Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:07,173
Ost ist keine Vertraute der
Geisterschildkröte, sondern diese selbst?
2
00:00:08,425 --> 00:00:11,136
Ist doch offensichtlich,
wenn man mal drĂĽber nachdenkt!
3
00:00:11,219 --> 00:00:15,515
Wäre sie eine Vertraute, würde sie
unter meiner Kontrolle stehen,
4
00:00:15,598 --> 00:00:17,851
genau wie die Fledermäuse und Yetis.
5
00:00:18,601 --> 00:00:23,189
Ăśberraschend, dass die Schutzbestie
dieser Welt so eine Fähigkeit hat.
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,275
Aber egal.
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,613
Dann bringen wir es langsam zu Ende.
8
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
Kopf und Herz der Geisterschildkröte
wurden regeneriert!
9
00:00:45,044 --> 00:00:46,504
Es ist an der Zeit.
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,049
Es war mir eine Ehre,
unter Euch zu dienen, Majestät.
11
00:00:56,931 --> 00:00:58,224
Eine Barriere?
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,605
Um sie zu brechen, mĂĽsste man diesmal
Kopf und Herz der Schildkröte
13
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
gleichzeitig zerstören.
14
00:01:07,192 --> 00:01:11,029
Sie hat so viele Seelen geraubt,
dass sie sich so schnell regeneriert?
15
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
Das sollte man meinen…
16
00:01:15,200 --> 00:01:16,159
Meister Itsuki!
17
00:01:16,242 --> 00:01:21,664
Die waren ĂĽbelst schwach, aber ihre
heiligen Waffen haben's echt drauf!
18
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Zum GlĂĽck hab ich sie als
Ersatzenergiequelle behalten!
19
00:01:25,752 --> 00:01:30,215
Ich werde sie vollkommen auspressen,
bis sie tot sind!
20
00:01:31,549 --> 00:01:32,884
Wie schrecklich…
21
00:01:32,967 --> 00:01:36,846
Ich werde mich also wieder
auf die Jagd begeben.
22
00:01:37,013 --> 00:01:39,015
Als Belohnung für euer Kommen…
23
00:01:39,265 --> 00:01:43,269
…dürft ihr aus der ersten Reihe zusehen,
wie ich sie zerquetsche!
24
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
Das ist doch…
25
00:02:35,572 --> 00:02:38,324
Fitoria? Was macht sie hier?
26
00:02:38,408 --> 00:02:40,076
Ähm…
27
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
"Es tut mir leid,
28
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
dass ich erst jetzt hier bin,
nachdem das alles passiert ist."
29
00:02:45,957 --> 00:02:48,585
Ich werde dem Helden des Schilds helfen.
30
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Ich…
31
00:02:58,678 --> 00:03:02,432
…nehme den Kopf der Geisterschildkröte,
einer der vier Schutzgeister!
32
00:03:02,515 --> 00:03:05,894
Sie sagt, wir sollen uns ihr anpassen
und das Herz zerstören.
33
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
Die Schildkröte erkannte wohl,
34
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
dass ich meine ursprĂĽngliche Pflicht
nicht mehr erfĂĽllen kann.
35
00:03:11,774 --> 00:03:12,692
Ich verstehe.
36
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
So ist das also.
Die Königin der Filorials…
37
00:03:16,237 --> 00:03:19,866
Na ja. Ich darf euch einfach
nicht zum Herz lassen.
38
00:03:23,411 --> 00:03:26,706
Hey! Wo ist das echte Herz?
39
00:03:26,789 --> 00:03:28,917
Hm? Das BĂĽrschchen?
40
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
L'Arc!
41
00:03:31,210 --> 00:03:34,213
Einer nach dem anderen
haut nur wild drauflos.
42
00:03:34,297 --> 00:03:36,424
Darum hasse ich dumme Muskelprotze.
43
00:03:36,507 --> 00:03:40,470
Bei meiner Hauswaffe schwöre ich,
dich aufzuhalten!
44
00:03:41,804 --> 00:03:45,725
Wolltet ihr nicht
diese Welt sowieso zerstören?
45
00:03:47,227 --> 00:03:49,812
Nun, das stimmt schon…
46
00:03:49,896 --> 00:03:54,984
Dann sollten wir uns zuerst
so viele Seelen wie möglich holen!
47
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
Habt ihr damit ein Problem?
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
Ein groĂźes noch dazu!
49
00:03:59,239 --> 00:04:03,368
Unsere Hauswaffen sagen uns, dass wir
so etwas Ekelhaftes nicht tun sollen!
50
00:04:03,826 --> 00:04:05,870
Du musst es doch auch hören!
51
00:04:05,954 --> 00:04:10,833
Anders als ihr bin ich
kein Knecht meiner Hauswaffe.
52
00:04:11,292 --> 00:04:15,213
Ich benutze sie einfach, wenn ich
Lust darauf habe! So ist es gut!
53
00:04:17,799 --> 00:04:20,969
Textstil, Kapitel eins: Feuervogel!
54
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
Aus dem Weg!
55
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
Tja, aber natĂĽrlich werde auch ich
56
00:04:34,899 --> 00:04:38,361
von der gleichen Barriere wie der Kern
der Geisterschildkröte beschützt.
57
00:04:38,444 --> 00:04:41,489
Dabei wird die Kraft
der drei Trottelhelden benutzt.
58
00:04:51,749 --> 00:04:57,213
Und ich brauche Kraft, um drauĂźen
Monster spielen zu können.
59
00:04:57,297 --> 00:04:58,506
Meister Itsuki!
60
00:05:01,843 --> 00:05:03,303
Mist!
61
00:05:04,804 --> 00:05:06,180
Immer nur derselbe Angriff.
62
00:05:23,614 --> 00:05:25,199
Gar nicht ĂĽbel.
63
00:05:31,205 --> 00:05:33,124
Alle Truppen sollen sich zurĂĽckziehen.
64
00:05:33,750 --> 00:05:34,667
Aber…
65
00:05:34,959 --> 00:05:39,005
Solange wir hier sind, kann Königin
Fitoria nicht mit voller Kraft kämpfen.
66
00:05:39,464 --> 00:05:42,383
Das ist gut.
Entfernt euch so weit wie möglich.
67
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
Meteorschild!
68
00:05:54,103 --> 00:05:56,647
Erste Form, Windschleuder!
69
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
Wir sollen sofort Kopf und Herz zerstören,
70
00:06:05,323 --> 00:06:07,617
sowie die Barriere um den Kern aufheben.
71
00:06:07,825 --> 00:06:08,701
Das weiĂź ich doch!
72
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
So ist das also?
73
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Dann werden wir es
diesmal wirklich zerstören!
74
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
Ich werde den Weg zum Herzen öffnen…
75
00:06:17,001 --> 00:06:19,003
Ich lasse euch nicht dorthin gehen!
76
00:06:23,216 --> 00:06:26,511
Der Schwerkraft-Angriff,
den die Geisterschildkröte so gut kann.
77
00:06:26,594 --> 00:06:31,682
Denkt nicht, ich wĂĽrde mich nur
auf die Kraft der drei Trottel verlassen.
78
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
Darum zeige ich euch was.
79
00:06:35,728 --> 00:06:37,438
Ist das nicht schön?
80
00:06:37,522 --> 00:06:39,732
Das ist die Kraft der Seelen,
81
00:06:39,816 --> 00:06:43,778
die ich mit der Geisterschildkröte
gesammelt habe!
82
00:06:45,238 --> 00:06:49,450
Wie gruselig! Werd doch nicht
gleich so wĂĽtend. Schau.
83
00:06:52,954 --> 00:06:54,747
Nachdem ich sie getötet
84
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
und mir genug Seelen dieser Welt
genommen habe, geh ich wieder heim!
85
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
Hör auf… Hör auf damit!
86
00:07:03,631 --> 00:07:06,175
Nö! Ich höre nicht auf!
87
00:07:07,885 --> 00:07:11,597
Komm schon,
wo ist deine ganze Kraft geblieben?
88
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
Wenn das so weitergeht,
89
00:07:13,307 --> 00:07:18,312
werden deine niedlichen Kameradinnen
alle platt wie eine Flunder!
90
00:07:21,065 --> 00:07:23,234
Meister Naofumi…
91
00:07:24,193 --> 00:07:27,321
Oh, das wäre aber Verschwendung…
92
00:07:27,488 --> 00:07:30,199
Ich werde nur dich zu Mus verarbeiten
93
00:07:30,283 --> 00:07:32,869
und sie in meine Welt mitnehmen.
94
00:07:32,994 --> 00:07:34,454
Leck mich!
95
00:07:34,620 --> 00:07:36,247
Lass das…
96
00:07:36,330 --> 00:07:39,542
Nimm deinen FuĂź von Meister Naofumi!
97
00:07:42,003 --> 00:07:47,258
Die flennt ja! Dieser Demi weint! Wie sĂĽĂź!
98
00:07:47,341 --> 00:07:52,221
Hättet ihr nur den Ableger der Schildkröte
erledigt, mĂĽsstet ihr das nicht ertragen!
99
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
Der Held des Schilds ist
auch nur ein Verlierer!
100
00:07:56,517 --> 00:07:59,020
Nein! Nicht!
101
00:07:59,103 --> 00:08:01,022
Halt die Schnauze!
102
00:08:01,105 --> 00:08:03,566
Bedeutet euch dieser Idiot
wirklich so viel?
103
00:08:03,691 --> 00:08:06,736
Halt die Klappe,
damit ich ihn schnell zerquetschen kann!
104
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
Hör auf!
105
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
Hä?
106
00:08:14,410 --> 00:08:16,662
Du Feigling!
107
00:08:24,212 --> 00:08:25,630
Rishia?
108
00:08:25,713 --> 00:08:27,340
Rishia…
109
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
Was willst du denn?
110
00:08:29,467 --> 00:08:33,554
Bis eben hast du doch noch
irgendwo in der Ecke geflennt.
111
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
Wie nervig.
112
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
Das stimmt.
113
00:08:36,849 --> 00:08:39,810
Ich kann gar nichts und bin nervig.
114
00:08:40,311 --> 00:08:42,855
Darum weiĂź ich es.
115
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
Hä? Was weißt du?
116
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Und warum kannst du gehen?
117
00:08:47,527 --> 00:08:50,488
Du bist wie ich…
118
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
Hä?
119
00:08:51,864 --> 00:08:55,034
Du verlässt dich nur
auf die Kraft anderer.
120
00:08:55,451 --> 00:08:58,454
An dir ist ĂĽberhaupt nichts toll!
121
00:08:59,205 --> 00:09:04,877
Was laberst du denn da?
Du hast keine Ahnung, wie toll ich bin!
122
00:09:17,348 --> 00:09:18,891
Ich weiĂź es.
123
00:09:18,975 --> 00:09:21,060
In Wirklichkeit bist du schwach.
124
00:09:21,143 --> 00:09:24,146
Deshalb tust du so, als wärst du stark.
125
00:09:24,230 --> 00:09:27,275
Wie ein kleines Tier,
das seinen Fressfeind einschĂĽchtert!
126
00:09:34,532 --> 00:09:35,658
Rishia…
127
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
Was redest du denn da?
128
00:09:46,043 --> 00:09:48,004
Verdammt!
129
00:09:54,093 --> 00:09:55,886
Wo bist du?
130
00:09:55,970 --> 00:09:58,014
Ich bin auch schwach.
131
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
Mein Körper, mein Herz…
132
00:10:00,182 --> 00:10:03,644
Besonders im Vergleich
zu Herrn Naofumi, Raphtalia, Filo
133
00:10:03,728 --> 00:10:06,355
und auch Ost!
134
00:10:06,439 --> 00:10:10,651
Aber ich werde nie gegen jemanden
wie dich verlieren!
135
00:10:10,735 --> 00:10:12,069
Sei still!
136
00:10:12,153 --> 00:10:15,031
Rishia, wie ist sie nur…
137
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
Held des Schilds…
138
00:10:20,661 --> 00:10:24,165
Ich, die Geisterschildkröte,
befehle dem Himmel und der Erde:
139
00:10:24,373 --> 00:10:28,711
Löse die Naturgesetze, verbinde sie
und lass sie den Eiter ausspucken.
140
00:10:28,878 --> 00:10:34,216
Ich gebe dir meine Kraft…
Die Kraft der Geisterschildkröte!
141
00:10:35,676 --> 00:10:40,222
Ich, Held des Schilds, leihe mir die Kraft
der Geisterschildkröte und befehle
142
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
dem Himmel und der Erde:
143
00:10:41,557 --> 00:10:44,644
Löse die Naturgesetze
und lass sie den Eiter ausspucken.
144
00:10:44,977 --> 00:10:49,690
O Macht der Drachenadern, manifestiere
meine magische Kraft und die des Helden.
145
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
Der Held des Schilds als Quelle
deiner Kraft befiehlt dir:
146
00:10:53,778 --> 00:10:56,489
Entschlüssle das Universum…
147
00:10:56,572 --> 00:10:57,657
Wo bist du?
148
00:10:57,740 --> 00:11:00,618
…und stelle dich in
den Dienst der Anwesenden!
149
00:11:00,701 --> 00:11:03,162
All Liberation Aura!
150
00:11:09,919 --> 00:11:12,505
Einer der hochrangigsten Zauber
dieser Welt?
151
00:11:27,353 --> 00:11:28,187
Jetzt!
152
00:11:28,270 --> 00:11:29,438
Danke!
153
00:11:30,272 --> 00:11:32,733
Filo, geh mit ihnen!
154
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
Verstanden!
155
00:11:37,321 --> 00:11:39,448
Mistkerle! Ich lass euch nicht gehen!
156
00:11:39,532 --> 00:11:40,866
Dein Gegner…
157
00:11:43,494 --> 00:11:44,995
…bin ich!
158
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
Du nervst!
159
00:11:50,459 --> 00:11:53,546
Und warum bist du mitgekommen, Filo?
160
00:11:53,629 --> 00:11:57,007
Ich kann mit Fitoria sprechen!
161
00:11:57,091 --> 00:11:59,427
Fitoria… Die Königin der Filorials?
162
00:11:59,718 --> 00:12:01,387
Ich verstehe!
163
00:12:02,346 --> 00:12:04,515
Meister Naofumi, geht es dir gut?
164
00:12:04,598 --> 00:12:08,185
Ja, geht schon. Aber sie…
165
00:12:08,436 --> 00:12:13,399
Wir konnten uns gerade so durch Osts Kraft
bewegen, aber wie hat sie das geschafft?
166
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
Sie allein widerstand auch
dem Ultragravitationsangriff.
167
00:12:17,445 --> 00:12:21,657
Ist das ihre Ki-Fähigkeit,
von der Elrasla gesprochen hat?
168
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
Du MiststĂĽck!
169
00:12:26,620 --> 00:12:30,541
Ich sagte dir doch, dass du dich
zu sehr auf ihre Kraft verlässt.
170
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
Deine Angriffe sind viel zu simpel.
171
00:12:33,210 --> 00:12:35,671
Darum kann sogar ich sie abwehren.
172
00:12:35,838 --> 00:12:40,468
Ach so, ganz einfach, was?
Danke fĂĽr deinen Ratschlag.
173
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Dann werde ich dich mit diesen
einfachen Angriffen töten!
174
00:12:44,180 --> 00:12:46,307
Kapitel des Höllenfeuers!
175
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
AuĂźerdem bist du ein BetrĂĽger.
176
00:13:08,245 --> 00:13:12,583
Du bist ein Psychopath,
der jeden anlĂĽgt und hintergeht.
177
00:13:17,254 --> 00:13:21,717
Statt gegen dich zu kämpfen,
hätte ich gleich das hier machen sollen!
178
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
Wie dumm, dass du jetzt
versuchst, Geiseln zu nehmen?
179
00:13:34,396 --> 00:13:36,440
Eigentlich will ich dir nicht verzeihen,
180
00:13:36,524 --> 00:13:39,360
aber wenn du dich ergibst,
verschone ich dich.
181
00:13:41,529 --> 00:13:44,698
Willst du mich verarschen, Schlampe?
182
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Wenn du es so willst,
183
00:13:46,825 --> 00:13:51,789
werde ich dich
auf jeden Fall töten! Stirb!
184
00:13:55,626 --> 00:13:59,630
Rishia hat nicht nur gelernt,
ihr Ki zu manipulieren.
185
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Sie scheint ein ganz anderer Mensch!
186
00:14:01,882 --> 00:14:03,842
Held des Schilds…
187
00:14:04,176 --> 00:14:06,554
Ich bitte Euch erneut…
188
00:14:06,679 --> 00:14:09,473
Bitte, tötet mich.
189
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Oh… Aber…
190
00:14:11,642 --> 00:14:13,852
Rishia hat recht.
191
00:14:14,311 --> 00:14:17,356
KyĹŤ Ethnina ist ein LĂĽgner
durch und durch.
192
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
Was meinst du damit?
193
00:14:24,947 --> 00:14:27,491
Das echte Herz ist so lästig?
194
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
L'Arc, hör auf zu jammern und zerstöre es!
195
00:14:31,036 --> 00:14:32,997
Fitoria sagt auch "Beeilung"!
196
00:14:33,080 --> 00:14:34,415
Ich weiĂź!
197
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
Er will die geraubten Seelen einsetzen?
198
00:14:39,920 --> 00:14:42,131
Weiche ich aus, zerstört er die Stadt.
199
00:14:53,851 --> 00:14:55,686
Rituelle Gruppenmagie?
200
00:15:04,987 --> 00:15:06,196
Du mit dem Fächer!
201
00:15:06,822 --> 00:15:07,656
Was ist das?
202
00:15:07,823 --> 00:15:10,367
Der Meister hat es mir gegeben!
203
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Das BĂĽrschchen hat's echt drauf!
204
00:15:15,623 --> 00:15:17,124
Lass uns loslegen, Therese!
205
00:15:17,291 --> 00:15:18,292
Ja!
206
00:15:19,251 --> 00:15:21,503
Kraft der Juwelen, nah und fern…
207
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Reigen…
208
00:15:32,222 --> 00:15:33,807
Es funktioniert also nicht?
209
00:15:33,891 --> 00:15:36,894
Doch, sie machen es ausgezeichnet!
210
00:15:59,750 --> 00:16:00,918
Jetzt!
211
00:16:01,001 --> 00:16:02,836
Mit Juwelen geschmĂĽckter Schneesturm!
212
00:16:02,920 --> 00:16:07,091
Reigen, Aufstellung Hagel:
Umgekehrte Jahreszeiten!
213
00:16:16,308 --> 00:16:17,309
Die Barriere…
214
00:16:20,312 --> 00:16:23,649
ScheiĂźe!
215
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
Verarscht.
216
00:16:30,614 --> 00:16:34,493
Dachtet ihr echt, ich hätte
keinen Plan für den Fall der Fälle?
217
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
Unmöglich…
218
00:16:38,497 --> 00:16:43,627
Es ist eine Notmittel, bei dem die Seelen
zum Schutz des Kerns eingesetzt werden!
219
00:16:43,711 --> 00:16:47,548
Solange ich eure verzweifelten Gesichter
sehen kann, reicht mir das!
220
00:16:49,967 --> 00:16:51,427
Herr Naofumi?
221
00:16:52,678 --> 00:16:55,639
KyĹŤ Ethnina ist ein LĂĽgner
durch und durch.
222
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
Wahrscheinlich hat er noch
einen Trumpf im Ă„rmel.
223
00:17:00,227 --> 00:17:01,562
Wenn es so weit ist…
224
00:17:02,438 --> 00:17:04,648
Ich bin eins mit der Geisterschildkröte.
225
00:17:04,815 --> 00:17:09,319
Darum bitte ich Euch, mich mit
all Eurer Kraft zu vernichten!
226
00:17:12,364 --> 00:17:17,244
Raphtalia, sobald ich mich nicht mehr
bewegen kann, ist es an dir.
227
00:17:18,245 --> 00:17:19,455
Ja.
228
00:17:20,330 --> 00:17:25,210
Elender SĂĽnder, ich verurteile dich dazu,
gen Himmel zu schreien.
229
00:17:25,461 --> 00:17:27,838
Hey! Lass den ScheiĂź!
230
00:17:27,921 --> 00:17:31,425
Jaule, während du den Göttern
geopfert wirst in den Fängen des Drachen…
231
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
Hör auf!
232
00:17:32,843 --> 00:17:36,305
…der aus meinem Fleisch…
233
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
…geboren…
234
00:17:42,644 --> 00:17:47,941
Ich habe keinen Hass, den ich dir
entgegenschleudern könnte.
235
00:17:56,200 --> 00:18:00,245
Was war das denn?
All das und du hörst einfach auf?
236
00:18:00,329 --> 00:18:04,750
Soll die ganze Arbeit des Sensenheinis
und des Riesenvogels umsonst gewesen sein?
237
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
Im Ernst? Das kann doch nicht wahr sein!
238
00:18:12,674 --> 00:18:14,468
Das ist schon gut.
239
00:18:14,927 --> 00:18:17,846
Held des Schilds, das ist schon gut.
240
00:18:17,930 --> 00:18:22,142
Nun ist es Zeit, dass die Kraft,
die ich in Eurem Schild hinterlassen habe,
241
00:18:22,226 --> 00:18:24,311
Gestalt annimmt.
242
00:18:27,189 --> 00:18:29,441
HERZSCHILD DER GEISTERSCHILDKRĂ–TE IST FREI
243
00:18:29,525 --> 00:18:32,694
Der Herzschild… der Geisterschildkröte?
244
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Ost, was hast du getan?
245
00:18:51,213 --> 00:18:52,131
Nein…
246
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
Halt!
247
00:18:54,466 --> 00:18:55,592
Moment!
248
00:18:55,676 --> 00:18:59,304
Nicht!
249
00:19:30,669 --> 00:19:32,504
Ost!
250
00:19:39,428 --> 00:19:41,138
Ost!
251
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
Jetzt hast du es geschafft!
252
00:19:46,393 --> 00:19:51,481
Es ist alles ruiniert!
Meine ganze harte Arbeit war umsonst!
253
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
Du…
254
00:19:53,317 --> 00:19:55,402
Das war eine LĂĽge.
255
00:19:55,485 --> 00:19:58,363
Ich habe mein eigentliches
Ziel erreicht, also was soll's.
256
00:19:59,198 --> 00:20:00,490
Was soll das heiĂźen?
257
00:20:00,574 --> 00:20:02,534
Dachtet ihr, dass sich die Seelen im Kern
258
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
verstreuen oder in den Himmel
aufsteigen, nachdem ihr ihn zerstört?
259
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
Tut mir ja leid, aber daraus wird nichts.
260
00:20:08,957 --> 00:20:12,419
Ich habe hier drin
das Notwendigste transferiert.
261
00:20:15,088 --> 00:20:18,800
Also, dann werde ich mal
langsam wieder von dannen ziehen.
262
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
Das…
263
00:20:24,056 --> 00:20:27,476
Held des Schilds
und grĂĽnhaariges WeibsstĂĽck!
264
00:20:27,643 --> 00:20:30,145
Ich werde euch auf jeden Fall töten!
265
00:20:30,229 --> 00:20:32,814
Ich wĂĽnsche euch bis dahin
eine schöne Zeit.
266
00:20:33,523 --> 00:20:34,441
Mistkerl!
267
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
Verflucht!
268
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
Ost, warum hast du das getan?
269
00:20:42,449 --> 00:20:45,786
Ihr wurdet nicht von Wut
und Kummer verschluckt.
270
00:20:45,994 --> 00:20:49,164
Deshalb wurde der Herzschild
der Geisterschildkröte freigeschaltet.
271
00:20:49,289 --> 00:20:52,501
Das verstehe ich nicht.
Erklär mir das bitte anständig!
272
00:20:52,668 --> 00:20:55,629
Ihr braucht diesen furchterregenden,
hasserfĂĽllten Schild
273
00:20:55,712 --> 00:20:58,090
nicht mehr zu benutzen.
274
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
Wrath Shield…
275
00:21:01,176 --> 00:21:03,929
Ich habe viele Leben genommen,
276
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
aber ihr seid immer noch traurig
ĂĽber mein Ableben.
277
00:21:07,432 --> 00:21:12,396
Freundlicher Held des Schilds,
bitte merkt euch, wie Ihr Euch nun fĂĽhlt.
278
00:21:12,562 --> 00:21:15,857
Nein… Nein, ich bin nicht nett!
279
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
BĂĽrschchen!
280
00:21:18,026 --> 00:21:21,780
Wie es scheint, ist dieses Tor
mit unserer Welt verbunden,
281
00:21:21,863 --> 00:21:24,074
aber es scheint sich bald zu schlieĂźen.
282
00:21:24,157 --> 00:21:26,410
Der Rest ist jetzt unsere Aufgabe.
283
00:21:26,785 --> 00:21:30,914
Wir werden KyĹŤ besiegen und die Seelen
in diese Welt zurĂĽckbringen.
284
00:21:30,998 --> 00:21:34,459
Ja, ĂĽberlasst den Rest uns! Bis bald.
285
00:21:44,428 --> 00:21:47,055
VIER HEILIGE HELDEN KĂ–NNEN
NICHT IN EINE ANDERE WELT.
286
00:21:47,139 --> 00:21:49,266
Was soll das?
287
00:21:49,349 --> 00:21:50,684
Bitte geht.
288
00:21:54,604 --> 00:21:57,316
INVASION UNTER BESTIMMTEN
BEDINGUNGEN GESTATTET
289
00:21:57,774 --> 00:22:00,319
Wenn ihr euch nicht beeilt,
schlieĂźt sich das Tor.
290
00:22:00,777 --> 00:22:02,195
Ost…
291
00:22:02,946 --> 00:22:06,867
Raphtalia! Filo!
Worauf wartet ihr? Los geht's!
292
00:22:08,827 --> 00:22:10,412
Unsere Kameradin hat uns gebeten!
293
00:22:10,495 --> 00:22:12,748
Wir lassen das nicht
L'Arc und den anderen!
294
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
Rishia, du bleibst bei Itsuki!
295
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
Nein!
296
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Ich bin auch Ihre und Osts Kameradin!
297
00:22:28,764 --> 00:22:30,098
Ich komme auch mit!
298
00:22:35,771 --> 00:22:38,065
Oh… Kameraden…
299
00:22:39,107 --> 00:22:40,650
Kameraden?
300
00:22:41,860 --> 00:22:46,823
Falls ich wiedergeboren werde,
will ich wirklich ihre Kameradin werden…
301
00:22:47,282 --> 00:22:48,492
Ich bete,…
302
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
…dass am Ende des Wegs
des Helden des Schilds…
303
00:22:54,664 --> 00:22:57,250
…viel Glück auf sie wartet…
304
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Untertitel von: Tobias Philippi
21539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof