Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:08,174
Du hast uns eine amĂĽsante
Vorstellung gegeben.
2
00:00:13,638 --> 00:00:15,557
Den falschen Helden des Speers
3
00:00:15,640 --> 00:00:20,854
und den Teufel des Schilds, der sich
ans Leben klammert wie Ungeziefer,
4
00:00:20,937 --> 00:00:23,314
soll die Strafe Gottes hinfort schaffen.
5
00:00:24,399 --> 00:00:25,984
Und…
6
00:00:26,151 --> 00:00:29,029
…in dieses Land soll wieder
Recht und Ordnung einkehren!
7
00:00:33,366 --> 00:00:36,327
Vorsicht, Naofumi! Dieses Schwert ist…
8
00:00:52,844 --> 00:00:56,598
Das hat mächtig Wumms.
Mir werden schon die Arme taub.
9
00:01:01,644 --> 00:01:04,647
Für einen Teufel bist du ziemlich fähig.
10
00:01:09,277 --> 00:01:14,949
Das wäre es dann mit den Testläufen.
Jetzt machen wir Ernst.
11
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Was ist das?
12
00:01:24,918 --> 00:01:26,586
Das ist doch…
13
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
Hey! Das Schwert hat sich
in einen Speer verwandelt!
14
00:03:12,358 --> 00:03:14,736
Jetzt bin ich mir sicher. Das ist…
15
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
eine Replik der vier Heiligen Waffen.
16
00:03:17,739 --> 00:03:20,575
Eine Replik der vier Heiligen Waffen?
17
00:03:21,159 --> 00:03:25,163
Vor langer Zeit hat man versucht,
die vier Waffen der Heiligen Helden
18
00:03:25,246 --> 00:03:27,790
zu einer einzigen ultimativen
Waffe zusammenzufĂĽgen.
19
00:03:28,833 --> 00:03:31,711
Sie kann sich in die Waffen
aller vier Helden verwandeln
20
00:03:31,794 --> 00:03:34,589
und deren Angriffe verwenden,
was sie sehr mächtig macht.
21
00:03:35,590 --> 00:03:38,760
Mir wurde erzählt, dass sie vor
vielen Jahrhunderten verloren ging.
22
00:03:40,678 --> 00:03:42,972
Das klingt ja wie ein Cheat.
23
00:03:43,056 --> 00:03:45,350
Stimmt das wirklich, Myne?
24
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
Ich habe keine Ahnung.
25
00:03:47,769 --> 00:03:52,106
Diese Waffe ist so berĂĽhmt, dass jeder,
der sich fĂĽr die Geschichte Melromarcs
26
00:03:52,190 --> 00:03:54,734
nur halbwegs interessiert,
von ihr gehört haben muss.
27
00:03:54,817 --> 00:03:56,653
Ein Fund hätte Aufsehen erregt.
28
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
Was?
29
00:03:57,654 --> 00:04:00,949
Aber die Drei-Helden-Kirche
hat es geheimgehalten.
30
00:04:01,241 --> 00:04:05,078
Wahrscheinlich war der Verlust
der Waffe schon eine LĂĽge.
31
00:04:06,204 --> 00:04:08,748
Warum haben sie
ĂĽberhaupt Helden beschworen,
32
00:04:08,831 --> 00:04:10,667
wenn es eine solche Waffe gibt?
33
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
Die Waffe benötigt
raue Mengen magischer Kraft,
34
00:04:14,587 --> 00:04:17,006
um diese Durchschlagskraft zu generieren.
35
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
Mit dem gerade eben
36
00:04:19,259 --> 00:04:22,720
sollte die magische Kraft mehrerer
Zauberer aufgebraucht worden sein.
37
00:04:24,013 --> 00:04:28,142
Kein Wunder, dass Ihr auf Platz eins
der Thronfolge steht, Prinzessin Melty.
38
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Ihr habt gut im Unterricht aufgepasst.
39
00:04:30,603 --> 00:04:35,233
Anders als Eure Schwester,
die lieber intrigiert hat, als zu lernen,
40
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
und der Krone nicht würdig wäre.
41
00:04:39,070 --> 00:04:41,864
Die für die legendäre Waffe
notwendige magische Kraft
42
00:04:42,573 --> 00:04:46,744
wird von den hier anwesenden
Gläubigen gespendet.
43
00:04:48,037 --> 00:04:53,501
Werte Freunde, dies ist der Kampf unseres
Gottes gegen den Teufel des Schilds.
44
00:04:53,668 --> 00:04:58,256
Es ist ein heiliger Kreuzzug
im Namen Gottes.
45
00:04:58,423 --> 00:05:04,304
Lasst uns für diese legendäre Waffe
und die Macht Gottes beten.
46
00:05:04,721 --> 00:05:09,225
Damit wir den Teufel des Schilds
und den falschen Helden exorzieren können.
47
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
Der ist ganz schön hartnäckig.
48
00:05:14,647 --> 00:05:18,026
Melty! Können wir nichts
gegen diese Gläubigen ausrichten?
49
00:05:18,109 --> 00:05:19,777
Sie einschlafen lassen oder so?
50
00:05:19,861 --> 00:05:22,905
Ich habe keine Zauber gelernt,
die die Psyche beeinflussen.
51
00:05:22,989 --> 00:05:25,908
AuĂźerdem sollten sie
mit der magischen Kraft
52
00:05:25,992 --> 00:05:28,202
auch hohe Widerstandskräfte besitzen.
53
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Man kann sie nicht alle
einschlafen lassen.
54
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
Gibt's denn nichts, was wir tun können?
55
00:05:35,960 --> 00:05:37,336
Das lasse ich nicht zu!
56
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
Ihr habt uns
fĂĽr eure eigenen Ziele missbraucht
57
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
und wollt uns nun einfach loswerden?
58
00:05:42,508 --> 00:05:44,969
Das ist der Beweis, dass ihr böse seid!
59
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
Als Held darf ich das
nicht durchgehen lassen!
60
00:05:47,805 --> 00:05:49,599
Das klingt mal wieder richtig…
61
00:05:49,682 --> 00:05:52,018
Der Speermensch nervt voll.
62
00:05:52,101 --> 00:05:54,979
Papst! Ich werde dich besiegen!
63
00:05:55,063 --> 00:05:57,857
Und dadurch Itsuki und Ren rächen!
64
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
Lightning Spear!
65
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
Wie bitte? Eine Barriere?
66
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
Das ist gemein!
67
00:06:16,042 --> 00:06:18,753
Wir können dem Papst nichts anhaben,
68
00:06:18,836 --> 00:06:21,589
solange diese Barriere steht.
69
00:06:21,923 --> 00:06:26,511
Melty hat Recht. Wir mĂĽssen erst etwas
gegen diese magische Kraft tun.
70
00:06:26,719 --> 00:06:29,263
Alleine klappt das nicht. Naofumi!
71
00:06:30,556 --> 00:06:34,310
Wir mĂĽssen nun zusammenarbeiten!
Los geht's!
72
00:06:34,393 --> 00:06:38,898
Dich gegen die künftige Königin
zu stellen, wird dich dein Leben kosten.
73
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
Ich, als Quelle deiner Macht, befehle dir:
74
00:06:41,400 --> 00:06:44,529
Als die Quelle deiner Macht
und künftige Königin befehle ich dir:
75
00:06:44,612 --> 00:06:47,365
EntschlĂĽssle die Naturgesetze
und verbrenne mein Ziel!
76
00:06:47,448 --> 00:06:49,700
Die Kameraden des Speermenschen
nerven auch.
77
00:06:49,826 --> 00:06:51,160
Zweit Fire!
78
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
Ein Kombi-Skill?
79
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
Das ist dein Ende!
80
00:06:58,042 --> 00:07:02,046
Burst Flare Lance!
81
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
Ist es geschafft?
82
00:07:12,640 --> 00:07:13,599
Nein.
83
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
Wie liederlich.
84
00:07:18,479 --> 00:07:21,482
Ihr solltet einfach
die Gnade Gottes akzeptieren.
85
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
Aber wenn ihr weiter
sinnlose Gegenwehr leisten wollt…
86
00:07:24,360 --> 00:07:27,572
Na ja, fĂĽr Teufel gibt es
ohnehin keine Gnade.
87
00:07:29,365 --> 00:07:32,160
Ich werd dir zeigen,
was sinnlose Gegenwehr ist!
88
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
Meteorspeer!
89
00:07:43,504 --> 00:07:45,840
Der Meteorspeer zeigt keine Wirkung?
90
00:07:46,048 --> 00:07:48,593
Die magische Barriere ist unĂĽberwindbar!
91
00:07:48,676 --> 00:07:51,387
Sie ist nicht wie der Schild des Teufels!
92
00:07:52,138 --> 00:07:54,640
Das ist auch die Kraft der Gläubigen?
93
00:07:54,724 --> 00:07:59,145
Mit der gesammelten magischen Kraft
errichten sie die Barriere.
94
00:07:59,812 --> 00:08:02,690
Dann werde ich nun
den nächsten Zug machen.
95
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
Wie fĂĽhlt sich das an?
96
00:08:11,866 --> 00:08:14,410
Ein leichter Schwung
setzt solche Kräfte frei.
97
00:08:14,494 --> 00:08:17,163
Eine solche Waffe zu verwenden,
ist echt unfair!
98
00:08:17,246 --> 00:08:19,415
Kämpf endlich fair!
99
00:08:19,499 --> 00:08:23,211
Mit dieser Kraft kann man
sicher auch den Teufel austreiben.
100
00:08:23,669 --> 00:08:27,924
Ich weiĂź nicht, ob ich einen Angriff
mit voller Kraft abwehren kann.
101
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
AuĂźerdem verfĂĽgen sie
ĂĽber immense magische Kraft.
102
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
Wenn er uns wiederholt angreift…
103
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
Was können wir tun?
104
00:08:35,640 --> 00:08:39,644
Nun denn, es ist Zeit,
euch die Gnade Gottes zu zeigen.
105
00:08:39,727 --> 00:08:41,854
-Hundred Swords!
-Meteorpfeil!
106
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
Eure Heiligkeit!
107
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Diese Angriffe…
108
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
Wir haben es
gerade noch rechtzeitig geschafft.
109
00:09:17,890 --> 00:09:20,560
Herr Itsuki? Herr Ren?
110
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
-Seid ihr von den Toten auferstanden?
-Ja.
111
00:09:23,062 --> 00:09:24,647
Erklär uns nicht einfach für tot.
112
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
Hundred Swords!
113
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
Die Hälfte der Magier soll sich
114
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
auf die Aufrechterhaltung
der Barriere konzentrieren.
115
00:09:41,539 --> 00:09:43,207
Ist das wirklich in Ordnung?
116
00:09:43,291 --> 00:09:47,128
Das wird dazu fĂĽhren, dass die Waffe
länger braucht, um einsatzbereit zu sein.
117
00:09:48,170 --> 00:09:50,798
Die werden sicher auch Zeit benötigen,
118
00:09:50,881 --> 00:09:57,054
um ihre SĂĽnden zu verstehen
und um Erlösung zu beten.
119
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
Wie Ihr wĂĽnscht.
120
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
Das ist ziemlich nervig.
121
00:10:07,023 --> 00:10:10,610
Hey! Wie könnt ihr überhaupt hier sein?
122
00:10:10,693 --> 00:10:12,403
Wir wären fast draufgegangen.
123
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
Aber schlussendlich
ging ihr Plan nicht auf.
124
00:10:14,655 --> 00:10:15,948
Das ist alles.
125
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Das ist alles?
126
00:10:18,367 --> 00:10:22,496
Itsuki und ich fingen an,
die Drei-Helden-Kirche zu untersuchen,
127
00:10:22,580 --> 00:10:24,332
weil wir einen Verdacht hatten.
128
00:10:24,415 --> 00:10:26,500
Kurz darauf fand einer unserer Kameraden
129
00:10:26,584 --> 00:10:28,961
in den Archiven der Kathedrale
geheime Unterlagen.
130
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
Und zwar ĂĽber eine Replik
der Heiligen Waffen.
131
00:10:33,424 --> 00:10:37,219
Deshalb wollten wir im Geheimen
das Versteck dieser Waffe untersuchen.
132
00:10:37,595 --> 00:10:40,139
Das wird ihnen missfallen haben.
133
00:10:40,556 --> 00:10:44,435
Die Drei-Helden-Kirche lockte uns
zu einem falschen Schrein
134
00:10:44,518 --> 00:10:46,646
und versuchte, uns umzubringen.
135
00:10:50,399 --> 00:10:52,151
Wir haben es gerade so rausgeschafft
136
00:10:52,234 --> 00:10:56,030
durch die Hilfe der "Schatten",
die der Königin dienen.
137
00:11:00,368 --> 00:11:04,705
Die haben also auch
Ren und Itsuki ĂĽberwacht.
138
00:11:04,789 --> 00:11:07,333
Die Drei-Helden-Kirche
war auch sicher der Dieb,
139
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
der meine Belohnung abgegriffen hat.
140
00:11:10,419 --> 00:11:13,381
Sie haben es dir angehängt, Naofumi.
141
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
Angehängt?
142
00:11:17,009 --> 00:11:20,054
Du hast mich doch selbst
irrtĂĽmlich beschuldigt!
143
00:11:21,138 --> 00:11:24,642
Man hat es dir angehängt?
Du hast ja echt Pech.
144
00:11:24,725 --> 00:11:29,105
Du hast doch auch bis gerade versucht,
mir etwas anzuhängen und mich umzubringen!
145
00:11:32,149 --> 00:11:33,943
Los geht's, Ren.
146
00:11:34,026 --> 00:11:34,902
Ja.
147
00:11:40,991 --> 00:11:41,867
Meteorpfeil!
148
00:11:47,873 --> 00:11:49,250
Meteorklinge!
149
00:11:57,466 --> 00:11:59,760
Das hat mich
zu viel magische Kraft gekostet.
150
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
Die Waffe des Papstes…
151
00:12:01,637 --> 00:12:03,472
Wird er es schaffen?
152
00:12:03,556 --> 00:12:07,101
Bald wird die Strafexpedition
der Königin hier eintreffen.
153
00:12:07,476 --> 00:12:08,769
Der Königin?
154
00:12:08,853 --> 00:12:10,354
Meine Mutter kommt her?
155
00:12:10,688 --> 00:12:13,399
Ja, so haben es uns
die Schatten berichtet.
156
00:12:13,732 --> 00:12:18,904
Wenn ihr euch nun ergebt,
wird euch die Königin sicher Gnade zeigen.
157
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
Legt eure Waffen nieder und ergebt euch.
158
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
Eine Strafexpedition ist im Anmarsch?
159
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
Was passiert hier?
160
00:12:25,077 --> 00:12:27,037
Lasst euch nicht beeinflussen.
161
00:12:27,246 --> 00:12:31,083
Wie ich bereits sagte, ist dies ein Kampf
zwischen Gott und dem Teufel.
162
00:12:31,167 --> 00:12:33,461
Es kann kein einfacher Kampf sein.
163
00:12:33,544 --> 00:12:36,755
Aber der Sieg ist uns garantiert!
164
00:12:37,173 --> 00:12:42,344
Denn wir sind diejenigen,
die Gottes Segen besitzen.
165
00:12:42,428 --> 00:12:46,265
Wir mĂĽssen keine Angst
vor der Strafexpedition der Königin haben.
166
00:12:46,348 --> 00:12:49,185
Wie viele falsche Helden
auch immer erscheinen werden,
167
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
gegen die legendäre Waffe
168
00:12:50,728 --> 00:12:54,648
und unseren glĂĽhenden Glauben
an Gott sind sie machtlos!
169
00:12:54,857 --> 00:12:56,275
Eure Heiligkeit…
170
00:12:56,358 --> 00:12:59,403
Wir werden Gott und Euch folgen!
171
00:13:04,867 --> 00:13:08,579
Was geht denn mit denen?
Wir sind die legendären Helden!
172
00:13:08,662 --> 00:13:11,665
Anscheinend mĂĽssen wir
ihnen eine Lektion erteilen.
173
00:13:11,749 --> 00:13:14,376
Wer nicht hören will, muss fühlen.
174
00:13:14,627 --> 00:13:18,380
Genau! Auch wenn es mir nicht passt,
es ist ein Notfall.
175
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
Ich vertraue auch auf eure Kraft.
176
00:13:21,675 --> 00:13:23,761
Wir vier Helden…
177
00:13:23,844 --> 00:13:25,679
…sollten zusammenarbeiten.
178
00:13:27,264 --> 00:13:29,141
Melty, du unterstĂĽtzt mich mit Magie.
179
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
Verstanden.
180
00:13:30,643 --> 00:13:32,728
Naofumi? Was machst du da?
181
00:13:32,811 --> 00:13:34,688
Bei euch Deppen mache ich nicht mit.
182
00:13:34,772 --> 00:13:37,608
Was? Was soll der Alleingang?
183
00:13:37,900 --> 00:13:41,612
Das lasse ich mir nicht von einem sagen,
der einfach drauflos gekloppt hat.
184
00:13:41,695 --> 00:13:45,991
Aber… In dieser Situation
wäre ein Alleingang
185
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
wohl doch ziemlich egoistisch!
186
00:13:48,494 --> 00:13:51,789
Stimmt. Wenn wir nicht zusammenarbeiten,
können wir nicht gewinnen.
187
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
Ich werde auch ohne euch ĂĽberleben.
188
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
So werden wir auf jeden Fall draufgehen!
189
00:13:57,044 --> 00:14:00,130
Und dann wirst du nach deinem Tod
dafĂĽr zum SĂĽndenbock gemacht.
190
00:14:00,214 --> 00:14:01,674
Willst du das wirklich?
191
00:14:02,424 --> 00:14:04,885
Ausgerechnet du reiĂźt die Klappe auf.
192
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
Der Speermensch nervt.
193
00:14:09,139 --> 00:14:10,182
Ihr seid es doch,
194
00:14:10,266 --> 00:14:14,061
die der Drei-Helden-Kirche erlaubt habt,
sich zu einzumischen.
195
00:14:14,144 --> 00:14:17,064
Schuld trägt Myne,
die auf die Kirche reingefallen ist
196
00:14:17,147 --> 00:14:20,234
und einfach getan hat, was ihr gefällt.
197
00:14:20,317 --> 00:14:22,862
Aber du, Motoyasu, bist genauso schuldig,
198
00:14:23,112 --> 00:14:25,155
weil du ihr dabei zur Hand gegangen bist.
199
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
Wie bitte?
200
00:14:26,657 --> 00:14:30,786
Behaupte doch nicht, dass ich
Herrn Motoyasu etwas vorgespielt hätte!
201
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
Der Held des Speers
202
00:14:32,121 --> 00:14:34,957
scheint aber keinen blassen Schimmer
davon gehabt zu haben,
203
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
was du eigentlich vorhattest.
204
00:14:38,002 --> 00:14:42,131
Genau! Ich habe einfach
meiner Kameradin Myne vertraut.
205
00:14:42,214 --> 00:14:43,716
Ich habe nichts Böses getan!
206
00:14:44,425 --> 00:14:48,137
Nicht zu hinterfragen, was andere sagen,
207
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
ist etwas anderes als Vertrauen.
208
00:14:50,347 --> 00:14:54,560
Hättest du dir mal Gedanken gemacht,
wäre es niemals so weit gekommen.
209
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
Naofumi hat wohl Recht.
210
00:14:58,063 --> 00:15:01,483
Ach, Motoyasu tut es ja leid.
211
00:15:01,567 --> 00:15:03,819
Lass mal gut sein. Tu's fĂĽr mich.
212
00:15:03,903 --> 00:15:06,113
Dasselbe gilt doch auch fĂĽr euch.
213
00:15:06,947 --> 00:15:11,118
Ich hab es dir zwar schon mal erklärt,
aber das verrottende Fleisch des Drachen,
214
00:15:11,201 --> 00:15:15,039
den du getötet hattest, hat ein Dorf
vergiftet und fast ausgelöscht.
215
00:15:15,122 --> 00:15:16,206
Das ist…
216
00:15:16,290 --> 00:15:19,543
In einem Spiel wĂĽrden
die Monsterleichen einfach verschwinden.
217
00:15:19,627 --> 00:15:21,670
Da könnte kein Fleisch verrotten.
218
00:15:21,754 --> 00:15:26,216
Aber das hier ist die Realität.
Das hättest du im Blick halten müssen.
219
00:15:27,593 --> 00:15:30,554
Itsuki. Weil du versucht hast,
Robin Hood zu spielen,
220
00:15:30,638 --> 00:15:34,308
wurden die Ăśberlebenden zu FlĂĽchtlingen
und lebten in schlimmer Armut.
221
00:15:34,391 --> 00:15:37,937
Aber hätte ich nicht eingegriffen,
hätten sie immer weiter gelitten.
222
00:15:38,020 --> 00:15:40,898
Die Kraft eines Helden kann
nicht alle Probleme lösen.
223
00:15:40,981 --> 00:15:44,193
Du hättest auch
deine Autorität als Held einsetzen können,
224
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
um Einfluss auszuĂĽben.
225
00:15:46,528 --> 00:15:49,740
Du solltest besser darĂĽber nachdenken,
wie du deine Kraft einsetzt.
226
00:15:51,951 --> 00:15:53,869
EntschlĂĽssle die Naturgesetze
227
00:15:53,953 --> 00:15:56,872
und beschĂĽtze mein Ziel
mit der Kraft des Wassers.
228
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
Aqua Shield!
229
00:16:01,418 --> 00:16:03,420
Mach das bitte auch
fĂĽr Raphtalia und Filo.
230
00:16:04,296 --> 00:16:06,966
Weil ihr, ohne nachzudenken, agiert habt,
231
00:16:07,049 --> 00:16:09,760
denkt die Kirche nun,
dass sie damit davonkommen kann.
232
00:16:09,843 --> 00:16:13,222
Und was hast du
in der Zwischenzeit gemacht?
233
00:16:13,305 --> 00:16:14,765
Er hat hinter euch aufgeräumt.
234
00:16:15,349 --> 00:16:19,311
Der Meister hat immer geflucht,
dass er euren ScheiĂź wegmachen muss.
235
00:16:19,645 --> 00:16:21,021
Unseren Scheiß wegmachen…
236
00:16:21,105 --> 00:16:23,941
Genau! Ihr seid schuld!
237
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
Du wagst dich, so etwas zu sagen?
238
00:16:26,485 --> 00:16:30,406
Denk mal genau darĂĽber nach,
was du so gemacht hast.
239
00:16:30,489 --> 00:16:32,574
Du hast doch nicht richtig gekämpft
240
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
und glucksend den Mädels
am Rockzipfel gehangen.
241
00:16:35,703 --> 00:16:39,790
Was haben die Mädels damit zu tun?
242
00:16:39,873 --> 00:16:42,876
Es geht doch gerade darum,
243
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
wie ihr Naofumi das Leben
schwer gemacht habt.
244
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
Das Leben schwer gemacht…
245
00:16:48,632 --> 00:16:52,469
…hat mir der, der gedankenlos
den versiegelten Samen gepflanzt
246
00:16:52,553 --> 00:16:55,264
und einen ganzen Landstrich
mit Ranken ĂĽberzogen hat.
247
00:16:55,347 --> 00:16:56,432
Das war das ĂĽbelste.
248
00:16:56,515 --> 00:17:00,185
Die Dorfbewohner wollten
doch unbedingt meine Hilfe.
249
00:17:00,269 --> 00:17:02,980
NatĂĽrlich tragen
die Dorfbewohner auch eine Teilschuld,
250
00:17:03,063 --> 00:17:07,067
weil sie die Legende kannten,
dass die Samen gefährlich sind.
251
00:17:07,276 --> 00:17:08,485
Genau!
252
00:17:08,569 --> 00:17:10,029
Das haben sie nur ignoriert,
253
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
weil ihr Vertrauen in die Helden
so unerschĂĽtterlich war.
254
00:17:12,865 --> 00:17:14,908
Dessen hättest du dir klar sein müssen.
255
00:17:15,909 --> 00:17:18,829
Euch dreien
ist euer Heldendasein zu Kopf gestiegen,
256
00:17:18,912 --> 00:17:21,081
und ihr habt einfach getan, was ihr wollt.
257
00:17:21,165 --> 00:17:22,791
Und das hat dazu gefĂĽhrt,
258
00:17:23,375 --> 00:17:26,837
dass ihr euch mit einem
miserablen Zusammenspiel blamiert habt,
259
00:17:26,920 --> 00:17:28,839
als es bei den Wellen ernst wurde.
260
00:17:28,922 --> 00:17:31,133
Wir lassen die Frau namens Glass
mal auĂźen vor.
261
00:17:31,216 --> 00:17:33,844
Den Soul Eater hättet ihr
ohne Probleme besiegen können,
262
00:17:34,053 --> 00:17:36,221
wenn ihr mal zusammengearbeitet hättet.
263
00:17:37,514 --> 00:17:39,058
Wie der Papst schon sagte,
264
00:17:39,141 --> 00:17:42,227
wäre es nicht verwunderlich,
wenn das Volk euch absägen würde.
265
00:17:42,311 --> 00:17:45,564
Ich weiĂź zwar nicht warum,
aber der Speermensch ist an allem schuld!
266
00:17:45,647 --> 00:17:47,649
Filo…
267
00:17:47,733 --> 00:17:50,694
Sag doch nicht so was!
Ich hab mich doch angestrengt.
268
00:17:50,778 --> 00:17:56,116
Was? Aber mein Meister
hat sich noch viel mehr angestrengt.
269
00:17:56,200 --> 00:17:59,870
Meine GĂĽte.
Da tut das Zuschauen ja fast schon weh.
270
00:18:00,496 --> 00:18:03,665
Ihr streitet euch selbst in dieser Lage?
271
00:18:03,749 --> 00:18:09,046
Unsere sogenannten Helden
sind eine Schande.
272
00:18:09,338 --> 00:18:12,591
Sie sollten
schnellstmöglich getilgt werden.
273
00:18:12,883 --> 00:18:17,012
Zum GlĂĽck hatte ich genug Zeit,
magische Kraft zu sammeln.
274
00:18:17,387 --> 00:18:21,975
Auf Nimmerwiedersehen,
falsche Helden und Teufel des Schilds!
275
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
Er greift tatsächlich mit Magie an!
276
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Meister Naofumi! Der Angriff kommt!
277
00:18:29,108 --> 00:18:30,818
Brionac!
278
00:18:42,162 --> 00:18:43,497
Ihr seid allesamt gleich.
279
00:18:45,290 --> 00:18:48,710
FĂĽr mich seid ihr und dieser Papst gleich.
280
00:18:49,086 --> 00:18:52,589
Ihr benutzt und missbraucht andere
zu eurem eigenen Vorteil.
281
00:18:52,965 --> 00:18:55,342
Missbraucht eure Macht
im Namen der Gerechtigkeit,
282
00:18:55,425 --> 00:18:57,177
ohne an die Folgen zu denken.
283
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Und ihr glaubt euch dabei im Recht!
284
00:18:59,680 --> 00:19:01,223
Und noch viel schlimmer ist,
285
00:19:02,057 --> 00:19:05,352
dass ihr mir nehmen wolltet,
was fĂĽr mich wichtig ist.
286
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
Ihr seid der letzte Dreck.
287
00:19:18,240 --> 00:19:20,576
Die Helden dĂĽrfen sich nicht streiten.
288
00:19:21,493 --> 00:19:24,705
Ich werde alles geben.
Aber setz nicht zu viel Hoffnung in uns.
289
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
Bitte, Held des Schilds.
290
00:19:39,803 --> 00:19:40,679
Aber…
291
00:19:42,139 --> 00:19:45,350
…ihn werde ich mit euch besiegen,
damit ich hier lebendig rauskomme.
292
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
Naofumi…
293
00:19:46,643 --> 00:19:51,190
Versteht mich nicht falsch.
Ich habe euch nicht verziehen, aber…
294
00:19:51,273 --> 00:19:53,525
…ich habe Fitoria ein Versprechen gegeben.
295
00:19:56,028 --> 00:19:59,406
Endlich sind die vier Helden
auf derselben Seite.
296
00:19:59,489 --> 00:20:00,449
Ja.
297
00:20:00,532 --> 00:20:03,118
Kommt mir bloĂź nicht in die Quere.
298
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
Gilt auch fĂĽr dich.
299
00:20:04,286 --> 00:20:05,329
Wa…
300
00:20:07,122 --> 00:20:09,458
Das gilt nur, bis dieser Kampf vorbei ist.
301
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
Ja. Das ist in Ordnung.
302
00:20:12,044 --> 00:20:16,548
Wir kĂĽmmern uns jetzt um den Papst
und dann treffe ich lebend meine Mutter.
303
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Ich streng mich an!
304
00:20:21,511 --> 00:20:24,056
Kameraden, leiht mir eure Kraft!
305
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
-Jawohl!
-Herr Motoyasu.
306
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
Los geht's.
307
00:20:27,976 --> 00:20:30,687
Wir zeigen ihm,
wozu wir Helden fähig sind.
308
00:20:31,396 --> 00:20:34,066
Los geht's. Raphtalia, Filo, Melty!
309
00:20:34,149 --> 00:20:35,025
Jawohl!
310
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Ihr kämpft an der Seite
des Teufels des Schilds?
311
00:20:42,532 --> 00:20:45,494
Ihr seid tatsächlich falsche Helden.
312
00:20:45,702 --> 00:20:48,872
Ihr müsst tatsächlich
alle exorziert werden.
313
00:20:49,081 --> 00:20:51,416
Nicht ein Staubkorn
darf von euch verbleiben.
314
00:20:51,750 --> 00:20:55,671
Wir beten zu Gott, der Quelle aller Macht.
315
00:20:55,754 --> 00:20:58,006
EntschlĂĽssle die Wahrheit,
316
00:20:58,090 --> 00:21:02,219
wirke ein Wunder
und beschĂĽtze die Gesegneten!
317
00:21:02,469 --> 00:21:05,681
Mächtige Mehrzauberverteidigungsmagie:
318
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
Kathedrale!
319
00:21:41,174 --> 00:21:43,927
Willkommen in meiner Kathedrale!
320
00:21:45,012 --> 00:21:48,765
Hier wird fĂĽr euch alles enden!
321
00:21:50,976 --> 00:21:53,478
Enden?
24382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof