Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:06,047
Als ich die schlimmste Welle
ĂĽberstanden hatte,
2
00:00:06,131 --> 00:00:10,885
wurde ich zur Belohnung zum FĂĽrsten
des Dorfs Lurolona, Raphtalias Heimat.
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,763
Wir bauten das Dorf neu auf
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
und neue VerbĂĽndete kamen.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,559
Die Dinge laufen gut.
6
00:00:18,393 --> 00:00:23,481
Bei der nächsten Welle werde ich alle,
die ich in dieser Welt getroffen habe…
7
00:00:25,316 --> 00:00:26,693
Augen auf beim Laufen!
8
00:00:26,985 --> 00:00:28,903
Ja, mein Herr!
9
00:00:28,987 --> 00:00:29,821
Komm!
10
00:00:29,904 --> 00:00:30,822
Ja!
11
00:00:34,325 --> 00:00:37,912
Schau, du musst dein Ki
in der Magengegend sammeln.
12
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
S-So etwa?
13
00:00:40,707 --> 00:00:43,960
Genau! Du hast wirklich Potenzial.
14
00:00:44,043 --> 00:00:47,380
Der Tag, an dem du
Hengen-MusĹŤ- Meisterin wirst, ist nah.
15
00:00:47,464 --> 00:00:50,216
Oh, wirklich?
16
00:00:50,300 --> 00:00:55,138
Hm… Ich verstehe diesen
Ki-Kram einfach nicht.
17
00:00:55,263 --> 00:00:57,015
Ah, der mit dem Schild!
18
00:00:57,098 --> 00:00:59,267
Oh, der Heilige!
19
00:00:59,350 --> 00:01:01,728
Du scheinst dich sehr anzustrengen, Keel.
20
00:01:01,811 --> 00:01:03,063
Aber klaro!
21
00:01:04,522 --> 00:01:07,442
Verhätschle Rishia nicht zu sehr.
22
00:01:08,443 --> 00:01:11,863
Ihre Basiswerte sind
zu niedrig fĂĽr ihren Level.
23
00:01:11,946 --> 00:01:14,407
Ja, das stimmt.
24
00:01:15,366 --> 00:01:16,785
PEKKUL-KOSTĂśM
25
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
Mit dem Kostüm ist nicht zu spaßen…
26
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
aber sie kann sich
nicht nur darauf verlassen.
27
00:01:25,001 --> 00:01:27,378
Das ist mir bewusst,
28
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
aber wenn ich es trage,
29
00:01:28,880 --> 00:01:33,218
sieht keiner, wenn ich mich schlecht fĂĽhle
und ich kann noch mehr geben.
30
00:01:35,053 --> 00:01:39,974
Es ist allerdings eine Tatsache,
dass sie ihr Ki meisterhaft manipuliert.
31
00:01:40,058 --> 00:01:42,644
Wir müssen diese Fähigkeit stärken.
32
00:01:43,686 --> 00:01:47,357
Das Konzept deines Irgendwas-MusĹŤ-Stils
33
00:01:47,440 --> 00:01:51,194
scheint bei den Menschen dieser Welt
nicht wirklich anzukommen.
34
00:01:52,362 --> 00:01:56,157
Meisterin… Kann ich zur nächsten Welle
mit den anderen kämpfen?
35
00:01:56,241 --> 00:01:57,367
Vergiss es.
36
00:01:57,450 --> 00:01:58,326
Was?
37
00:01:58,409 --> 00:02:00,954
Bis dahin ist es nicht einmal eine Woche.
38
00:02:01,037 --> 00:02:04,624
Um aus dir halber Portion
einen richtigen Mann zu machen,
39
00:02:04,707 --> 00:02:07,335
ist das ein bisschen zu wenig Zeit.
40
00:02:07,418 --> 00:02:10,130
Mist! Dann eben zur übernächsten Welle!
41
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
Bitte trainiere mich
bis dahin noch härter!
42
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
Das ist der rechte Geist,
43
00:02:15,093 --> 00:02:17,720
aber Schwertkampf kann
dich auch jemand anders lehren.
44
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Was ist denn da los?
45
00:02:21,683 --> 00:02:22,767
Auf geht's!
46
00:02:22,851 --> 00:02:24,018
Ja!
47
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
Wartet doch! Ich komme mit!
48
00:02:32,318 --> 00:02:33,278
Hil…
49
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
Danke!
50
00:02:41,035 --> 00:02:43,329
Warte einfach hier.
51
00:02:43,413 --> 00:02:44,497
Ja!
52
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
Raphtalia! Filo!
53
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Meister Naofumi!
54
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
Meister!
55
00:03:06,561 --> 00:03:09,981
Sieht aus, als gäbe es
fĂĽr mich nichts zu tun.
56
00:03:10,064 --> 00:03:11,024
Sieht so aus.
57
00:03:12,358 --> 00:03:15,445
Igitt, was sind das denn fĂĽr Viecher?
58
00:03:22,243 --> 00:03:23,286
NEUER SCHILD FREI
59
00:03:24,203 --> 00:03:25,538
SCHILD DES VERTRAUTEN
60
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
Ein Vertrauter?
61
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
Vielleicht ein Dimensionsmonster?
62
00:03:30,710 --> 00:03:33,171
Nein, es ist noch Zeit
bis zur nächsten Welle.
63
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
Der Countdown…
64
00:03:40,094 --> 00:03:41,304
Was ist los?
65
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Er hat angehalten.
66
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Was?
67
00:03:43,681 --> 00:03:46,309
Und dann ist da diese blaue Zahl…
68
00:03:46,392 --> 00:03:48,853
Was genau ist passiert?
69
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Ich weiĂź es nicht.
70
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
Rishia?
71
00:04:25,014 --> 00:04:27,850
Das ist die Gruppe,
der du angehört hast, Rishia.
72
00:04:36,192 --> 00:04:38,569
Werte vier heilige Helden,
73
00:04:38,653 --> 00:04:42,782
ich danke Euch, dass Ihr
meinem plötzlichen Ruf gefolgt seid.
74
00:04:42,865 --> 00:04:46,160
Ich habe Euch aus einem
bestimmten Grund herbestellt.
75
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Geht es um die Fledermausmonster?
76
00:04:48,788 --> 00:04:51,457
Ja, die sind wirklich widerlich.
77
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
Ihr seid ihnen also auch alle begegnet?
78
00:04:54,711 --> 00:04:56,462
WeiĂźt du etwas?
79
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
Diese Art habe ich noch nie gesehen.
80
00:05:00,591 --> 00:05:04,345
Sie schienen auch keine Dimensionsmonster
aus einer Welle zu sein.
81
00:05:04,429 --> 00:05:08,808
Ja, das stimmt. Der Countdown
zur nächsten Welle hat angehalten.
82
00:05:08,891 --> 00:05:11,477
Es ist also wahr.
83
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
Was meint Ihr?
84
00:05:13,187 --> 00:05:16,107
Die Geisterschildkröte,
ein legendäres Monster,
85
00:05:16,190 --> 00:05:18,985
ist laut Bericht
im nach ihr benannten Königreich,
86
00:05:19,068 --> 00:05:21,821
dem Reich der Geisterschildkröte,
auferstanden.
87
00:05:22,613 --> 00:05:23,781
Die Geisterschildkröte?
88
00:05:23,948 --> 00:05:26,242
Alle paar Jahrhunderte
89
00:05:26,326 --> 00:05:30,163
soll sie schreckliches Unheil
ĂĽber diese Welt bringen.
90
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
Die Monster, denen Ihr begegnet seid,
91
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
sind wohl Auswirkungen der Wiederbelebung.
92
00:05:36,753 --> 00:05:40,339
Schreckliches Unheil…
Das klingt ja fast wie die Wellen.
93
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
Ich muss etwas Dringendes erledigen.
94
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Ich auch.
95
00:05:44,844 --> 00:05:47,263
Ich auch. Wir sind sehr beschäftigt.
96
00:05:47,346 --> 00:05:48,222
Hey!
97
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
Wir wurden nur
in die andere Welt beschworen,
98
00:05:50,808 --> 00:05:54,479
um die Wellen zu bekämpfen.
99
00:05:54,562 --> 00:05:56,939
Wir haben keine Zeit fĂĽr anderen Dinge.
100
00:05:57,023 --> 00:05:59,067
Ist es nicht so, Naofumi?
101
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
Meister Ren…
102
00:06:13,247 --> 00:06:14,165
Lasst uns gehen.
103
00:06:14,248 --> 00:06:19,170
Meister Motoyasu, haben Sie Mama gebeten,
mich wieder zu einer Prinzessin zu machen?
104
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
Tut mir leid…
105
00:06:21,255 --> 00:06:24,217
Flittchen… Dafür war nicht
die richtige Gelegenheit.
106
00:06:24,383 --> 00:06:25,259
Lass uns gehen.
107
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Aber…
108
00:06:26,594 --> 00:06:28,971
Meister Motoyasu!
109
00:06:29,639 --> 00:06:30,932
Zu nichts zu gebrauchen.
110
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
Dir scheint es gutzugehen.
111
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Meister Itsuki…
112
00:06:39,398 --> 00:06:43,069
Meldest du dich auch bei deinen Eltern?
113
00:06:43,152 --> 00:06:48,616
Ja! Ich habe einen… Brief geschickt.
114
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Ach so.
115
00:07:01,838 --> 00:07:02,922
Meister Itsuki!
116
00:07:03,381 --> 00:07:07,802
Ich will Sie auf Ihrer Reise,
die Welt zu verändern, begleiten!
117
00:07:07,885 --> 00:07:09,887
Du bist zu schwach.
118
00:07:09,971 --> 00:07:13,474
Es ist zwecklos, egal, wie sehr dich
Naofumi auch trainiert.
119
00:07:13,558 --> 00:07:14,600
Wie?
120
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
Meister Itsuki!
121
00:07:21,774 --> 00:07:25,903
Warum denkst du, hat dich Meister Itsuki
aus der Gruppe geworfen?
122
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
Um dich vom gefährlichen
Schlachtfeld fernzuhalten?
123
00:07:29,490 --> 00:07:34,579
Nein, denn du bist schwach,
langsam und nutzlos!
124
00:07:36,330 --> 00:07:38,833
Mald, das reicht.
125
00:07:44,672 --> 00:07:47,383
Rishia, geht es dir gut?
126
00:07:55,224 --> 00:07:56,684
Ist das wirklich ok so?
127
00:07:56,893 --> 00:08:02,356
Ihr wolltet uns doch sicher beauftragen,
die Geisterschildkröte zu vernichten.
128
00:08:02,565 --> 00:08:07,320
Mir scheint, ich muss Euch
nicht einmal darum bitten.
129
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
Das stimmt.
In Videospielen gab es ähnliche Events.
130
00:08:11,866 --> 00:08:12,742
Hm?
131
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
Ach, es ist nichts.
132
00:08:15,953 --> 00:08:20,958
Und, Meister Iwatani,
werdet Ihr diesen Auftrag annehmen?
133
00:08:21,209 --> 00:08:24,378
Nur, wenn ich meine Pflicht als Held
vernachlässigen darf.
134
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
Das Reich der Geisterschildkröte ist groß,
135
00:08:28,466 --> 00:08:31,719
sie hat viele Grenzposten
und Selbstverwaltungen zerstört.
136
00:08:31,802 --> 00:08:35,932
Sie nähert sich der Hauptstadt
und sorgt dabei fĂĽr viele Todesopfer.
137
00:08:36,849 --> 00:08:40,269
Das Reich befindet sich zwar
weit im Westen…
138
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
aber es ist nur eine Frage der Zeit,
bis sie Melromarc erreicht.
139
00:08:45,733 --> 00:08:51,072
In diesem Fall ist davon auszugehen,
dass auch Euer Gebiet Schaden erleidet.
140
00:08:52,156 --> 00:08:54,617
Wie immer, ihr zieht die richtigen Fäden.
141
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
Geht es Melty gut?
142
00:08:57,828 --> 00:09:01,666
Ja, sie passt auf mein Gebiet auf.
143
00:09:02,291 --> 00:09:06,087
Sie will, dass dieser Ort
zur BrĂĽcke zwischen Mensch und Demi wird.
144
00:09:06,170 --> 00:09:08,756
Als sie gerade am Werk waren,
kam es zum Aufruhr.
145
00:09:08,839 --> 00:09:13,302
Sie sagte, ich solle ihr alles ĂĽberlassen
und Euch GrĂĽĂźe ausrichten.
146
00:09:13,886 --> 00:09:16,430
Dass sie mit Euch auf Reisen war,
147
00:09:16,514 --> 00:09:20,434
scheint fĂĽr sie eine sehr
gute Erfahrung gewesen zu sein.
148
00:09:20,518 --> 00:09:25,982
Ja, fĂĽr ihre Hoffnung und auch mein Gebiet
149
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
werde ich
die Geisterschildkröte vernichten.
150
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
Meint Ihr das ernst?
151
00:09:31,404 --> 00:09:35,908
Verehrter Held des Schilds,
Ihr seid wahrlich…
152
00:09:35,992 --> 00:09:38,995
Da der Wellen-Countdown angehalten hat,
153
00:09:39,078 --> 00:09:41,497
kann ich mich in Ruhe
darauf konzentrieren.
154
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
Aber auch das ist beunruhigend.
155
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
Ich werde es im Auge behalten.
156
00:09:47,003 --> 00:09:50,590
Und? Sollen wir alleine
die Geisterschildkröte jagen?
157
00:09:52,049 --> 00:09:55,219
Lasst uns darĂĽber reden.
158
00:09:57,847 --> 00:10:01,684
Ach, ihr werdet es also auch
mit der Geisterschildkröte aufnehmen?
159
00:10:01,934 --> 00:10:05,187
Du hast scharfe Ohren.
Wer hat dir davon erzählt?
160
00:10:05,688 --> 00:10:08,149
Das ganze Land redet darĂĽber.
161
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
Es heiĂźt, Melromarc schickt seine Ritter
162
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
und bildet eine Allianz
mit anderen Nationen.
163
00:10:13,654 --> 00:10:19,118
Ja, wir vier heiligen Helden sollten
als Vorhut für Aufklärung sorgen.
164
00:10:20,745 --> 00:10:24,290
Die Königin ist wie immer
fĂĽr einen blutigen Kampf zu haben.
165
00:10:24,373 --> 00:10:25,499
Da hast du recht.
166
00:10:25,583 --> 00:10:26,459
Rishia…
167
00:10:26,542 --> 00:10:27,460
Huch?
168
00:10:27,543 --> 00:10:29,211
Wie wäre es hiermit?
169
00:10:29,587 --> 00:10:34,425
Ich benutze eher Magie als Schwerter…
170
00:10:35,217 --> 00:10:38,679
Aber ganz egal, was ich mache,
bin ich zu nichts nĂĽtze.
171
00:10:38,763 --> 00:10:40,139
Trotzdem!
172
00:10:42,224 --> 00:10:45,353
Rishia, du bist zu nichts nĂĽtze?
173
00:10:45,561 --> 00:10:47,772
Ja, zu gar nichts…
174
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Wenigstens kannst du eine Waffe halten.
175
00:10:52,360 --> 00:10:53,444
Es tut mir leid.
176
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
Oje. Irgendwie wirkt ihr bedrĂĽckt.
177
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
Rishia!
178
00:11:05,623 --> 00:11:07,917
Ă„h? Ja?
179
00:11:08,000 --> 00:11:11,003
Ich habe eine tolle Idee!
180
00:11:14,673 --> 00:11:17,760
Ähm, Raphtalia, das hier…
181
00:11:17,843 --> 00:11:20,638
Keine Sorge. Du musst keine Angst haben.
182
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Hm?
183
00:11:31,482 --> 00:11:34,860
Oh, gehörst du nicht
zum Helden des Schilds?
184
00:11:36,237 --> 00:11:39,281
Rishia, willst du nicht
mal Sklavin werden?
185
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
Wie? Eine Sklavin?
186
00:11:43,202 --> 00:11:45,246
Wenn du Meister Naofumis Sklavin wirst,
187
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
erhältst du durch den Schutz
des Helden des Schilds
188
00:11:47,957 --> 00:11:50,793
viel größere Fähigkeiten als bisher!
189
00:11:51,168 --> 00:11:53,087
Äh, aber…
190
00:11:53,504 --> 00:11:58,551
Dann wirst du noch viel stärker
als die Anhänger des Helden des Bogens.
191
00:11:58,676 --> 00:12:01,929
Los, zieh das aus
und zeig uns bitte deine Brust!
192
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Raphtalia!
193
00:12:03,222 --> 00:12:04,098
Ja?
194
00:12:04,265 --> 00:12:09,228
Ich werde niemanden mit Gewalt
dazu zwingen, mein Sklave zu werden.
195
00:12:10,104 --> 00:12:12,982
Verzeih mir. Ich dachte,
196
00:12:13,232 --> 00:12:16,986
wenn Rishia wie ich wird,
könnte sie… Darum…
197
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
Wenn sie es selbst will,
ist es was anderes,
198
00:12:20,281 --> 00:12:22,950
aber das machst wohl
nur du freiwillig, Raphtalia.
199
00:12:23,284 --> 00:12:24,368
Da hast du wohl recht.
200
00:12:24,452 --> 00:12:25,911
Deine Meinung bleibt?
201
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
-Hm?
-Ach, nichts.
202
00:12:27,413 --> 00:12:28,330
Was denn?
203
00:12:28,414 --> 00:12:32,042
Also, was kann ich fĂĽr euch tun?
204
00:12:32,209 --> 00:12:34,587
Verzeihen Sie. Wir haben nicht vor…
205
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
Tun Sie es bitte.
206
00:12:36,005 --> 00:12:39,008
Machen Sie mich bitte auch
zu Herrn Naofumis…
207
00:12:39,091 --> 00:12:41,969
…zur Sklavin des Helden des Schilds!
208
00:12:53,063 --> 00:12:54,440
Ich fange an.
209
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
Rishia…
210
00:13:07,786 --> 00:13:08,996
Rishia…
211
00:13:15,294 --> 00:13:20,216
Gut. Hiermit bist du nun
eine Sklavin des Helden des Schilds.
212
00:13:20,299 --> 00:13:23,469
Also echt…
Normalerweise bist du so schĂĽchtern.
213
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
Aber gerade bei so was
bist du entschlossen.
214
00:13:26,263 --> 00:13:28,140
VERTRAG ABGESCHLOSSEN
215
00:13:28,557 --> 00:13:32,186
Willst du Itsukis Anerkennung so sehr?
216
00:13:32,269 --> 00:13:36,941
Ja. Darum will ich mich
von Ihnen ausbilden lassen.
217
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
Ich verstehe.
218
00:13:38,817 --> 00:13:42,947
Dann schweige ich und werde dich
hart trainieren, wie du es willst.
219
00:13:43,030 --> 00:13:44,156
Was?
220
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
Und hör auf, so zu quieken.
221
00:13:47,660 --> 00:13:49,411
Äh, nein, also…
222
00:13:49,495 --> 00:13:53,290
Jawohl! Vielen Dank fĂĽr Ihre Hilfe!
223
00:13:54,458 --> 00:13:57,044
Gut, also zurĂĽck und
auf die Reise vorbereiten.
224
00:13:57,127 --> 00:14:00,130
Morgen brechen wir
zum Reich der Geisterschildkröte auf.
225
00:14:00,381 --> 00:14:01,257
Ja!
226
00:14:01,340 --> 00:14:03,509
Ich hab' Riesenkohldampf!
227
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
Meister Naofumi,
was waren das fĂĽr Leute vorhin?
228
00:15:49,490 --> 00:15:51,825
FlĂĽchtlinge aus dem Reich
der Geisterschildkröte.
229
00:15:51,909 --> 00:15:55,245
Es ist also schon so schlimm,
dass sie fliehen mĂĽssen.
230
00:15:55,329 --> 00:15:57,164
Das ist anzunehmen.
231
00:15:57,247 --> 00:15:59,833
Hm? Mein Meister?
232
00:15:59,917 --> 00:16:00,834
Der ist hier.
233
00:16:01,418 --> 00:16:06,548
Wir sind gerade auf dem Weg zum Reich
der Geisterschildkröte weit im Osten.
234
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
Oh? Okay. Ich frage ihn.
235
00:16:09,760 --> 00:16:12,554
Meister, Fitoria will wissen,
236
00:16:12,638 --> 00:16:16,308
ob du zur Geisterschildkröte gehen willst.
237
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Fitoria?
238
00:16:18,310 --> 00:16:21,146
Filo, sprichst du etwa mit Fitoria?
239
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Ja, irgendwie kann ich sie hören.
240
00:16:25,025 --> 00:16:28,070
Ist dein abstehendes Haar
'ne Antenne oder was?
241
00:16:28,946 --> 00:16:32,324
Ich verstehe. Sag dem Helden des Schilds,
242
00:16:32,408 --> 00:16:35,119
dass dies die Wahl ist,
von der ich zuvor sprach.
243
00:16:35,828 --> 00:16:39,039
Falls sich die vier heiligen Helden
noch immer nicht verstehen,
244
00:16:39,123 --> 00:16:41,875
solltest du gegen
die Geisterschildkröte vorgehen.
245
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
Sagt sie.
246
00:16:43,210 --> 00:16:44,545
Die Wahl…
247
00:16:44,628 --> 00:16:48,048
Die Welt wird von allen Lebewesen
Opfer fordern oder so…
248
00:16:48,132 --> 00:16:50,342
Was hat das
mit der Geisterschildkröte zu tun?
249
00:16:50,718 --> 00:16:53,846
Sie sagt, sie hat keine Ahnung
und du sollst nachdenken.
250
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Sie scheint sauer zu sein.
251
00:16:57,057 --> 00:17:00,060
Ă„hm, wovon redet sie?
252
00:17:00,144 --> 00:17:05,024
Wenn sich der Meister und die anderen,
wie der Speer-Typ, nicht vertragen…
253
00:17:05,149 --> 00:17:08,444
…werden wir von Fitoria,
der Königin der Filorials getötet.
254
00:17:08,569 --> 00:17:11,572
Wie? Aber das…
255
00:17:11,697 --> 00:17:14,366
Etwa auch Meister Itsuki?
256
00:17:20,831 --> 00:17:24,168
Dann mĂĽssen wir wohl
zum Reich der Geisterschildkröte gehen.
257
00:17:38,974 --> 00:17:40,142
Hast du das gehört?
258
00:17:40,225 --> 00:17:43,145
Die Hauptstadt wird
von der Geisterschildkröte angegriffen.
259
00:17:43,228 --> 00:17:46,732
Echt jetzt? Dann wird sie bald hier sein.
260
00:17:46,815 --> 00:17:51,779
Aber einige Länder sollen eine Allianz zur
Jagd auf die Schildkröte gebildet haben.
261
00:17:52,029 --> 00:17:55,365
Sogar die vier heiligen Helden
sollen dabei sein.
262
00:17:55,491 --> 00:17:57,367
Ja, die vier heiligen Helden!
263
00:17:57,576 --> 00:18:01,830
Im Kampf gegen die Geisterschildkröte
sollen drei der vier abgekratzt sein.
264
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
Wirklich?
265
00:18:02,873 --> 00:18:03,707
Und übrigens…
266
00:18:03,791 --> 00:18:07,294
Was wird dann jetzt aus den Wellen?
267
00:18:07,377 --> 00:18:12,091
Mann, ob nun Helden oder irgendwelche
herbestellten Leute… Nix als Idioten hier.
268
00:18:12,174 --> 00:18:13,008
Haste recht.
269
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
-Meister Itsuki!
-Hey!
270
00:18:14,593 --> 00:18:15,677
Rishia?
271
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
Ihr hinterher, Filo!
272
00:18:20,557 --> 00:18:21,558
Ja!
273
00:18:25,771 --> 00:18:26,814
Warte!
274
00:18:32,444 --> 00:18:35,405
Es hat doch keinen Sinn,
einfach ziellos loszulaufen!
275
00:18:35,489 --> 00:18:38,909
Aber… Aber Meister Itsuki…
276
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Beruhige dich, Rishia.
277
00:18:43,997 --> 00:18:46,959
Filo, kannst du mit Fitoria sprechen?
278
00:18:47,042 --> 00:18:49,920
Hm? Ja, kann ich.
279
00:18:50,003 --> 00:18:52,214
Ich weiĂź nicht, ob sie es weiĂź,
280
00:18:52,297 --> 00:18:56,885
aber frag sie, ob einer
der beschworenen Helden
281
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
getötet wurde.
282
00:19:01,723 --> 00:19:03,976
Also… Sie sagt, es ist keiner tot.
283
00:19:04,852 --> 00:19:08,188
Du hast sie gehört. Beruhige dich also.
284
00:19:09,690 --> 00:19:11,066
Rishia…
285
00:19:11,275 --> 00:19:14,403
Ich will auch keinen anderen
heiligen Helden verlieren.
286
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
Zunächst hören wir uns um
und schauen, ob ihre Spur…
287
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
Meister Naofumi, dort drĂĽben auch!
288
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
Was sind das fĂĽr Monster?
289
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Sie wollen zum Grenzposten!
290
00:19:37,509 --> 00:19:39,595
Raphtalia, Filo, folgt mir!
291
00:19:39,678 --> 00:19:41,513
Rishia, bring die Leute in die Stadt!
292
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
-Ja!
-Verstanden!
293
00:19:42,890 --> 00:19:45,350
In Ordnung!
294
00:19:46,935 --> 00:19:48,812
Shield Prison!
295
00:19:54,401 --> 00:19:57,613
Spiral Strike!
296
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
Hier entlang! Beeilt euch!
297
00:20:01,158 --> 00:20:03,202
In der Stadt ist es noch sicher!
298
00:20:03,285 --> 00:20:04,161
Lauft!
299
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
Ja!
300
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
Filo, wirke dort deine Magie!
301
00:20:10,667 --> 00:20:11,919
Ja!
302
00:20:12,002 --> 00:20:14,379
Dreifa Tornado!
303
00:20:17,174 --> 00:20:20,135
Holt die, die nicht fliehen konnten!
Ich kĂĽmmere mich hier!
304
00:20:20,219 --> 00:20:21,637
-Jawohl!
-Ja!
305
00:20:21,720 --> 00:20:22,888
Hate Reaction!
306
00:20:30,270 --> 00:20:33,065
Kommt! Tornado Shield!
307
00:20:34,024 --> 00:20:34,942
Oh!
308
00:20:35,025 --> 00:20:36,276
Er hat es geschafft!
309
00:20:39,738 --> 00:20:42,449
Gut. Ich sollte fast alle erledigt haben.
310
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
Verdammt! Das sind noch
viel mehr als davor!
311
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
Wrath Shield!
312
00:20:56,546 --> 00:20:57,756
Das ist…
313
00:21:01,009 --> 00:21:02,344
Runter!
314
00:21:08,767 --> 00:21:12,187
Dark Curse Burning!
315
00:21:29,037 --> 00:21:30,414
Meister Naofumi!
316
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
Meister!
317
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
Herr Naofumi!
318
00:21:35,752 --> 00:21:36,795
Tut mir leid…
319
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
Das bisschen halte ich schon aus.
320
00:21:43,135 --> 00:21:45,220
Spielt das bitte nicht herunter.
321
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Du hast mich durchschaut.
322
00:21:50,767 --> 00:21:55,188
Bitte entschuldigt,
aber seid Ihr der Held des Schilds?
323
00:21:55,272 --> 00:21:57,441
Ja, der bin ich.
324
00:21:57,524 --> 00:21:58,567
Wie ich mir dachte.
325
00:21:59,943 --> 00:22:01,653
Ich flehe Euch an.
326
00:22:01,737 --> 00:22:04,197
Bitte tötet mich.
327
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Untertitel von: Tobias Philippi
22344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof