Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:08,008
Ich bin die Tochter einer
verarmten Adelsfamilie.
2
00:00:13,805 --> 00:00:16,057
Wir hatten nicht viel,
3
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
-aber die Dorfleute waren nett zu uns.
-Rishia!
4
00:00:20,937 --> 00:00:26,401
Meine Eltern und ich
lebten glücklich und zufrieden.
5
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
Doch eines Tages…
6
00:00:34,075 --> 00:00:35,827
Wer seid ihr?
7
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Komm mit!
8
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Hört auf! Was macht ihr da?
9
00:00:42,917 --> 00:00:44,711
Später erfuhr ich,
10
00:00:44,794 --> 00:00:48,965
dass ein korrupter Adliger aus dem
Nachbarort uns ins Visier genommen hatte.
11
00:00:49,257 --> 00:00:51,468
Papa! Mama!
12
00:00:54,012 --> 00:00:57,182
Meine Eltern konnten
die unrechten Schulden nicht begleichen,
13
00:00:57,515 --> 00:01:01,936
weshalb der Adlige mich
stattdessen mitnahm.
14
00:01:03,521 --> 00:01:06,399
Ich dachte, es sei alles vorbei, als…
15
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Du bist jetzt in Sicherheit.
16
00:01:22,248 --> 00:01:25,084
Meister Itsuki deckte
seine bösen Taten auf.
17
00:01:25,335 --> 00:01:30,548
Der Held des Bogens hat mich gerettet.
18
00:01:34,677 --> 00:01:40,517
Meine Eltern und ich haben Meister
Itsuki unser Leben zu verdanken.
19
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
Ach so.
20
00:01:42,936 --> 00:01:46,731
Darum will ich Meister Itsuki
meine Dankbarkeit erweisen
21
00:01:46,815 --> 00:01:49,776
und ihm nützlich sein.
22
00:01:51,319 --> 00:01:54,614
Ich habe womöglich nicht
das Recht, dies zu sagen…
23
00:01:57,617 --> 00:02:00,203
…aber ihm geht es ganz bestimmt gut.
24
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
Vielen Dank!
25
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
Es scheint,
ihr habt euch entschlossen, Heiliger.
26
00:02:11,339 --> 00:02:15,093
Ja, wir brechen im Morgengrauen auf…
27
00:02:16,386 --> 00:02:18,096
Zum Rücken der Geisterschildkröte.
28
00:02:20,056 --> 00:02:23,476
Ich bin mir sicher…
Meister Itsuki ist bestimmt auch dort!
29
00:03:57,820 --> 00:03:59,781
Wir enthaupteten die Schildkröte,
30
00:03:59,864 --> 00:04:02,033
aber Ost, ihre Vertraute, lebt noch.
31
00:04:02,617 --> 00:04:05,870
Das heißt, dass die Schildkröte selbst
jeden Moment auferstehen
32
00:04:05,995 --> 00:04:08,831
und randalieren könnte.
33
00:04:08,915 --> 00:04:13,670
Die alliierten Streitkräfte brauchen Zeit
für die Versorgung und die Neuformierung.
34
00:04:14,462 --> 00:04:16,422
Es ist riskant,
35
00:04:16,631 --> 00:04:20,593
aber wir werden auf ihren Rücken klettern
und nach einer Schwachstelle suchen.
36
00:04:20,760 --> 00:04:22,387
Das ist der einzige Weg.
37
00:04:22,470 --> 00:04:26,933
Wir müssen die Geisterschildkröte töten,
bevor sie wieder zum Leben erwacht.
38
00:04:27,183 --> 00:04:31,604
Und falls sich Ost in der Nähe
der Schildkröte an etwas erinnert,
39
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
ist auf ihrem Rücken die beste Stelle.
40
00:04:34,190 --> 00:04:35,608
Das stimmt.
41
00:04:35,858 --> 00:04:39,988
Ach ja… Filo, wie war die Besprechung?
42
00:04:41,030 --> 00:04:44,117
Alle haben nur die Stirn gerunzelt.
Es war langweilig.
43
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
Es gab auch nichts zu essen.
44
00:04:46,202 --> 00:04:50,540
Hey, Filo! Dabei hab ich dir meinen Platz
überlassen, weil du unbedingt hinwolltest!
45
00:04:50,623 --> 00:04:52,125
Hm?
46
00:04:53,626 --> 00:04:58,673
Aber inmitten der schäbigen Generäle
war Filo richtig aufmunternd.
47
00:04:58,756 --> 00:05:02,427
In der Tat.
Raphtalia ist einfach nur kleinlich.
48
00:05:02,510 --> 00:05:03,845
Meister Naofumi!
49
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Ach… Und außerdem
50
00:05:06,097 --> 00:05:09,934
haben die Onkels
die Schildkrötenfrau gelobt.
51
00:05:11,352 --> 00:05:16,316
Also… Sie sagten, du hättest
ganz vielen Soldaten das Leben gerettet.
52
00:05:16,691 --> 00:05:20,236
Aber… ich verdiene das Lob nicht.
53
00:05:20,486 --> 00:05:23,865
Denn meine tatsächliche Aufgabe ist doch…
54
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
Also…
55
00:05:27,118 --> 00:05:28,661
Wir sind da.
56
00:05:36,085 --> 00:05:39,130
Die Belagerungssoldaten
sind wirklich geschickt.
57
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
Schaffst du es da drüber, Filo?
58
00:05:41,215 --> 00:05:43,426
Ja, das ist kein Problem!
59
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
Passt auf Euch auf.
60
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
Viel Glück, Held des Schilds.
61
00:05:49,932 --> 00:05:52,060
Und auch Euch, verehrte Ost.
62
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
Danke.
63
00:05:58,316 --> 00:06:00,068
Los geht's!
64
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
Das ist also der Rücken der Schildkröte?
65
00:06:17,502 --> 00:06:20,630
Das sieht sehr mühsam aus.
66
00:06:25,676 --> 00:06:30,014
Ob sie wohl wissen, wer ich bin?
67
00:06:30,098 --> 00:06:32,266
Die Soldaten von eben?
68
00:06:32,350 --> 00:06:35,937
Ja. Die Generäle haben
eine Nachricht an alle geschickt.
69
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
Ich verstehe.
70
00:06:37,939 --> 00:06:39,273
Was ist denn los?
71
00:06:39,524 --> 00:06:41,651
Ich verstehe es einfach nicht.
72
00:06:41,734 --> 00:06:44,195
Ich bin eine Vertraute
der Geisterschildkröte.
73
00:06:44,278 --> 00:06:47,240
Meine Aufgabe ist es,
die Seelen der Menschen zu rauben.
74
00:06:47,532 --> 00:06:52,036
Warum waren sie also so nett zu mir?
75
00:06:55,456 --> 00:06:59,961
Weil du an unserer Seite
gekämpft hast, Ost.
76
00:07:00,169 --> 00:07:01,504
Aber…
77
00:07:01,796 --> 00:07:04,132
Falls die Schildkröte wieder
so wird wie zuvor,
78
00:07:04,340 --> 00:07:07,927
werden Sie wahrscheinlich wieder
Ihrer Pflicht nachkommen.
79
00:07:08,177 --> 00:07:09,262
Aber…
80
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
Es ist auch wahr, dass du uns
neulich das Leben gerettet hast.
81
00:07:13,141 --> 00:07:17,645
Genau! Die Männer eben waren
dir auch dankbar, denke ich!
82
00:07:17,937 --> 00:07:22,859
Dass du an ihrer Seite…
als ihre Mitstreiterin gekämpft hast!
83
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
Als Mitstreiterin?
84
00:07:26,487 --> 00:07:30,783
Wenn ihr alle so denkt,
macht mich das sehr glücklich.
85
00:07:32,994 --> 00:07:35,538
Und? Kannst du dich
an irgendetwas erinnern?
86
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
Oh… Ach ja.
87
00:07:40,751 --> 00:07:45,339
Nein. Irgendwie scheint in meinem Kopf
alles nur vernebelt zu sein.
88
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Hier sieht es also fast
wie in Osts Kopf aus.
89
00:07:57,602 --> 00:08:01,355
Meister… Ist es noch nicht
Zeit fürs Essen?
90
00:08:01,564 --> 00:08:05,318
Du hast recht. Wir könnten
heute unser Lager hier aufschlagen.
91
00:08:06,569 --> 00:08:08,779
Sind Sie etwa verrückt, Herr Iwatani?
92
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
Du hast doch Ost gehört.
93
00:08:10,948 --> 00:08:14,494
Blindlings loszulaufen
ist Kraftverschwendung.
94
00:08:15,786 --> 00:08:18,873
Auf dem Rücken eines Monsters schlafen?
Wie mutig du bist!
95
00:08:19,373 --> 00:08:23,628
Wie soll ich sagen? Es tut mir leid.
96
00:08:28,090 --> 00:08:29,967
Sind sie nicht entzückend?
97
00:08:32,845 --> 00:08:35,306
Sie wirken fast wie echte Geschwister.
98
00:08:37,475 --> 00:08:42,146
Ja, das stimmt.
Als Einzelkind fehlt mir das irgendwie.
99
00:08:42,230 --> 00:08:45,358
Dafür hatte ich aber
meine Eltern nur für mich alleine.
100
00:08:46,859 --> 00:08:50,780
Fühlst du dich einsam,
von deinen Eltern getrennt zu sein?
101
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
Es war meine Entscheidung.
102
00:08:53,908 --> 00:08:58,538
Und sie haben mich beide unterstützt,
als ich wegging.
103
00:08:59,205 --> 00:09:00,122
Aber…
104
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Als ich aus der Gruppe geworfen wurde…
105
00:09:03,626 --> 00:09:08,839
konnte ich nicht bei Meister Itsukis sein,
als ich ihm am meisten helfen wollte.
106
00:09:09,298 --> 00:09:12,468
Ich fragte mich, was ich da überhaupt tat.
107
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
Falls du bei ihm geblieben wärst,
108
00:09:17,848 --> 00:09:21,769
denkst du, du hättest dann
etwas ausrichten können?
109
00:09:23,437 --> 00:09:27,858
Oh… Verzeih. Ich wollte dich
nicht so herunterziehen.
110
00:09:29,569 --> 00:09:33,406
Ich dachte nur, dass du jetzt
vielleicht etwas erreichen könntest.
111
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
Nicht als Kameradin des Helden des Bogens,
112
00:09:38,286 --> 00:09:43,040
nein, an der Seite des Helden des Schilds
hast du gegen die Schildkröte gekämpft.
113
00:09:45,126 --> 00:09:49,672
So wie du jetzt bist, kannst du dem Helden
des Bogens sicher eine Hilfe sein.
114
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Es tut mir leid.
115
00:09:55,177 --> 00:09:58,806
Wie? Habe ich dich nun
doch zum Weinen gebracht?
116
00:09:59,181 --> 00:10:01,726
Ich weiß, dass du es
viel schwerer als ich hast,
117
00:10:01,809 --> 00:10:05,479
aber dennoch hast du versucht,
mich zu trösten.
118
00:10:07,231 --> 00:10:10,985
Vielen Dank. Diese Worte
reichen mir bereits aus.
119
00:10:11,068 --> 00:10:11,944
Aber…
120
00:10:12,653 --> 00:10:16,407
Keine Sorge. Mir geht es schon gut.
121
00:10:19,327 --> 00:10:20,411
Ost!
122
00:10:20,745 --> 00:10:23,205
Plötzlich ist etwas…
123
00:10:25,958 --> 00:10:28,336
Herr Naofumi, Ost ist…
124
00:10:28,419 --> 00:10:31,922
Etwas ist seltsam.
Der Nebel hat sich gelichtet.
125
00:10:32,006 --> 00:10:32,840
Hä?
126
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
Und, Ost?
127
00:10:43,976 --> 00:10:45,394
Dort.
128
00:11:19,178 --> 00:11:20,388
Bergungsaktion, jetzt!
129
00:11:29,230 --> 00:11:34,193
Mal abgesehen von dir muss sich
Raphtalia auch sehr zusammennehmen.
130
00:11:34,276 --> 00:11:35,986
Geht es dir gut, Raphtalia?
131
00:11:36,487 --> 00:11:38,197
Mir geht es…
132
00:11:39,281 --> 00:11:42,201
Sie erinnert sich
wahrscheinlich an den Kerker.
133
00:11:42,827 --> 00:11:45,538
Und die Leichen ihrer
Brüder und Schwestern…
134
00:11:59,844 --> 00:12:01,637
Danke, Filo!
135
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
Rishia…
136
00:12:25,953 --> 00:12:28,789
Sie lebten im Gebiet
des Geisterschildkröten-Siegels.
137
00:12:28,873 --> 00:12:31,083
Sie waren bestimmt auf so etwas gefasst.
138
00:12:31,167 --> 00:12:35,754
Wenn die Schildkröte nicht aus
eigenem Willen auferstanden ist,
139
00:12:35,838 --> 00:12:38,591
werden die geraubten Seelen
wohl keinen Frieden finden.
140
00:12:38,841 --> 00:12:40,509
Habt ihr etwas herausgefunden?
141
00:12:40,676 --> 00:12:44,555
Die Schatten haben einen Tempel entdeckt,
der weiter hinten liegt.
142
00:12:44,638 --> 00:12:46,307
Bitte begleitet mich.
143
00:12:52,897 --> 00:12:53,772
Majestät…
144
00:12:53,856 --> 00:12:56,150
Gute Arbeit. Wie ist die Lage?
145
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
Es gibt keine Überlebenden,
wie überall sonst.
146
00:12:59,445 --> 00:13:03,657
Aber im Inneren gibt es etwas,
dass Ihr Euch ansehen solltet.
147
00:13:03,908 --> 00:13:07,995
Der Tempel ist schwer beschädigt,
wir wissen nicht, wann er einstürzt.
148
00:13:08,078 --> 00:13:09,205
Ich bitte um Vorsicht.
149
00:13:09,622 --> 00:13:14,627
Laut den Schriften wurde
die Geisterschildkröte hier verehrt.
150
00:13:16,128 --> 00:13:18,297
Wurde hier das Siegel gebrochen?
151
00:13:18,589 --> 00:13:23,302
Ich weiß es nicht,
aber es ist sehr wahrscheinlich.
152
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
Alles in Ordnung?
153
00:13:26,555 --> 00:13:29,266
Ja, danke!
154
00:13:31,810 --> 00:13:34,438
Und ist mit dir
alles in Ordnung, Raphtalia?
155
00:13:35,564 --> 00:13:37,566
Ja, mir geht es wieder gut.
156
00:13:37,900 --> 00:13:41,779
Das kann so nicht weitergehen.
Ich muss mich an so etwas gewöhnen.
157
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
Das stimmt nicht.
158
00:13:43,864 --> 00:13:44,740
Hm?
159
00:13:44,823 --> 00:13:46,617
Du darfst dich nicht daran gewöhnen.
160
00:13:46,700 --> 00:13:50,412
An so etwas brauchst du
dich nicht zu gewöhnen!
161
00:13:58,963 --> 00:14:02,007
Danke dir, Rishia. Und auch dir, Eclair.
162
00:14:02,258 --> 00:14:06,554
Aber nicht doch!
Ich hab eh schon zu viel gesagt!
163
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
Verzeih mir.
164
00:14:12,560 --> 00:14:13,561
Das ist…
165
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
…die Schildkröte!
166
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Das sind wohl antike Schriftzeichen.
167
00:14:19,650 --> 00:14:24,738
„Die Geisterschildkröte…
Die Schutzbestie… der Welt…“
168
00:14:25,072 --> 00:14:26,657
Du kannst das lesen?
169
00:14:26,824 --> 00:14:29,910
Äh… Ja. Zumindest das.
170
00:14:30,202 --> 00:14:33,581
In diesem Gebiet gehört es
zu den Grundlagen.
171
00:14:34,665 --> 00:14:38,919
Dabei kostet es mich alle Mühe,
magische Schriften zu lesen…
172
00:14:39,503 --> 00:14:44,925
Das scheint zu beschreiben, was die
Geisterschildkröte für ein Monster ist.
173
00:14:45,092 --> 00:14:48,512
Es steht hier jedoch
nichts über das Siegel.
174
00:14:48,596 --> 00:14:52,933
Fräulein Rishia, du siehst jetzt viel
lebendiger aus als beim Schwerttraining.
175
00:14:53,017 --> 00:14:55,352
Das tut mir leid!
176
00:14:55,436 --> 00:14:58,397
Nicht doch. Es ist gut,
etwas zu haben, worin man gut ist.
177
00:14:58,647 --> 00:15:03,694
Vielleicht sollten wir deine Ausbildung
eher hierauf konzentrieren als auf Kampf.
178
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Womöglich.
179
00:15:05,404 --> 00:15:09,116
Aber ihre Fähigkeit, Ki zu manipulieren,
180
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
übertrifft die anderer meilenweit.
181
00:15:11,535 --> 00:15:15,289
Als ich sagte, dass sie
den Hengen-Musō-Stil fast gemeistert hat,
182
00:15:15,372 --> 00:15:17,207
meinte ich das ernst.
183
00:15:23,505 --> 00:15:24,924
Meister Naofumi…
184
00:15:25,549 --> 00:15:27,718
Ich bete, dass du recht behältst.
185
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
Was ist denn?
186
00:15:30,679 --> 00:15:34,391
Das sieht aus wie die Schrift aus
der anderen Welt, die die Helden nutzen.
187
00:15:34,475 --> 00:15:36,185
Von uns?
188
00:15:36,268 --> 00:15:39,855
Ja, sie scheint schwer
entschlüsselbar zu sein.
189
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
Unmöglich!
190
00:15:43,943 --> 00:15:45,277
Meister Naofumi?
191
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
Das ist Japanisch!
192
00:15:48,364 --> 00:15:49,865
Japanisch?
193
00:15:50,532 --> 00:15:52,201
Das stammt aus meiner Welt.
194
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
Wie?
195
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Das ist die Sprache des Landes Japan.
196
00:15:55,579 --> 00:15:59,917
Das ist die Sprache deiner Welt,
Meister Naofumi?
197
00:16:00,709 --> 00:16:03,295
Sie wird als „Heldenschrift“ bezeichnet.
198
00:16:03,379 --> 00:16:07,091
Einer der vorherigen vier heiligen Helden
hinterließ sie wohl.
199
00:16:07,549 --> 00:16:10,094
Es ist verblasst
und etwas schwer zu lesen,
200
00:16:10,302 --> 00:16:14,348
aber ich kann die Wörter „Siegel“,
„siebter“ und „brechen“ ausmachen.
201
00:16:14,974 --> 00:16:16,266
„Siebter“…
202
00:16:17,101 --> 00:16:19,436
Ob es etwas hiermit zu tun hat?
203
00:16:19,520 --> 00:16:21,438
MONSTER ZU BESIEGEN, BRAUCHT… KEIICHI
204
00:16:25,651 --> 00:16:30,948
Hier steht etwas über das Siegel der
Geisterschildkröte und wie man es bricht.
205
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
Ost, kannst du das auch lesen?
206
00:16:33,784 --> 00:16:37,871
Nein, aber mir fällt es wieder ein.
207
00:16:37,955 --> 00:16:41,166
Um die Geisterschildkröte…
Um sie zu besiegen, muss man…
208
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
Verflucht, der Tempel stürzt ein!
209
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Mist! Bring uns hier raus, Filo!
210
00:16:46,797 --> 00:16:48,048
Ja!
211
00:16:50,050 --> 00:16:52,302
O nein, die wertvolle Schrift!
212
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
Majestät, dafür haben wir
jetzt keine Zeit!
213
00:16:54,638 --> 00:16:56,015
Verzeiht mir.
214
00:16:56,098 --> 00:16:59,685
Lass mich los! Zeigt Mitleid als Ritterin!
215
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
Das war knapp.
216
00:17:12,114 --> 00:17:13,490
Ein Schatten berichtet,
217
00:17:13,574 --> 00:17:17,119
dass die Schildkröte bald wieder
ihre Aktivitäten aufnehmen wird.
218
00:17:17,453 --> 00:17:18,996
Das kann nicht sein. Schon?
219
00:17:19,079 --> 00:17:23,083
Ich fürchte, wir haben keine Zeit mehr.
Wir müssen schnell von hier runter.
220
00:17:23,333 --> 00:17:25,961
Mist! Dabei sind wir so kurz vor dem Ziel.
221
00:17:26,045 --> 00:17:30,215
Keine Sorge. Ich habe mich erinnert,
wie man die Schildkröte besiegen kann.
222
00:17:30,466 --> 00:17:33,218
Wirklich, Ost?
223
00:17:33,385 --> 00:17:37,848
Man muss ins Innere der Schildkröte
eindringen und ihr Herz zerstören.
224
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
Ins Innere… der Schildkröte?
225
00:17:40,809 --> 00:17:42,770
Aber wie?
226
00:17:42,853 --> 00:17:47,441
Tief in diesem Gebäude gibt es
einen Eingang zu ihrem Körper.
227
00:17:48,525 --> 00:17:52,738
Wenn man diesem Weg folgt,
gelangt man zum Herz der Schildkröte.
228
00:17:53,363 --> 00:17:54,490
Ich verstehe.
229
00:17:55,157 --> 00:17:57,576
Wir dringen in die Geisterschildkröte ein!
230
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
Ja!
231
00:17:58,744 --> 00:17:59,870
Roger!
232
00:17:59,995 --> 00:18:02,372
Oh, nein…
233
00:18:02,623 --> 00:18:05,793
Königin, Eclair und Elrasla,
steigt von der Schildkröte herunter.
234
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
Moment, Herr Iwatani! Wir begleiten Sie!
235
00:18:09,046 --> 00:18:12,216
Genau! Unterschätz uns nicht!
236
00:18:12,299 --> 00:18:14,676
Ich muss meine Stimme erheben.
237
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
Ich überlasse euch das Kommando
über die alliierten Streitkräfte.
238
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
Falls sich die Schildkröte
in Bewegung setzt,
239
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
ist die Niederlage endgültig.
240
00:18:23,477 --> 00:18:24,770
Ich verstehe.
241
00:18:24,853 --> 00:18:28,482
Dann akzeptiere ich das demütig, Heiliger.
242
00:18:28,565 --> 00:18:31,318
Auch ich werde zurückbleiben…
243
00:18:38,700 --> 00:18:42,287
Gut. Rishia, du steigst auch ab
und wartest auf der Rückseite.
244
00:18:42,371 --> 00:18:43,997
Nein!
245
00:18:44,206 --> 00:18:46,083
Ich begleite euch!
246
00:18:46,166 --> 00:18:47,626
Wegen Itsuki?
247
00:18:48,335 --> 00:18:51,130
Natürlich sorge ich mich auch
um Meister Itsuki.
248
00:18:51,213 --> 00:18:55,634
Aber ich bin nun eure Kameradin!
249
00:18:56,009 --> 00:19:00,222
Wenn ihr alle geht, gehe ich auch!
250
00:19:01,974 --> 00:19:06,186
Ja, das stimmt. Verzeih mir.
251
00:19:06,645 --> 00:19:10,649
Lasst uns gehen, Raphtalia, Filo, Ost,
252
00:19:10,732 --> 00:19:12,025
Rishia!
253
00:19:12,234 --> 00:19:14,820
Ja!
254
00:19:20,242 --> 00:19:21,869
Ganz schön unheimlich hier.
255
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
Wir sind im Bauch der Schildkröte?
256
00:19:24,163 --> 00:19:28,709
Ja, das könnte der Dickdarm
der Geisterschildkröte sein.
257
00:19:28,792 --> 00:19:31,003
Meister Naofumi, das ist ekelhaft.
258
00:19:31,503 --> 00:19:36,008
Wenn sie Menschenseelen frisst,
was scheidet sie dann aus?
259
00:19:36,091 --> 00:19:37,259
Meister Naofumi!
260
00:19:37,801 --> 00:19:40,262
Ich stelle nur eine Frage in den Raum.
261
00:19:40,345 --> 00:19:41,722
Behalte sie für dich.
262
00:19:41,805 --> 00:19:43,473
Es riecht aber gar nicht streng.
263
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
-Filo, lass es.
-Stimmt.
264
00:19:44,808 --> 00:19:47,060
Und warum?
265
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Vielen Dank!
266
00:19:52,274 --> 00:19:54,276
Dafür, dass du uns begleitest.
267
00:19:54,359 --> 00:19:59,198
Oh… Das ist nichts,
wofür du mir danken musst.
268
00:19:59,281 --> 00:20:02,242
Ich hoffe, dass der Held des Bogens
und die anderen Helden
269
00:20:02,326 --> 00:20:05,287
hier und in Sicherheit sind.
270
00:20:06,496 --> 00:20:09,583
Ich habe es vorhin schon gesagt,
aber ich bin jetzt
271
00:20:09,666 --> 00:20:12,419
Herrn Naofumis Kameradin.
272
00:20:14,421 --> 00:20:17,841
Ich tue das, was Herr Naofumi,
die anderen und du wollt,
273
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
um die Geisterschildkröte aufzuhalten…
274
00:20:24,723 --> 00:20:26,099
Ein Weichei wie eh und je.
275
00:20:26,183 --> 00:20:29,436
Aber das ist typisch für dich, Rishia.
276
00:20:29,519 --> 00:20:31,939
So kenn ich dich, Rishia!
277
00:20:45,702 --> 00:20:46,828
Bleibt zurück!
278
00:20:49,665 --> 00:20:51,541
Oh, Menschen?
279
00:20:52,876 --> 00:20:54,378
Fast Light!
280
00:20:56,255 --> 00:20:59,216
Abenteurer? Was macht ihr hier?
281
00:20:59,466 --> 00:21:01,885
Oh? Es ist so…
282
00:21:01,969 --> 00:21:04,846
Die Königin hat uns auch gebeten,
hierherzukommen.
283
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
Die Königin?
284
00:21:07,224 --> 00:21:08,558
Würde Königin Mirelia
285
00:21:08,642 --> 00:21:12,813
ihr unbekannten Menschen unter diesen
Umständen wirklich diesen Befehl geben?
286
00:21:13,146 --> 00:21:16,942
Na ja… Je mehr wir sind, desto besser?
287
00:21:17,234 --> 00:21:20,070
Also dann… Wir gehen mal dorthin.
288
00:21:20,237 --> 00:21:22,239
Bis dann, Bürschchen.
289
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Wartet.
290
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
Raphtalia!
291
00:21:28,370 --> 00:21:32,374
Als Quelle deiner Macht befehle ich dir:
Entschlüssle die Naturgesetze
292
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
und zeige uns ihre wahre Gestalt!
293
00:21:34,626 --> 00:21:36,128
Anti-Mirage!
294
00:21:37,629 --> 00:21:39,715
Oh, ihr seid doch…
295
00:21:42,426 --> 00:21:44,553
Da sind wir wohl aufgeflogen!
296
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Lange nicht gesehen, Bürschchen.
297
00:21:46,888 --> 00:21:50,726
L'Arc, Therese und…
298
00:21:51,101 --> 00:21:53,937
Dabei haben wir uns extra verkleidet…
299
00:21:54,021 --> 00:21:57,232
Du hattest doch gar keine Lust,
dich zu verstecken, oder, L'Arc?
300
00:21:57,691 --> 00:22:00,694
Unmöglich. Du bist…
301
00:22:00,986 --> 00:22:02,612
Glass?
302
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Untertitel von: Tobias Philippi
21819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof