Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,098 --> 00:00:20,478
Eure Majestät. Bitte entschuldigt,
aber mĂĽsst Ihr wirklich selbst eingreifen?
2
00:00:20,895 --> 00:00:25,608
Das Königreich, nein, die gesamte Welt,
ist in höchster Gefahr.
3
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
Ich bin noch nicht so alt,
4
00:00:28,028 --> 00:00:30,822
dass ich einfach nur
in Sicherheit auf die Berichte warte.
5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Wie Ihr wĂĽnscht.
6
00:00:32,615 --> 00:00:34,409
Entschuldigt die Umstände.
7
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
Schon gut.
Wir wĂĽrden es niemals infrage stellen.
8
00:00:55,555 --> 00:01:00,643
Wir werden nun ausrücken, um den Verräter,
den Papst der Drei-Helden-Kirche
9
00:01:00,727 --> 00:01:04,397
Papst Bisca T. Balamus,
und seine Anhänger zu bestrafen.
10
00:01:04,689 --> 00:01:05,815
Jawohl!
11
00:01:05,982 --> 00:01:09,194
Wir brechen sofort auf!
Die Kavallerie rĂĽckt vor!
12
00:01:12,864 --> 00:01:17,452
Bitte haltet durch, Held des Schilds…
13
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
…und Melty.
14
00:01:37,305 --> 00:01:40,266
Mächtige Mehrzauberverteidigungsmagie:
15
00:01:40,850 --> 00:01:42,936
Kathedrale!
16
00:02:14,801 --> 00:02:16,177
Thunderbolt Slash!
17
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
Thunder Shoot!
18
00:02:22,934 --> 00:02:24,561
Filo! Raphtalia!
19
00:02:24,644 --> 00:02:26,020
-Ja!
-Jawohl!
20
00:02:30,191 --> 00:02:32,110
High Quick!
21
00:02:42,912 --> 00:02:44,622
Heile mein Ziel!
22
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Zweit Heal!
23
00:02:53,131 --> 00:02:55,049
Filo, direkt noch mal!
24
00:02:55,133 --> 00:02:56,301
Ja!
25
00:02:56,384 --> 00:02:57,427
Motoyasu, kommt mit!
26
00:02:57,844 --> 00:02:58,720
Was?
27
00:02:59,637 --> 00:03:00,972
Herr Motoyasu!
28
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
Zweit Aqua Shot!
29
00:03:07,061 --> 00:03:09,105
Schwester, konzentrier dich!
30
00:03:09,939 --> 00:03:13,109
Motoyasu, greif mich an,
sobald wir in der Nähe des Papstes sind!
31
00:03:13,192 --> 00:03:15,403
Was? Wie bitte?
32
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Jetzt!
33
00:03:19,490 --> 00:03:21,034
Ich mach ja schon!
34
00:03:23,870 --> 00:03:26,664
Nimm das!
35
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
Der Fluch wurde im Handumdrehen abgewehrt?
36
00:03:40,220 --> 00:03:43,890
Innerhalb dieser Kathedrale
sind FlĂĽche sinnlos.
37
00:03:43,973 --> 00:03:49,312
Denn wir befinden uns auf heiligem Land,
das von Gott gesegnet wurde.
38
00:03:57,862 --> 00:03:59,447
Wie kann der so stark sein?
39
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
Hörst du mich, Bischof?
40
00:04:03,368 --> 00:04:07,664
Um die Macht Gottes zu demonstrieren,
sind noch mehr Gebete vonnöten.
41
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Aber schon etwa ein Drittel von uns sind
42
00:04:11,459 --> 00:04:13,878
am Ende ihrer magischen Kräfte angekommen…
43
00:04:14,254 --> 00:04:17,548
Wenn sie weitermachen, begeben sie sich
womöglich in Lebensgefahr.
44
00:04:17,632 --> 00:04:19,634
Und damit gibt es ein Problem?
45
00:04:20,760 --> 00:04:23,805
Das hier ist ein Kampf
zwischen Gott und dem Teufel.
46
00:04:23,888 --> 00:04:27,767
Hier als Märtyrer zu sterben,
ist doch für einen wahren Gläubigen
47
00:04:27,850 --> 00:04:31,312
der Drei-Helden-Kirche
die größte aller Ehren.
48
00:04:31,396 --> 00:04:33,064
Es ist, wie Sie sagen.
49
00:04:34,649 --> 00:04:38,695
Werte Gläubige! Richtet noch
mehr Gebete auf unseren Papst!
50
00:04:40,154 --> 00:04:44,784
So etwas von denen zu verlangen,
die an einen glauben…
51
00:04:44,867 --> 00:04:48,162
Aber sie werden ihm
sicher Gefolgschaft leisten.
52
00:04:48,538 --> 00:04:52,333
Genau, wir sind ein Körper und eine Seele.
53
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
Mit der Kraft ihrer Gebete
54
00:04:54,210 --> 00:04:57,213
und dem mächtigsten
Angriff der Heiligen Waffe
55
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
werde ich euch alle
vollständig exorzieren.
56
00:05:01,801 --> 00:05:05,680
Das ist die höchste Gnade,
die Gott spenden kann.
57
00:05:06,973 --> 00:05:09,434
Das stinkt nach Ă„rger.
58
00:05:09,726 --> 00:05:11,227
Er sammelt magische Kraft.
59
00:05:12,061 --> 00:05:15,815
Wenn sie sich bis zur Decke aufstaut,
60
00:05:15,898 --> 00:05:18,776
wird wohl ein mächtiger
Angriff folgen, oder?
61
00:05:18,860 --> 00:05:22,447
Du, kannst du nicht irgendwas
mit deinem Schild ausrichten?
62
00:05:22,530 --> 00:05:23,489
Hm?
63
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
Na ja, dein Schild ist
doch fast wie ein Cheat.
64
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
Nun hör mal…
65
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
Er hat recht.
66
00:05:30,079 --> 00:05:33,791
Dass du wie wir kämpfen kannst,
obwohl dein Level niedriger ist,
67
00:05:33,875 --> 00:05:35,543
liegt doch am Schild, oder?
68
00:05:35,626 --> 00:05:39,464
Ihr wisst einfach nur nicht,
wie ihr eure Waffen verwenden mĂĽsst.
69
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
Hat der nicht
irgendwelche speziellen Skills?
70
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Als ob der so was hätte…
71
00:05:46,929 --> 00:05:47,764
Was ist los?
72
00:05:47,847 --> 00:05:49,557
SKILL-MENĂś
BONUS ENTSCHLĂśSSELN
73
00:05:51,976 --> 00:05:54,687
Die Kraft der Curse Series
ist eine verfluchte Kraft.
74
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Bitte verwende sie nicht weiter.
75
00:05:58,524 --> 00:05:59,609
Naofumi?
76
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
Es ist mit einem hohen Risiko verbunden,
aber ich kann das schaffen.
77
00:06:09,368 --> 00:06:11,079
Wusst ich's doch!
78
00:06:12,413 --> 00:06:14,582
Du willst wieder diese Kraft…
79
00:06:16,834 --> 00:06:20,421
Letztes Mal hat es auch geklappt.
Auch diesmal komme ich wieder zurĂĽck.
80
00:06:21,172 --> 00:06:23,800
Ja. Ich glaube an dich.
81
00:06:23,966 --> 00:06:25,343
Ich auch!
82
00:06:38,648 --> 00:06:43,111
Meine Fesseln zu lösen,
war die richtige Wahl.
83
00:06:51,744 --> 00:06:56,124
Lass deinem Zorn freien Lauf,
und du wirst nicht mehr leiden.
84
00:06:57,041 --> 00:06:59,001
Kannst du… knicken!
85
00:07:07,885 --> 00:07:13,391
Dein Zorn wird mich nicht ĂĽbermannen!
86
00:07:13,641 --> 00:07:18,271
Dieser Zorn ist nicht nur der meine,
der eines Drachens.
87
00:07:18,354 --> 00:07:21,774
Er kommt aus deinem eigenen Herzen!
88
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
Wie bitte?
89
00:07:31,242 --> 00:07:33,286
Der Zorn, weil du hintergangen wurdest.
90
00:07:34,871 --> 00:07:38,291
Der Zorn ĂĽber die Scham und Erniedrigung.
91
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Der Zorn darĂĽber,
92
00:07:41,919 --> 00:07:46,674
dass du einseitig verfolgt wurdest
und dich nie verteidigen konntest.
93
00:07:47,091 --> 00:07:50,595
Das ist alles dein Zorn.
94
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
Mein…
95
00:07:52,930 --> 00:07:58,186
Lass deinen angestauten
Zorn und Hass raus!
96
00:07:58,603 --> 00:07:59,979
Alles…
97
00:08:01,814 --> 00:08:05,860
Verwende allen Zorn,
den du angesammelt hast!
98
00:08:05,943 --> 00:08:09,155
Ich werde dir die nötige Kraft geben!
99
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Die Kraft…
100
00:08:12,200 --> 00:08:16,787
Nein. Ich darf mich nicht von
ihm einlullen lassen. Diese Kraft ist…
101
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Sie schmeckt sĂĽĂź, oder?
102
00:08:21,000 --> 00:08:23,211
Mit der Kraft der Flammen und des Fluches
103
00:08:23,294 --> 00:08:28,049
könntest du alle deine Feinde in die
Knie zwingen und sie in den Staub drĂĽcken.
104
00:08:28,424 --> 00:08:33,054
Ein gutes GefĂĽhl, oder nicht?
Ein erfĂĽllendes GefĂĽhl, oder nicht?
105
00:08:34,138 --> 00:08:35,431
Das ist…
106
00:08:36,516 --> 00:08:39,393
Zeige deinen Zorn!
Verlange nach mehr Kraft!
107
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
Und dann lege alles in Schutt und Asche!
108
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Alles…
109
00:08:46,859 --> 00:08:48,569
…in Schutt und Asche legen!
110
00:08:50,238 --> 00:08:53,407
Gut so! Gut so, Menschlein!
111
00:08:53,491 --> 00:08:57,662
Dein Zorn stellst
selbst den meinen in den Schatten.
112
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
Hey, Naofumi?
113
00:09:09,757 --> 00:09:13,344
Der ist doch jetzt nicht wirklich
zum Teufel des Schilds geworden, oder?
114
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Meister Naofumi!
115
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
Ich werde alles niederbrennen.
116
00:09:27,858 --> 00:09:30,152
Wenn ich alles niederbrenne,
ist es vorbei.
117
00:09:30,236 --> 00:09:31,445
Meister Naofumi!
118
00:09:31,821 --> 00:09:36,158
Ich kann meinem Zorn freien Lauf lassen
und einfach alles zerstören.
119
00:09:36,242 --> 00:09:37,827
Meister!
120
00:09:38,160 --> 00:09:42,707
Ich habe nun diese Kraft.
Ich werde sie benutzen, um…
121
00:09:42,790 --> 00:09:44,292
Naofumi!
122
00:09:51,591 --> 00:09:55,428
Ihr nervt! Kommt mir nicht in die Quere!
123
00:09:55,511 --> 00:09:58,806
Hasst du wirklich alles, Meister?
124
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
Woher kommt diese Stimme?
125
00:10:03,102 --> 00:10:06,731
War unsere Reise etwa sinnlos?
126
00:10:07,064 --> 00:10:08,357
Reise?
127
00:10:10,151 --> 00:10:12,695
Am Anfang hatte ich wirklich Angst.
128
00:10:12,778 --> 00:10:16,073
Ich dachte, dass du mich auch
nur wie ein Ding behandeln wĂĽrdest.
129
00:10:17,033 --> 00:10:20,369
Aber du warst nett zu mir
und hast dich um mich gekĂĽmmert.
130
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
Du hast mich in allen Lagen beschĂĽtzt.
131
00:10:23,372 --> 00:10:26,167
Deswegen habe ich geschworen,
bei dir zu bleiben.
132
00:10:26,250 --> 00:10:31,714
Du hast mich
von Geburt an aufgezogen, Meister.
133
00:10:32,256 --> 00:10:36,886
Du hast mir den Wagen und all die anderen
schönen Sachen in meinem Leben gegeben.
134
00:10:37,011 --> 00:10:40,640
Du hast mir alles gegeben, was ich liebe.
135
00:10:43,267 --> 00:10:47,271
Du bist stur, hörst nicht auf mich
und machst dich dauernd ĂĽber mich lustig.
136
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Aber du hast mich
wie versprochen beschĂĽtzt
137
00:10:50,858 --> 00:10:55,571
und behandelst mich als Menschen
und nicht nur als Prinzessin.
138
00:10:55,655 --> 00:10:56,947
Das hat mich sehr erfreut.
139
00:11:02,453 --> 00:11:05,665
Stimmt. Ich war auf Reisen.
140
00:11:06,374 --> 00:11:11,003
Mit meinen Kameraden, die mir wichtig sind
und denen ich Schutz versprochen habe.
141
00:11:12,463 --> 00:11:17,426
Du bist immer so mĂĽrrisch,
und man weiĂź nicht, was du gerade denkst.
142
00:11:17,593 --> 00:11:22,431
Aber wir merken ganz genau,
dass wir dir wichtig sind.
143
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
Ich hab dich lieb, Meister.
144
00:11:25,726 --> 00:11:30,189
Also werde ich
all deine schlechten GefĂĽhle auffressen.
145
00:11:31,440 --> 00:11:35,027
Ich werde meinen Teil
deines Schmerzes auf mich nehmen.
146
00:11:35,820 --> 00:11:39,615
Ich werde deinen Kummer
von dir abschlagen.
147
00:11:39,698 --> 00:11:42,243
Denn ich bin dein Schwert!
148
00:11:52,169 --> 00:11:53,963
Meister Naofumi!
149
00:11:57,258 --> 00:11:58,551
Mädels…
150
00:11:59,135 --> 00:12:02,430
So ein GlĂĽck. Du bist wieder zurĂĽck.
151
00:12:02,596 --> 00:12:04,473
Meister…
152
00:12:04,557 --> 00:12:08,018
Bereite uns bitte nie wieder Kummer.
153
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Entschuldigt. Ich habe euch schon wieder…
154
00:12:11,063 --> 00:12:12,815
Du hast die richtige Wahl getroffen.
155
00:12:14,066 --> 00:12:16,277
Der Weg, den du gewählt hast,
156
00:12:16,360 --> 00:12:19,905
unsere Reise, war kein Fehler.
157
00:12:23,951 --> 00:12:25,619
Raphtalia…
158
00:12:25,953 --> 00:12:30,541
Also werde ich all deine schlechten
GefĂĽhle auffressen. Egal welche.
159
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Filo…
160
00:12:32,126 --> 00:12:35,171
Da das geklärt ist,
sag uns jetzt, was zu tun ist.
161
00:12:35,254 --> 00:12:37,590
Wir sind immer noch mitten im Kampf.
162
00:12:37,673 --> 00:12:39,633
Ich weiĂź, Melty.
163
00:12:39,717 --> 00:12:40,801
Ist alles in Ordnung?
164
00:12:42,011 --> 00:12:45,014
Es scheint nicht der Berserkerzustand
165
00:12:45,097 --> 00:12:47,475
wie während der letzten Welle zu sein.
166
00:12:47,558 --> 00:12:49,018
Ich brauch eure UnterstĂĽtzung.
167
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
UnterstĂĽtzung?
168
00:12:50,936 --> 00:12:52,021
Ich bitte darum.
169
00:12:53,439 --> 00:12:57,359
Ich bin ĂĽberrascht, dass solche Worte
ĂĽber deine Lippen kommen.
170
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Können wir ihn schlagen?
171
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
Das weiĂź ich nicht.
Aber den Versuch ist es wert.
172
00:13:03,449 --> 00:13:06,994
Ich habe ja schon immer gesagt,
dass wir zusammenarbeiten sollten.
173
00:13:07,077 --> 00:13:08,162
Motoyasu…
174
00:13:08,245 --> 00:13:10,039
Ich…
175
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
Ist ja schon gut. Ich mach mit.
176
00:13:14,627 --> 00:13:18,506
Wir mĂĽssen beweisen, dass Freundschaft
und starke Bande immer gewinnen.
177
00:13:24,178 --> 00:13:29,099
Ihr scheint etwas auszuhecken, aber meine
Vorbereitungen sind abgeschlossen.
178
00:13:29,350 --> 00:13:32,436
Es wird Zeit, Lebewohl zu sagen,
Teufel des Schilds.
179
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
Obwohl du der Teufel des Schilds bist,
bin ich ĂĽberrascht,
180
00:13:43,155 --> 00:13:46,867
dass du den Angriff mit voller Kraft
der Kathedrale abwehren konntest.
181
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
FĂĽr jede starke Kraft
muss man einen Preis zahlen.
182
00:13:50,704 --> 00:13:55,876
Wenn der Preis fĂĽr die Kraft
eures Gottes eure Gläubigen sind,
183
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
wird dein Leben nicht genug sein,
um dafĂĽr zu zahlen!
184
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
Dieser Schild ist…
185
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Los geht's!
186
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
Jawohl!
187
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
Ja!
188
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
Thunder Shoot!
189
00:14:13,978 --> 00:14:16,647
Weiter geht's! Wind Arrow!
190
00:14:19,233 --> 00:14:20,901
Zweit Aqua Shot!
191
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
Zweit Air Shot!
192
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
Gebt ihm keine Chance, sich zu erholen!
193
00:14:27,324 --> 00:14:29,076
High Quick!
194
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
Das wird nicht wieder funktionieren!
195
00:14:34,248 --> 00:14:35,833
Wir sind die Ablenkung!
196
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Meteorklinge!
197
00:14:43,757 --> 00:14:46,927
Ren und Raphtalia, ihr schränkt
im Nahkampf sein Sichtfeld ein.
198
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
Währenddessen…
199
00:14:48,679 --> 00:14:50,472
Zweit Power!
200
00:14:52,558 --> 00:14:56,020
Ich muss mich von Naofumi
herumkommandieren lassen. Verdammt!
201
00:14:57,104 --> 00:14:59,648
Friss meinen Zorn!
202
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Air Strike Javelin!
203
00:15:09,450 --> 00:15:12,786
Freundschaft und starke Bande
gewinnen immer, was?
204
00:15:12,953 --> 00:15:16,540
Sei still! Jetzt mach ihn endlich platt!
205
00:15:18,125 --> 00:15:21,754
Die Heilige Flamme
wird euch restlos exorzieren!
206
00:15:22,212 --> 00:15:23,839
Phoenix Blade!
207
00:15:30,721 --> 00:15:34,433
Wir, Filo und der Held des Schilds,
als Quelle deiner Kraft, befehlen dir:
208
00:15:34,516 --> 00:15:38,687
EntschlĂĽssle die Naturgesetze,
friss die Flammen und gib mir die Macht!
209
00:15:39,313 --> 00:15:42,232
Wrath Fire!
210
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
Das war's!
211
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
-Alle gemeinsam!
-Ja!
212
00:16:01,418 --> 00:16:04,004
Hey, Moment! Da ist irgendwas!
213
00:16:04,088 --> 00:16:05,756
Chaosspeer!
214
00:16:06,090 --> 00:16:08,717
Zustand der Leere.
215
00:16:09,802 --> 00:16:11,053
Wie bitte?
216
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
Motoyasu!
217
00:16:22,564 --> 00:16:26,777
Das ist einer der fortgeschrittenen
Speer-Skills. Ein Konter.
218
00:16:27,820 --> 00:16:32,282
Mit dieser Waffe kann man auch
die fortgeschrittenen Skills verwenden?
219
00:16:32,741 --> 00:16:35,661
FĂĽr die SĂĽnde,
sich gegen Gott aufzulehnen,
220
00:16:35,744 --> 00:16:38,038
ist Exorzismus nicht Strafe genug!
221
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
Was ist das?
222
00:17:12,906 --> 00:17:14,867
Bleibt weg!
223
00:17:19,079 --> 00:17:22,541
Nein. Hör auf! Hör auf!
224
00:17:24,001 --> 00:17:26,962
ScheiĂźe! Was passiert hier?
225
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
Das ist…
226
00:17:28,464 --> 00:17:29,423
… eine Illusion!
227
00:17:30,007 --> 00:17:32,968
Er hat einen Skill verwendet,
um uns etwas vorzugaukeln!
228
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
Ihr habt eure Chance
auf die Gnade Gottes verspielt.
229
00:17:37,473 --> 00:17:39,224
Euch erwartet nur noch Verzweiflung.
230
00:17:39,308 --> 00:17:42,102
Die schwere Last soll
euren Geist zerstören!
231
00:17:42,186 --> 00:17:43,103
Leute!
232
00:17:44,480 --> 00:17:45,397
Meister Naofumi!
233
00:17:46,857 --> 00:17:47,816
Raphtalia!
234
00:17:55,365 --> 00:17:58,994
Von euch wird nicht mal mehr
ein Quäntchen Asche verbleiben!
235
00:17:59,078 --> 00:18:02,748
Nichts wird verbleiben, das beweisen kann,
dass ihr je existiert habt!
236
00:18:08,003 --> 00:18:11,256
Die Königin,
die Quelle deiner Macht, befiehlt dir:
237
00:18:11,340 --> 00:18:13,550
EntschlĂĽssle die Naturgesetze,
238
00:18:13,634 --> 00:18:17,012
umgebe mein Ziel in einem Käfig
aus Eis und nimm es gefangen.
239
00:18:17,096 --> 00:18:20,057
All Dritte Fall: Icicle Prison!
240
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
Unmöglich!
241
00:18:35,447 --> 00:18:39,409
Ihre magische Kraft kann
selbst die Kathedrale durchdringen?
242
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
Los! Besiegt ihn!
243
00:18:43,247 --> 00:18:45,165
SKILL WRATH SHIELD: RAGE ARMOR AKTIVIERT
244
00:18:45,249 --> 00:18:47,376
SKILL WRATH SHIELD:
BLOOD SACRIFICE AKTIVIERT
245
00:18:47,459 --> 00:18:48,585
Jämmerlicher Sünder,
246
00:18:48,669 --> 00:18:50,963
ich verurteile dich dazu,
gen Himmel zu schreien.
247
00:18:51,046 --> 00:18:53,298
Jaule vor Schmerzen,
248
00:18:53,382 --> 00:18:57,636
während du den Göttern geopfert wirst
in den Fängen des Drachen,
249
00:18:57,719 --> 00:19:00,973
der aus meinem Fleisch geboren wurde!
250
00:19:01,056 --> 00:19:04,560
Blood Sacrifice!
251
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
Wa…rum…
252
00:19:21,493 --> 00:19:23,287
Wie zu erwarten von einem Teufel.
253
00:19:23,495 --> 00:19:27,124
Schlussendlich hat dich
deine eigene Kraft aufgefressen.
254
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
Danke Gott fĂĽr seine Gnade,
255
00:19:36,008 --> 00:19:39,887
dich zu exorzieren,
obwohl du ein liederlicher Teufel bist.
256
00:19:50,731 --> 00:19:52,900
Warum? Warum passiert mir das?
257
00:19:52,983 --> 00:19:55,569
Ich bin der Stellvertreter
Gottes auf Erden!
258
00:19:55,652 --> 00:19:57,654
Ich bin der Papst!
259
00:19:58,280 --> 00:20:00,991
Das kann nicht sein!
260
00:20:24,806 --> 00:20:27,559
Haben wir gewonnen?
261
00:20:40,781 --> 00:20:45,035
Oh nein…
Die Kathedrale und der Papst wurden…
262
00:20:48,622 --> 00:20:52,626
Der Sieger steht fest. Stellt jegliche
Gegenwehr ein und ergebt euch.
263
00:20:53,210 --> 00:20:55,587
Das ist die Strafexpedition
der Königin, oder?
264
00:20:55,754 --> 00:20:57,005
Ja.
265
00:20:57,130 --> 00:20:58,882
Meister Naofumi!
266
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
ReiĂź dich zusammen!
267
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
Meister!
268
00:21:05,055 --> 00:21:08,433
Er hat so viel Blut verloren…
Und dann auch noch dieser Skill…
269
00:21:09,101 --> 00:21:12,896
Anscheinend hat er
sein Leben als Preis eingesetzt, um…
270
00:21:13,689 --> 00:21:16,108
Nein. Meister Naofumi!
271
00:21:17,401 --> 00:21:19,152
Meister Naofumi!
272
00:21:19,236 --> 00:21:22,114
Meister! Sag doch was!
273
00:21:22,197 --> 00:21:24,700
ReiĂź dich zusammen, Naofumi!
274
00:21:24,783 --> 00:21:28,120
Ich werde nicht zulassen,
dass der Held des Schilds stirbt.
275
00:21:38,171 --> 00:21:39,423
Mutter?
276
00:21:44,386 --> 00:21:47,180
Entschuldigt, dass wir euch
erst so spät erreicht haben.
277
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
Held des Schilds, Herr Naofumi Iwatani.
278
00:21:52,352 --> 00:21:54,813
Wer seid Ihr?
279
00:21:55,314 --> 00:22:01,820
Ich bin die Königin von Melromarc,
Mirellia Q. Melromarc.
19789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof