Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:11,261
Mein Name ist L'Arc Berg.
Nennt mich einfach L'Arc.
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
Und sie heißt Therese.
3
00:00:14,431 --> 00:00:16,683
Therese Alexandrite.
4
00:00:16,933 --> 00:00:18,476
Ja. Auf eine gute Reise.
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
Ähm… Kommt die Dame
aus einem anderen Land?
6
00:00:23,022 --> 00:00:24,899
Ich habe ihre Sprache nicht verstanden.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
Therese?
8
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
Das tut mir leid. Verstehst du mich jetzt?
9
00:00:35,827 --> 00:00:36,911
Ja!
10
00:00:36,995 --> 00:00:41,374
Verstehe. Der Schild hilft mir
beim Sprachverständnis.
11
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
Noch mal von vorn.
Mein Name ist Therese Alexandrite.
12
00:00:45,044 --> 00:00:46,713
Mein Name ist Raphtalia.
13
00:00:46,796 --> 00:00:49,257
Filo… ist Filo!
14
00:00:49,340 --> 00:00:51,468
Auf eine gute Reise. Und du?
15
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
Naofumi. Iwatani Naofumi.
16
00:00:56,723 --> 00:00:57,640
Naofumi?
17
00:01:01,269 --> 00:01:03,480
Wenn du uns schon
einen falschen Namen gibst,
18
00:01:03,563 --> 00:01:06,066
dann doch nicht den
des Helden des Schilds!
19
00:02:39,075 --> 00:02:42,787
Ich bin eben jener Held des Schilds.
20
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Das Bürschchen will
der Held des Schilds sein?
21
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
So lustig ist das nun
auch wieder nicht, L'Arc.
22
00:02:47,500 --> 00:02:51,504
Aber ich denke auch, dass es besser wäre,
einen anderen falschen Namen zu benutzen.
23
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Ähm…
24
00:02:53,089 --> 00:02:56,718
Der Held des Schilds
ist ein richtig fieser Kerl.
25
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Er ist ein Betrüger,
Erpresser und Entführer.
26
00:02:59,888 --> 00:03:03,516
Er hat auch Freunde ganz oben
und lässt diese seine Feinde hinrichten.
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Man könnte ihn fast einen Teufel nennen.
28
00:03:06,519 --> 00:03:08,897
Stimmt. Das liegt nicht so weit daneben.
29
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Meister Naofumi…
30
00:03:10,732 --> 00:03:12,901
Wir haben uns zwar
gerade erst kennengelernt,
31
00:03:12,984 --> 00:03:15,904
aber du bist ganz sicher
nicht dieser Fiesling, Bürschchen.
32
00:03:19,198 --> 00:03:22,160
Ach, du darfst ruhig
einen falschen Namen verwenden.
33
00:03:22,243 --> 00:03:24,579
Auf gute Zusammenarbeit,
Bürschchen des Schilds.
34
00:03:24,787 --> 00:03:28,249
Reist ihr auch alle nach Cal Mira,
um euer Level zu steigern?
35
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Ja.
36
00:03:29,417 --> 00:03:30,710
So ist es.
37
00:03:30,793 --> 00:03:33,504
Oh, warum arbeiten wir
dann nicht zusammen?
38
00:03:33,588 --> 00:03:35,715
Mit mehr Leuten klappt's doch besser.
39
00:03:36,007 --> 00:03:37,467
Mit euch beiden?
40
00:03:39,010 --> 00:03:40,511
Entschuldigen Sie die Störung.
41
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
Wir vier sollen uns vorstellen?
42
00:03:44,224 --> 00:03:48,978
Ja. Wenn die legendären
Helden mit ihnen sprechen,
43
00:03:49,145 --> 00:03:51,606
legen sich die Männer
sicher noch mehr ins Zeug.
44
00:03:51,689 --> 00:03:52,690
Warum auch nicht?
45
00:03:52,774 --> 00:03:56,527
Dann sage ich ihnen bei der Gelegenheit
auch, dass sie die Systeme
46
00:03:56,611 --> 00:03:59,781
der anderen benutzen können,
wenn sie nur daran glauben.
47
00:04:03,868 --> 00:04:07,956
Warum geht es nur dir gut, Naofumi?
48
00:04:08,122 --> 00:04:10,416
Ist das schon wieder
so ein Cheat des Schilds?
49
00:04:11,167 --> 00:04:14,837
Das ist die Strafe dafür,
dass ihr euch die Kabinen geschnappt habt.
50
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Aber hört mal bitte her.
51
00:04:16,506 --> 00:04:20,426
Bei der Konferenz habt ihr ja von
Itemverfeinerung und anderem Zeug geredet.
52
00:04:20,510 --> 00:04:22,762
Red nicht weiter.
53
00:04:22,845 --> 00:04:25,515
Ich will gerade
keine komplizierte Unterhaltung führen.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
Es ist aber wichtig!
55
00:04:27,058 --> 00:04:29,602
Wenn man nur glaubt,
dass so ein System existiert…
56
00:04:29,686 --> 00:04:33,898
Bitte sprich nicht so laut.
Da kommt mir alles hoch.
57
00:04:33,982 --> 00:04:35,858
Wenn man glaubt, dass so ein System…
58
00:04:38,778 --> 00:04:39,988
Und hopp!
59
00:04:51,082 --> 00:04:55,461
Meister! Heute Abend
gibt's gebratenen Fisch!
60
00:04:55,628 --> 00:04:57,839
Sie kann schwimmen?
61
00:04:57,922 --> 00:05:00,758
Ich glaube,
das ist gerade nicht der Punkt.
62
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
Es stinkt nach Fisch.
63
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Hey! Bürschchen des Schilds!
64
00:05:05,972 --> 00:05:07,974
Ah? Wer sind die denn?
65
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
Was willst du denn?
66
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
Ich will nichts, sondern Therese.
67
00:05:11,853 --> 00:05:16,524
Raphtalia sagte, du seist gut
in der Bearbeitung von Juwelen.
68
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Könntest du mir ein Schmuckstück fertigen?
69
00:05:18,860 --> 00:05:20,486
Das kam jetzt aber unerwartet.
70
00:05:20,570 --> 00:05:22,864
Das kann ich tun,
aber ohne die Materialien…
71
00:05:22,947 --> 00:05:25,908
Bitte benutze eines von denen hier.
72
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
Natürlich bezahlen wir dich auch.
73
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
Das ist ein ziemlich gutes Exemplar.
Damit könnte ich…
74
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
Wie sieht's aus?
75
00:05:36,085 --> 00:05:39,464
Es könnte etwas dauern, weil ich
nur in den Pausen daran arbeiten kann.
76
00:05:39,547 --> 00:05:40,590
Wäre das in Ordnung?
77
00:05:41,007 --> 00:05:42,383
Aber sicher doch.
78
00:05:42,467 --> 00:05:44,927
-Das lief doch gut, Therese.
-Ja.
79
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
Wir zählen auf dich,
Bürschchen des Schilds.
80
00:05:50,058 --> 00:05:53,853
Oh. Die Wellen werden höher.
Ein Sturm zieht auf.
81
00:05:54,645 --> 00:05:55,730
Ach, tatsächlich?
82
00:05:55,813 --> 00:05:59,609
Ja. Die Matrosen sagten schon, dass wir
heute Nacht gut durchgeschaukelt werden.
83
00:06:08,451 --> 00:06:10,745
Das ist also das Archipel von Cal Mira?
84
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
So warm! Die Sonne brennt!
85
00:06:13,956 --> 00:06:16,417
Ja, kaum zu fassen,
dass es gestern so gestürmt hat.
86
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
Es hat ziemlich geschaukelt.
87
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
Anders als beim Wagen
scheinen ihr Schiffe nichts auszumachen.
88
00:06:22,340 --> 00:06:25,259
Es ist nicht, wonach es aussieht, Filo.
Es gibt einen Grund…
89
00:06:25,343 --> 00:06:27,470
Die hat es ganz schön erwischt.
90
00:06:27,553 --> 00:06:29,722
Herzlich willkommen.
91
00:06:30,515 --> 00:06:35,853
Mein Name ist Habenburg.
Ich bin der Gouverneur von Cal Mira.
92
00:06:35,937 --> 00:06:39,065
Ich soll die vier Heiligen Helden
zu ihrer Unterbringung geleiten.
93
00:06:40,399 --> 00:06:42,360
Zumindest war das der Plan…
94
00:06:42,443 --> 00:06:46,864
Ich werde nun erst mal
dem Helden des Schilds den Weg weisen.
95
00:06:47,907 --> 00:06:51,536
Das Archipel von Cal Mira
besteht aus mehreren kleinen Inseln.
96
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
Es ist wohl so ein beliebtes Urlaubsziel,
97
00:06:54,122 --> 00:06:58,459
weil einer Sage nach hier schon
früher die vier Helden trainiert haben.
98
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
Das klingt für mich nach Blödsinn.
99
00:07:01,963 --> 00:07:05,758
Aber die Aktivierung hat
einige Abenteurer hergelockt,
100
00:07:05,925 --> 00:07:08,511
weshalb nun
gewisse Regeln aufgestellt wurden.
101
00:07:08,594 --> 00:07:11,597
Zwischen den Inseln kann man
mit Booten hin und her reisen.
102
00:07:11,681 --> 00:07:14,392
Es werden
so viele Ungeheuer wie möglich besiegt.
103
00:07:14,475 --> 00:07:17,979
Man soll sich nicht
in Kämpfe anderer Abenteurer einmischen
104
00:07:18,062 --> 00:07:19,522
oder ihre Ziele stehlen.
105
00:07:19,605 --> 00:07:21,899
Das klingt wie die Netiquette
eines Onlinespiels.
106
00:07:21,983 --> 00:07:23,025
Onlinespiel?
107
00:07:23,109 --> 00:07:25,153
Ach, nicht so wichtig. Aber…
108
00:07:26,279 --> 00:07:29,907
…das soll eine Statue
der Ureinwohner der Insel sein?
109
00:07:29,991 --> 00:07:33,536
Es soll auch eine Inschrift
der vier Heiligen Helden geben.
110
00:07:33,619 --> 00:07:34,954
Das hier?
111
00:07:35,538 --> 00:07:37,582
Magische Schrift?
112
00:07:37,832 --> 00:07:42,628
Der Held des Schilds als Quelle deiner
Kraft befiehlt dir: Entschlüssle den Text
113
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
und stell dich
in den Dienst der Anwesenden.
114
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
Zweit Aura.
115
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
Oh… ich spüre eine Kraft…
116
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Punktlandung!
117
00:07:59,812 --> 00:08:02,523
Das haben uns
die früheren Helden hinterlassen?
118
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
Die Legende ist also wahr.
119
00:08:04,901 --> 00:08:07,236
Hey! Bürschchen des Schilds!
120
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Die kleine Filo
ist ja richtig hoch gesprungen.
121
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
Deswegen haben wir euch entdeckt.
122
00:08:13,618 --> 00:08:17,538
Aber echt mal… Warum seid ihr, ohne euch
zu verabschieden, von Bord gegangen?
123
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
Das war doch nicht wirklich nötig.
124
00:08:20,082 --> 00:08:22,043
Gefährten machen die Reise aus.
125
00:08:22,210 --> 00:08:25,755
Und du hast dich noch nicht entschieden,
ob wir zusammen leveln sollen.
126
00:08:25,838 --> 00:08:28,216
Wir sind alle gerade erst hier angekommen,
127
00:08:28,424 --> 00:08:32,345
also sollten wir uns erst einleben
und uns dann zusammentun.
128
00:08:32,428 --> 00:08:36,641
Die beiden wirken, als hätten
sie Erfahrung. Könnte also nicht schaden.
129
00:08:36,724 --> 00:08:40,353
Können wir machen. Aber wenn ihr
uns ausbremst, lassen wir euch stehen.
130
00:08:41,812 --> 00:08:43,689
Das gilt auch für euch.
131
00:08:43,773 --> 00:08:46,651
Bis wir uns zusammentun,
steigert ihr besser eure Level.
132
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Ich bin etwas überrascht.
133
00:08:50,196 --> 00:08:53,866
Ich dachte,
dass du L'Arc nicht mögen würdest.
134
00:08:53,950 --> 00:08:57,495
Nein, so ist es nicht.
Der bringt mich nur aus dem Takt.
135
00:08:59,205 --> 00:09:03,000
Es ist schon Mittag. Wir haben nicht
mehr viel Zeit und sollten leveln gehen.
136
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
-Ja!
-Jawohl!
137
00:09:13,344 --> 00:09:16,973
Selbst die Gegner, die ich mit
einem Treffer töte, bringen so viele EP?
138
00:09:17,139 --> 00:09:19,767
Und alles ist auch noch voll mit denen.
139
00:09:27,900 --> 00:09:31,362
Die sind so schwach,
das macht keinen Spaß.
140
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
Was ist denn?
141
00:09:34,115 --> 00:09:36,325
Plötzlich gibt es keine EP mehr.
142
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
Ihr wart es also…
143
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Itsuki…
144
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
Oh? Was ist mit den EP?
145
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
Warum seid ihr hier?
146
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Wenn ihr in der Nähe seid,
erhalte ich keine EP.
147
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
Geht doch mal woanders hin.
148
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
Hä? Warum gehst du nicht einfach?
149
00:09:56,554 --> 00:09:58,598
Das gilt auch für dich, Motoyasu!
150
00:09:58,931 --> 00:10:01,183
Ich war als erster hier!
151
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
Ich war zuerst hier!
152
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
-Ich!
-Ich!
153
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Was soll der Kinderkram?
154
00:10:05,980 --> 00:10:08,232
Das muss ich mir nicht geben. Kommt.
155
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
Todesstoß!
156
00:10:28,127 --> 00:10:30,713
Bei den Bossgegnern gibt's so viel EP?
157
00:10:31,005 --> 00:10:35,176
Die Kämpfe machen Spaß!
Ich mag diese Insel hier lieber.
158
00:10:35,259 --> 00:10:36,886
Meister Naofumi…
159
00:10:37,219 --> 00:10:39,722
Ich glaube nicht,
dass mein Schwert noch lange hält.
160
00:10:39,805 --> 00:10:41,474
Wie ist das so schnell passiert?
161
00:10:41,557 --> 00:10:44,935
Wahrscheinlich kann die Waffe
nicht mit unserem Wachstum mithalten.
162
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Filos Waffe etwa auch?
163
00:10:47,146 --> 00:10:48,064
Hm?
164
00:10:48,564 --> 00:10:52,818
Bis zur nächsten Welle müssen wir
euch beim Waffenhändler neue kaufen.
165
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
Die nächste Welle…
166
00:10:54,487 --> 00:10:57,114
Aber das dauert ja noch eine Weile.
167
00:10:57,281 --> 00:11:00,159
Hat das Vieh irgendwas gedroppt?
168
00:11:01,577 --> 00:11:02,662
MONSTER
169
00:11:02,745 --> 00:11:04,246
KARMA DOG
170
00:11:12,505 --> 00:11:15,049
Diese sollten euch eine Weile helfen.
171
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
Vielen Dank.
172
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Danke, Meister.
173
00:11:20,054 --> 00:11:23,808
Es wird schon dunkel.
Sollen wir heimgehen?
174
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
Nein, wir machen noch ein wenig weiter.
175
00:11:30,481 --> 00:11:34,235
Nachts erhalten wir
tatsächlich bessere Drops.
176
00:11:34,527 --> 00:11:36,862
Dafür sind die Monster aber auch stärker.
177
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
Wir haben schon oft nachts gekämpft.
178
00:11:39,156 --> 00:11:41,033
Der Levelunterschied sollte ausreichen.
179
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
Sorgen macht mir aber…
180
00:11:44,036 --> 00:11:48,457
Meister Naofumi, du bist erschöpft, oder?
181
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
Du schaust wirklich genau hin.
182
00:11:50,292 --> 00:11:54,171
Der Fluch des Blood Sacrifice
beeinträchtigt mich immer noch ein wenig.
183
00:11:56,257 --> 00:11:57,842
Schau doch nicht so ernst.
184
00:11:57,925 --> 00:12:01,512
Ich übertreibe es nicht und komme
mit den Gegnern auf der Insel klar.
185
00:12:12,106 --> 00:12:14,692
Hier wart ihr also, Bürschchen!
186
00:12:14,942 --> 00:12:17,403
Was macht ihr beide denn hier?
187
00:12:17,486 --> 00:12:21,365
Der Fährmann war in großer Angst,
weil ihr nicht zurückgekommen seid.
188
00:12:21,449 --> 00:12:23,909
Und deshalb
habt ihr uns jetzt extra gesucht?
189
00:12:24,076 --> 00:12:26,912
Es ist nicht ungewöhnlich,
dass Abenteurer umkommen.
190
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
Und deshalb
sollen wir euch dem Tod überlassen?
191
00:12:29,373 --> 00:12:32,751
Ist doch scheiße, wenn man morgens
aufwacht und die Bekannten sind tot!
192
00:12:32,835 --> 00:12:34,253
Bekannte?
193
00:12:34,462 --> 00:12:35,296
Oder?
194
00:12:35,546 --> 00:12:38,507
Willst du etwa was anderes behaupten?
195
00:12:38,591 --> 00:12:39,758
Nein.
196
00:12:39,842 --> 00:12:42,219
Wir sind erst seit einem Tag hier.
197
00:12:42,303 --> 00:12:44,221
Ich weiß, ihr wollt viel erreichen,
198
00:12:44,305 --> 00:12:46,849
aber wollt ihr
nicht mal Feierabend machen?
199
00:12:46,932 --> 00:12:49,310
Ich teile Thereses Meinung.
200
00:12:49,393 --> 00:12:50,561
Raphtalia…
201
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
Gut. Wir gehen heim.
202
00:12:53,314 --> 00:12:54,773
Klingt gut.
203
00:12:55,024 --> 00:12:57,902
So. Gehen wir einen trinken.
204
00:13:05,367 --> 00:13:08,746
Trinken wir darauf,
dass es allen gut geht! Prost!
205
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
Meister, noch einen Krug!
206
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
Kommt sofort!
207
00:14:14,520 --> 00:14:17,064
Meister Motoyasu!
208
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
Aus der Frucht wird Alkohol gebraut?
209
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
Sie sind so stark, dass man sie
210
00:14:21,610 --> 00:14:24,738
in einem Fass Wasser auflösen muss,
bevor man es trinken kann.
211
00:14:24,822 --> 00:14:26,740
Also mir schmecken die auch so.
212
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
Jetzt wissen wir,
wer hier die eiserne Leber hat.
213
00:14:36,333 --> 00:14:40,170
Wer hätte gedacht, dass ich eines Tages
mal so mit anderen trinken würde?
214
00:14:42,131 --> 00:14:43,799
Wir zählen heute auf euch.
215
00:14:43,883 --> 00:14:44,967
Ebenfalls.
216
00:14:45,050 --> 00:14:48,304
Therese, das ist das Schmuckstück,
das du bestellt hast.
217
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Danke!
218
00:14:51,223 --> 00:14:54,810
Starfires sind wirklich selten.
Ein Wunder, dass du so einen hattest.
219
00:14:55,394 --> 00:14:59,565
Ich habe Orichalcum, das mit gedroppt war,
für den Armreif verwendet.
220
00:15:04,820 --> 00:15:05,821
Der Stein…
221
00:15:06,572 --> 00:15:09,408
Der Stein ist mit Freude erfüllt.
222
00:15:09,491 --> 00:15:12,453
Ich wusste nicht,
dass du ein solcher Meister bist.
223
00:15:12,536 --> 00:15:14,747
Und deshalb weinst du nun?
224
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Verstehst du es nicht, L'Arc?
225
00:15:16,624 --> 00:15:19,960
Es ist ein Meisterwerk,
das die Tore zu einer neuen Welt aufstößt!
226
00:15:20,044 --> 00:15:21,337
Aha…
227
00:15:21,837 --> 00:15:25,007
Na ja, es freut mich, dass es dir gefällt.
228
00:15:25,257 --> 00:15:27,843
Bezüglich der Bezahlung…
229
00:15:29,178 --> 00:15:32,139
Hä? Moment mal… Das ist jetzt…
230
00:15:32,473 --> 00:15:36,143
Ich weiß.
Das reicht bei Weitem nicht, oder?
231
00:15:36,226 --> 00:15:38,979
L'Arc, du gibst ihm
auch dein gesamtes Geld!
232
00:15:39,980 --> 00:15:41,774
Jetzt mach endlich! Schnell!
233
00:15:41,857 --> 00:15:42,942
Was?
234
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
Ihr könnt auch in Raten zahlen.
Wir sollten leveln gehen.
235
00:15:48,322 --> 00:15:50,950
Bürschchen,
eure Level sind ja ziemlich hoch.
236
00:15:51,450 --> 00:15:54,870
Therese ist Level 52, ich bin Level 56.
237
00:15:55,162 --> 00:15:59,625
Sie haben ein Class-Up gemacht?
Sie sind also keine einfachen Abenteurer.
238
00:16:03,128 --> 00:16:05,255
Ich würde gerne
unsere Strategie absprechen.
239
00:16:08,968 --> 00:16:11,428
Das können wir während des Kampfes machen!
240
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
Der Schild ist deine Waffe?
241
00:16:15,432 --> 00:16:17,851
Du spielst deine Rolle
bis in Detail, werter Held.
242
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
Ich sagte doch…
243
00:16:19,061 --> 00:16:20,521
Raphtalia, Filo!
244
00:16:27,403 --> 00:16:30,155
Meine Güte. L'Arc hat seinen Spaß.
245
00:16:31,031 --> 00:16:35,661
Kraft der Juwelen, nah und fern.
Erhöre meinen Ruf und komme zu mir.
246
00:16:36,286 --> 00:16:38,872
Mein Name ist Therese Alexandrite.
247
00:16:38,956 --> 00:16:42,960
Meine Freunde, werdet die Kraft,
die meine Feinde zerstört.
248
00:16:43,335 --> 00:16:45,462
Geschmückt mit der Flamme der Rubine!
249
00:16:51,802 --> 00:16:54,096
Diesen Zauberspruch
höre ich zum ersten Mal.
250
00:16:54,179 --> 00:16:55,222
Raphtalia!
251
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Ja!
252
00:16:59,309 --> 00:17:01,603
Dass es so mächtig sein würde…
253
00:17:10,404 --> 00:17:14,241
Ab Level 70
wird es mit dem Leveln schwieriger.
254
00:17:14,324 --> 00:17:16,994
Dann sollten wir uns
das dicke Ding da schnappen.
255
00:17:19,413 --> 00:17:21,540
Der Bossgegner allein wäre kein Problem,
256
00:17:21,623 --> 00:17:23,876
aber das Kleinvieh
wird sicher problematisch.
257
00:17:23,959 --> 00:17:27,087
Da kümmre ich mich drum.
Ich treibe sie zusammen.
258
00:17:27,921 --> 00:17:29,882
Danach werde ich dann…
259
00:17:29,965 --> 00:17:32,676
L'Arc und Raphtalia greifen den Boss an.
260
00:17:32,760 --> 00:17:34,094
Verstanden.
261
00:17:34,178 --> 00:17:36,972
Dann… los!
262
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
Hate Reaction!
263
00:17:46,231 --> 00:17:47,107
Therese!
264
00:17:48,192 --> 00:17:53,197
Kraft der Juwelen, nah und fern.
Erhöre meinen Ruf und komme zu mir.
265
00:17:53,489 --> 00:17:55,657
Geschmückt mit der Flamme der Rubine!
266
00:18:03,415 --> 00:18:05,000
Meister!
267
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
Keine Sorge.
268
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
Ich steh in Flammen,
aber sie sind gar nicht heiß.
269
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
Ich bleibe nicht nur unverletzt,
270
00:18:20,682 --> 00:18:23,477
mein Körper wird wohl auch
des Fluchs entlastet.
271
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Bleibt nur noch der hier!
272
00:18:26,230 --> 00:18:27,064
Jawohl!
273
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
Den schaffen wir!
274
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
Meister, ist alles in Ordnung?
275
00:18:33,403 --> 00:18:38,408
Ja. Das ist eine ungewöhnliche Magie.
Ich hab nicht einen Brandfleck.
276
00:18:38,492 --> 00:18:41,453
Den Zauberspruch
habe ich auch noch nie gehört.
277
00:18:41,703 --> 00:18:44,706
In dieser Welt gibt es wirklich
viele verschiedene Zauber.
278
00:18:45,624 --> 00:18:48,335
Hey! Wir wollen die Drops aufteilen!
279
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
Ja! Was kam dabei raus?
280
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Da kam ein komisches Objekt bei raus.
281
00:18:53,340 --> 00:18:54,258
Ein komisches?
282
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
Schau's dir einfach an.
283
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Was ist das denn?
284
00:18:59,847 --> 00:19:03,100
Dank euch beiden haben wir
unsere Level schlagartig steigern können.
285
00:19:03,183 --> 00:19:04,351
Das hat Spaß gemacht.
286
00:19:04,726 --> 00:19:06,562
Das können wir bestätigen.
287
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
Sollen wir das morgen dann auch machen?
288
00:19:08,730 --> 00:19:11,984
Äh… Das schauen wir dann…
289
00:19:12,860 --> 00:19:13,694
Verstehe.
290
00:19:13,777 --> 00:19:15,612
Wir sehen uns, Bürschchen des Schilds.
291
00:19:15,696 --> 00:19:17,114
Danke für heute.
292
00:19:17,281 --> 00:19:19,533
Gleichfalls. Vielen Dank.
293
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
Bis dann!
294
00:19:21,702 --> 00:19:24,955
Schon ungewöhnlich,
dass du jemand anderen einlädst.
295
00:19:25,038 --> 00:19:26,707
Er hat uns aber abgesagt.
296
00:19:26,999 --> 00:19:31,503
Vielleicht sollte ich sie einladen,
nach dem Leveln meiner Gruppe beizutreten.
297
00:19:31,587 --> 00:19:34,089
Wir haben viel geleistet.
Nehmen wir uns morgen Frei?
298
00:19:34,173 --> 00:19:35,507
Ja!
299
00:19:35,591 --> 00:19:38,135
Ich wäre für beides offen.
300
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
Aber du brauchst eine Pause, oder?
301
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
Meister?
302
00:19:48,061 --> 00:19:49,646
Da ist eine Insel.
303
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
Inseln gibt's hier wie Sand am Meer.
304
00:19:51,815 --> 00:19:53,108
Nein.
305
00:19:53,192 --> 00:19:56,945
Auf dem Meeresgrund
ist noch eine Insel, die rot leuchtet.
306
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
Auf dem Meeresgrund ist eine Insel?
307
00:19:58,864 --> 00:20:02,159
Und da ist auch ein großes Gebäude drauf.
308
00:20:02,451 --> 00:20:07,164
Wir können gerade eh nicht so gut leveln.
Vielleicht hilft ein wenig Abwechslung ja.
309
00:20:10,959 --> 00:20:13,212
Ähm… Meister Naofumi?
310
00:20:16,715 --> 00:20:18,759
Wie steht mir das?
311
00:20:18,842 --> 00:20:23,222
In den Klamotten macht es nichts aus,
wenn in die Anzüge Wasser eindringt.
312
00:20:23,388 --> 00:20:24,723
Passt perfekt.
313
00:20:26,141 --> 00:20:27,851
Auf geht's, Raphtalia!
314
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Ja!
315
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
Krass. Wir sind schon
zehn Minuten unter Wasser
316
00:20:42,908 --> 00:20:44,785
und können immer noch atmen.
317
00:20:46,495 --> 00:20:48,705
Alles ist fast unzerstört.
318
00:20:48,789 --> 00:20:51,833
Gibt wohl keine Lücke,
durch die wir da reinkommen.
319
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
Es ist sicher unmöglich,
diese Tür unter Wasser zu öffnen.
320
00:21:03,971 --> 00:21:05,764
Im Inneren ist Luft?
321
00:21:14,564 --> 00:21:17,109
Es ist so dunkel,
dass man gar nichts sieht.
322
00:21:17,192 --> 00:21:18,944
-Raphtalia.
-Jawohl.
323
00:21:20,112 --> 00:21:21,196
First Light!
324
00:21:30,664 --> 00:21:33,667
Ausgerechnet hier
versteckt sich eine Drachensanduhr?
325
00:21:33,875 --> 00:21:38,338
Die sieht auch noch genauso aus
wie die in der Kathedrale der Hauptstadt.
326
00:21:38,463 --> 00:21:39,798
Meister?
327
00:21:39,881 --> 00:21:42,926
Da, wo die sind, wird es Wellen geben.
328
00:21:43,135 --> 00:21:46,263
Wenn hier eine Welle eintrifft,
werden die Bewohner der Inseln…
329
00:21:46,346 --> 00:21:49,641
Beruhig dich.
Noch wissen wir nicht, ob eine eintrifft.
330
00:21:49,725 --> 00:21:50,600
Ja.
331
00:21:59,234 --> 00:22:01,778
Bis zur nächsten Welle sind es noch…
332
00:22:01,945 --> 00:22:03,864
…zwei Tage?
24049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof