Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,764 --> 00:00:17,100
Huch? Ob ich jemanden liebe?
2
00:00:17,267 --> 00:00:20,478
Ja, gibt es da jemanden?
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Hm…
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,900
Papa… vielleicht?
5
00:00:26,151 --> 00:00:29,446
Ne, so meinte ich das nicht.
6
00:00:30,321 --> 00:00:33,033
Gibt's da jemanden fĂĽr dich, Rifana?
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,286
Ja! Ich…
8
00:00:36,828 --> 00:00:40,165
Ich will jemanden heiraten,
der ist wie der Held aus der Legende!
9
00:00:40,832 --> 00:00:44,544
Der Held des Schilds?
Den will auch mal treffen.
10
00:00:54,929 --> 00:00:56,306
Was ist das?
11
00:01:04,397 --> 00:01:07,776
Bitte… lasst mich leben!
12
00:01:09,861 --> 00:01:12,989
Jemand, der in seinem Keller
unzählige Demis umgebracht hat,
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,491
bettelt um sein Leben?
14
00:01:15,033 --> 00:01:19,537
Du… Habe ich dich etwa früher
in meinem Keller gehalten?
15
00:01:19,954 --> 00:01:22,582
Du bist ein Demi aus diesem einen Dorf?
16
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
Warte…
17
00:03:00,221 --> 00:03:04,934
Ihr wärt wie ausgesetzte Hunde verreckt,
wenn wir euch nicht aufgesammelt hätten!
18
00:03:05,101 --> 00:03:06,311
Kein weiteres Wort!
19
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
Meinst du,
ich hätte vergessen, was du getan hast?
20
00:03:10,064 --> 00:03:13,192
Das vergesse ich nicht!
Das kann ich nicht vergessen!
21
00:03:13,860 --> 00:03:15,653
Das war ein Fehler! Es tut mir leid!
22
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Ich flehe um Vergebung,
so wahr ich hier knie!
23
00:03:19,240 --> 00:03:22,201
Dieses Schwein hat Rifana…
24
00:03:25,079 --> 00:03:27,040
Bitte nicht! Bitte hör auf!
25
00:03:29,751 --> 00:03:31,419
Raphtalia?
26
00:03:31,794 --> 00:03:36,132
Wird ihn zu töten dir helfen,
mit deiner Vergangenheit abzuschlieĂźen?
27
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
Du bist hoffentlich nicht nur
mit dem Schwert stärker geworden.
28
00:03:48,519 --> 00:03:50,063
Du bist ein furchtbarer Mensch,
29
00:03:50,146 --> 00:03:52,649
der unzählige Demikinder
gequält und umgebracht hat.
30
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Du bist menschlicher Abschaum.
31
00:03:55,485 --> 00:04:00,073
Ich werde dir niemals verzeihen.
Aber wenn ich dich hier töte,
32
00:04:00,782 --> 00:04:03,993
macht mich das zu einem
genauso groĂźen Feigling wie dich.
33
00:04:06,329 --> 00:04:08,665
Deshalb nehme ich dir dein Leben nicht.
34
00:04:08,748 --> 00:04:12,669
Lebe und tue BuĂźe fĂĽr deine SĂĽnden.
35
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
Du lästige…
36
00:04:15,630 --> 00:04:17,924
Du Ungeziefer!
37
00:04:33,481 --> 00:04:35,233
Verdammt!
38
00:04:36,359 --> 00:04:39,153
Ich werde alle Demis töten!
39
00:04:49,998 --> 00:04:51,165
FĂĽrst Idol!
40
00:04:51,249 --> 00:04:52,208
-FĂĽrst Idol!
-Hilfe!
41
00:04:52,292 --> 00:04:53,876
-FĂĽrst Idol ist tot!
-Männer!
42
00:04:53,960 --> 00:04:54,836
RĂĽckzug!
43
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Wir ziehen uns zurĂĽck!
44
00:04:56,337 --> 00:04:58,089
Schwester, geht's dir gut?
45
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
Raphtalia?
46
00:04:59,799 --> 00:05:03,011
Meister Naofumi… Ich…
47
00:05:03,177 --> 00:05:04,762
Du trägst daran keine Schuld.
48
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
Aber…
49
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Schon gut.
50
00:05:08,891 --> 00:05:10,643
Werter Held des Schilds…
51
00:05:10,852 --> 00:05:13,771
Danke, dass Sie mich gerettet haben.
52
00:05:13,855 --> 00:05:16,190
Reichnott! Bist du verletzt?
53
00:05:16,274 --> 00:05:17,317
Keine Sorge.
54
00:05:17,400 --> 00:05:18,693
First Aqua Heal.
55
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Wir sollten von hier verschwinden.
56
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
Ja.
57
00:05:24,949 --> 00:05:27,327
Aber… Vorher müssen wir…
58
00:05:29,746 --> 00:05:32,874
Idol hat seine Demi-Sklaven
im Keller eingesperrt
59
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
und gefoltert.
60
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Woher weiĂźt du das?
61
00:05:37,628 --> 00:05:40,798
Ich war auch hier eingesperrt.
62
00:05:46,179 --> 00:05:48,097
Wir können auch noch umkehren.
63
00:05:48,264 --> 00:05:50,183
Nein. Schon in Ordnung.
64
00:05:54,604 --> 00:05:57,899
Sei fröhlich und vertrag dich gut
mit den anderen im Dorf.
65
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
Lächle, auch wenn es schwer ist.
66
00:06:00,401 --> 00:06:04,197
Wenn du lächelst,
lächeln auch alle anderen.
67
00:06:06,824 --> 00:06:11,996
Mama, Papa, ich weine nicht mehr.
68
00:06:13,539 --> 00:06:16,292
Also passt gut auf mich auf.
69
00:06:22,548 --> 00:06:23,841
Hört her!
70
00:06:26,594 --> 00:06:30,556
Wir leben!
Und wir werden noch weiterleben!
71
00:06:30,640 --> 00:06:35,311
Also lasst uns Ăśberlebende
das Dorf wiederaufbauen!
72
00:06:35,394 --> 00:06:39,440
Alle, die gestorben sind,
wĂĽrden sich das sicher auch wĂĽnschen!
73
00:06:41,234 --> 00:06:42,151
Genau!
74
00:06:43,486 --> 00:06:45,655
Es ist genau, wie Raphtalia sagt!
75
00:06:45,738 --> 00:06:47,907
Ja! Wir packen alle mit an!
76
00:06:48,241 --> 00:06:49,450
Sie hat recht!
77
00:06:49,534 --> 00:06:51,160
Wir bauen das Dorf wieder auf!
78
00:06:59,961 --> 00:07:01,629
Du, Raphtalia…
79
00:07:03,923 --> 00:07:08,553
Deine Eltern sind gestorben und nun…
80
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
Bist du nicht traurig?
81
00:07:12,473 --> 00:07:13,766
Ich bin traurig.
82
00:07:15,101 --> 00:07:16,727
Aber ich will nicht weinen.
83
00:07:17,311 --> 00:07:22,191
Mein Vater hat mich gebeten,
immer zu lächeln, auch wenn es schwer ist.
84
00:07:22,775 --> 00:07:27,113
Weil Raphtalia lächelt und sich anstrengt,
kann ich mich auch anstrengen.
85
00:07:27,280 --> 00:07:28,197
Ja.
86
00:07:30,324 --> 00:07:32,118
Hey! Was ist das?
87
00:07:34,662 --> 00:07:36,122
Hilfe aus der Hauptstadt?
88
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
Juhu!
89
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
Los, steig endlich ein.
90
00:07:48,384 --> 00:07:50,052
Hier wird nicht getrödelt!
91
00:07:52,388 --> 00:07:53,681
Raphtalia!
92
00:07:53,764 --> 00:07:54,974
Steig endlich ein!
93
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
Ist alles in Ordnung, Melly?
94
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Ja.
95
00:08:26,088 --> 00:08:28,883
An diesem Ort wurde Raphtalia…
96
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Was haben die hier bitte gemacht?
97
00:08:32,470 --> 00:08:34,931
Mir wird schon ĂĽbel,
wenn ich nur darĂĽber nachdenke.
98
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
Verdammt!
99
00:08:49,111 --> 00:08:50,154
Das ist langweilig!
100
00:08:50,947 --> 00:08:53,241
Du sollst mehr weinen und schreien!
101
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Rifana…
102
00:09:16,806 --> 00:09:19,016
Rifana? Komm, iss.
103
00:09:22,520 --> 00:09:27,400
Keine Sorge, der Held des Schilds
kommt uns sicher retten.
104
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Rifana?
105
00:09:43,082 --> 00:09:44,792
Du hast schlimmes Fieber!
106
00:09:45,710 --> 00:09:50,256
Kannst… du dich an die Flagge erinnern?
107
00:09:52,300 --> 00:09:54,176
Das Symbol…
108
00:09:54,260 --> 00:09:57,638
der Erlaubnis, dass wir Demis
ein Dorf bauen durften…
109
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
Ja. Daran erinnere ich mich.
110
00:10:03,644 --> 00:10:05,021
Ich will sie wiedersehen…
111
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Das kannst du ganz sicher!
112
00:10:09,108 --> 00:10:09,984
Ja…
113
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
Raphtalia…
114
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
Ich w…
115
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
Was?
116
00:10:28,878 --> 00:10:31,422
Ich will ins Dorf zurĂĽck.
117
00:10:33,090 --> 00:10:35,760
Ja, wir gehen nach Hause.
118
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
Wir kehren gemeinsam ins Dorf zurĂĽck.
119
00:10:38,346 --> 00:10:39,680
Ich will nach Hause.
120
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
Das ist doch…
121
00:10:50,816 --> 00:10:54,278
Entschuldige.
Ich hab's nicht so gut hinbekommen.
122
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
Schon gut. Ich freu mich.
123
00:10:57,657 --> 00:10:58,824
Danke…
124
00:11:08,793 --> 00:11:10,002
Rifana?
125
00:11:13,506 --> 00:11:14,465
Hey!
126
00:11:16,008 --> 00:11:16,884
Komm raus.
127
00:11:24,767 --> 00:11:27,603
Du wirst an den Sklavenhändler verkauft.
128
00:11:27,895 --> 00:11:30,564
Was ist mit Rifana?
129
00:11:30,648 --> 00:11:31,982
Sag schon!
130
00:11:32,066 --> 00:11:35,361
Nur die hier lässt sich verkaufen.
Fahr los.
131
00:11:35,444 --> 00:11:36,862
Was ist mit Rifana?
132
00:11:37,988 --> 00:11:39,740
FĂĽr die ist es gelaufen.
133
00:11:51,544 --> 00:11:55,214
Nein. Auch wenn es schwer ist…
134
00:11:58,467 --> 00:12:00,678
Wie lächelt man noch mal?
135
00:12:17,236 --> 00:12:18,988
Es gibt Ăśberlebende!
136
00:12:20,739 --> 00:12:22,616
Raphtalia, komm!
137
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
Alles wird gut.
138
00:12:33,169 --> 00:12:35,796
Naofumi! Hier auch!
139
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Hier ist auch jemand!
140
00:12:57,943 --> 00:13:00,237
Keel?
141
00:13:04,116 --> 00:13:06,702
Keel! Warum bist du hier?
142
00:13:07,912 --> 00:13:10,206
Wer… bist du?
143
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
Sie haben dich also
auch hergebracht, Keel.
144
00:13:13,918 --> 00:13:17,004
So ein GlĂĽck, dass du ĂĽberlebt hast.
145
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
Wer bist du?
146
00:13:28,307 --> 00:13:30,851
Hast du mich vergessen?
Ich bin's, Raphtalia.
147
00:13:30,935 --> 00:13:32,978
Raphtalia?
148
00:13:33,103 --> 00:13:36,774
Das kann nicht sein!
Du kannst nicht Raphtalia sein!
149
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
Komm mir nicht zu nahe!
150
00:13:38,317 --> 00:13:43,155
Erinnerst du dich?
Du bist mal beinahe im Meer ertrunken,
151
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
und Sadeena musste dich retten.
152
00:13:46,033 --> 00:13:48,410
Du hast dir doch
auch mal den Magen verdorben,
153
00:13:48,494 --> 00:13:50,371
als du einen Giftpilz gegessen hast.
154
00:13:50,454 --> 00:13:54,875
Du hast dich vor Schmerzen gewunden
und mich gebeten, es keinem zu erzählen.
155
00:13:55,376 --> 00:13:59,046
Nach der Welle warst du der erste,
der meinen Vorschlag unterstĂĽtzt hat,
156
00:13:59,129 --> 00:14:02,049
das Dorf wieder aufzubauen.
157
00:14:03,300 --> 00:14:07,096
Das hat mich so gefreut.
158
00:14:08,097 --> 00:14:09,557
Raphtalia…
159
00:14:10,891 --> 00:14:12,977
Du bist wirklich Raphtalia!
160
00:14:13,060 --> 00:14:14,270
Danke!
161
00:14:14,353 --> 00:14:16,772
Danke, dass du noch lebst. Danke!
162
00:14:18,899 --> 00:14:20,609
Wer sind die da?
163
00:14:20,985 --> 00:14:24,864
Ich kämpfe nun an der Seite
des Helden des Schilds.
164
00:14:24,947 --> 00:14:27,992
Was? Der Held… des Schilds?
165
00:14:28,492 --> 00:14:32,580
Ja. Der Held des Schilds
hat mich gerettet.
166
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Zeig mir deine Verletzungen.
167
00:14:42,298 --> 00:14:46,802
Es gibt ihn wirklich.
Es gibt den Helden des Schilds wirklich!
168
00:14:48,262 --> 00:14:49,555
Ist alles in Ordnung?
169
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Ja… Ich verstehe…
170
00:14:54,059 --> 00:14:58,063
Wenn sie ihn noch hätte treffen können,
wäre Rifana sicher auch glücklich gewesen.
171
00:14:58,147 --> 00:15:01,775
Keel? Was ist mit Rifana?
172
00:15:01,859 --> 00:15:03,319
Ist Rifana auch noch…
173
00:15:06,655 --> 00:15:08,532
Du, Raphtalia…
174
00:15:08,616 --> 00:15:09,575
Hm?
175
00:15:09,658 --> 00:15:14,079
Ob uns der Held des Schilds
wohl retten kommt?
176
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Der kommt bestimmt.
177
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
Ich will ihn gerne bald treffen.
178
00:15:19,043 --> 00:15:20,461
Ich will ihn treffen…
179
00:15:20,544 --> 00:15:21,587
Ihn treffen und?
180
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
…seine Frau werden.
181
00:16:01,543 --> 00:16:03,337
Meister…
182
00:16:04,088 --> 00:16:08,050
Dass so etwas in Melromarc geschehen kann…
183
00:16:08,634 --> 00:16:12,012
Prinzessin Melty,
leider geschieht so etwas
184
00:16:12,096 --> 00:16:14,848
ĂĽberall in diesem Lande.
185
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
Das kann doch nicht…
186
00:16:17,059 --> 00:16:19,979
Deshalb brauchten wir Seyaette.
187
00:16:20,771 --> 00:16:22,564
Mittlerweile…
188
00:16:22,648 --> 00:16:26,193
Melty, du musst etwas fĂĽr mich erledigen.
189
00:16:27,111 --> 00:16:29,238
Kehre zurĂĽck in die Hauptstadt.
190
00:16:29,321 --> 00:16:32,199
Ich möchte, dass du den König
fĂĽr dieses Unrecht tadelst.
191
00:16:33,784 --> 00:16:36,829
Eigentlich mĂĽsste ich
diese Aufgabe übernehmen, aber…
192
00:16:39,915 --> 00:16:43,419
Entschuldige, dass ich zu spät kam.
193
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
Raphtalia, ist das etwa…
194
00:16:46,922 --> 00:16:48,132
Es ist Rifana.
195
00:16:49,091 --> 00:16:51,760
Sie war viel mädchenhafter
und lieber als ich.
196
00:16:51,844 --> 00:16:54,346
Sie hat immerzu davon geredet,
197
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
dass sie dich,
den Helden des Schilds, treffen möchte.
198
00:17:01,103 --> 00:17:04,189
Wir werden sie beerdigen,
gemeinsam mit den anderen.
199
00:17:04,356 --> 00:17:06,275
Sie sollte nicht hier liegen bleiben.
200
00:17:08,068 --> 00:17:08,944
Was ist los?
201
00:17:10,195 --> 00:17:11,989
Ich kann mir nicht verzeihen.
202
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
Weil ich niemanden beschĂĽtzen konnte.
203
00:17:16,201 --> 00:17:19,204
Bevor ich dich traf,
konnte ich nichts ausrichten.
204
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
Ich konnte nichts machen.
205
00:17:22,708 --> 00:17:26,879
Wenn ich stärker gewesen wäre,
hätte ich sie alle beschützen können.
206
00:17:27,129 --> 00:17:28,881
Dann hätte ich alle…
207
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
Du hast uns beschĂĽtzt.
208
00:17:31,383 --> 00:17:34,762
Wenn du nicht gekommen wärst,
209
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
wäre ich wohl gestorben.
210
00:17:38,682 --> 00:17:42,144
Die anderen haben auch niemals aufgegeben,
211
00:17:42,227 --> 00:17:44,021
weil du gelächelt hast.
212
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Weil wir alle lächeln sollten,
egal wie schwer es auch ist!
213
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Entschuldige…
214
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
Entschuldige, Keel.
215
00:17:52,905 --> 00:17:56,241
Ich… kann nicht mehr wie damals lächeln.
216
00:17:57,326 --> 00:17:58,744
Denn ich habe…
217
00:18:00,370 --> 00:18:01,246
…Menschen…
218
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
…getötet.
219
00:18:06,376 --> 00:18:07,920
Das stimmt nicht.
220
00:18:08,003 --> 00:18:12,257
Es war sicher alles ein Fehler.
221
00:18:12,966 --> 00:18:15,803
Alles, was ich bislang getan habe,
war ein Fehler.
222
00:18:15,969 --> 00:18:18,097
Es war alles ein Fehler.
223
00:18:18,305 --> 00:18:19,681
Nein, war es nicht.
224
00:18:20,474 --> 00:18:21,391
Raphtalia…
225
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
Ich habe nicht das Recht,
an deiner Seite zu stehen.
226
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
Du hast keine Fehler gemacht!
227
00:18:28,816 --> 00:18:32,444
Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
wäre ich aus dieser Welt geflüchtet,
228
00:18:32,528 --> 00:18:34,488
ohne je jemandem zu vertrauen.
229
00:18:39,993 --> 00:18:43,539
Weil du mir damals vertraut hast,
230
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
bin ich jetzt noch hier.
231
00:18:45,958 --> 00:18:48,293
Ich habe auch Filo
und Melty treffen dĂĽrfen.
232
00:18:48,627 --> 00:18:51,380
Genau. Du hast keine Fehler gemacht.
233
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Du warst doch noch so klein,
234
00:18:54,967 --> 00:18:56,969
hast den Helden des Schilds getroffen
235
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
und bist so beeindruckend geworden!
236
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
Und du bist hergekommen, um uns zu retten.
237
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
Schau her.
238
00:19:05,894 --> 00:19:08,605
Du hast die Kleinen da beschĂĽtzt.
239
00:19:10,732 --> 00:19:12,943
Meister Naofumi…
240
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
Hör auf, zu weinen.
241
00:19:16,488 --> 00:19:18,907
Du hast den Helden des Schilds getroffen.
242
00:19:18,991 --> 00:19:21,743
Rifana hätte sich sicher
auch fĂĽr dich gefreut.
243
00:19:23,078 --> 00:19:25,455
Ab jetzt werden wir alle beschĂĽtzen.
244
00:19:25,914 --> 00:19:30,419
Niemand soll mehr
so leiden wie sie und du.
245
00:19:30,502 --> 00:19:32,880
Deshalb kämpfst du doch mit mir, oder?
246
00:19:35,924 --> 00:19:39,219
Zusammen mit mir, dem Helden des Schilds.
247
00:19:45,851 --> 00:19:46,768
Ja!
248
00:19:52,566 --> 00:19:56,403
Nicht schlecht. Zusammen
mit dem Helden des Schilds…
249
00:19:59,198 --> 00:20:00,741
Du bist doch sicher neidisch.
250
00:20:00,824 --> 00:20:02,910
Ah! Wie gemein!
251
00:20:07,706 --> 00:20:09,583
Ich werde fĂĽr immer auf dich aufpassen.
252
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
Ja.
253
00:20:11,793 --> 00:20:16,089
Wir kehren irgendwann
in das Dorf mit der Flagge heim.
254
00:20:16,173 --> 00:20:17,049
Ja.
255
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
Rifana…
256
00:20:34,733 --> 00:20:37,027
Ich werde auf jeden Fall
die Flagge zurĂĽckholen,
257
00:20:37,110 --> 00:20:38,862
die wir damals gesehen haben.
258
00:20:38,946 --> 00:20:40,781
Zusammen mit Meister Naofumi.
259
00:20:52,668 --> 00:20:53,710
Was ist da los?
260
00:20:54,753 --> 00:20:58,799
Die Demis protestieren,
weil sie dich zurĂĽckholen wollen.
261
00:20:58,882 --> 00:21:01,009
Geh und sag ihnen, dass es dir gut geht.
262
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
NatĂĽrlich.
263
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
Was war das?
264
00:21:04,846 --> 00:21:07,432
Meister, da drĂĽben!
265
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
Dieser Kerl lebt ja noch.
266
00:21:16,441 --> 00:21:18,485
O allmächtiger Gott!
267
00:21:18,568 --> 00:21:22,239
Gib mir die Kraft,
den Teufel zu bestrafen!
268
00:21:22,322 --> 00:21:24,283
Das ist doch nicht etwa…
269
00:21:24,366 --> 00:21:25,367
Was denn?
270
00:21:25,450 --> 00:21:27,828
Diese Stele hat damals
ein anderer Held errichtet,
271
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
um ein Ungeheuer zu versiegeln.
272
00:21:29,830 --> 00:21:33,250
Hat der etwa vor, das Siegel zu brechen?
273
00:21:36,044 --> 00:21:39,256
Nun denn, zerstöre alles!
274
00:21:39,339 --> 00:21:41,842
Du bist befreit
von den Fesseln, Ungeheuer!
275
00:21:41,925 --> 00:21:44,553
Erteile dem Teufel des Schilds
Gottes Strafe!
276
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
Jetzt hält mich niemand mehr auf!
277
00:21:50,183 --> 00:21:55,272
Gott wird mich segnen, wenn ich
den Teufel des Schildes vernichte!
18168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof