Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,372 --> 00:00:40,623
Reporting.
2
00:00:41,207 --> 00:00:44,252
The scouts report that
the Spirit Tortoise has resumed activity.
3
00:00:45,462 --> 00:00:49,799
The Shield Hero's party,
the Hycasian dragon-mounted battalion,
4
00:00:49,883 --> 00:00:53,470
and the Melromarcan cavalry battalion
have started their march.
5
00:00:58,933 --> 00:01:03,730
Order Rohillot's siege units
and Kingdom of Reiki's demolition units
6
00:01:03,813 --> 00:01:05,607
to assume their positions.
7
00:01:05,690 --> 00:01:06,816
As you command.
8
00:01:13,823 --> 00:01:17,327
I will assume command
of the demolition units.
9
00:01:22,082 --> 00:01:23,750
We wish you luck.
10
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
You were the Queen's aide-de-camp.
11
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
What do you want?
12
00:01:52,737 --> 00:01:57,575
I must say,
I bear a message for the Shield Hero.
13
00:01:58,660 --> 00:01:59,536
You…
14
00:02:00,203 --> 00:02:02,247
You're Melty's Shadow.
15
00:02:02,330 --> 00:02:04,582
Shouldn't you be with her?
16
00:02:04,666 --> 00:02:08,837
Princess Melty has requested
that I assist you.
17
00:02:09,963 --> 00:02:11,005
I see.
18
00:02:11,089 --> 00:02:12,423
Sir Iwatani!
19
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
Then as we planned?
20
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
Yes.
21
00:02:17,178 --> 00:02:19,430
You're our only swordsmanship instructor.
22
00:02:19,514 --> 00:02:21,266
You'd better not lead the charge and die.
23
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
I should ask the same of you.
24
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Then may we meet on the battlefield.
25
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
Raphtalia, can you help me?
26
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
Yes!
27
00:02:43,746 --> 00:02:46,416
Hey, come on. Let's go!
28
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Battalion!
29
00:02:57,093 --> 00:02:58,344
Company!
30
00:02:58,428 --> 00:02:59,596
-Company!
-Company!
31
00:03:03,266 --> 00:03:04,392
Draw!
32
00:03:04,976 --> 00:03:06,102
-Draw!
-Draw!
33
00:03:12,567 --> 00:03:14,152
Shields!
34
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
Forward!
35
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
-Is that…
-What?
36
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
Oh, my! Look! That flag!
37
00:03:38,051 --> 00:03:42,305
-It's the Hero!
-The Shield Hero!
38
00:03:42,388 --> 00:03:45,516
-Hero!
-Shield Hero!
39
00:03:45,600 --> 00:03:49,687
-Shield Hero!
-We are in your hands!
40
00:04:00,990 --> 00:04:02,617
I am no match for you.
41
00:04:02,700 --> 00:04:06,246
Raising the troops' morale
with only a flag…
42
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
I see.
43
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
Is that why you raised that flag?
44
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
That's only one part.
45
00:04:13,878 --> 00:04:17,799
Soon, the flag will signal
where on the battlefield to avoid.
46
00:04:18,549 --> 00:04:21,803
Because we're going
to lure those over soon.
47
00:04:21,886 --> 00:04:22,720
What?
48
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
Rishia.
49
00:04:30,478 --> 00:04:32,021
Yes!
50
00:04:37,944 --> 00:04:38,987
All right.
51
00:04:39,070 --> 00:04:40,196
Let's do this!
52
00:06:29,430 --> 00:06:30,473
Filo!
53
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
Okay!
54
00:06:35,394 --> 00:06:37,480
Hate Reaction!
55
00:06:45,029 --> 00:06:45,905
It's working!
56
00:06:45,988 --> 00:06:47,990
For now, at least.
57
00:06:48,074 --> 00:06:50,868
Kick it, Filo! Don't let them catch up!
58
00:06:50,952 --> 00:06:53,246
That's easy!
59
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
We are in your hands, Sir Iwatani.
60
00:06:56,541 --> 00:07:00,878
Do not disrupt the formation!
We will now lead the Spirit Tortoise!
61
00:07:00,962 --> 00:07:03,256
-Yes!
-Yes!
62
00:07:10,304 --> 00:07:12,098
Make haste!
63
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
It's here!
64
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
Single column!
65
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
-Single column!
-Single column!
66
00:07:30,867 --> 00:07:32,493
-Single column!
-Single column!
67
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
Prepare to shoot!
68
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
Master Naofumi!
69
00:07:54,182 --> 00:07:56,726
Looks like they managed to lead it there.
70
00:07:56,809 --> 00:07:59,312
We can't run any farther!
71
00:08:01,147 --> 00:08:03,191
Damn! Filo, stop!
72
00:08:07,320 --> 00:08:09,614
We'll take out all the familiars here!
73
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
-Okay!
-Yes!
74
00:08:10,823 --> 00:08:13,201
All of them?
75
00:08:14,827 --> 00:08:18,706
We might be taken out instead.
76
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Disciple Rishia, prepare yourself!
77
00:08:21,250 --> 00:08:22,919
Yes!
78
00:08:23,002 --> 00:08:26,714
I, Ost Horai, command heaven and earth
79
00:08:26,797 --> 00:08:30,801
to break law and recombine,
spitting up rot!
80
00:08:30,885 --> 00:08:31,719
What?
81
00:08:32,512 --> 00:08:37,433
My powers, elevate the gravity
of those before me!
82
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Gravitic enhancement…
83
00:08:39,268 --> 00:08:40,228
Settle!
84
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Is this…
85
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
Is she manipulating gravity?
86
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
I've never heard
of an incantation like that before.
87
00:08:49,195 --> 00:08:52,490
Only a few monsters can use this spell.
88
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Now! Hurry!
89
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
Raphtalia! Filo!
90
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
Rishia! Old lady!
91
00:09:02,416 --> 00:09:03,626
-Okay!
-Yes!
92
00:09:06,671 --> 00:09:07,588
Release!
93
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
-Yes, sir!
-Yes, sir!
94
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
Ying Yang Blade!
95
00:09:43,874 --> 00:09:47,169
Hengen Muso Secret Technique:
Crescent Moon!
96
00:09:53,843 --> 00:09:57,388
Drifa Tornado!
97
00:10:00,850 --> 00:10:02,935
They're amazing!
98
00:10:03,019 --> 00:10:06,397
But they keep popping up
faster than we can kill them.
99
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
I must report.
100
00:10:09,442 --> 00:10:14,697
The Spirit Tortoise continues its march.
The siege weapons have no effect.
101
00:10:16,032 --> 00:10:21,412
However, the siege units continue
their assault without retreat.
102
00:10:21,996 --> 00:10:24,707
Focus on its front right leg!
103
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
Take out at least one leg!
104
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
Right leg!
105
00:10:31,297 --> 00:10:34,258
Focus assault on its right leg!
106
00:10:34,342 --> 00:10:35,551
Fire!
107
00:10:52,360 --> 00:10:55,738
The siege units have lost
half of their numbers.
108
00:10:55,821 --> 00:10:57,114
What about the fortress?
109
00:10:57,198 --> 00:11:00,368
Preparations are complete,
and the demolition units have withdrawn.
110
00:11:00,451 --> 00:11:04,080
Only the general
of the Kingdom of Reiki's forces remains.
111
00:11:04,163 --> 00:11:05,039
What?
112
00:11:16,258 --> 00:11:18,386
No need to panic, Spirit Tortoise.
113
00:11:18,469 --> 00:11:21,555
I will now put you to rest.
114
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
A signal from another Shadow.
115
00:11:31,482 --> 00:11:34,777
The detonation of the fortress
has stopped the Spirit Tortoise's march.
116
00:11:35,277 --> 00:11:36,904
The general of the Kingdom of Reiki
117
00:11:36,987 --> 00:11:40,908
shared his fate
with the collapsing fortress.
118
00:11:41,575 --> 00:11:42,993
I see.
119
00:12:06,851 --> 00:12:10,104
Now we just need to cut off its head.
120
00:12:14,775 --> 00:12:16,986
It will be impossible for me to do it.
121
00:12:17,069 --> 00:12:23,409
Perhaps if those two disciples had
perfectly mastered my Hengen Muso Style…
122
00:12:29,707 --> 00:12:31,167
What is that?
123
00:12:31,250 --> 00:12:37,882
Oh, these are records that Her Majesty
found before we started the operation.
124
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
If I remember…
125
00:12:39,967 --> 00:12:42,219
Oh, this! This is it!
126
00:12:43,554 --> 00:12:44,889
This is…
127
00:12:46,015 --> 00:12:47,766
Ost! What's wrong?
128
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
For now, let's get closer and--
129
00:12:50,102 --> 00:12:50,978
Naofumi!
130
00:12:51,061 --> 00:12:51,979
What?
131
00:12:52,062 --> 00:12:54,815
The Spirit Tortoise is still dangerous
even if it can't move!
132
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
What?
133
00:12:56,233 --> 00:12:58,235
It may be
because we're closer to the body,
134
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
but information is entering my body.
135
00:13:01,697 --> 00:13:05,117
When the Spirit Tortoise
is no longer able to collect human souls
136
00:13:05,201 --> 00:13:06,785
by trampling them…
137
00:13:09,079 --> 00:13:10,164
What are those?
138
00:13:10,247 --> 00:13:13,125
…it will begin attacking them from afar.
139
00:13:15,878 --> 00:13:16,837
What's that?
140
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
No way…
141
00:13:18,714 --> 00:13:20,966
It's dangerous. Order them to retreat!
142
00:13:21,050 --> 00:13:22,718
Everyone! Get away now!
143
00:13:37,691 --> 00:13:40,444
This is ridiculous! Is it that hungry?
144
00:13:40,528 --> 00:13:43,822
It's clearly trying to collect
more souls than it needs.
145
00:13:43,906 --> 00:13:46,700
The one controlling
the Spirit Tortoise must be doing it.
146
00:13:47,910 --> 00:13:49,286
Shooting Star Shield!
147
00:13:50,746 --> 00:13:52,706
Thank you.
148
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
This is just torture!
149
00:13:59,213 --> 00:14:01,006
I'll have to do it.
150
00:14:01,090 --> 00:14:02,758
Everyone, get in the cart!
151
00:14:02,841 --> 00:14:03,801
-Yes!
-Yes!
152
00:14:05,261 --> 00:14:06,095
And…
153
00:14:06,178 --> 00:14:07,179
Shadow!
154
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
At your service.
155
00:14:09,098 --> 00:14:11,475
An immediate message for the Queen
at the base of operations.
156
00:14:13,018 --> 00:14:14,353
What do we do now?
157
00:14:17,481 --> 00:14:19,608
Sir Iwatani, what are you…
158
00:14:24,697 --> 00:14:28,367
We shall now charge the Spirit Tortoise!
159
00:14:28,450 --> 00:14:31,537
Lady Eclair! That would be suicide!
160
00:14:31,620 --> 00:14:33,122
Look!
161
00:14:33,205 --> 00:14:36,542
Those spines have not fallen
by the Spirit Tortoise's feet.
162
00:14:36,625 --> 00:14:39,378
It must be to avoid falling victim
to its own spines.
163
00:14:39,461 --> 00:14:41,171
But the troops we'll lose--
164
00:14:41,255 --> 00:14:44,842
Everything in the area
is within its range.
165
00:14:45,426 --> 00:14:48,012
If we withdraw now
while out of battle formation,
166
00:14:48,095 --> 00:14:50,139
we shall all certainly die!
167
00:14:50,222 --> 00:14:52,850
Follow the Shield Hero!
168
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
Charge! Forward!
169
00:14:54,977 --> 00:14:56,645
-Charge!
-Charge!
170
00:14:56,729 --> 00:14:59,148
The Spirit Tortoise has halted its march,
171
00:14:59,231 --> 00:15:03,110
but it continues to launch spines
from its shell towards us!
172
00:15:03,193 --> 00:15:04,737
We suffer from serious losses!
173
00:15:04,820 --> 00:15:06,280
A report!
174
00:15:06,363 --> 00:15:09,283
The remaining forces have initiated
a charge at the Spirit Tortoise
175
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
under the Shield Hero's orders!
176
00:15:11,035 --> 00:15:13,662
That fool! What is he thinking?
177
00:15:13,746 --> 00:15:17,708
Sir Iwatani surely has a plan in mind.
178
00:15:17,791 --> 00:15:21,253
A message from the Shield Hero to command!
179
00:15:22,046 --> 00:15:24,256
"Entering phase two of the plan."
180
00:15:24,340 --> 00:15:25,466
End of message.
181
00:15:26,717 --> 00:15:28,719
So that is the only path forward?
182
00:15:29,428 --> 00:15:33,849
Order the Medeus Kingdom's mage order
to prepare for the ritual spell.
183
00:15:34,433 --> 00:15:37,770
Initiate the incantation
as soon as possible!
184
00:15:45,402 --> 00:15:47,112
Do not crowd together!
185
00:15:47,196 --> 00:15:49,073
If you group together,
you'll be killed together!
186
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
Pull yourself together. Hang in there!
187
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
The ritual spell? You don't mean…
188
00:16:30,489 --> 00:16:32,658
Yes. Our last resort.
189
00:16:36,370 --> 00:16:39,707
It's a heavy burden on the mages,
so it can only be used once,
190
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
but it will blow out the Spirit Tortoise's
legs like a landmine.
191
00:16:42,626 --> 00:16:44,878
-Even if it isn't a fatal blow…
-…we united our wills here.
192
00:16:44,962 --> 00:16:49,299
…dropping the Spirit Tortoise
into the resulting hole can stop it?
193
00:16:49,383 --> 00:16:50,300
Yes.
194
00:16:50,384 --> 00:16:54,513
It's huge, so it might only fall forward,
195
00:16:54,596 --> 00:16:58,100
but we use that same moment
to cut off its head.
196
00:16:58,183 --> 00:17:00,227
That seems like the wisest plan.
197
00:17:00,894 --> 00:17:01,979
Are you sure about this?
198
00:17:02,062 --> 00:17:04,064
If we defeat the Spirit Tortoise, you'll…
199
00:17:05,524 --> 00:17:06,859
I don't mind.
200
00:17:06,942 --> 00:17:10,821
That is why I requested your assistance.
201
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
Master Naofumi! Something's coming!
202
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
What?
203
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
What's that thing?
204
00:17:28,172 --> 00:17:29,298
A parasite?
205
00:17:29,381 --> 00:17:31,216
A familiar Frankenstein?
206
00:17:31,300 --> 00:17:33,802
Damn! We're this close to it!
207
00:17:37,848 --> 00:17:40,559
I can stop a familiar.
208
00:17:41,518 --> 00:17:42,644
You…
209
00:17:45,230 --> 00:17:46,523
What are you doing?
210
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
We'll handle this!
Hero, take the Spirit Tortoise!
211
00:17:53,864 --> 00:17:55,282
Thanks! It's yours!
212
00:17:55,365 --> 00:17:56,408
Yes!
213
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
You are…
214
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Hurry, Filo!
215
00:18:20,849 --> 00:18:22,226
Roger!
216
00:18:23,644 --> 00:18:26,271
I command you, heed my law,
217
00:18:26,355 --> 00:18:28,941
and unleash the lightning of judgment!
218
00:18:34,655 --> 00:18:36,990
Master Naofumi, was that…
219
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
Yes. Judgment.
220
00:18:39,660 --> 00:18:42,329
The one the Pope used?
221
00:18:42,412 --> 00:18:44,832
Such a dangerous spell…
222
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
Savior, we must not let this chance pass!
223
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
Yes, I know!
224
00:19:05,727 --> 00:19:07,104
Raphtalia! Filo!
225
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
-Eight Trigrams Blade of Destiny!
-Spiral Strike!
226
00:19:21,702 --> 00:19:24,121
Oh, Disciple Raphtalia!
227
00:19:30,002 --> 00:19:33,172
Trying to run away now?
228
00:19:37,301 --> 00:19:43,348
I, Ost Horai, command heaven and earth…
229
00:19:44,266 --> 00:19:50,063
My powers, grant the Shield
of the Cardinal Weapons strength!
230
00:20:00,908 --> 00:20:03,493
-Do it! Raphtalia! Filo!
-Okay!
231
00:20:03,577 --> 00:20:06,538
I'll give you my strength too!
232
00:21:20,779 --> 00:21:22,030
We did it.
233
00:21:22,114 --> 00:21:23,240
Yes.
234
00:21:24,283 --> 00:21:28,370
But now that we've defeated
the Spirit Tortoise, Ost is…
235
00:21:28,996 --> 00:21:30,122
Yes.
236
00:21:30,205 --> 00:21:33,083
Marvelously done for a familiar.
237
00:21:36,753 --> 00:21:40,090
Ost, Rishia is crying.
238
00:21:42,426 --> 00:21:44,219
Thank you so much.
239
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
What?
240
00:21:49,599 --> 00:21:51,560
Ost, you…
241
00:21:52,185 --> 00:21:54,479
You're still alive. That means…
242
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
What?
243
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
Oh, right.
244
00:21:58,692 --> 00:22:00,444
You're right.
245
00:22:01,111 --> 00:22:05,115
It seems that the Spirit Tortoise
still hasn't been defeated.
15546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof