Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:07,632
Die Zeit ist endlich gekommen.
2
00:00:09,926 --> 00:00:13,513
Endlich erfĂĽllt sich
unser lang gehegter Wunsch.
3
00:00:26,735 --> 00:00:30,447
Danke, dass du uns
hergebracht hast, Fitoria.
4
00:00:31,281 --> 00:00:33,450
Einen neuen Wagen
hast du uns auch geschenkt.
5
00:00:34,075 --> 00:00:37,120
Filo liebt es wirklich,
Wagen zu ziehen, was?
6
00:00:46,337 --> 00:00:48,131
Das ist jetzt mein Wagen!
7
00:00:50,258 --> 00:00:51,760
Nicht deiner.
8
00:00:54,220 --> 00:00:58,224
Fitoria?
Sind die anderen Helden in der Nähe?
9
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
Ja. Ich kann sie spĂĽren.
10
00:01:01,311 --> 00:01:02,604
Na dann.
11
00:01:02,687 --> 00:01:03,980
Held des Schilds.
12
00:01:05,523 --> 00:01:07,275
KĂĽmmere dich gut um sie.
13
00:01:08,401 --> 00:01:11,154
Und halte dein Versprechen.
14
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
Ja. Soweit es möglich ist.
15
00:03:22,118 --> 00:03:25,538
Wenn wir da durchkämen,
wären wir schon fast an der Grenze.
16
00:03:26,247 --> 00:03:28,541
Raphtalia, gibt es keinen anderen Weg?
17
00:03:30,585 --> 00:03:34,255
Ein Umweg von hier aus
wĂĽrde uns mehrere Tage kosten.
18
00:03:35,548 --> 00:03:39,344
Fitoria hat doch gesagt,
die anderen Helden seien in der Nähe.
19
00:03:39,969 --> 00:03:42,847
Wäre es dann nicht besser,
einen Umweg zu machen?
20
00:03:43,723 --> 00:03:45,975
Was sollen wir tun, Meister Naofumi?
21
00:03:47,352 --> 00:03:50,146
Hast du wirklich versucht,
dich mit ihnen zu vertragen?
22
00:03:50,230 --> 00:03:52,941
Wenn du ihnen nicht erklärst,
dass sie falsch liegen,
23
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
ist das ein Schuldeingeständnis.
24
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Held des Schilds. Halte dein Versprechen.
25
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
Wir gehen jetzt zum GrenzĂĽbergang.
26
00:04:02,116 --> 00:04:04,494
Sind Itsuki oder Ren dort,
lassen sie uns durch,
27
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
wenn wir ihnen die Lage erklären.
28
00:04:06,454 --> 00:04:09,415
Und wenn sie uns nicht durchlassen?
29
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
Dann werden wir durchbrechen.
30
00:04:12,460 --> 00:04:13,920
Verstanden.
31
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
Was denn?
32
00:04:17,090 --> 00:04:18,258
Na ja…
33
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
Ich dachte,
du wĂĽrdest mich davon abhalten,
34
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
weil mein Ruf leiden könnte.
35
00:04:22,595 --> 00:04:23,721
Es gibt Leute wie Idol,
36
00:04:23,805 --> 00:04:28,434
die selbst Monster beschwören würden,
um dich zu besiegen.
37
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
Dein Ruf ist hier nicht mehr das Problem.
38
00:04:31,396 --> 00:04:32,855
Stimmt.
39
00:04:34,274 --> 00:04:36,317
Los. Wir brechen auf.
40
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
-Jawohl!
-Ja!
41
00:04:43,408 --> 00:04:44,742
Das ist doch…
42
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Meister?
43
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Der Speermensch ist da.
44
00:05:02,760 --> 00:05:06,222
Ausgerechnet der,
mit dem sich am schlechtesten reden lässt.
45
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
Was machen wir?
46
00:05:07,932 --> 00:05:09,600
Umkehren bringt nichts mehr.
47
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
Wir steuern weiter auf sie zu.
48
00:05:16,774 --> 00:05:18,943
Motoyasu, ich muss mit dir reden.
49
00:05:19,777 --> 00:05:21,321
Wir wollen euch nicht bekämpfen.
50
00:05:22,488 --> 00:05:24,907
Du musst uns einfach nur durchlassen.
51
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
Das ist alles, was du zu sagen hast?
52
00:05:28,536 --> 00:05:29,579
Hä?
53
00:05:30,163 --> 00:05:34,459
Das ist alles, was du zu sagen hast,
Teufel des Schilds?
54
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
Meister Naofumi!
55
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
Du greifst einfach an,
ohne auch nur zuzuhören?
56
00:05:44,177 --> 00:05:49,557
Du hast mit deinem Gehirnwäscheschild
Filo und Raphtalia zu Sklaven gemacht.
57
00:05:49,724 --> 00:05:51,100
Das ist so hinterhältig!
58
00:05:51,184 --> 00:05:52,643
So einen Schild gibt es nicht!
59
00:05:52,727 --> 00:05:55,646
Spar dir die Ausreden!
60
00:05:57,315 --> 00:06:00,443
Es ist unabdingbar,
dass die Helden zusammenarbeiten.
61
00:06:01,903 --> 00:06:03,613
Hör mir doch bitte zu, Motoyasu!
62
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Ich habe nicht vor, gegen dich zu kämpfen!
63
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
Schon beim letzten Mal…
64
00:06:07,283 --> 00:06:09,702
Vielleicht wurde ich
in diese Welt beschworen,
65
00:06:10,703 --> 00:06:14,123
um dich aufzuhalten!
66
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
Meteorspeer!
67
00:06:33,935 --> 00:06:37,939
Das zwingt dich nicht in die Knie.
Ganz schön hartnäckig, du Teufel!
68
00:06:38,189 --> 00:06:39,857
Meister!
69
00:06:41,567 --> 00:06:44,237
Meister Naofumi!
Er will nicht mit sich reden lassen!
70
00:06:45,029 --> 00:06:48,074
Dieser Kerl… Warum geht der so weit?
71
00:06:50,368 --> 00:06:51,869
Hey, Motoyasu.
72
00:06:52,537 --> 00:06:54,747
Warum bist du so angepisst?
73
00:06:54,872 --> 00:06:57,333
Ă„rgert es dich so sehr,
dass wir entkommen sind?
74
00:06:58,709 --> 00:07:00,128
Waren für dich…
75
00:07:01,587 --> 00:07:04,382
Ren und Itsuki nur so wenig wert?
76
00:07:05,258 --> 00:07:09,470
Ich hab es endlich verstanden.
Du bist ein wahrer Teufel!
77
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
Du hast uns vorgespielt,
dass du einer von uns Helden wärst,
78
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
um uns in Sicherheit zu wiegen.
79
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
Und dann…
80
00:07:17,353 --> 00:07:21,232
Dir werde ich… Dir werde ich niemals…
81
00:07:25,278 --> 00:07:28,531
Ich werde dafür sorgen, dass…
82
00:07:28,614 --> 00:07:31,159
Hey! Was soll ich nun
schon wieder angestellt haben?
83
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Das solltest du doch wissen!
84
00:07:33,744 --> 00:07:35,705
Der will mich wirklich umbringen.
85
00:07:38,499 --> 00:07:39,542
Unverzeihlich!
86
00:07:40,835 --> 00:07:44,088
Du hast Itsuki und Ren umgebracht!
Ich werde dich…
87
00:07:49,802 --> 00:07:52,722
Umgebracht? Wie bitte?
88
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
Jetzt tust du auch noch unschuldig!
Du Teufel!
89
00:08:00,062 --> 00:08:02,899
Warum ich so
mit Hass und Trauer erfĂĽllt bin,
90
00:08:03,107 --> 00:08:05,902
solltest du als ihr Mörder
doch am besten wissen!
91
00:08:05,985 --> 00:08:08,738
Und trotzdem…
92
00:08:08,946 --> 00:08:10,990
Was ist hier bitte los?
93
00:08:11,073 --> 00:08:13,993
Die Helden des Schwertes
und des Bogens wurden getötet?
94
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Hast du deinen Gehirnwäscheschild
auch bei Prinzessin Melty benutzt?
95
00:08:17,955 --> 00:08:19,457
Wie fies bist du bitte?
96
00:08:19,540 --> 00:08:21,542
So einen Schild gibt es nicht!
97
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
Wenn es stimmt, was Motoyasu da sagt…
98
00:08:25,755 --> 00:08:28,925
Selbst wenn nur einer
der Helden bei einer Welle fehlt,
99
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
wird es um einiges schwerer,
die Welle abzuwehren.
100
00:08:32,470 --> 00:08:34,972
Motoyasu, hör gut zu!
101
00:08:35,056 --> 00:08:38,643
Ich habe weder Ren noch Itsuki getötet.
Das wĂĽrde mir nichts bringen!
102
00:08:38,726 --> 00:08:39,644
Wie bitte?
103
00:08:39,727 --> 00:08:42,605
Hast du ihre Leichen etwa gesehen?
104
00:08:43,731 --> 00:08:45,024
Hast du nicht, oder?
105
00:08:45,107 --> 00:08:46,567
Also könnte es auch eine Lüge…
106
00:08:46,651 --> 00:08:49,987
Die Schatten der Kirche
haben es uns bestätigt.
107
00:08:50,196 --> 00:08:54,158
Der Teufel des Schilds habe
ein Ungeheuer in der Stadt entfesselt
108
00:08:54,700 --> 00:08:57,954
und das Durcheinander genutzt,
um die Herren Ren und Itsuki zu töten.
109
00:08:58,955 --> 00:09:00,206
Als ob!
110
00:09:00,289 --> 00:09:03,793
Herr Motoyasu, seien Sie vorsichtig
wegen des Gehirnwäscheschilds.
111
00:09:03,876 --> 00:09:06,754
Lassen Sie sich nicht
von den Worten eines Teufels täuschen.
112
00:09:06,837 --> 00:09:10,716
Ja, natĂĽrlich!
Ich lasse mich nicht täuschen!
113
00:09:11,175 --> 00:09:13,511
Diese Schlampe muss sich
auch immer einmischen.
114
00:09:15,596 --> 00:09:16,764
Melly?
115
00:09:16,847 --> 00:09:19,016
Schwester… Du hast doch nicht etwa…
116
00:09:20,017 --> 00:09:21,686
Du hast also Ren und Itsuki…
117
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
Es ist Zeit fĂĽr den Entscheidungskampf!
118
00:09:33,739 --> 00:09:35,116
Das ist…
119
00:09:35,199 --> 00:09:36,909
Ein Blitzkäfig?
120
00:09:37,118 --> 00:09:40,830
Genau. Es ist ein magisches Werkzeug,
das den Wirkenden und das Ziel
121
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
in einem undurchdringlichen
Blitzkäfig einsperrt.
122
00:09:43,291 --> 00:09:46,877
Du kommst mir nicht mehr davon!
Ich werde die beiden rächen!
123
00:09:47,378 --> 00:09:49,964
Beruhig dich
und denk genau nach, Motoyasu!
124
00:09:50,047 --> 00:09:53,009
Glaubst du Dinge, die du nicht
mit eigenen Augen gesehen hast?
125
00:09:53,467 --> 00:09:57,388
Ich vertraue meinen Kameraden,
die auch mir vertrauen.
126
00:09:57,763 --> 00:10:02,101
Was fĂĽr ein Clown. Der hat sich von
der Schlampe um den Finger wickeln lassen.
127
00:10:02,184 --> 00:10:03,644
Los geht's!
128
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
Shield Prison!
129
00:10:19,201 --> 00:10:21,203
Unser Levelunterschied ist zu gewaltig.
130
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
Filo!
131
00:10:22,204 --> 00:10:24,165
Jawohl!
132
00:10:24,248 --> 00:10:26,334
Das lasse ich nicht zu!
133
00:10:26,542 --> 00:10:29,962
Als die Quelle deiner Macht
und künftige Königin befehle ich dir:
134
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
Was fĂĽr ein ĂĽbertriebener Zauberspruch.
135
00:10:32,923 --> 00:10:35,468
EntschlĂĽssle die Naturgesetze
136
00:10:35,551 --> 00:10:38,346
und lasse Feuer auf meine Feinde regnen!
137
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
Zweit Fire Squall!
138
00:10:45,186 --> 00:10:49,607
Mache den Feuerregen wirkungslos.
139
00:10:49,815 --> 00:10:53,110
Anti Zweit Fire Squall!
140
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
Naofumi!
141
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
Bist du bereit, Filo?
142
00:10:57,740 --> 00:10:58,574
Ja!
143
00:11:04,830 --> 00:11:06,040
Das lass ich nicht zu!
144
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
Zweit Air Shot!
145
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Unglaublich.
146
00:11:27,686 --> 00:11:32,441
Sie hat den Angriff aus dem Kampf
gegen Fitoria schon gemeistert.
147
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
Filo… Entschuldige.
148
00:11:34,527 --> 00:11:39,115
Ich muss für Ren und Itsuki kämpfen,
auch wenn ich dich dafĂĽr verletzen muss.
149
00:11:50,626 --> 00:11:53,087
Meteorspeer!
150
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
Noch lange nicht!
151
00:11:59,343 --> 00:12:00,594
Chaosspeer!
152
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
Myne! Kameraden!
153
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
Zweit Fire!
154
00:12:06,350 --> 00:12:08,269
Zweit Air Shot!
155
00:12:12,398 --> 00:12:17,278
Staunt ĂĽber unseren Combo-Skill
aus Feuer, Wind und meinem Speer!
156
00:12:18,320 --> 00:12:20,781
Air Burst Flare Lance!
157
00:12:28,414 --> 00:12:30,124
Meister Naofumi!
158
00:12:30,207 --> 00:12:32,460
Zweit Air Shot!
159
00:12:33,210 --> 00:12:35,463
Zweit Aqua Shot!
160
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Melty…
161
00:12:40,801 --> 00:12:42,011
Meister Naofumi!
162
00:12:42,678 --> 00:12:44,889
AIR STRIKE SHIELD + FAST HIDING
= HIDING SHIELD
163
00:12:44,972 --> 00:12:47,141
Ist das ein Combo-Skill?
164
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
Hast du ihren Angriff gerade gesehen?
165
00:12:51,645 --> 00:12:52,563
Ja.
166
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
Raphtalia!
167
00:12:55,065 --> 00:12:58,652
Stellst du dich auf seine Seite,
werden wir auch dir keine Gnade zeigen.
168
00:12:59,236 --> 00:13:01,697
Ich, als die Quelle deiner Macht,
befehle dir:
169
00:13:01,780 --> 00:13:05,367
EntschlĂĽssle die Naturgesetze
und verstecke mich.
170
00:13:05,451 --> 00:13:07,495
First Hiding!
171
00:13:07,578 --> 00:13:09,163
Hiding Shield!
172
00:13:15,419 --> 00:13:16,837
Change Shield!
173
00:13:22,051 --> 00:13:23,302
Meister Motoyasu!
174
00:13:28,974 --> 00:13:31,227
Er hat meine Skillpunkte abgesaugt?
175
00:13:31,519 --> 00:13:33,729
Willst du mich verarschen?
176
00:13:34,730 --> 00:13:36,815
Auch ohne Skills…
177
00:13:36,899 --> 00:13:37,816
Filo!
178
00:13:38,317 --> 00:13:39,818
High Quick!
179
00:13:43,405 --> 00:13:45,199
Herr Motoyasu!
180
00:13:45,282 --> 00:13:46,408
Hab ich dich!
181
00:13:49,370 --> 00:13:51,956
Du kommst Meister Naofumi
nicht in die Quere!
182
00:13:53,499 --> 00:13:56,460
Du verdammter Demi
hast mich schon wieder erwischt…
183
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
Wie kannst du es wagen?
184
00:13:58,254 --> 00:14:02,258
Wie kann er nur Filo und Raphtalia
kontrollieren und sie angreifen lassen…
185
00:14:02,341 --> 00:14:04,009
Raffst du es immer noch nicht?
186
00:14:04,260 --> 00:14:05,135
Wie bitte?
187
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
Filo! Melty!
188
00:14:07,596 --> 00:14:10,140
Wir, als die Quelle
deiner Macht, befehlen dir:
189
00:14:10,224 --> 00:14:14,770
EntschlĂĽssle die Naturgesetze
und entfache einen rasenden Wind!
190
00:14:14,853 --> 00:14:17,773
Lass einen Regenschauer fallen!
191
00:14:18,983 --> 00:14:23,445
Beschwöre einen Sturm herauf,
der unsere Feinde hinwegfegt! Typhoon!
192
00:14:30,828 --> 00:14:33,706
Das hast du toll gemacht, Filo!
Das war komplett synchron!
193
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
Ja!
194
00:14:40,379 --> 00:14:45,509
ScheiĂźe! Warum sind die trotz
fehlendem Class-Up so stark?
195
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Ist das auch eine Kraft
des Gehirnwäscheschilds?
196
00:14:48,804 --> 00:14:51,974
Während du sorglos
dein Heldenspielchen gespielt hast,
197
00:14:52,057 --> 00:14:55,477
haben wir da draußen gekämpft
und neue Skills erarbeitet.
198
00:14:55,811 --> 00:14:59,982
Blödsinn! Als ob ich eine solch
lächerliche Erklärung akzeptieren würde!
199
00:15:00,065 --> 00:15:01,692
Aber es ist die Wahrheit.
200
00:15:02,860 --> 00:15:06,572
Wir haben das Nötige getan.
Auch wenn du das für lächerlich hältst.
201
00:15:06,947 --> 00:15:08,699
Du hast verloren.
202
00:15:10,075 --> 00:15:13,203
Das reicht doch jetzt, oder, Motoyasu?
Hör mir endlich zu.
203
00:15:14,330 --> 00:15:15,831
Aber trotzdem…
204
00:15:16,415 --> 00:15:20,669
Aber trotzdem muss ich
Ren und Itsuki rächen.
205
00:15:20,920 --> 00:15:24,506
Wenn ich hier verliere, werden
Prinzessin Melty, Raphtalia und Filo
206
00:15:25,799 --> 00:15:28,719
das Eigentum des Teufels des Schilds!
207
00:15:29,011 --> 00:15:31,180
Das darf ich nicht zulassen.
208
00:15:31,263 --> 00:15:35,017
Denn ich bin der Held des Speers!
209
00:15:35,434 --> 00:15:37,978
Das ist unser werter Herr Motoyasu!
210
00:15:38,520 --> 00:15:43,317
Bring mir den Kopf des Teufels des Schilds
und meine Schwester Melty!
211
00:15:46,362 --> 00:15:51,075
Wie kann ich diese Hohlbirne mit seinem
Heldenkomplex bloĂź ĂĽberzeugen?
212
00:15:52,117 --> 00:15:53,369
Filo?
213
00:15:55,746 --> 00:15:56,830
Hier stimmt was nicht.
214
00:15:57,539 --> 00:16:00,000
Die vielen Soldaten
sind soeben verschwunden.
215
00:16:13,973 --> 00:16:15,641
Filo, was ist hier…
216
00:16:15,724 --> 00:16:17,476
Meister! Ein Schild!
217
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
Nimm diesen schwarzen Schild!
218
00:16:19,728 --> 00:16:23,440
Und mach viele nach oben!
Sonst ist es aus mit uns!
219
00:16:23,524 --> 00:16:24,483
Was willst du damit…
220
00:16:24,984 --> 00:16:26,860
Schnell! Mach schnell!
221
00:16:30,322 --> 00:16:31,782
Shield Prison!
222
00:16:35,536 --> 00:16:38,789
Noch mehr! Nach oben auch!
223
00:16:38,956 --> 00:16:43,002
Air Strike Shield! Second Shield!
224
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
Was soll das so plötzlich?
225
00:16:48,257 --> 00:16:49,591
Halt die Klappe, Schwester.
226
00:16:49,967 --> 00:16:51,260
Es kommt!
227
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Meister Naofumi?
228
00:18:01,497 --> 00:18:02,998
Was ist mit Filo und Melty?
229
00:18:03,248 --> 00:18:04,708
Uns geht's gut!
230
00:18:04,792 --> 00:18:06,043
Was war das?
231
00:18:07,586 --> 00:18:09,797
Was ist da gerade passiert, Myne?
232
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
Diese Zerstörungskraft…
233
00:18:13,467 --> 00:18:14,676
Doch nicht etwa…
234
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
Oh, wie wunderbar.
235
00:18:26,313 --> 00:18:31,276
Du stellst dich der mächtigen
Mehrzauberritualmagie, Gottes Strafe,
236
00:18:31,360 --> 00:18:33,779
und kannst danach immer noch stehen.
237
00:18:35,405 --> 00:18:38,742
Du bist wahrlich der Teufel des Schilds.
238
00:18:41,078 --> 00:18:42,538
Der Papst?
239
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
Dich habe ich doch in
der Kathedrale der Hauptstadt getroffen!
240
00:18:47,042 --> 00:18:49,837
Oh, du erinnerst dich also an mich.
241
00:18:49,920 --> 00:18:53,257
Dann weiĂźt du auch, was deine SĂĽnde ist.
242
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
SĂĽnde?
243
00:18:55,217 --> 00:18:56,593
Der Teufel des Schilds
244
00:18:56,677 --> 00:19:01,557
war nicht nur nicht dankbar dafĂĽr, dass er
das heilige Weihwasser erhalten hat,
245
00:19:01,807 --> 00:19:06,145
sondern hat auch noch
das Volk verfĂĽhrt und betrogen.
246
00:19:06,228 --> 00:19:10,107
Folglich muss ich
als Stellvertreter Gottes auf Erden
247
00:19:10,274 --> 00:19:13,193
euch allesamt exorzieren.
248
00:19:14,486 --> 00:19:18,574
Papst Balmus! Verstehen Sie ĂĽberhaupt,
was Sie da gerade getan haben?
249
00:19:18,657 --> 00:19:20,450
Sie hätten fast den Helden des Speers
250
00:19:20,534 --> 00:19:23,036
und mich,
die künftige Königin, umgebracht!
251
00:19:23,120 --> 00:19:26,331
Der Held des Speers,
seine Kameraden und die künftige Königin
252
00:19:26,415 --> 00:19:31,128
wurden durch den Teufel des Schildes
getötet. So wird man es berichten.
253
00:19:31,712 --> 00:19:35,257
Ihr seid also bereits lebende Tote.
254
00:19:35,340 --> 00:19:39,136
Wie bitte? Myne, was will der damit sagen?
255
00:19:39,595 --> 00:19:43,807
Und wenn lebende Tote
zu richtigen Toten werden,
256
00:19:43,891 --> 00:19:46,226
hat keiner irgendwelche Probleme damit.
257
00:19:46,310 --> 00:19:49,271
So lautet Gottes Wille.
258
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
Was für ein Blödsinn.
259
00:19:52,608 --> 00:19:56,653
Das ist aber eine hanebĂĽchene Logik.
Fast wie bei…
260
00:19:57,196 --> 00:19:59,489
Ach. Keine Sorge.
261
00:19:59,573 --> 00:20:03,118
Wir haben ein neues Regierungssystem
als Ersatz fĂĽr die Monarchie erstellt.
262
00:20:03,243 --> 00:20:04,077
Wa…
263
00:20:04,620 --> 00:20:06,455
Was fĂĽr ein Unsinn!
264
00:20:06,538 --> 00:20:09,917
Ohne uns kann niemand
dieses Land regieren!
265
00:20:10,000 --> 00:20:12,461
Eine königliche Familie,
die ihre Macht missbraucht,
266
00:20:12,544 --> 00:20:17,007
um die Kirche, die Apostel Gottes,
zu ihrem Werkzeug zu machen?
267
00:20:17,466 --> 00:20:20,510
Weder das Land noch ihr Volk braucht sie.
268
00:20:21,053 --> 00:20:24,223
Nein, sie ist vielleicht
sogar ein GeschwĂĽr.
269
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
Das gilt ebenso fĂĽr die Helden.
270
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
Wir verehren diejenigen,
271
00:20:29,519 --> 00:20:34,650
die die Menschen
und die Welt vor den Wellen schĂĽtzen.
272
00:20:35,317 --> 00:20:39,071
Der Held des Speers hat ein versiegeltes
Monster auf die Welt losgelassen.
273
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Der Held des Schwertes
hat eine Seuche verbreitet.
274
00:20:42,366 --> 00:20:45,327
Der Held des Bogens
hat seine Pflicht vernachlässigt.
275
00:20:46,787 --> 00:20:48,747
Wer ĂĽberall fĂĽr Probleme sorgt
276
00:20:48,830 --> 00:20:52,751
und den Glauben gefährdet,
kann sich nicht als Held bezeichnen.
277
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Ich habe das getan, weil ich dachte,
dass ich damit der Welt helfen kann!
278
00:20:58,465 --> 00:21:02,052
Das gilt auch fĂĽr Ren und Itsuki!
Und wir sollen keine Helden sein?
279
00:21:03,387 --> 00:21:06,139
Diese Dummheit ist ein weiterer Beweis.
280
00:21:06,223 --> 00:21:07,557
Das gilt auch fĂĽr sie,
281
00:21:07,641 --> 00:21:11,186
da sie anfingen, Dingen nachzuforschen,
die sie nichts angehen.
282
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
Nachzuforschen?
283
00:21:12,354 --> 00:21:16,316
Deshalb traf sie auch die Strafe Gottes.
284
00:21:17,317 --> 00:21:21,571
Die Strafe Gottes? Augenblick mal.
285
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
Naofumi hat sie doch getötet?
286
00:21:28,412 --> 00:21:31,790
Du hast uns
eine amĂĽsante Vorstellung gegeben.
287
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Den falschen Helden des Speers
288
00:21:38,839 --> 00:21:44,136
und den Teufel des Schilds, der sich
ans Leben klammert wie Ungeziefer,
289
00:21:44,219 --> 00:21:46,179
soll die Strafe Gottes hinfort schaffen.
290
00:21:48,265 --> 00:21:49,474
Und…
291
00:21:50,600 --> 00:21:54,146
…in dieses Land soll wieder
Recht und Ordnung einkehren!
292
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Vorsicht, Naofumi!
293
00:21:59,526 --> 00:22:00,902
Dieses Schwert ist…
20785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof