Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,275 --> 00:00:29,821
So, ihr habt also eine neue
potenzielle Königin gefunden.
2
00:00:33,366 --> 00:00:36,453
Aha. Sie ist also in der Nähe.
3
00:00:37,579 --> 00:00:40,623
Ich muss sie treffen.
4
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
Bleib weg!
5
00:02:27,647 --> 00:02:30,817
Hier können wir nicht bleiben.
Wir müssen erst mal hier weg!
6
00:02:30,900 --> 00:02:31,734
Ja!
7
00:02:46,624 --> 00:02:47,750
Ist alles in Ordnung?
8
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
Ja, es geht schon.
9
00:02:50,879 --> 00:02:52,338
Dieser Adlige…
10
00:02:52,422 --> 00:02:56,009
Wie konnte er es wagen, das Siegel
zu brechen, um Naofumi zu besiegen?
11
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Würd ich auch gern wissen.
12
00:02:59,178 --> 00:03:00,013
Keel?
13
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Raphtalia…
14
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
So… Was machen wir jetzt?
15
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Wie weiß der, wo wir…
16
00:03:17,614 --> 00:03:20,450
Verdammt. Wenn der uns jetzt angreift…
17
00:03:21,659 --> 00:03:22,994
Nimm das!
18
00:03:23,328 --> 00:03:24,537
Filo!
19
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
Willst du hier kämpfen?
Wir sind mitten in der Stadt!
20
00:03:33,212 --> 00:03:36,507
Ich weiß. Wir locken
das Ding erst mal aus der Stadt.
21
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
Wie machen wir das?
22
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Schau, Naofumi.
23
00:03:49,729 --> 00:03:50,563
Was denn?
24
00:03:50,730 --> 00:03:52,398
Achte mal auf Filos Bauch.
25
00:03:54,817 --> 00:03:58,613
Und bei dem Ungeheuer auch.
Womöglich verfolgt es…
26
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
Filo?
27
00:04:00,531 --> 00:04:01,616
Ja.
28
00:04:01,699 --> 00:04:04,869
Dann… schaffen wir es vielleicht,
es so aus der Stadt zu locken.
29
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Aber…
30
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
Kein Problem.
31
00:04:07,956 --> 00:04:11,042
Ich werde mit den Kindern flüchten.
32
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
Entschuldige. Wir zählen auf dich.
33
00:04:14,128 --> 00:04:15,296
Raphtalia.
34
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
Du, Raphtalia,…
35
00:04:22,804 --> 00:04:25,890
Du bist doch eine Kameradin
36
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
des Helden des Schilds, oder?
37
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
Ja.
38
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
Dann musst du gehen.
39
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
Ich schaffe das schon.
40
00:04:38,444 --> 00:04:39,320
Geh schon.
41
00:04:41,155 --> 00:04:42,156
Keel…
42
00:04:43,408 --> 00:04:45,201
Keine Sorge.
43
00:04:45,368 --> 00:04:47,745
Ich werde mich erst mal mit denen treffen.
44
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
Fürst Reichnott!
45
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
Verstanden.
46
00:04:57,505 --> 00:04:59,215
Bitte kümmre dich um Keel.
47
00:04:59,882 --> 00:05:01,426
Das werde ich.
48
00:05:02,051 --> 00:05:03,261
Filo!
49
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
Ja?
50
00:05:06,848 --> 00:05:08,349
Pass gut auf dich auf.
51
00:05:09,058 --> 00:05:10,435
Ja.
52
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
Wir sehen uns ganz sicher wieder.
53
00:05:18,484 --> 00:05:19,652
Auf geht's!
54
00:05:19,861 --> 00:05:22,196
-Jawohl!
-Roger!
55
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
Schnell weg!
56
00:05:40,715 --> 00:05:42,258
Filo, da entlang!
57
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
Verstanden!
58
00:05:53,311 --> 00:05:55,938
Es verfolgt tatsächlich Filo.
59
00:05:56,397 --> 00:05:57,440
Ja.
60
00:05:58,816 --> 00:06:01,694
Entschuldige,
dass ich den Armreif weggegeben habe.
61
00:06:02,361 --> 00:06:05,531
Der gehört dir.
Du darfst damit machen, was du willst.
62
00:06:18,711 --> 00:06:20,296
Wie weit wollen wir raus?
63
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
So weit es geht.
64
00:06:39,398 --> 00:06:40,817
Wir durchqueren den Wald!
65
00:06:49,158 --> 00:06:50,493
Hier könnten wir…
66
00:06:54,413 --> 00:06:55,748
Seid ihr bereit?
67
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
Ich bin jederzeit bereit für den Kampf.
68
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Ich streng mich an.
69
00:07:04,340 --> 00:07:05,883
Air Strike Shield!
70
00:07:24,986 --> 00:07:26,904
Zweit Aqua Slash!
71
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
Ich komm nicht durch.
72
00:07:36,330 --> 00:07:39,417
Es reagiert langsam,
aber ist einfach zu stark gepanzert.
73
00:07:39,500 --> 00:07:41,502
Meister! Ich brauch Plattformen!
74
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
Air Strike Shield!
75
00:07:50,344 --> 00:07:52,054
Second Shield!
76
00:08:01,898 --> 00:08:03,274
Es zeigt keine Wirkung?
77
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
Noch mal!
78
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
Meister Naofumi!
79
00:08:21,250 --> 00:08:22,752
Alles gut. Greif an!
80
00:08:23,169 --> 00:08:24,212
Ja!
81
00:08:26,255 --> 00:08:29,217
Wir können auch nicht ewig durchhalten.
82
00:08:29,842 --> 00:08:32,637
Ich muss wohl den Zornschild benutzen…
83
00:08:33,262 --> 00:08:34,472
Nicht.
84
00:08:35,765 --> 00:08:39,477
Naofumi? Irgendwas stimmt hier nicht.
85
00:08:42,230 --> 00:08:45,691
Ist das… magischer Nebel?
86
00:08:45,858 --> 00:08:47,777
Es ist eine sehr starke Barriere.
87
00:08:47,985 --> 00:08:51,197
Eine Barriere?
Wir wurden also eingesperrt?
88
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
Da kommt etwas!
89
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Filolials?
90
00:09:13,761 --> 00:09:15,137
Was zum…
91
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
Scheiße.
92
00:09:33,489 --> 00:09:35,658
VERWANDLUNG WIRD EXTERN BLOCKIERT.
93
00:09:37,410 --> 00:09:40,413
Ich möchte nicht,
dass du auf diese Kraft zurückgreifst.
94
00:09:40,705 --> 00:09:41,581
Wer bist du?
95
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Ist das etwa… die Königin der Filolials?
96
00:10:22,747 --> 00:10:24,415
Beeindruckend.
97
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
Bleibt zurück.
98
00:10:30,421 --> 00:10:33,549
Dir bekommt wohl
der Splitter des Drachenkaisers nicht
99
00:10:33,633 --> 00:10:35,968
und du bist unkontrolliert gewachsen.
100
00:10:36,052 --> 00:10:40,806
Wenn du mir den Splitter überlässt,
werde ich dich nicht töten.
101
00:10:41,182 --> 00:10:43,142
Zieh dich sofort zurück.
102
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Vorsicht!
103
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
Da habe ich wohl keine Wahl.
104
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
Zu schwach.
105
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
Ich werde es schnell beenden.
106
00:11:34,276 --> 00:11:37,738
Ich darf dich doch
Held des Schilds nennen, oder?
107
00:11:38,906 --> 00:11:40,241
Ja.
108
00:11:40,825 --> 00:11:45,663
Ich habe viel mit dir zu besprechen.
Aber entschuldige meine Erscheinung.
109
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
Einen Augenblick bitte.
110
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
Dann stelle ich mich mal vor.
111
00:12:06,225 --> 00:12:10,438
Ich bin die Anführerin
aller Filolials dieser Welt, ihre Königin.
112
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
Fitoria.
113
00:12:15,818 --> 00:12:17,361
Fitoria?
114
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
Das bedeutet…
115
00:12:19,238 --> 00:12:20,489
Kennst du sie?
116
00:12:20,948 --> 00:12:22,283
Ja. Vor langer Zeit soll sie
117
00:12:22,366 --> 00:12:24,952
von einem beschworenen Helden
aufgezogen worden sein.
118
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
Sie ist ein legendärer Filolial.
119
00:12:26,787 --> 00:12:28,456
Vor langer Zeit?
120
00:12:28,539 --> 00:12:31,876
Dann hat sie also den Namen geerbt?
121
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Mein Name war schon immer Fitoria.
122
00:12:35,629 --> 00:12:39,175
Kann ich auch irgendwann so groß werden?
123
00:12:39,258 --> 00:12:41,719
Dann kann ich mir
dein Futter nicht mehr leisten.
124
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
Dann setz ich dich aus.
125
00:12:43,637 --> 00:12:45,514
Um so groß zu werden,
126
00:12:45,598 --> 00:12:50,227
benötigt es mehrere Dutzend Lebensspannen
eines normalen Filolials. Keine Sorge.
127
00:12:50,311 --> 00:12:51,270
Was?
128
00:12:51,854 --> 00:12:54,690
Das heißt also,
dass sie schon so lange lebt?
129
00:12:55,107 --> 00:12:59,069
Dann stellt euch bitte vor,
Held des Schilds und Gefolgschaft.
130
00:12:59,403 --> 00:13:01,071
Ich heiße Iwatani Naofumi.
131
00:13:01,155 --> 00:13:02,031
Ja.
132
00:13:02,114 --> 00:13:05,159
Mein Name ist Raphtalia.
Auf gute Zusammenarbeit.
133
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
Auf gute Zusammenarbeit.
134
00:13:06,702 --> 00:13:08,746
Filo heißt Filo!
135
00:13:12,958 --> 00:13:17,129
Wir haben uns schon mal getroffen, oder?
Danke, dass du mir damals geholfen hast.
136
00:13:17,379 --> 00:13:21,258
Ja. Mein Name ist Melty Melromarc.
Auf gute Zusammenarbeit.
137
00:13:21,509 --> 00:13:23,677
Also Mellylein.
138
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
Melly…lein?
139
00:13:25,554 --> 00:13:27,264
Ihr seid euch schon mal begegnet?
140
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Ja. Ich bin ihr auf dem Heimweg
von einer diplomatischen Reise begegnet.
141
00:13:31,727 --> 00:13:34,313
Das passiert also öfter?
142
00:13:35,272 --> 00:13:39,401
Nun denn… Ich danke dir dafür,
dass du das Ungeheuer besiegt hast.
143
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
Aber was willst du von uns?
144
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
Das wird eine lange Geschichte.
Hier wäre das unpassend.
145
00:13:45,574 --> 00:13:47,535
Ich zeige euch den Weg. Folgt mir.
146
00:13:49,537 --> 00:13:51,205
Warte, vorher müssen wir…
147
00:13:53,332 --> 00:13:57,878
Ich will nicht, dass einer der vier Helden
einen Drachen als Material verwendet.
148
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Es ist wichtiges Material
für die Stärkung des Schilds.
149
00:14:01,340 --> 00:14:04,552
Ich spüre von deinem Schild
eine ominöse Aura.
150
00:14:05,678 --> 00:14:09,682
Die verfluchte Kraft ist tatsächlich
sehr stark, aber sie fordert ihren Preis.
151
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
Du darfst sie nicht benutzen.
152
00:14:11,600 --> 00:14:14,144
Kein Problem,
solange ich sie kontrollieren kann.
153
00:14:14,228 --> 00:14:16,355
Irgendwann wirst du das nicht mehr können.
154
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
Aber ich brauche
155
00:14:17,481 --> 00:14:21,485
sowohl das Drachenmaterial als auch
den Zornschild, um zu überleben.
156
00:14:23,237 --> 00:14:25,364
Dann tu, was du nicht lassen kannst.
157
00:14:30,786 --> 00:14:32,788
Das war's dann wohl.
158
00:14:33,122 --> 00:14:34,790
Bist du fertig?
159
00:14:34,874 --> 00:14:37,042
Ja. Was ist mit dem Rest?
160
00:14:37,126 --> 00:14:40,129
Ich werde meinen Untergebenen befehlen,
den mitzunehmen.
161
00:14:40,337 --> 00:14:41,714
Danke.
162
00:14:42,256 --> 00:14:46,427
Steig in den Wagen. Ich habe dort
eine Menge mit dir zu besprechen.
163
00:14:48,637 --> 00:14:49,597
Portal.
164
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
Was war das gerade?
165
00:14:58,230 --> 00:15:00,691
Wir haben uns
in Windeseile woandershin bewegt.
166
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
Kaum zu glauben.
167
00:15:04,320 --> 00:15:05,905
Eine Ruine?
168
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
Hier erzählt jeder Stein eine Geschichte.
169
00:15:08,324 --> 00:15:10,367
Alles ist kaputt.
170
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Das sollen die Überreste
des Königreichs sein,
171
00:15:13,037 --> 00:15:14,997
das der erste Held beschützt hat.
172
00:15:15,247 --> 00:15:17,124
Wer's glaubt…
173
00:15:17,583 --> 00:15:22,338
Dieser Ort ist älter als ich.
Ich kümmere mich um ihn.
174
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Ist das die heilige Stätte der Filolials?
175
00:15:25,591 --> 00:15:29,470
Genau. Eigentlich sollte ich hier
keine Menschen herbringen.
176
00:15:31,555 --> 00:15:34,558
Dann sollten wir hier vorerst sicher sein.
177
00:15:38,062 --> 00:15:41,982
Ich denke, dass ihr euch
erst einmal ausruhen solltet.
178
00:15:43,108 --> 00:15:44,902
Sollen wir dann Pause machen?
179
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
Juhu!
180
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Irgendwie war heute die Hölle los.
181
00:15:50,324 --> 00:15:52,910
Ob es wohl Keel und den anderen gut geht?
182
00:15:53,327 --> 00:15:56,538
Van Reichnott und die Demis
sind bei ihnen. Das wird schon.
183
00:15:56,997 --> 00:15:58,040
Stimmt wohl.
184
00:15:58,832 --> 00:16:02,002
Wir sollten erst mal essen.
Ihr habt doch sicher Hunger.
185
00:16:13,055 --> 00:16:15,015
Guten Appetit!
186
00:16:17,893 --> 00:16:19,770
Das ist ein bisschen…
187
00:16:20,854 --> 00:16:23,107
Ich bekomme so nichts runter.
188
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
Ich auch nicht.
189
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
Lecker, oder?
190
00:16:27,569 --> 00:16:28,737
Lecker…
191
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Sie sehen aus wie Geschwister.
192
00:16:30,864 --> 00:16:33,534
Ja, sie haben beide keine Tischmanieren.
193
00:16:34,201 --> 00:16:36,412
Ähm… Meister Naofumi…
194
00:16:42,835 --> 00:16:46,213
Ach, ist ja gut!
Ich mach für euch auch was!
195
00:16:46,547 --> 00:16:49,133
Bringt einen großen Kessel
und die Zutaten!
196
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Warum musste ich die
nun auch alle durchfüttern?
197
00:17:03,188 --> 00:17:06,108
Was ist? Es gibt keinen Nachschlag.
198
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
Ich weiß. Jetzt passt es gerade,
also möchte ich mich unterhalten.
199
00:17:17,036 --> 00:17:20,581
Ich möchte wissen, warum das Siegel
des Ungeheuers gebrochen wurde.
200
00:17:21,373 --> 00:17:24,043
Ich dachte, du kamst uns zur Hilfe,
weil du das wusstest.
201
00:17:25,044 --> 00:17:27,337
Ich bin gekommen, weil ich hörte,
202
00:17:27,421 --> 00:17:30,049
eine neue
potenzielle Königin sei erschienen.
203
00:17:30,466 --> 00:17:33,969
Potenzielle Königin? Meinst du Filo?
204
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Ja.
205
00:17:35,137 --> 00:17:36,764
Dürfte ich eines erfahren?
206
00:17:36,847 --> 00:17:37,806
Was denn?
207
00:17:38,515 --> 00:17:43,062
Warum hat sich Filo so anders entwickelt
als die anderen Filolials?
208
00:17:44,188 --> 00:17:45,397
Das kommt davon…
209
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
…dass sie
von einem Helden aufgezogen wurde.
210
00:17:52,029 --> 00:17:55,324
Sag es mir.
Warum wurde das Siegel gebrochen?
211
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Was denn?
212
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
Ich bin erbost.
Obwohl die katastrophale Welle naht,
213
00:18:10,422 --> 00:18:13,634
sind die vier Helden
in einen dummen Streit verwickelt.
214
00:18:13,717 --> 00:18:15,803
Die anderen sind schuld.
215
00:18:16,178 --> 00:18:19,139
Ich weiß, dass der Held des Schilds
in einem Land verhasst ist,
216
00:18:19,223 --> 00:18:20,390
das Demis unterdrückt.
217
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
Dann solltest du es verstehen.
218
00:18:22,601 --> 00:18:24,686
Deshalb wollten wir
das Land verlassen und…
219
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
Das wird das Problem nicht lösen.
220
00:18:27,481 --> 00:18:28,732
Klärt das unter euch.
221
00:18:29,191 --> 00:18:31,819
So sehr Menschen und Demis
auch gegeneinander kämpfen,
222
00:18:31,902 --> 00:18:35,030
dürfen die Helden dies nicht tun.
223
00:18:43,747 --> 00:18:47,960
Die vier Helden wissen also
nichts über die Sanduhr.
224
00:18:48,335 --> 00:18:52,131
Meinst du die Drachensanduhr?
Die kenne ich.
225
00:18:52,589 --> 00:18:56,093
Warum nehmt ihr dann nicht
an allen Wellen auf der Welt teil?
226
00:18:57,344 --> 00:18:58,971
Soll das etwas heißen,
227
00:18:59,054 --> 00:19:03,016
dass auch außerhalb Melromarcs
Wellen auftreten?
228
00:19:03,934 --> 00:19:07,813
Die vier Helden sollten eigentlich
in jedes der Länder beschworen werden
229
00:19:07,896 --> 00:19:09,398
und sich um die Wellen kümmern.
230
00:19:10,232 --> 00:19:12,442
Das höre ich zum ersten Mal.
231
00:19:12,818 --> 00:19:15,988
Ich kümmere mich um die Dinge,
die von mir erwartet werden.
232
00:19:16,071 --> 00:19:18,991
Aber ihr vier Helden helft
nicht woanders aus.
233
00:19:19,074 --> 00:19:23,036
Ich habe erst vor Kurzem erfahren, dass es
auch in anderen Ländern Sanduhren gibt.
234
00:19:23,120 --> 00:19:26,874
Um ehrlich zu sein, ist es mir egal,
was aus euch Menschen wird.
235
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Ich kämpfe nur,
236
00:19:28,041 --> 00:19:31,253
weil der Held, der mich aufgezogen hat,
mich darum gebeten hat.
237
00:19:31,336 --> 00:19:33,547
Der Held hat darum gebeten?
238
00:19:33,630 --> 00:19:36,800
Meine Aufgabe ist es,
die Welt zu beschützen.
239
00:19:37,509 --> 00:19:41,013
Die Menschen sind dir egal,
aber die Welt willst du retten?
240
00:19:41,555 --> 00:19:46,476
Aber ich alleine,
ohne die Helden, schaffe das nicht.
241
00:19:46,602 --> 00:19:49,855
Du scheinst aber
einiges stärker zu sein als wir.
242
00:19:50,397 --> 00:19:53,525
Noch. Aber irgendwann…
243
00:19:55,485 --> 00:19:56,945
…schaffe ich es nicht mehr.
244
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
Deshalb werden also die Helden benötigt?
245
00:20:02,492 --> 00:20:03,994
So ist es.
246
00:20:13,629 --> 00:20:15,214
Hier also?
247
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
Scheint so.
248
00:20:28,352 --> 00:20:32,231
Die Drei-Helden-Kirche scheint
wirklich etwas zu verstecken.
249
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
Genau, wie Naofumi gesagt hat.
250
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
Ein Archiv?
251
00:20:48,872 --> 00:20:50,165
Schauen wir uns das mal an.
252
00:20:56,296 --> 00:20:58,757
Das hat mir noch gefehlt.
253
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
Ich soll mich also mit ihnen vertragen?
254
00:21:02,594 --> 00:21:05,472
Die Helden müssen zusammenarbeiten.
255
00:21:05,847 --> 00:21:09,268
Das ist nötig, um die Welt zu retten.
256
00:21:09,351 --> 00:21:14,314
Keine Chance. Sie und das Königreich
versuchen, mich loszuwerden.
257
00:21:14,648 --> 00:21:17,067
Das ist mir schon zu Ohren gekommen.
258
00:21:17,150 --> 00:21:19,987
Aber die Helden dürfen nicht
gegeneinander kämpfen.
259
00:21:20,070 --> 00:21:22,030
Du willst mit dem Kopf durch die Wand.
260
00:21:22,364 --> 00:21:24,783
Weil es einfach nicht sein darf.
261
00:21:26,076 --> 00:21:29,746
Die wollen sich nicht mit mir vertragen,
also habe ich keine Wahl.
262
00:21:30,497 --> 00:21:32,165
Ist das dein letztes Wort?
263
00:21:32,666 --> 00:21:33,542
Ja.
264
00:21:35,002 --> 00:21:37,754
Verstehe. Dann habe ich auch keine Wahl.
265
00:21:40,090 --> 00:21:45,304
Es ist zwar schon sehr lange her
und ich erinnere mich nur bruchstückhaft,
266
00:21:45,846 --> 00:21:48,765
aber ich weiß,
dass es das einzig Richtige ist.
267
00:21:50,267 --> 00:21:52,728
Wenn die Wellen drohen
268
00:21:53,520 --> 00:21:56,148
und die Helden sich
trotzdem weiter streiten…
269
00:22:01,069 --> 00:22:04,906
…werde ich für das Wohl der Welt
die vier Helden töten.
18252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof