00:13:50,788 --> 00:13:52,248 俺が何を？ 247 00:13:52,331 --> 00:13:54,166 本当に団長バカだな 248 00:13:55,000 --> 00:13:56,252 （メリオダス）ん？（走る足音） 249 00:13:56,335 --> 00:13:58,420 （キング）待って！ねぇ待って！ 250 00:13:58,504 --> 00:14:00,381 （キング）ディアンヌ！（ディアンヌ）あっ… 251 00:14:00,464 --> 00:14:02,466 （キングの息切れ） 252 00:14:02,550 --> 00:14:03,717 （キング）だよね…？ 253 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 キング… 254 00:14:06,971 --> 00:14:11,350 その姿は一体？どうしてそんな大きさになっちゃったの？ 255 00:14:11,433 --> 00:14:14,144 エリザベス様は？一緒じゃないの？ 256 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 （エリザベス）ここにいます 257 00:14:15,312 --> 00:14:16,981 （キング）ん？　えっ…？ 258 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 私ならここにいます 259 00:14:19,066 --> 00:14:20,442 （キング）ん？ 260 00:14:20,526 --> 00:14:21,360 え？ 261 00:14:25,656 --> 00:14:27,241 （キラーンという効果音） 262 00:14:27,324 --> 00:14:28,909 （キング）驚ろキング！ 263 00:14:32,496 --> 00:14:34,915 （太鼓のような音） 264 00:14:35,958 --> 00:14:37,418 （キング）あぁ… 265 00:14:37,501 --> 00:14:40,921 ウソ！　本当にエリザ…ベス…様？ 266 00:14:41,005 --> 00:14:42,339 エッチ！ 267 00:14:42,423 --> 00:14:45,718 （キング）ううんアハハハハ！いやいやそんなつもりじゃ… 268 00:14:45,801 --> 00:14:47,636 とにかく団長を！ 269 00:14:50,139 --> 00:14:51,891 （メリオダス）キノコの怪物？ 270 00:14:51,974 --> 00:14:55,227 うん　団長たちが町に行った後 271 00:14:55,311 --> 00:14:58,731 僕たち森で夕食の材料を集めてたんだ 272 00:14:58,814 --> 00:14:59,857 そしたら… 273 00:14:59,940 --> 00:15:01,275 どうしたの？　えっ？ 274 00:15:01,358 --> 00:15:03,277 ムィムィ 275 00:15:03,360 --> 00:15:06,238 食材発見！　捕獲！ 276 00:15:06,322 --> 00:15:08,908 ムイッ！　ムィィ～ 277 00:15:08,991 --> 00:15:11,535 （エリザベス）きゃあ！（２人の咳き込む声） 278 00:15:12,328 --> 00:15:14,288 うぇー何これ？ 279 00:15:16,373 --> 00:15:18,334 うぇえーっ？ 280 00:15:20,002 --> 00:15:21,629 はっ？　え？ 281 00:15:22,546 --> 00:15:24,256 （ディアンヌ）えぇ～！（キャサリン）えぇ～！ 282 00:15:24,340 --> 00:15:27,927 （ディアンヌ）僕たち小さくなっちゃったよぉ！ 283 00:15:28,010 --> 00:15:31,513 とりあえず僕はエリザベスの服を借りたけど… 284 00:15:31,597 --> 00:15:34,433 私はサイズが合う服が何もなかったので… 285 00:15:34,516 --> 00:15:37,728 ディアンヌのおっぱいに挟まっているわけだ 286 00:15:37,811 --> 00:15:39,188 団長下品だよ！ 287 00:15:39,271 --> 00:15:42,900 それはおそらくエリンギタイプのチキン･マタンゴだ 288 00:15:42,983 --> 00:15:47,363 臆病な性格で滅多に姿を現さないモンスターだけど 289 00:15:47,446 --> 00:15:51,659 危険が身に及ぶと生物を収縮させる胞子を出すんだ 290 00:15:52,493 --> 00:15:54,620 なんで早く言わないんだよ？ 291 00:15:54,703 --> 00:15:56,163 だって… 292 00:15:56,246 --> 00:15:58,874 団長をびっくりさせたかったんだもぉ～ん！ 293 00:15:58,958 --> 00:16:00,292 （ディアンヌ）えい！ 294 00:16:00,876 --> 00:16:02,252 ノォー！<?> 295 00:16:02,336 --> 00:16:06,465 あ～ん！団長に抱っこされるなんて夢みたい 296 00:16:06,548 --> 00:16:09,551 僕はずっとエリザベスが羨ましかったんだ！ 297 00:16:09,635 --> 00:16:11,512 お前が体当たりしてきたんだろ？ 298 00:16:12,262 --> 00:16:14,306 ディアンヌ離れて！ 299 00:16:14,390 --> 00:16:16,976 あっそうだ！降ろして早く早くぅ！ 300 00:16:17,059 --> 00:16:18,227 （メリオダス）忙しいヤツだな 301 00:16:18,310 --> 00:16:19,395 はぁ～ 302 00:16:20,604 --> 00:16:22,606 はい団長！イタズラしていいよ！ 303 00:16:22,690 --> 00:16:23,941 （キング）ダーッ！ 304 00:16:24,024 --> 00:16:28,862 エへへ！　毎日エリザベスにしてるみたくしていいよぉ！ 305 00:16:28,946 --> 00:16:32,908 あのなぁお前ヤレと言われてやるもんでも… 306 00:16:32,992 --> 00:16:35,911 どうして！ズルいよエリザベスばっかり… 307 00:16:35,995 --> 00:16:39,039 （ディアンヌ）団長にとって僕は一体何なの？ 308 00:16:39,123 --> 00:16:40,708 （メリオダス）何なのって… 309 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 ディアンヌ… 310 00:16:42,668 --> 00:16:46,005 せっかく… せっかく小さくなったのに… 311 00:16:47,297 --> 00:16:49,341 きっと僕は体が大きいから… 312 00:16:49,425 --> 00:16:52,553 だから団長はかまってくれないんだって… 313 00:16:53,512 --> 00:16:55,180 （ハッとする声） 314 00:16:55,264 --> 00:16:56,849 よしよし 315 00:16:58,058 --> 00:17:00,853 大事な仲間にそんなことできるわけねぇだろ？ 316 00:17:00,936 --> 00:17:02,604 これで我慢しろ 317 00:17:05,315 --> 00:17:07,568 うん…　うん我慢する！ 318 00:17:10,112 --> 00:17:13,115 あっ！　一番大事なこと忘れてた 319 00:17:13,198 --> 00:17:14,867 （メリオダス）何だ？ 320 00:17:14,950 --> 00:17:18,078 今なら団長と僕の子供が作れるよ！ 321 00:17:18,662 --> 00:17:21,290 （メリオダス）話を聞いてたのかよ？ 322 00:17:21,373 --> 00:17:23,667 （戸惑う声） 323 00:17:23,751 --> 00:17:26,336 おいキング！　あん？ 324 00:17:26,420 --> 00:17:28,297 （バン）なぁに死んでんだ？ 325 00:17:28,380 --> 00:17:30,591 喧嘩今どうなってる？ 326 00:17:30,674 --> 00:17:34,762 どうもこうも… あのオッサン弱すぎな 327 00:17:35,512 --> 00:17:38,891 なあもう意地張らずに降参してくれよ 328 00:17:39,808 --> 00:17:40,642 まだまだぁ！ 329 00:17:40,726 --> 00:17:42,561 やれやれ 330 00:17:42,644 --> 00:17:47,274 グリアモールと違って素人にこれは使いたくなかったが 331 00:17:47,357 --> 00:17:50,527 さっさとケリつけねぇとアンタに悪いからな 332 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 チクショー！ 333 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 ナイスファイトだったぜ！ 334 00:17:55,074 --> 00:17:58,285 ブハアァー！（観客たちの歓声） 335 00:17:58,368 --> 00:18:03,290 （落下の衝撃音） 336 00:18:03,373 --> 00:18:06,418 （ラブヘルム）勝者ハウザー！（ハウザー）うーし！ 337 00:18:06,502 --> 00:18:09,630 （メリオダス）ほほぅやりますな（バン）ですなぁ 338 00:18:09,713 --> 00:18:12,883 続いて３組目！ケイン対おっさん！ 339 00:18:12,966 --> 00:18:14,551 オイラだ… 340 00:18:14,635 --> 00:18:18,305 このセンスの無さ極まりない名前は誰がつけたの？ 341 00:18:18,388 --> 00:18:19,348 俺ぇ！ 342 00:18:19,431 --> 00:18:20,390 だと思った 343 00:18:20,474 --> 00:18:23,977 お前だって変な名前つけてたじゃんかよぉ 344 00:18:24,061 --> 00:18:26,021 マトローナって何だよ？ 345 00:18:26,105 --> 00:18:27,523 ちょっとした昔の知り合い 346 00:18:28,148 --> 00:18:30,025 シャスティフォルは預かっとくぜ 347 00:18:30,109 --> 00:18:31,485 う…うん 348 00:18:32,402 --> 00:18:33,737 頑張れよ！　おっさん！ 349 00:18:33,821 --> 00:18:37,074 キ… おっさん！　ファイトだよ！ 350 00:18:38,659 --> 00:18:39,576 うんっ！ 351 00:18:39,660 --> 00:18:42,412 やっぱあれが決め顔なんだ 352 00:18:42,496 --> 00:18:43,789 （メリオダス）これ枕に丁度いいな 353 00:18:44,456 --> 00:18:49,044 （ラブヘルム）身長5.4フィート体重５ポンド　おっさーん！ 354 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 （観客の男性）赤ん坊か！ 355 00:18:50,295 --> 00:18:52,506 （キング心の声）バンめ適当書いて！ 356 00:18:52,589 --> 00:18:58,470 （ラブヘルム）身長5.1フィート体重108ポンド　ケイーン！ 357 00:18:58,554 --> 00:19:00,931 ウィック… ヒック… 358 00:19:01,014 --> 00:19:03,058 （観客の男性）おいおい！じぃさん酔っ払ってねぇか？ 359 00:19:03,809 --> 00:19:06,061 （ラブヘルム）果たして喧嘩になるのか？ 360 00:19:07,354 --> 00:19:11,358 グリアモール目を覚ましな！グリアモールこのバカ！ 361 00:19:11,441 --> 00:19:13,527 ウウッ… ハッ！ 362 00:19:13,610 --> 00:19:16,113 ベロニカ様申し訳ありません 363 00:19:16,196 --> 00:19:18,323 まったく… 油断したね 364 00:19:18,407 --> 00:19:21,034 こんなことならギルサンダーを連れて来るんだった 365 00:19:21,118 --> 00:19:21,994 クッ… 366 00:19:22,077 --> 00:19:24,830 （ハウザー）よう！　大丈夫かぁ？グリアモール 367 00:19:24,913 --> 00:19:27,207 ベロニカ姫もチーッス！ 368 00:19:27,291 --> 00:19:32,129 ハウザー…　フンっ！喧嘩の見物はいいのか？ 369 00:19:32,212 --> 00:19:35,591 （ハウザー）どうせ消化試合だ見るまでもねぇよ 370 00:19:35,674 --> 00:19:38,844 それよりお前がベロニカと来た理由はなんだ？ 371 00:19:40,637 --> 00:19:43,098 エリザベスの捜索さ 372 00:19:43,182 --> 00:19:44,224 （ハウザー）エリザベス？ 373 00:19:44,308 --> 00:19:47,477 エリザベス姫が… ここにいんのか？ 374 00:19:47,561 --> 00:19:48,437 おそらくね 375 00:19:48,520 --> 00:19:49,521 （ハッとする声） 376 00:19:50,272 --> 00:19:52,316 （ベロニカ） “七つの大罪”が来ている 377 00:19:53,066 --> 00:19:54,985 （ラブヘルム）それでは喧嘩開始！ 378 00:19:55,068 --> 00:19:59,531 キングが武器なしで戦うところ僕初めて見るよ 379 00:19:59,615 --> 00:20:03,410 （メリオダス）俺は２度目かなアイツの喧嘩はハンパねぇんだ 380 00:20:04,036 --> 00:20:06,872 （キング心の声）ディアンヌ君に捧げよう 381 00:20:07,497 --> 00:20:10,918 この喧嘩祭りの勝利と神器ギデオンを 382 00:20:11,001 --> 00:20:12,878 そんなにすごいの？ 383 00:20:12,961 --> 00:20:15,797 （メリオダス）ああ武器無しのキングは… 384 00:20:17,549 --> 00:20:19,343 ウオオオォー！ 385 00:20:19,426 --> 00:20:20,302 あっ！　ああ… 386 00:20:20,969 --> 00:20:22,554 （メリオダス）メチャクチャ弱い 387 00:20:23,472 --> 00:20:24,765 クッ… 388 00:20:25,474 --> 00:20:27,142 ハアァー！ 389 00:20:28,101 --> 00:20:29,603 （ケイン）ハァッ！ 390 00:20:29,686 --> 00:20:31,438 （キング）うっ…！ 391 00:20:32,314 --> 00:20:34,149 つ… 強い！ 392 00:20:34,816 --> 00:20:38,278 （ラブヘルム）お～っと！これは超低レベルの戦いだ！ 393 00:20:38,362 --> 00:20:39,196 弱いな… 394 00:20:39,279 --> 00:20:41,782 （メリオダス）昔自分のオヤツを盗った猫と⸺ 395 00:20:41,865 --> 00:20:43,325 喧嘩して負けたくらいだ 396 00:20:43,408 --> 00:20:46,078 （ケイン）ウシャシャ！どうじゃ降参か？ 397 00:20:46,787 --> 00:20:47,704 （キング心の声）マズい… 398 00:20:47,788 --> 00:20:50,415 こんなところで負けるわけにはいかない 399 00:20:50,499 --> 00:20:54,086 オイラにはディアンヌのギデオンを取り戻すという使命があるんだ 400 00:20:58,840 --> 00:21:02,552 ちょっとズルいかもしれないけど力を使わせてもらう 401 00:21:03,845 --> 00:21:05,389 （ケイン）ちょいさぁー！ 402 00:21:05,472 --> 00:21:06,890 え？ 403 00:21:06,974 --> 00:21:09,059 （キングが慌てる声） 404 00:21:10,894 --> 00:21:14,273 （ラブヘルム）おっさん場外！勝者ケイン！ 405 00:21:14,356 --> 00:21:17,359 イヤ～！　ついびっくりしてやってしもうた 406 00:21:18,068 --> 00:21:20,696 ひどいよ　ディザスタの力で⸺ 407 00:21:20,779 --> 00:21:23,115 ほんの少しリウマチを刺激しただけなのに… 408 00:21:24,032 --> 00:21:26,952 （ラブヘルム）続いて決勝トーナメント最後の組！ 409 00:21:27,035 --> 00:21:30,247 バーン対メリオダフ！ 410 00:21:30,330 --> 00:21:33,292 なんだとぉ？あのチビが“七つの大罪” 411 00:21:33,375 --> 00:21:36,378 メリオダスなのか？じゃあやっぱり… 412 00:21:36,461 --> 00:21:38,255 （グリアモール）ああバン 413 00:21:39,464 --> 00:21:40,507 （グリアモール）キングだ 414 00:21:40,590 --> 00:21:42,134 マジかよ？ 415 00:21:43,302 --> 00:21:45,262 こうしちゃいられねぇぜ！ 416 00:21:45,345 --> 00:21:48,890 おい！　エリザベスを見つけるまで騒ぎは厳禁だ！ 417 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 （ハウザー）お前らこそ 418 00:21:50,058 --> 00:21:52,644 騒ぎを起こしてこの祭りを台無しにしたら 419 00:21:52,728 --> 00:21:54,062 承知しねえからな！ 420 00:21:54,146 --> 00:21:55,063 （呆然とする声） 421 00:21:55,647 --> 00:21:56,440 イヒヒ！ 422 00:21:56,523 --> 00:22:01,278 あの伝説の大罪人の実力を間近で見られるんだ！ 423 00:22:01,361 --> 00:22:03,071 ヤッホーイ！ 424 00:22:04,865 --> 00:22:08,035 （♪～エンディング曲） 425 00:22:27,471 --> 00:22:30,265 〈エリザベス〉 426 00:22:35,979 --> 00:22:38,565 〈ディアンヌ〉 427 00:22:38,648 --> 00:22:41,443 〈バン　キングメリオダス〉 428 00:23:30,909 --> 00:23:34,246 （エンディング曲～♪） 429 00:23:35,956 --> 00:23:38,583 （ラブヘルム）おっと！武器の所持は禁止だぜ 430 00:23:38,667 --> 00:23:39,709 あぁ…これ？ 431 00:23:41,128 --> 00:23:42,254 ただの飾りだ 432 00:23:42,337 --> 00:23:44,840 （ラブヘルム）あ… まあ… ならよしとしよう 433 00:23:46,675 --> 00:23:49,803 （ラブヘルム）身長５フィート体重110ポンド 434 00:23:49,886 --> 00:23:51,638 メリオダフゥ！ 435 00:23:51,721 --> 00:23:53,765 （太鼓のような音）（観客たちの歓声） 436 00:23:53,849 --> 00:23:59,229 （ラブヘルム）身長6.9フィート体重170ポンド　バァーン！ 437 00:23:59,312 --> 00:24:02,691 そんじゃまあ… いっちょやるかぁ！ 438 00:24:03,900 --> 00:24:04,901 おうよ！ 439 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 （ドーンという音） 440 00:24:13,243 --> 00:24:15,287 （アニプレックスの効果音） 441 00:24:24,463 --> 00:24:28,383 （NETFLIXの効果音） 34565