Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,091 --> 00:00:09,134
Wo bin ich hier?
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,974
Ich bin eine Vertraute
der Geisterschildkröte.
3
00:00:16,057 --> 00:00:21,104
Bisher habe ich meine Pflicht erfüllt
und viele Seelen genommen.
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,899
Ich tat es, um die Welt vor
der Bedrohung der Wellen zu beschützen.
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,944
Das habe ich mir immer wieder eingeredet.
6
00:00:28,486 --> 00:00:33,825
Wenn aber für mich
keine Gefühle notwendig sind,
7
00:00:33,908 --> 00:00:36,244
warum habe ich es mir dann eingeredet?
8
00:00:37,203 --> 00:00:42,459
Warum leide ich so,
wenn ich ihr Lächeln sehe?
9
00:00:43,084 --> 00:00:46,629
Warum hat so eine einfache
Vertraute solche Gefühle?
10
00:00:50,800 --> 00:00:52,635
Wer… ist da?
11
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
Wer bist du? Sag schon!
12
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
Oh… Ihr seid doch…
13
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
Da sind wir wohl aufgeflogen!
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,582
Lange nicht gesehen, Bürschchen.
15
00:01:22,999 --> 00:01:25,794
Dabei haben wir uns extra verkleidet…
16
00:01:25,877 --> 00:01:29,047
Du hattest doch gar keine Lust,
dich zu verstecken, oder, L'Arc?
17
00:01:29,589 --> 00:01:35,303
L'Arc, Therese und Glass?
Was macht ihr denn hier?
18
00:01:38,348 --> 00:01:40,725
Sie sind angeblich Helden
aus einer anderen Welt,
19
00:01:40,809 --> 00:01:43,478
die hier sind, um uns
vier heilige Helden zu töten.
20
00:01:44,145 --> 00:01:47,315
Ihr werdet für unsere Welt sterben müssen.
21
00:01:48,149 --> 00:01:51,694
Eigentlich sind sie bei der Welle
auf der Insel Cal Mira zurückgekehrt.
22
00:01:56,533 --> 00:01:58,284
Kein Grund zur Panik.
23
00:01:58,952 --> 00:02:01,913
Diesmal wollen wir nicht
gegen euch kämpfen, Bürschchen.
24
00:02:02,831 --> 00:02:04,332
Was meinst du?
25
00:02:04,707 --> 00:02:06,835
Na, die Geisterschildkröte.
26
00:02:06,918 --> 00:02:10,004
Wir sind gekommen, um dem Kerl,
der ihr Siegel gebrochen hat,
27
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
in den Arsch zu treten.
28
00:03:46,684 --> 00:03:49,604
Ihr wollt denjenigen besiegen,
der das Siegel gebrochen hat?
29
00:03:49,729 --> 00:03:52,899
Warum solltet ihr euch darin einmischen?
30
00:03:55,151 --> 00:04:00,281
Wahrscheinlich kam jene Person wie
auch diese drei aus der anderen Welt.
31
00:04:00,531 --> 00:04:01,950
Ist das korrekt?
32
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
Ja.
33
00:04:03,409 --> 00:04:06,579
Er will die Schutzbestien
diverser Welten kontrollieren
34
00:04:06,663 --> 00:04:09,791
und sich ihre Macht zu eigen zu machen.
35
00:04:09,874 --> 00:04:13,211
Das verstößt gegen das Gesetz der Welt.
36
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
Das Gesetz der Welt?
37
00:04:17,048 --> 00:04:18,466
Ich weiß, was du denkst.
38
00:04:18,549 --> 00:04:24,389
Wir wollen ja auch für unsere Welt
die vier heiligen Helden töten.
39
00:04:24,472 --> 00:04:26,015
Aber er ist anders.
40
00:04:26,432 --> 00:04:31,521
Er treibt aus Eigeninteresse
in dieser Welt sein Unwesen.
41
00:04:32,355 --> 00:04:37,944
Und am Ende wird das auch in unserer Welt
zu Unglück und Zerstörung führen.
42
00:04:40,738 --> 00:04:43,574
Also muss er aufgehalten werden.
43
00:04:43,700 --> 00:04:47,745
Unsere Hauswaffen flüstern uns das zu.
44
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
Bürschchen, du jagst ihn doch auch.
45
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Was hältst du davon?
46
00:04:52,667 --> 00:04:55,545
Waffenstillstand und wir tun uns
wieder zusammen?
47
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
L'Arc, das…
48
00:04:58,506 --> 00:04:59,424
Nein, danke!
49
00:05:00,341 --> 00:05:04,053
Ich schließe mich nicht mit wem zusammen,
den ich später töten muss.
50
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
Aber wenn ihr derzeit
nicht gegen uns seid,
51
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
ist mir egal, was ihr tut.
52
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
Macht also, was ihr wollt.
53
00:05:15,106 --> 00:05:17,025
Tja, dann ist es so.
54
00:05:17,400 --> 00:05:20,528
Wir machen dann einfach mal,
was uns in den Sinn kommt.
55
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
Bis dann, Bürschchen.
56
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Meister Naofumi…
57
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
So ist es gut…
58
00:05:47,972 --> 00:05:50,058
Unmöglich!
59
00:05:50,349 --> 00:05:53,311
Dabei haben wir solch
große Opfer gebracht!
60
00:05:53,644 --> 00:05:55,438
So schnell, wie sie sich regeneriert,
61
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
bleibt nicht mehr viel Zeit,
bis sie sich wieder in Bewegung setzt.
62
00:05:59,192 --> 00:06:01,986
Was macht der Held des Schilds?
63
00:06:02,070 --> 00:06:06,032
Der Held und seine Gruppe sind
im Körper der Geisterschildkröte.
64
00:06:06,532 --> 00:06:09,869
Sie werden das Herz
tief in ihrem Körper zerstören
65
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
und sie so für immer aufhalten.
66
00:06:14,040 --> 00:06:19,128
Es liegt an uns, ihren Vormarsch
bis dahin zu stoppen.
67
00:06:20,338 --> 00:06:25,051
Ich, Mirelia Q. Melromarc,
die Königin von Melromarc,
68
00:06:25,259 --> 00:06:29,889
werde an vorderster Front stehen
und die Ritter und Soldaten anspornen.
69
00:06:30,181 --> 00:06:31,307
Majestät…
70
00:06:35,603 --> 00:06:38,272
Wir werden Euch begleiten.
71
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Dann lasst uns gehen.
72
00:06:45,279 --> 00:06:50,326
Ich hätte nie erwartet, dass wer aus
L'Arcs Welt die Schildkröte kontrolliert.
73
00:06:50,576 --> 00:06:52,954
Noch wissen wir das nicht mit Sicherheit.
74
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
Aber…
75
00:06:57,416 --> 00:06:58,876
Vielmehr frage ich mich…
76
00:06:58,960 --> 00:06:59,836
Hm?
77
00:06:59,919 --> 00:07:03,422
…warum Glass so gekleidet war.
78
00:07:03,506 --> 00:07:05,091
Wer weiß?
79
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Ost…
80
00:07:18,271 --> 00:07:19,730
Hier entlang.
81
00:07:19,814 --> 00:07:22,150
Sie scheint sich ja schon
an einiges zu erinnern.
82
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
Das heißt wohl, dass wir nah
am Herzen der Schildkröte sind.
83
00:07:26,195 --> 00:07:29,240
Wohin ist dann der Sensentyp
mit seinen Leuten gegangen?
84
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
L'Arc, ist das wirklich der richtige Weg?
85
00:07:40,084 --> 00:07:44,505
Ja, sieh dir die ganzen Vertrauten an!
Er muss in der Nähe sein!
86
00:07:44,589 --> 00:07:46,799
Da wäre ich mir nicht so sicher!
87
00:08:05,985 --> 00:08:09,530
Das ist eine Drachensanduhr.
88
00:08:09,697 --> 00:08:11,407
Die ist ja blau.
89
00:08:11,491 --> 00:08:16,496
Der Sand ist durchgerieselt.
Hat das nichts mit den Wellen zu tun?
90
00:08:19,665 --> 00:08:23,044
Was hat dieses Icon zu bedeuten?
91
00:08:23,336 --> 00:08:27,215
Sie zeigt die Zahl der von
der Geisterschildkröte geraubten Seelen.
92
00:08:27,423 --> 00:08:29,800
Wenn sie voll ist,
93
00:08:30,092 --> 00:08:34,180
sollte sie eine Barriere erschaffen,
um die Welt vor den Wellen zu schützen.
94
00:08:34,263 --> 00:08:37,391
Das ist also wohl nicht das Herz.
95
00:08:37,475 --> 00:08:38,309
Genau.
96
00:08:38,976 --> 00:08:41,187
Sie zeigt, wie viele
Menschenseelen gesammelt
97
00:08:41,270 --> 00:08:45,441
und zur Kraft der Geisterschildkröte
gewandelt wurden.
98
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
Dessen bin ich mir nun
vollständig bewusst.
99
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Beeilen wir uns!
100
00:08:56,786 --> 00:09:00,623
Das ist also das Herz
des Schildkrötenmonsters?
101
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Lasst es uns zerstören.
102
00:09:02,583 --> 00:09:05,753
Aber was passiert dann
mit der Schutzbestie?
103
00:09:05,836 --> 00:09:07,463
Wir haben keine andere Wahl.
104
00:09:07,547 --> 00:09:10,758
Die Schildkröte so schnell wie möglich
aus seinem Bann zu befreien,
105
00:09:10,841 --> 00:09:12,510
ist das einzig Mögliche.
106
00:09:12,593 --> 00:09:13,970
In Ordnung.
107
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
Bäh, ist das eklig.
108
00:09:21,936 --> 00:09:24,855
Was ist das für ein Ort?
109
00:09:25,106 --> 00:09:26,857
Geht es dir gut?
110
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
Ich verstehe es nicht mehr.
111
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
Meine Aufgabe war eigentlich,
112
00:09:33,155 --> 00:09:37,660
Seelen zu stehlen und sie zur Energie
für die Geisterschildkröte zu machen.
113
00:09:37,910 --> 00:09:40,538
Ich dachte, so würde ich die Welt retten.
114
00:09:44,208 --> 00:09:48,254
Aber… wenn jene, die an
unserer Seite gekämpft haben,
115
00:09:49,088 --> 00:09:52,049
zum Schutz dieser Welt
ihres Lächelns beraubt werden,
116
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
was ist das dann für eine Welt?
117
00:09:56,596 --> 00:09:59,599
Sind es nicht die Seelen
dieser lächelnden Menschen,
118
00:09:59,765 --> 00:10:03,269
die es in Wirklichkeit zu beschützen gilt?
119
00:10:05,646 --> 00:10:07,732
Trage nicht die ganze Last selbst!
120
00:10:07,815 --> 00:10:11,319
Wir können alle gemeinsam überlegen,
was wir tun sollen!
121
00:10:11,527 --> 00:10:15,114
Denn wir sind nun Kameraden!
122
00:10:15,906 --> 00:10:16,949
Kameraden…
123
00:10:17,575 --> 00:10:21,662
Ja, ich bin mir sicher,
dass Herr Naofumi auch so denkt.
124
00:10:21,746 --> 00:10:24,999
Er wird sicher sauer,
wenn er hört, dass ich das gesagt habe.
125
00:10:26,375 --> 00:10:31,047
Keine Sorge. Ich versichere dir,
dass Meister Naofumi das auch so sieht.
126
00:10:31,255 --> 00:10:32,256
Und…
127
00:10:32,423 --> 00:10:33,674
Ich bin auch dabei!
128
00:10:33,883 --> 00:10:37,595
Wir denken genauso!
129
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
Ihr alle…
130
00:10:39,680 --> 00:10:44,685
Ost, als Vertraute der Geisterschildkröte
sorgst du dich so sehr um die Menschen.
131
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
Darum wird sie sicher auch…
132
00:10:46,937 --> 00:10:49,607
Lasst uns also einen Weg finden,
sie nicht besiegen zu…
133
00:10:49,690 --> 00:10:51,984
Hey! Hier ist ein Ausgang!
134
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
Ist das etwa ihr… Maul?
135
00:10:57,156 --> 00:10:59,742
Wird sie uns jetzt auskotzen?
136
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
Ich glaube nicht,
dass ihr Kopf nachgewachsen ist.
137
00:11:02,870 --> 00:11:05,414
Was sollen wir tun? Umkehren?
138
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Nein.
139
00:11:19,261 --> 00:11:21,555
Dieser Weg führt zu ihrem Herzen.
140
00:11:22,848 --> 00:11:23,849
Lasst uns gehen.
141
00:11:28,896 --> 00:11:32,066
Das ist das Herz der Geisterschildkröte?
142
00:11:39,990 --> 00:11:43,327
Ich hätte nie gedacht,
dass ihr so weit kommt.
143
00:11:50,751 --> 00:11:56,257
Na ja. Es war nicht unvorstellbar,
aber ihr habt euch echt ins Zeug gelegt.
144
00:12:00,261 --> 00:12:05,474
Ich sollte mich wohl vorstellen.
Ich heiße Kyō Ethnina.
145
00:12:06,559 --> 00:12:10,146
Ich bin der Besitzer der Buch-Hauswaffe.
146
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
Eine Buch-Hauswaffe?
147
00:12:26,328 --> 00:12:30,040
Du willst dich nicht mal vorstellen?
Wie unhöflich.
148
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Das ist nicht sein wahrer Körper?
149
00:12:31,917 --> 00:12:34,086
Du bist der Held des Schilds?
150
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
Da haste aber 'nen Haufen
Leute mitgeschleppt.
151
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
Soll das etwa dein Harem sein?
152
00:12:39,467 --> 00:12:42,845
Wenn du mich provozieren willst,
dann komm aus deinem Versteck.
153
00:12:43,220 --> 00:12:44,263
Hm?
154
00:12:49,810 --> 00:12:53,647
Wie vom berühmten Held des Schilds
von dieser Welt zu erwarten!
155
00:12:53,731 --> 00:12:58,194
Du hast eine hohe Provokationsresistenz.
Anders als die drei Trottel von Helden.
156
00:12:58,444 --> 00:13:00,237
Provokationsresistenz?
157
00:13:03,991 --> 00:13:06,911
Weißt du etwas über die drei Helden?
158
00:13:06,994 --> 00:13:09,455
Hm? Selbst wenn,
würde ich's dir nicht sagen.
159
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Statt andere zu fragen, solltest du's
selbst herausfinden, du Nulpe.
160
00:13:15,169 --> 00:13:17,963
Ach! Aber über die anderen Typen
kann ich erzählen.
161
00:13:18,047 --> 00:13:22,259
Ich meine diese enthusiastischen Idioten,
die aus einer anderen Welt kamen,
162
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
um mich zu vernichten.
163
00:13:25,095 --> 00:13:26,388
L'Arc und die anderen?
164
00:13:26,472 --> 00:13:28,015
Ganz genau.
165
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Sie geben gerade alles und zerstören
ein Herz der Schildkröte nach dem anderen.
166
00:13:32,478 --> 00:13:36,607
Das sind aber Fälschungen, die sich
vervielfältigen, je mehr man sie zerstört.
167
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Verdammt! Wie viele Herzen
hat dieses Vieh?
168
00:13:45,783 --> 00:13:48,869
Nein, L'Arc, das sind…
169
00:13:51,038 --> 00:13:53,541
Wir sind ihm wohl in die Falle gegangen.
170
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Was sagt ihr da?
171
00:13:56,710 --> 00:13:59,129
Das sind wirklich Dummköpfe!
172
00:13:59,588 --> 00:14:03,676
Wenn ich mit dir rede, erinnert mich das
irgendwie an meine Heimat.
173
00:14:04,093 --> 00:14:09,139
Ach so? Interessiert mich eh nicht.
Sag schon, was willst du?
174
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
Hab viel zu tun.
175
00:14:10,724 --> 00:14:14,520
Ich brauche wohl nicht zu fragen,
ob du hinter allem steckst.
176
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
Ich mache es kurz.
177
00:14:20,442 --> 00:14:22,403
Lass die Geisterschildkröte los
178
00:14:22,486 --> 00:14:24,780
und gib die gestohlenen Seelen zurück!
179
00:14:24,864 --> 00:14:27,783
Ist das ein Befehl oder eine Bitte?
180
00:14:27,867 --> 00:14:30,786
Du Hohlbirne kannst dir doch denken,
181
00:14:30,870 --> 00:14:33,372
dass ich das nicht einfach machen werde.
182
00:14:33,622 --> 00:14:36,834
Es ist mir völlig egal, was du vorhast.
183
00:14:36,917 --> 00:14:39,086
Aber mach es in deiner eigenen Welt.
184
00:14:39,336 --> 00:14:41,255
Bist du blöd?
185
00:14:41,338 --> 00:14:45,050
Viel zu aufwendig. Darum mach
ich's in diesem Drecksloch von Welt!
186
00:14:45,301 --> 00:14:47,344
Ich hasse ihn!
187
00:14:47,428 --> 00:14:50,764
Ich verstehe dich, Filo.
Das zählt auch für mich.
188
00:14:50,848 --> 00:14:53,309
Wenn du denkst, dass das Sinn ergibt,
189
00:14:53,726 --> 00:14:57,187
dann rechne mit Widerstand
durch die Menschen dieser Welt!
190
00:14:57,271 --> 00:15:00,649
Du kannst auch nicht
deine Klappe halten, was?
191
00:15:04,320 --> 00:15:06,447
Das Schicksal dieser Welt
192
00:15:06,530 --> 00:15:10,534
wird von den beschworenen
vier heiligen Helden entschieden.
193
00:15:10,701 --> 00:15:15,831
Darum: Rückgabe der Geisterschildkröte
und der geraubten Seelen.
194
00:15:16,665 --> 00:15:20,461
Das ist mein Wille und der
der Geisterschildkröte selbst!
195
00:15:23,005 --> 00:15:25,758
Ach so! Verstehe!
196
00:15:25,841 --> 00:15:28,010
Ja, ja, alles klar!
197
00:15:28,093 --> 00:15:31,305
Du bist von allen
am einfachsten zu durchschauen.
198
00:15:34,808 --> 00:15:38,771
Also… Dann strengt euch mal schön an.
199
00:15:41,231 --> 00:15:42,149
Oh nein!
200
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
Meteorschild!
201
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
Was war das?
202
00:15:56,914 --> 00:16:00,918
Das Selbstverteidigungssystem
des Herzens wurde aktiviert!
203
00:16:01,835 --> 00:16:03,128
Meteorschild!
204
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
Spiral Strike!
205
00:16:17,476 --> 00:16:19,269
Ost!
206
00:16:19,353 --> 00:16:22,731
Kümmert euch nicht um mich
und lasst nicht mit den Angriffen nach!
207
00:16:23,857 --> 00:16:24,775
Raphtalia!
208
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Ost!
209
00:16:48,048 --> 00:16:49,258
Ost!
210
00:17:29,673 --> 00:17:30,799
Das ist…
211
00:17:49,610 --> 00:17:52,696
So ist das also…
212
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Ost!
213
00:18:07,002 --> 00:18:09,630
Ost! Halte durch!
214
00:18:09,755 --> 00:18:12,966
Oh nein… Ost…
215
00:18:13,050 --> 00:18:15,427
Ich konnte mich nicht verabschieden!
216
00:18:20,265 --> 00:18:22,851
Oh… Ost!
217
00:18:23,268 --> 00:18:25,687
Mir geht es gut, Rishia…
218
00:18:25,938 --> 00:18:27,856
Und auch du, Raphtalia…
219
00:18:27,940 --> 00:18:32,069
Nein, es wäre besser,
wenn es mir nicht gutgehen würde.
220
00:18:32,152 --> 00:18:35,614
Ost, wenn du noch am Leben bist…
221
00:18:36,281 --> 00:18:37,282
Ja.
222
00:18:37,950 --> 00:18:40,953
Obwohl ihr Kopf abgeschlagen
und das Herz zerstört wurde,
223
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
lebt die Schildkröte noch.
224
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
Aber…
225
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
Wie schön…
226
00:18:51,046 --> 00:18:55,509
Ich habe mich an alles
über die Geisterschildkröte erinnert.
227
00:18:55,592 --> 00:18:59,012
Und auch über mich.
228
00:19:00,305 --> 00:19:03,433
Ich, Ost Hōrai, befehle dem Himmel:
229
00:19:03,517 --> 00:19:08,230
Löse die Naturgesetze, verbinde sie
und lass sie den Eiter ausspucken.
230
00:19:08,313 --> 00:19:12,067
Öffne den Weg in mein Innerstes!
231
00:19:15,988 --> 00:19:19,116
Ost, dieser Spruch gerade…
232
00:19:20,868 --> 00:19:24,163
Beeilt euch! Die Geisterschildkröte
steht gleich wieder auf!
233
00:19:54,193 --> 00:19:55,360
Was ist das?
234
00:19:55,444 --> 00:19:57,154
Das…
235
00:20:01,325 --> 00:20:03,452
Oh… Die Geisterschildkröte…
236
00:20:36,860 --> 00:20:41,865
Hach, was für Nervensägen…
Ihr seid also tatsächlich gekommen.
237
00:20:42,157 --> 00:20:47,246
Jedenfalls… Willkommen im
Innersten der Geisterschildkröte!
238
00:20:48,705 --> 00:20:53,126
Aber dass ihr euch so angestrengt habt
und extra hierhergekommen seid,
239
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
überrascht mich wirklich.
240
00:20:55,879 --> 00:20:58,840
Insgeheim war ich vorhin
wirklich beunruhigt.
241
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
Was redet der da?
242
00:21:01,176 --> 00:21:04,221
Versteht ihr es immer noch nicht,
ihr Hohlbirnen?
243
00:21:04,304 --> 00:21:09,434
Oh, der Held des Schilds und das
grünhaarige Mädel haben's wohl geschnallt.
244
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
Was meint er, Meister?
245
00:21:18,777 --> 00:21:22,072
Normalerweise hättet ihr es
längst erkennen müssen.
246
00:21:22,155 --> 00:21:27,119
Aber so hohl wie ihr seid,
hättet ihr eh nichts machen können.
247
00:21:29,663 --> 00:21:30,831
Unmöglich…
248
00:21:30,914 --> 00:21:36,086
Doch. Wenn ihr sie einfach getötet hättet,
hättet ihr nicht extra herkommen müssen.
249
00:21:36,169 --> 00:21:39,381
Dann hätten auch die unwichtigen
Soldaten nicht abkratzen müssen.
250
00:21:40,841 --> 00:21:43,593
Sie ist nicht die Vertraute
der Geisterschildkröte.
251
00:21:43,677 --> 00:21:48,807
Sondern mit dem Kern der Schildkröte
verbunden. Sozusagen ist sie es selbst!
252
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Untertitel von: Tobias Philippi
18527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof