Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:17,684
Meister Naofumi?
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
Meister Naofumi?
3
00:00:22,605 --> 00:00:24,065
Wir sind da!
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
Meister Naofumi, schau mal.
5
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
Das Siegel wurde
zu dem der Vier-Helden-Kirche umgebaut.
6
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
Das Königreich versucht, sich zu ändern.
7
00:00:37,370 --> 00:00:42,125
Ja. Nun können wir endlich das Class-Up
erhalten, das uns verwehrt wurde.
8
00:00:42,208 --> 00:00:44,919
DafĂĽr mĂĽssen wir uns noch
bei der Königin bedanken.
9
00:00:48,339 --> 00:00:51,968
Ihre Majestät hat uns
die Bewachung der Drachensanduhr
10
00:00:52,051 --> 00:00:53,720
als neue Aufgabe zugewiesen.
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
Hier entlang bitte.
12
00:00:58,808 --> 00:01:02,520
Wir beginnen nun mit dem Class-Up-Ritual.
13
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
CLASS-UP EINGELEITET
14
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
SOLLEN DIE BETREFFENDEN
WĂ„HLEN DĂśRFEN?
15
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
Gab es irgendwelche Probleme?
16
00:03:05,518 --> 00:03:09,272
Wir haben dank Ihnen zwar
unser Class-Up machen können, aber…
17
00:03:16,487 --> 00:03:17,739
Ist es geschafft?
18
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
Das ist je echt krass.
19
00:03:26,664 --> 00:03:29,459
Du, Meister…
20
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
Was gibt's denn?
21
00:03:31,252 --> 00:03:33,671
Ich konnte nicht das wählen,
das ich gerne wollte.
22
00:03:34,881 --> 00:03:38,927
Ich konnte auch nicht wählen.
23
00:03:39,010 --> 00:03:42,055
Was soll das bedeuten?
24
00:03:42,138 --> 00:03:44,515
Ähm… Das sollte so nicht passieren…
25
00:03:45,433 --> 00:03:47,268
Ich habe einmal gehört,
26
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
dass man durch bestimmte Werkzeuge
27
00:03:49,729 --> 00:03:52,398
den Ausgang
eines Class-Ups beeinflussen kann.
28
00:03:53,274 --> 00:03:56,694
Wahrscheinlich hat Fitorias Haarlocke
Einfluss gehabt.
29
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Fitoria?
30
00:04:01,032 --> 00:04:03,284
Die Königin der Filolials?
31
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
Ich hätte sie Euch auch gern vorgestellt.
32
00:04:05,995 --> 00:04:07,997
Sie besitzt eine göttliche Gestalt!
33
00:04:08,081 --> 00:04:09,165
Melty…
34
00:04:09,457 --> 00:04:12,377
Könntest du mir das
bitte im Detail erklären?
35
00:04:12,460 --> 00:04:17,340
Klar. In Vogelform ist Fitoria groĂź genug,
um es mit einem Tyrant aufzunehmen,
36
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
und hat ein regenbogenfarbiges Federkleid.
37
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
Und weiter?
38
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
Die Schmuckfedern auf ihrer Stirn
sehen wie eine Krone aus.
39
00:04:23,930 --> 00:04:27,642
Als sie mich mitreiten lieĂź,
fĂĽhlte es sich an wie in einem Traum!
40
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Nicht zu fassen!
41
00:04:32,939 --> 00:04:37,443
Ich wĂĽrd das gerne auch erleben,
selbst wenn's nur einmal wäre!
42
00:04:37,527 --> 00:04:40,405
-Das ist sicher unglaublich.
-Das muss in der Familie liegen.
43
00:04:42,573 --> 00:04:44,325
Entschuldigt bitte.
44
00:04:44,492 --> 00:04:48,162
Und warum wurden wir heute hergerufen?
45
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Heute Abend haben wir
alle vier Helden eingeladen,
46
00:04:52,083 --> 00:04:55,044
um eine Feier fĂĽr sie auszurichten.
47
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
Sagt uns das doch gleich.
48
00:04:57,505 --> 00:05:00,675
Ich dachte, dass Sie nicht kommen wĂĽrden,
wenn wir das verraten.
49
00:05:01,551 --> 00:05:06,222
Aber um ehrlich zu sein,
ist die Feier nur ein Vorwand.
50
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
Ich hätte da eine Frage,
51
00:05:08,182 --> 00:05:10,977
die ich unbedingt
allen Helden stellen möchte.
52
00:05:12,061 --> 00:05:15,064
Es geht um etwas sehr Wichtiges.
53
00:05:17,233 --> 00:05:21,487
Entschuldigt, dass euer Class-Up
nicht so lief wie gedacht.
54
00:05:21,696 --> 00:05:23,323
Ach, nicht so schlimm.
55
00:05:23,489 --> 00:05:26,993
Ich hatte mir gewĂĽnscht,
dass ihr etwas wählen könntet,
56
00:05:27,076 --> 00:05:29,912
das euch helfen wĂĽrde,
wenn ich mal nicht mehr da bin.
57
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
Ich bitte Sie, mir zu folgen,
werter Held des Schilds.
58
00:05:34,500 --> 00:05:35,793
Bis später.
59
00:05:38,504 --> 00:05:39,881
Meister Naofumi…
60
00:05:47,722 --> 00:05:51,768
Ich hätte nicht gedacht,
dass wir uns so schnell wiedersehen, Filo.
61
00:05:51,976 --> 00:05:53,019
Ich auch nicht.
62
00:05:53,102 --> 00:05:56,647
Ah, Melly!
Lass uns später das Schloss erkunden!
63
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Ja!
64
00:05:58,900 --> 00:06:02,945
Ich habe Hunger. Wo ist der Meister?
65
00:06:03,488 --> 00:06:06,449
Meister Naofumi scheint etwas
Wichtiges zu tun zu haben.
66
00:06:06,532 --> 00:06:08,076
Wir sollten schon mal anfangen.
67
00:06:08,159 --> 00:06:08,993
Gut.
68
00:06:22,340 --> 00:06:24,217
Was ist denn mit denen schon wieder?
69
00:06:34,685 --> 00:06:37,438
Falls Meister Naofumi
irgendwann nicht mehr da wäre…
70
00:06:40,024 --> 00:06:44,153
Mit einem dreckigen Demi am Tisch
schmeckt der Schnaps gleich schlecht!
71
00:06:45,154 --> 00:06:49,367
Du bist wohl eine Kameradin des Schilds?
Bild dir da bloĂź nichts drauf ein.
72
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
Hört mal gut zu!
73
00:06:52,954 --> 00:06:57,291
Solange Herr Itsuki bei uns ist,
brauchen wir die anderen Helden nicht!
74
00:06:57,708 --> 00:07:01,003
Besonders nicht
den schändlichen Helden des Schilds!
75
00:07:02,421 --> 00:07:05,133
Erzähl das ruhig
deinem Feigling von Meister!
76
00:07:05,216 --> 00:07:09,512
Er soll sich verpissen,
bevor er sich noch wehtut!
77
00:07:09,762 --> 00:07:13,349
Mal sehen,
wem von uns hier gleich etwas wehtut…
78
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Was ist denn da los?
79
00:07:18,688 --> 00:07:20,398
Im Ballsaal gibt's eine Schlägerei!
80
00:07:28,156 --> 00:07:29,031
Diese Kuchen…
81
00:07:30,575 --> 00:07:34,537
FĂĽr wen sollen die bestimmt sein?
Schwesterherz?
82
00:07:37,874 --> 00:07:42,170
Ich wĂĽrde nun gerne zĂĽgig
mit der Besprechung beginnen…
83
00:07:42,253 --> 00:07:45,590
Aber anscheinend wird wohl nichts daraus.
84
00:07:49,010 --> 00:07:51,596
Hast du wirklich versucht,
dich mit ihnen zu vertragen?
85
00:07:51,679 --> 00:07:52,763
Schon wieder der Kram?
86
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
Hast du versucht,
die Vorwürfe zu entkräften?
87
00:07:57,518 --> 00:08:01,397
Wir sitzen endlich an einem Tisch.
Können wir nicht ohne Vorbehalte reden?
88
00:08:04,859 --> 00:08:06,068
Fangt ruhig an.
89
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
Durch den Vorfall
mit der Drei-Helden-Kirche
90
00:08:11,866 --> 00:08:14,785
haben wir euch
gewaltige Probleme bereitet.
91
00:08:15,036 --> 00:08:18,789
Ich wĂĽrde dies gerne wiedergutmachen.
92
00:08:18,915 --> 00:08:23,377
Das Archipel von Cal Mira
soll demnächst wieder aktiv werden.
93
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Wirklich?
94
00:08:24,712 --> 00:08:27,089
Das Bonus-Field wird also erscheinen?
95
00:08:27,924 --> 00:08:29,425
Aktiv werden?
96
00:08:29,509 --> 00:08:32,887
"Aktiv werden" bedeutet,
dass dort ein Phänomen auftritt,
97
00:08:32,970 --> 00:08:38,059
bei dem alle zehn Jahre mehr Erfahrung
als ĂĽblich gesammelt werden kann.
98
00:08:39,435 --> 00:08:43,356
Wusstest du das etwa nicht, Naofumi?
99
00:08:44,565 --> 00:08:45,942
Entschuldigt bitte.
100
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Komm rein.
101
00:08:54,992 --> 00:08:58,704
Es war wohl eine gute Wahl,
nicht an der Feier teilzunehmen.
102
00:08:58,788 --> 00:09:04,460
Mal… Nein, Schlampe hat wohl versucht,
Herrn Iwatanis Kameraden zu vergiften.
103
00:09:05,670 --> 00:09:10,174
Das kann nicht sein!
My… Flittchen würde so etwas nie tun!
104
00:09:10,591 --> 00:09:15,680
Nein, meine Schwe… Schlampe hat es
bereits durch das Sklavensiegel gestanden.
105
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
Oh nein…
106
00:09:19,600 --> 00:09:23,312
Herr Kitamura, Sie besitzen doch
auch Zugriff auf ihr Sklavensiegel.
107
00:09:23,396 --> 00:09:27,024
Sie können sie ja später
selbst dazu befragen.
108
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
Kommen wir noch weiter im Programm?
109
00:09:31,153 --> 00:09:34,824
Auch wenn meine dämliche Tochter
euch Steine in den Weg gelegt hat,
110
00:09:34,907 --> 00:09:37,451
so waren es doch Reibereien
zwischen euch Helden,
111
00:09:37,535 --> 00:09:39,745
die den Levelanstieg verhindert haben.
112
00:09:40,746 --> 00:09:45,376
Wie wäre es, wenn Sie zur Beschleunigung
des Levelanstiegs im Archipel von Cal Mira
113
00:09:45,459 --> 00:09:50,339
miteinander reden
und Informationen austauschen wĂĽrden?
114
00:09:50,756 --> 00:09:52,341
Das ist nicht notwendig.
115
00:09:52,425 --> 00:09:56,178
Informationen austauschen?
Ich wĂĽsste nicht mal, welche.
116
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
Das wäre Zeitverschwendung.
117
00:09:58,639 --> 00:10:01,684
Wie erwartet haben die nichts dazugelernt.
118
00:10:02,810 --> 00:10:05,730
Anscheinend haben Sie
mein Anliegen nicht verstanden,
119
00:10:05,813 --> 00:10:08,357
also muss ich wohl deutlicher werden.
120
00:10:08,691 --> 00:10:11,319
Wenn es so weitergeht,
werden Sie bis auf Herrn Iwatani
121
00:10:11,402 --> 00:10:16,324
bei der nächsten Welle Ihr Leben lassen.
122
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
Was wollen Sie damit sagen?
123
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
Genau das, was ich gesagt habe.
124
00:10:26,876 --> 00:10:30,004
Die Helden,
die bei der letzten Welle besiegt wurden,
125
00:10:30,087 --> 00:10:33,132
werden die nächste Welle kaum überleben.
126
00:10:34,508 --> 00:10:36,594
Um die Wellen zu ĂĽberleben,
127
00:10:36,677 --> 00:10:40,348
ist es unabdingbar,
dass die Helden sehr eng zusammenarbeiten.
128
00:10:40,431 --> 00:10:44,226
Bitte betrachten Sie diese Besprechung
als Anreiz zur Zusammenarbeit.
129
00:10:44,810 --> 00:10:47,813
Es stimmt alles, was die Königin sagt,
130
00:10:48,022 --> 00:10:50,483
aber kann ich wirklich
mit denen zusammenarbeiten?
131
00:10:54,028 --> 00:10:56,614
Ich hätte zuerst
eine Frage an Herrn Naofumi.
132
00:10:56,781 --> 00:11:00,284
Woher hast du
diese Cheatfähigkeiten deines Schilds?
133
00:11:10,086 --> 00:11:12,171
Wag dich bloĂź nicht,
das noch mal zu sagen!
134
00:11:12,254 --> 00:11:15,049
Ich werd das so oft sagen wie nötig!
135
00:11:15,132 --> 00:11:18,886
Verdammter Schild! Verlierer!
Schwächling von Held!
136
00:11:19,345 --> 00:11:23,307
Wenn du das nicht hören willst,
ĂĽberzeug mich vom Gegenteil! Was ist los?
137
00:11:23,516 --> 00:11:27,311
Ich verstehe Ihre Aufregung.
Aber bleiben Sie bitte ruhig.
138
00:11:27,395 --> 00:11:29,980
Ich bin vollkommen ruhig.
139
00:11:32,483 --> 00:11:35,820
Ich werde in aller Ruhe
diesen Abfall entsorgen.
140
00:11:40,032 --> 00:11:45,079
Jetzt hört mal zu. Es gibt keinen
Cheat-Schild, wie ihr ihn nennt.
141
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
Das musste ich mir mĂĽhsam erarbeiten.
142
00:11:51,377 --> 00:11:55,631
Na gut. Ich werde euch
alles erzählen, was ich weiß.
143
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
Im Gegenzug
144
00:11:58,592 --> 00:12:01,470
erzählt ihr mir zuerst eure Informationen.
145
00:12:02,263 --> 00:12:03,431
Was sollen wir tun?
146
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Dann mĂĽssen wir wohl damit rausrĂĽcken.
147
00:12:06,016 --> 00:12:09,687
Da haben wir wohl keine Wahl.
Wir fangen am besten mit den Basics an…
148
00:12:09,770 --> 00:12:10,646
EISENSPEER KOPIERT
149
00:12:10,771 --> 00:12:14,650
Indem man eine Waffe derselben Gattung
einfach nur in die Hand nimmt,
150
00:12:14,733 --> 00:12:17,903
kann man mit dem "Weapon Copy System"
ihre Fähigkeiten übernehmen.
151
00:12:18,362 --> 00:12:22,032
Es hat am Anfang sehr geholfen,
all diese starken Waffen zu erhalten.
152
00:12:22,116 --> 00:12:22,950
Ja.
153
00:12:23,033 --> 00:12:25,911
Einen Moment mal.
Man muss sie nur in die Hand nehmen?
154
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
Ja.
155
00:12:28,247 --> 00:12:30,499
Wusstest du das etwa nicht, Naofumi?
156
00:12:30,583 --> 00:12:32,001
Erzählt weiter.
157
00:12:32,334 --> 00:12:35,004
Wenn man
einen ausreichenden Crafting Skill
158
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
und ein passendes Rezept besitzt,
159
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
kann die Waffe das Produkt
aus den Materialien herstellen.
160
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
LEERES FLĂ„SCHCHEN HERSTELLEN
161
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
He… Ich hab das alles von Hand…
162
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
Was machst du eigentlich?
163
00:12:45,764 --> 00:12:48,976
Und es gibt den Teleportationsskill.
164
00:12:49,143 --> 00:12:52,438
Damit kann man jederzeit
zu einem designierten Ort springen.
165
00:12:52,646 --> 00:12:55,983
Wusstest du das etwa auch nicht?
166
00:12:56,066 --> 00:12:58,861
Warum habe ich mich
eigentlich bisher so angestrengt?
167
00:12:58,944 --> 00:13:00,905
Da du es anscheinend nicht weiĂźt,
168
00:13:00,988 --> 00:13:04,366
werde ich dir ein Geheimnis verraten,
wie man schnell stärker wird.
169
00:13:05,409 --> 00:13:10,039
In dieser Welt wird alles durch den
Seltenheitsgrad der Waffe entschieden.
170
00:13:10,289 --> 00:13:12,625
Wenn man also
mit sehr seltenen Waffen trainiert…
171
00:13:12,708 --> 00:13:14,793
Red keinen Blödsinn.
Die Stärke einer Waffe
172
00:13:14,877 --> 00:13:16,462
hängt von der Erfahrung damit ab!
173
00:13:16,545 --> 00:13:18,297
Nein! Das stimmt nicht!
174
00:13:18,506 --> 00:13:22,051
Die Qualität
und die Stats sind entscheidend!
175
00:13:22,134 --> 00:13:24,887
Was laberst du da?
Jede Waffe hat einen Seltenheitsgrad.
176
00:13:24,970 --> 00:13:26,972
Blödsinn! So was gibt's nicht!
177
00:13:27,056 --> 00:13:29,308
Wie gesagt,
es geht um die Qualität der Waffen!
178
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
Das ist erst recht gelogen!
179
00:13:30,809 --> 00:13:32,394
Als ob! Schau im HilfsmenĂĽ nach!
180
00:13:32,478 --> 00:13:34,813
Davon steht nichts in meinem HilfsmenĂĽ!
181
00:13:43,113 --> 00:13:45,032
Leute, jetzt hört doch au…
182
00:13:50,412 --> 00:13:52,623
Ihr verlogenen Heuchler…
183
00:13:52,706 --> 00:13:54,083
-Wie bitte?
-Was nun?
184
00:13:54,166 --> 00:13:56,961
Sagt der Angeber,
der immer auf cool macht!
185
00:13:57,044 --> 00:13:57,962
Zieh dein Schwert!
186
00:13:58,045 --> 00:13:59,421
Das führt zu nichts…
187
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
Ihr seid…
188
00:14:04,593 --> 00:14:05,844
Und ich der Held des Bo…
189
00:14:06,220 --> 00:14:07,346
Mit euch…
190
00:14:08,264 --> 00:14:09,890
Es reicht!
191
00:14:10,641 --> 00:14:12,059
…kann man nicht reden!
192
00:14:18,732 --> 00:14:23,654
Entschuldige… Sie haben dich
beleidigt und ich habe einfach…
193
00:14:23,946 --> 00:14:27,491
Verstehe. Bei euch
lief's also auch nicht besser.
194
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
Ach, wo ist eigentlich Filo?
195
00:14:31,704 --> 00:14:35,207
Heute Nacht schläft sie wohl bei Melty.
196
00:14:36,208 --> 00:14:40,045
Die beiden sind wirklich gute Freundinnen.
197
00:14:40,170 --> 00:14:41,714
Stimmt wohl.
198
00:14:42,548 --> 00:14:44,884
Gute Freunde…
199
00:14:48,929 --> 00:14:51,932
Weapon Copy gibt's bestimmt nicht.
200
00:14:52,308 --> 00:14:56,186
Aber es kam mir nicht so vor,
als ob sie lĂĽgen wĂĽrden.
201
00:14:57,104 --> 00:14:59,273
Wenn die
verschiedenen Verstärkungsmethoden,
202
00:14:59,356 --> 00:15:00,733
von denen sie sprachen,
203
00:15:01,483 --> 00:15:04,194
jeweils speziell
fĂĽr ihre Waffengattung sind?
204
00:15:11,785 --> 00:15:13,746
Vielleicht muss ich nur dran glauben.
205
00:15:15,623 --> 00:15:16,957
WEAPON COPY FREIGESCHALTET
206
00:15:22,212 --> 00:15:23,422
Es gibt es wirklich!
207
00:15:28,302 --> 00:15:29,803
Wo sind die anderen Helden?
208
00:15:29,887 --> 00:15:31,639
Sie sind schon frĂĽher aufgebrochen.
209
00:15:32,306 --> 00:15:36,393
Ich hätte ihnen gerne
von gestern Abend erzählt.
210
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Dann muss das warten.
211
00:15:37,686 --> 00:15:41,732
Das Schiff liegt in einem Hafen,
der relativ weit entfernt ist.
212
00:15:41,815 --> 00:15:44,735
Sie sollten sich auch beeilen,
werter Herr Iwatani.
213
00:15:45,110 --> 00:15:47,154
Sollen wir dann auch aufbrechen?
214
00:15:47,237 --> 00:15:48,113
-Ja.
-Klar.
215
00:15:48,197 --> 00:15:49,365
Ich wĂĽnsche euch GlĂĽck.
216
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
Ja.
217
00:15:51,575 --> 00:15:52,534
Naofumi!
218
00:15:56,580 --> 00:15:59,416
Streng dich an und steigere dein Level!
219
00:16:06,006 --> 00:16:08,801
Wolltest du sie nicht begleiten?
220
00:16:09,593 --> 00:16:14,598
Nein. Es gibt andere Dinge,
die ich tun muss.
221
00:16:20,479 --> 00:16:21,855
Hallöchen, Kleiner!
222
00:16:21,939 --> 00:16:25,234
Die Gerichtsverhandlung
hat dir sicher gutgetan.
223
00:16:28,445 --> 00:16:30,197
Was machst du da?
224
00:16:30,614 --> 00:16:32,491
SCHATTENSTAHLSCHILD
WURDE KOPIERT
225
00:16:33,033 --> 00:16:35,494
SELTENHEITSGRAD
226
00:16:40,082 --> 00:16:41,417
Es klappt!
227
00:16:41,500 --> 00:16:44,086
"Es klappt", am Arsch!
228
00:16:44,169 --> 00:16:47,172
Wenn du das machst,
geht mein Geschäft vor die Hunde!
229
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Wie hast du das gemacht?
230
00:16:48,799 --> 00:16:50,217
Meister! Ist ja voll krass!
231
00:16:50,300 --> 00:16:52,761
Gar nicht krass!
Das ist ein lupenreines Verbrechen!
232
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
Tut mir leid, alter Mann.
233
00:16:55,055 --> 00:16:57,808
Hey! Hör auf! Das ist teuer!
234
00:16:58,934 --> 00:17:00,227
Das ist extrem wertvoll!
235
00:17:00,310 --> 00:17:02,438
Hey! Dieser Schild ist…
236
00:17:02,521 --> 00:17:03,981
Das hier auch!
237
00:17:04,064 --> 00:17:05,441
Ich hab's hergebracht.
238
00:17:05,524 --> 00:17:08,652
Ach, macht doch, was ihr wollt!
239
00:17:13,282 --> 00:17:14,658
Seid ihr endlich zufrieden?
240
00:17:14,908 --> 00:17:17,619
Ja. Ich werde mich
auf jeden Fall erkenntlich zeigen.
241
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Mensch. Ich schreib's dir an.
242
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Mach auf jeden Fall
viel Geld auf Cal Mira.
243
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Klar.
244
00:17:28,172 --> 00:17:33,093
SOUL EATER SHIELD VERBESSERT
245
00:17:33,177 --> 00:17:37,014
SECHS PUNKTE GEWONNEN
246
00:17:37,097 --> 00:17:40,142
Gut. Das sollte reichen.
247
00:17:40,225 --> 00:17:41,351
Meister Naofumi?
248
00:17:41,894 --> 00:17:44,813
Könnten wir einen kleinen Umweg machen?
249
00:18:00,037 --> 00:18:02,873
Ich bin wieder daheim, Rifana.
250
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Das ist also Raphtalias Heimat?
251
00:18:11,715 --> 00:18:14,093
Habt ihr sie beerdigt?
252
00:18:14,343 --> 00:18:18,013
Ja. Wir haben dafĂĽr
alle zusammengearbeitet.
253
00:18:19,014 --> 00:18:20,265
Raphtalia…
254
00:18:21,809 --> 00:18:24,853
Wir bauen dieses Dorf
auf jeden Fall wieder auf!
255
00:18:25,687 --> 00:18:26,814
Ja.
256
00:18:28,023 --> 00:18:31,360
Wie diese beiden sollten die anderen
Ăśberlebenden Dorfbewohner
257
00:18:31,443 --> 00:18:33,362
noch irgendwo sein.
258
00:18:34,404 --> 00:18:38,534
Es wäre schön, wenn wir für diese
Leute auch etwas tun könnten.
259
00:18:44,289 --> 00:18:47,251
Für sie etwas tun…
260
00:18:48,669 --> 00:18:49,711
Hey!
261
00:18:52,631 --> 00:18:55,300
Seid ihr etwa aus diesem Dorf?
262
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
Nein. Wir sind nur zu Besuch.
263
00:18:58,137 --> 00:19:01,765
Verstehe. Hier scheint ja
was Schlimmes passiert zu sein.
264
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Alles liegt in Schutt und Asche.
265
00:19:05,352 --> 00:19:07,729
Dein Zuhause
hat's sicher auch schwer erwischt.
266
00:19:08,814 --> 00:19:11,525
Was gibt's denn, BĂĽrschchen?
267
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
Ich bin ĂĽbrigens schon 20 Jahre alt.
268
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
Ah, entschuldige.
269
00:19:16,446 --> 00:19:19,575
Ich nenn aus Reflex alle so,
die jĂĽnger als ich zu sein scheinen.
270
00:19:19,658 --> 00:19:20,951
Keine Aufregung.
271
00:19:21,034 --> 00:19:23,787
L'Arc, wir mĂĽssen langsam los.
272
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Ja, verstanden.
273
00:19:25,789 --> 00:19:27,332
Wir mĂĽssen unbedingt gewinnen.
274
00:19:27,416 --> 00:19:28,458
Ja.
275
00:19:28,542 --> 00:19:29,376
Bis dann!
276
00:19:41,513 --> 00:19:42,806
Können wir aufbrechen?
277
00:19:45,058 --> 00:19:46,059
Ja.
278
00:19:46,977 --> 00:19:48,896
Ich musste Papa, Mama
279
00:19:48,979 --> 00:19:52,149
und Rifana noch sagen, dass ich aufbreche.
280
00:19:53,108 --> 00:19:54,276
Verstehe.
281
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Was ist denn?
282
00:20:01,617 --> 00:20:06,705
Meister Naofumi…
Du wirst nicht einfach verschwinden, oder?
283
00:20:08,457 --> 00:20:12,419
Ich kann mir eine Welt ohne dich
nicht mehr vorstellen.
284
00:20:13,503 --> 00:20:16,089
Meister… Gehst du weg?
285
00:20:18,842 --> 00:20:21,762
Macht euch keine Sorgen.
Ich werde nicht weggehen.
286
00:20:21,845 --> 00:20:23,222
-Wirklich?
-Ja.
287
00:20:23,764 --> 00:20:26,016
Meinst du,
ich könnte den drei Deppen vom Dienst
288
00:20:26,099 --> 00:20:27,851
das Schicksal der Welt anvertrauen?
289
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
Stimmt doch, oder?
290
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Ja.
291
00:20:35,776 --> 00:20:38,820
Bis diese beiden hier glücklich sind…
292
00:20:39,071 --> 00:20:40,280
Meister Naofumi?
293
00:20:40,364 --> 00:20:41,406
Was ist denn?
294
00:20:41,490 --> 00:20:43,492
Ach, nichts.
295
00:20:43,575 --> 00:20:46,995
Du, Meister, woran hast du gerade gedacht?
296
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
Nerv nicht. Wir mĂĽssen los.
297
00:20:49,164 --> 00:20:51,541
Was? Warum denn?
298
00:20:51,708 --> 00:20:53,210
Filo, du bist zu aufdringlich.
299
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
PĂĽh! Ich bin nicht so aufdringlich wie du!
300
00:20:55,879 --> 00:20:57,923
Wann war ich bitte aufdringlich?
301
00:20:58,006 --> 00:21:00,050
PĂĽh! Sag ich dir nicht!
302
00:21:00,133 --> 00:21:01,593
Filo, lass den Blödsinn!
303
00:21:01,677 --> 00:21:04,221
Das ist sicher auch
Meister Naofumi unangenehm!
304
00:21:04,304 --> 00:21:05,722
Als ob!
305
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
Und ob!
306
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Du bist doch auch nicht besser!
307
00:21:11,728 --> 00:21:13,563
Mit dem Schiff fahren wir, oder?
308
00:21:18,485 --> 00:21:21,530
Es können nur eine bestimmte Anzahl
Schiffe am Tag ablegen.
309
00:21:21,613 --> 00:21:23,073
Die sind echt blöd.
310
00:21:23,156 --> 00:21:24,825
Gehen wir an Bord, Meister Naofumi.
311
00:21:24,908 --> 00:21:25,742
Ja.
312
00:23:01,671 --> 00:23:03,507
Es tut mir wirklich sehr leid!
313
00:23:03,715 --> 00:23:07,052
Ich hatte eine eigene
Kabine fĂĽr Sie reserviert.
314
00:23:07,135 --> 00:23:08,345
Aber…
315
00:23:08,428 --> 00:23:11,056
Aber die anderen Helden,
die zuvor eintrafen,
316
00:23:11,139 --> 00:23:13,350
haben alle Kabinen in Beschlag genommen.
317
00:23:13,433 --> 00:23:15,435
Rächen sie sich, weil sie warten mussten?
318
00:23:15,519 --> 00:23:17,687
Kein gutes Omen.
319
00:23:19,898 --> 00:23:23,777
Sie werden sich die Kabine teilen mĂĽssen,
aber ich denke, das sollte klappen.
320
00:23:23,860 --> 00:23:24,986
Ja.
321
00:23:25,779 --> 00:23:26,822
Herein.
322
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
Oh, BĂĽrschchen! So sehen wir uns wieder.
23109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof