Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:12,679
Wenn die Wellen drohen
2
00:00:13,179 --> 00:00:16,266
und die Helden sich
trotzdem weiter streiten…
3
00:00:16,808 --> 00:00:20,770
…werde ich für das Wohl der Welt
die vier Helden töten.
4
00:00:22,188 --> 00:00:25,191
Die vier Helden töten.
5
00:00:25,775 --> 00:00:26,943
Meister Naofumi?
6
00:00:27,235 --> 00:00:28,820
Jetzt noch nicht!
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,240
Ach, keine Sorge.
8
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Sie sind schon richtig
zutraulich geworden.
9
00:00:38,455 --> 00:00:39,664
Stimmt.
10
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
Liberation Wind Prison.
11
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
Melty!
12
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
Was ist das?
13
00:01:03,521 --> 00:01:05,356
Was hast du mit Melly vor?
14
00:01:06,441 --> 00:01:09,778
Mellylein, du bist jetzt meine Geisel.
15
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Geisel?
16
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Was soll das bedeuten?
17
00:02:45,373 --> 00:02:48,585
Held des Schilds, versprich mir,
18
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
dass du dich ab sofort
mit den anderen Helden verträgst.
19
00:02:51,504 --> 00:02:54,048
Lass Melly da raus!
20
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
Und wenn nicht, wirst du Melty was antun?
21
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
Ich sagte doch,
dass ich da nichts tun kann!
22
00:03:02,015 --> 00:03:05,518
Aber trotzdem bitte ich darum.
23
00:03:06,019 --> 00:03:08,938
Warum ist es dir so wichtig,
dass sich die Helden vertragen?
24
00:03:09,022 --> 00:03:13,359
Es ist ein wichtiges Versprechen, das ich
dem Helden gegeben habe, der mich aufzog.
25
00:03:13,776 --> 00:03:16,863
Und um die Welt vor den Wellen zu retten,
26
00:03:17,113 --> 00:03:20,575
ist es unabdingbar,
dass die Helden zusammenarbeiten.
27
00:03:20,867 --> 00:03:22,201
Ich bitte dich.
28
00:03:22,285 --> 00:03:26,873
Egal, wie oft du mich auch bittest,
ich will mich mit denen nicht vertragen.
29
00:03:27,290 --> 00:03:31,878
Wenn dem so ist,
werde ich die aktuellen Helden,
30
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
um eine neue Beschwörung zu ermöglichen,
31
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
alle töten müssen.
32
00:03:38,301 --> 00:03:41,137
Das hast du damit
also gestern Abend gemeint?
33
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Das wäre besser für diese Welt.
34
00:03:44,557 --> 00:03:48,102
Sie wäre wahrscheinlich sogar stark genug,
das zu schaffen.
35
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
Bitte vertrag dich mit den anderen Helden.
36
00:03:54,067 --> 00:03:58,029
Aber das ist trotzdem nicht möglich.
37
00:03:58,363 --> 00:04:01,658
Es bringt dir nichts,
Melty als Geisel zu nehmen.
38
00:04:01,741 --> 00:04:04,202
Wenn du mich umbringen willst,
dann versuch es halt.
39
00:04:04,827 --> 00:04:05,703
Aber…
40
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
-Naofumi…
-Meister Naofumi…
41
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
Aber ich habe nicht die Absicht,
mich einfach so besiegen zu lassen.
42
00:04:13,044 --> 00:04:13,878
So nicht.
43
00:04:15,797 --> 00:04:17,674
VERWANDLUNG DES SCHILDS
EXTERN BLOCKIERT
44
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
Schon wieder?
45
00:04:19,759 --> 00:04:22,345
Ich weiß, wie du dich fühlst.
46
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
Was?
47
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
Wenn dem so ist, müssen der Held
des Schilds und sein Gefolge
48
00:04:28,101 --> 00:04:32,188
mir beweisen, dass sie allein
gegen eine Welle bestehen können.
49
00:04:32,522 --> 00:04:33,773
Beweisen?
50
00:04:33,856 --> 00:04:37,777
Was müssen wir tun?
Hier gegen dich kämpfen?
51
00:04:38,403 --> 00:04:41,823
Ich weiß, wie stark
der Held des Schilds derzeit ist.
52
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Ich möchte ein Duell
gegen Filo bestreiten.
53
00:04:47,120 --> 00:04:48,413
Mit mir?
54
00:04:49,038 --> 00:04:53,543
Wenn ich dich für stark genug
erachten kann, lasse ich Mellylein frei.
55
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
Und dann werde ich auch
die Helden vorerst nicht töten.
56
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Dann gibt es eine Gnadenfrist.
57
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
Ich versteh's noch so nicht ganz,
58
00:05:02,176 --> 00:05:04,971
aber wenn ich gewinne,
muss mein Meister nicht sterben
59
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
und Melly wird befreit, oder?
60
00:05:07,140 --> 00:05:09,892
-Nein, warte kurz, Filo!
-Dann mach ich das!
61
00:05:10,810 --> 00:05:13,187
Ich werde in dieser Gestalt kämpfen.
62
00:05:13,271 --> 00:05:16,149
Aber du wirst auch
in menschlicher Gestalt kämpfen.
63
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
Mach ich!
64
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
Ich sagte, du sollst warten!
65
00:05:22,238 --> 00:05:23,281
Hier entlang.
66
00:05:35,293 --> 00:05:36,919
Ich leg dann mal los!
67
00:05:37,170 --> 00:05:38,629
Wann immer du willst.
68
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Zu langsam.
69
00:05:54,062 --> 00:05:55,229
Was?
70
00:05:55,521 --> 00:05:56,773
Filo! Über dir!
71
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
Filo!
72
00:06:09,535 --> 00:06:14,665
Warum hat Fitoria Filo
anstatt Raphtalia als Gegner gewählt?
73
00:06:15,041 --> 00:06:17,376
Und warum kämpfen sie
in menschlicher Gestalt?
74
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
Scheiße.
75
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Filo! Du darfst nicht immer nur
blind drauflosstürmen!
76
00:06:23,424 --> 00:06:24,926
Benutz mal deinen Kopf!
77
00:06:25,927 --> 00:06:27,386
Meister…
78
00:06:28,304 --> 00:06:30,515
Und versuch,
deine Kleidung zu regenerieren.
79
00:06:30,598 --> 00:06:34,102
Benutz deine magische Kraft,
um deine Verteidigung zu verbessern!
80
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
Mach ich!
81
00:06:38,898 --> 00:06:41,567
Filo, als Quelle deiner Macht,
befiehlt dir:
82
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
Entschlüssle die Naturgesetze
83
00:06:43,402 --> 00:06:47,156
und blase alles
mit einem Vakuumwirbelsturm hinfort!
84
00:06:48,199 --> 00:06:50,118
Zweit Tornado!
85
00:06:52,245 --> 00:06:55,289
Mache den Vakuumwirbelsturm wirkungslos.
86
00:06:55,373 --> 00:06:57,458
Anti-Zweit-Tornado!
87
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
Das ist Störmagie! Pass auf!
88
00:07:04,507 --> 00:07:05,883
Du bist völlig ungedeckt.
89
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
So wird sie nicht dazukommen,
ihre Kleidung zu regenerieren.
90
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Melty…
91
00:07:23,776 --> 00:07:25,486
Filo ist so in Gefahr.
92
00:07:26,612 --> 00:07:28,906
Ich schaue,
ob mein Schild den Käfig öffnen kann.
93
00:07:36,372 --> 00:07:37,290
Naofumi!
94
00:07:37,373 --> 00:07:38,332
Meister Naofumi!
95
00:07:40,460 --> 00:07:43,629
Die Verteidigung des Schilds
hat sie problemlos überwunden.
96
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Meister!
97
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
Hier spielt die Musik.
98
00:07:49,343 --> 00:07:52,555
Er hat versucht,
zu betrügen und Mellylein zu befreien.
99
00:07:52,638 --> 00:07:53,931
Das hat er verdient.
100
00:07:55,308 --> 00:07:59,270
Aber das musste er tun,
weil du zu schwach bist.
101
00:08:01,772 --> 00:08:04,484
Wofür kämpfst du?
102
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
Das ist doch klar.
103
00:08:07,111 --> 00:08:09,906
Für meinen Meister!
104
00:08:09,989 --> 00:08:13,743
Du konntest aber weder gegen den Drachen
gestern, noch gegen mich gewinnen.
105
00:08:13,910 --> 00:08:16,829
So wirst du dem Helden
des Schilds nie eine Hilfe sein.
106
00:08:16,996 --> 00:08:21,876
Ich werde nicht verlieren!
Ich werde stärker für meinen Meister!
107
00:08:22,251 --> 00:08:24,420
Nur mit Worten wird das nichts!
108
00:08:33,262 --> 00:08:35,598
Meister Naofumi, ist alles in Ordnung?
109
00:08:35,681 --> 00:08:37,600
Ja, es geht schon irgendwie.
110
00:08:37,683 --> 00:08:41,145
Ich lass dich
meinen Meister nicht verletzen.
111
00:08:41,521 --> 00:08:46,609
Ich werde noch viel, viel stärker!
112
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
Aha.
113
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
Das ist doch…
114
00:08:56,953 --> 00:08:59,747
Sie sammelt magische Kraft
direkt aus der Luft?
115
00:09:00,790 --> 00:09:03,000
Das ist tatsächlich möglich?
116
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Filo!
117
00:09:06,796 --> 00:09:08,589
Meister…
118
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
Mir geht's gut!
119
00:09:10,758 --> 00:09:13,970
Beruhig dich
und beobachte genau, was sie tut!
120
00:09:14,387 --> 00:09:16,430
Du schaffst das!
121
00:09:18,766 --> 00:09:20,518
Du schaffst das.
122
00:09:22,436 --> 00:09:23,271
Ja!
123
00:09:29,068 --> 00:09:30,486
Zu langsam.
124
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
Aber ich werde nicht verlieren!
125
00:09:36,701 --> 00:09:42,707
Spiral Strike!
126
00:09:46,919 --> 00:09:50,339
Durchbruch!
127
00:09:50,673 --> 00:09:51,757
Filo!
128
00:10:07,690 --> 00:10:11,652
Meister Naofumi!
Hast du Filos magischen Angriff gesehen?
129
00:10:11,819 --> 00:10:12,653
Ja.
130
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
Ich…
131
00:10:21,704 --> 00:10:23,497
…werde nicht verlieren.
132
00:10:26,208 --> 00:10:30,755
Meister… Ich werde noch viel stärker.
133
00:10:31,422 --> 00:10:37,136
Stark genug, um dich,
Melly und Schwester Raphtalia
134
00:10:37,803 --> 00:10:41,349
zu beschützen…
135
00:10:43,643 --> 00:10:44,602
Ja.
136
00:10:45,645 --> 00:10:50,441
Also… werde ich niemals verlieren.
137
00:10:52,318 --> 00:10:54,403
Schon gut, Filo.
138
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
Du hast gewonnen.
139
00:10:59,116 --> 00:11:01,243
Ich werde Mellylein freilassen.
140
00:11:01,577 --> 00:11:03,287
Du hast dich wacker geschlagen.
141
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
Filo!
142
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
Melly.
143
00:11:15,466 --> 00:11:19,970
Meister… Ich hab gewonnen.
144
00:11:20,346 --> 00:11:23,015
Ja, das war toll, Filo!
145
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Du hast deine Prüfung gut überstanden.
146
00:11:37,488 --> 00:11:40,324
Filo, du wurdest geprüft.
147
00:11:42,201 --> 00:11:46,831
Genau. Wenn du es nicht geschafft hättest,
wärst du dabei gestorben.
148
00:11:46,914 --> 00:11:49,041
Und der Held des Schilds
wäre auch gestorben.
149
00:11:53,421 --> 00:11:55,005
Was ist denn das?
150
00:11:55,089 --> 00:11:59,093
Das ist der Beweis,
dass du meine Prüfung überstanden hast.
151
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
Neige dein Haupt.
152
00:12:06,725 --> 00:12:11,439
Filo, ich verleihe dir hiermit
den ersten Platz in meiner Thronfolge.
153
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
Thronfolge?
154
00:12:14,900 --> 00:12:18,529
Das heißt, Filo würde
die nächste Königin der Filolials werden?
155
00:12:18,612 --> 00:12:20,072
Unglaublich, Filo!
156
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
Was?
157
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Das ist das Zeichen,
dass sie die Thronfolgerin ist?
158
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
Das ist doch ein Idiotenzipfel.
159
00:12:31,584 --> 00:12:33,335
Ach, wie niedlich!
160
00:12:33,419 --> 00:12:36,297
Ah! Da ist was Komisches gewachsen!
161
00:12:36,380 --> 00:12:38,007
Nein!
162
00:12:41,886 --> 00:12:43,220
Es ist wieder nachgewachsen!
163
00:12:43,304 --> 00:12:44,263
Was?
164
00:12:44,346 --> 00:12:47,391
Egal, wie oft du es ausreißt,
es wird nachwachsen. Gib es auf.
165
00:12:47,475 --> 00:12:50,644
Je stärker du wirst,
desto mehr davon werden dir wachsen.
166
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
Stimmt das wirklich?
167
00:12:53,981 --> 00:12:55,441
FILO IST FITORIAS NACHFOLGERIN
168
00:12:55,524 --> 00:12:57,526
Ihre Fähigkeiten wurden verstärkt.
169
00:12:57,610 --> 00:13:00,821
Hat dieses Haar
ihre grundlegenden Stats etwa verstärkt?
170
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
Das war nicht schlecht,
171
00:13:02,823 --> 00:13:05,284
da sie ihren Level
derzeit nicht steigern kann.
172
00:13:05,367 --> 00:13:07,495
Ich habe auch was
für den Helden des Schilds.
173
00:13:07,578 --> 00:13:10,122
Für mich? Aber bitte keinen Idiotenzipfel.
174
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
Idiotenzipfel?
175
00:13:11,248 --> 00:13:13,417
Es ist was viel Besseres.
176
00:13:13,501 --> 00:13:15,085
Deine Wunden werden auch geheilt.
177
00:13:20,925 --> 00:13:22,843
Dann zeig mir mal deinen Schild.
178
00:13:23,469 --> 00:13:24,386
So?
179
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
FREISCHALTUNG ERZWUNGEN
180
00:13:32,102 --> 00:13:33,604
Erzwungene Freischaltung?
181
00:13:34,396 --> 00:13:37,525
Viele kann ich wegen meines
niedrigen Levels noch nicht verwenden.
182
00:13:37,608 --> 00:13:40,986
Aber alle Filolial-Schilde
wurden freigeschaltet.
183
00:13:41,070 --> 00:13:43,739
Nun muss ich nur noch
die Voraussetzungen erfüllen.
184
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
Ich danke schon mal dafür.
185
00:13:45,824 --> 00:13:47,409
Gern geschehen.
186
00:13:47,493 --> 00:13:51,413
Aber ich muss mich noch mal
allein mit dir unterhalten.
187
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
Es gibt noch mehr zu besprechen?
188
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Ähm…
189
00:13:55,292 --> 00:14:02,091
Du hast uns doch nicht etwa nur benutzt,
um Filo zu prüfen, oder?
190
00:14:02,800 --> 00:14:06,428
Doch, habe ich. Ich war gemein zu dir.
191
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
Kann ich dir einen Wunsch erfüllen?
192
00:14:08,472 --> 00:14:12,601
Hä? Dann würde ich gerne… na ja…
193
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
Na ja…
194
00:14:24,530 --> 00:14:28,033
Das ist toll! So weit oben!
195
00:14:29,702 --> 00:14:31,912
Ein Traum wird wahr.
196
00:14:31,996 --> 00:14:34,123
Und das reicht ihr wirklich?
197
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Ich will auch schnell so groß werden.
198
00:14:39,211 --> 00:14:42,256
Wie viele Idiotenzipfel dir
bis dahin wohl gewachsen sind?
199
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
Nein!
200
00:14:49,638 --> 00:14:51,682
Das hat Spaß gemacht.
201
00:14:51,932 --> 00:14:54,435
Der Tag hat gerade erst begonnen.
202
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Ihr solltet euch einfach
noch ein wenig ausruhen.
203
00:14:57,062 --> 00:14:59,690
Huch… Aber…
204
00:15:01,025 --> 00:15:04,486
Wenn Fitoria das sagt,
wird das schon in Ordnung sein.
205
00:15:04,570 --> 00:15:05,613
Wirklich?
206
00:15:05,863 --> 00:15:09,909
Wir haben etwas zu feiern.
Ich heiße euch erneut willkommen.
207
00:15:13,037 --> 00:15:18,167
Eine Feier zur Geburt einer neuen Königin?
Ihr meint mich?
208
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
Entscheidet das nicht für mich.
209
00:15:20,044 --> 00:15:21,962
Herzlichen Glückwunsch, Filo.
210
00:15:27,509 --> 00:15:29,178
Ich auch?
211
00:16:22,398 --> 00:16:24,775
Ist das die Fortsetzung
von heute Nachmittag?
212
00:16:25,150 --> 00:16:27,611
Hast du echt versucht,
dich mit ihnen zu vertragen?
213
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
Schon wieder der Kram.
214
00:16:29,822 --> 00:16:32,032
Hast du versucht,
die Vorwürfe zu entkräften?
215
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
Na ja…
216
00:16:47,047 --> 00:16:49,508
Stimmt. Ich habe vielleicht aufgegeben,
217
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
weil ich dachte,
dass sie mir eh nicht glauben.
218
00:16:54,138 --> 00:16:58,267
Erklärst du nicht, dass sie falsch liegen,
ist das wie ein Schuldeingeständnis.
219
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Das könnte sein.
220
00:17:00,227 --> 00:17:03,564
Wenn ich euch von hier fortlasse,
221
00:17:03,814 --> 00:17:06,775
werde ich euch in der Nähe
der anderen Helden absetzen.
222
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Kommst du auch mit?
223
00:17:08,819 --> 00:17:11,697
Ich werde mich nicht weiter einmischen.
224
00:17:11,822 --> 00:17:15,075
Zeigt mir erst, dass ihr es wert seid,
bevor ich mich einmische.
225
00:17:15,784 --> 00:17:19,329
Verstanden. Das heißt, ich muss mich
erst mit den anderen vertragen.
226
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
Ich werde mein Bestes tun.
227
00:17:23,375 --> 00:17:24,960
War's das?
228
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Noch nicht.
229
00:17:26,628 --> 00:17:29,715
Selbst wenn nur einer der Helden
bei einer Welle fehlt,
230
00:17:29,798 --> 00:17:32,843
wird es um einiges schwerer,
die Welle abzuwehren.
231
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
Dann wäre es besser für die Welt,
232
00:17:35,262 --> 00:17:37,973
alle Helden zu töten
und neu zu beschwören.
233
00:17:38,515 --> 00:17:42,352
Wenn wir vier nicht miteinander
sprechen und uns vertragen,
234
00:17:42,519 --> 00:17:44,730
wirst du uns also eh töten?
235
00:17:52,154 --> 00:17:55,282
Ich weiß nicht,
nach wie vielen Wellen es sein wird,
236
00:17:55,491 --> 00:17:59,036
aber irgendwann wird die Welt
von allen Lebewesen ein Opfer fordern.
237
00:17:59,203 --> 00:18:02,081
Die Welt fordert ein Opfer
von allen Lebewesen?
238
00:18:02,206 --> 00:18:06,502
Die Helden werden entscheiden müssen,
auf welcher Seite sie in dem Kampf stehen.
239
00:18:07,169 --> 00:18:09,463
Darauf werde ich warten.
240
00:18:09,671 --> 00:18:11,256
Eine Entscheidung…
241
00:18:11,548 --> 00:18:14,927
Zwischen der Welt und den Menschen.
242
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
Wenn ihr euch für die Welt entscheidet,
wird es viele Leben kosten.
243
00:18:20,933 --> 00:18:24,019
Aber ihr könnt eure Aufgabe erfüllen.
244
00:18:25,020 --> 00:18:27,856
Und was passiert,
wenn wir die Menschen wählen?
245
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
Ein dorniger Pfad.
246
00:18:32,486 --> 00:18:34,404
Wie viel weißt du darüber?
247
00:18:35,280 --> 00:18:38,158
Es gibt viel,
das ich bereits vergessen habe.
248
00:18:38,242 --> 00:18:40,786
Aber… An eines erinnere ich mich.
249
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
Die Welt zu retten,
bedeutet nicht, die Menschen zu retten.
250
00:18:44,790 --> 00:18:49,586
Die früheren Helden wünschten sich,
dass ihre Nachfolger die Menschen retten.
251
00:18:49,711 --> 00:18:54,299
Ich bin mir nicht sicher, aber womöglich
gehört sich das für die Helden auch so.
252
00:18:54,424 --> 00:18:56,093
Noch wäre das unmöglich.
253
00:18:56,510 --> 00:19:00,305
Der Held des Schilds allein
kann das kaum bewältigen.
254
00:19:02,683 --> 00:19:04,726
Sag mal, warum bittest du mich darum?
255
00:19:06,061 --> 00:19:09,106
Es wäre vielleicht schneller gewesen,
die anderen zu überzeugen.
256
00:19:13,277 --> 00:19:17,656
Ich halte mehr vom Helden des Schilds
als von den anderen Helden.
257
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
Warum das?
258
00:19:19,116 --> 00:19:22,703
Der Held des Schilds,
der mit Filo die nächste Königin aufzieht,
259
00:19:22,786 --> 00:19:24,496
kann kein Bösewicht sein.
260
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
Ich bin ein Bösewicht.
261
00:19:27,374 --> 00:19:29,376
Dann belassen wir es auch dabei.
262
00:19:29,835 --> 00:19:36,133
Ich glaube, dass du das Format hast,
dich mit den anderen Helden zu vertragen.
263
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Außerdem seid ihr vier
derzeit viel zu schwach.
264
00:19:40,554 --> 00:19:45,350
So werdet ihr ziemlich bald
auch ohne meine Einmischung sterben.
265
00:19:45,684 --> 00:19:49,021
So schwer werden also
die kommenden Kämpfe?
266
00:19:49,104 --> 00:19:52,858
Also werde ich mich wohl noch mehr
auf den Zornschild verlassen müssen.
267
00:19:53,650 --> 00:19:56,987
Wenn du diesen Schild
schon unbedingt benutzen musst…
268
00:20:01,783 --> 00:20:02,993
Was zum…
269
00:20:03,076 --> 00:20:06,705
BARBARENRÜSTUNG +1
270
00:20:06,788 --> 00:20:09,958
Das wird die Korrumpierung
durch den Schild unter Kontrolle halten.
271
00:20:10,375 --> 00:20:13,295
Komplett unterdrücken
lässt sie sich aber nicht,
272
00:20:13,378 --> 00:20:15,422
also vermeide es, ihn zu benutzen.
273
00:20:15,923 --> 00:20:18,592
Und vorhin wolltest du mich noch töten.
274
00:20:18,717 --> 00:20:21,303
Du bist doch
irgendwie eine Liebe, Fitoria.
275
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
Du bist eine Liebe, Fitoria.
276
00:20:32,147 --> 00:20:35,984
Na ja, da du uns schon so geholfen hast,
müssen wir das nun auch durchziehen.
277
00:20:36,068 --> 00:20:37,986
Aber setz nicht zu viel Hoffnung in uns.
278
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Du bist ziemlich schwer.
279
00:20:43,659 --> 00:20:46,578
Bitte, Held des Schilds.
280
00:20:48,580 --> 00:20:52,834
War der Held, der dich aufgezogen hat,
etwa der Held des Schilds?
281
00:20:53,293 --> 00:20:56,964
Das hab ich vergessen.
Filolials haben ein schlechtes Gedächtnis.
282
00:21:00,133 --> 00:21:01,343
Verstehe.
283
00:21:06,223 --> 00:21:09,226
Aber an das hier kann ich mich erinnern.
284
00:22:52,746 --> 00:22:53,747
Hier ist es, oder?
285
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
Hier wurde also
für die vier Heiligen Waffen…
286
00:23:01,963 --> 00:23:04,508
Ja, daran besteht kein Zweifel.
287
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
Was soll das bedeuten?
288
00:23:15,227 --> 00:23:16,520
Da ist nichts drin!
289
00:23:19,272 --> 00:23:20,732
Da hat doch nicht etwa…
290
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
Leute! Wir müssen hier weg!
20395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof