Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,098 --> 00:00:16,433
Feuer frei!
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
Schickt eine Nachricht
an alle Lehnsherren Melromarcs.
3
00:00:33,491 --> 00:00:34,534
Jawohl!
4
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
Wie Ihr wünscht.
5
00:00:54,220 --> 00:00:56,473
Das ist kein normaler Waldbrand.
6
00:00:56,931 --> 00:00:59,809
Wahrscheinlich hat sie das angezettelt.
7
00:01:00,393 --> 00:01:03,021
Sie versucht,
uns mit dem Feuer aufzuscheuchen.
8
00:01:03,938 --> 00:01:05,231
Schwester…
9
00:01:05,690 --> 00:01:08,985
Das Feuer wird auch bald hier sein.
Wir müssen hier weg.
10
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
Der Grenzübergang wurde geschlossen,
11
00:01:19,162 --> 00:01:21,623
und an der Grenze
wurden Truppen stationiert.
12
00:01:21,706 --> 00:01:25,251
Man wird wohl eine Weile lang
nicht mehr nach Siltvelt einreisen können.
13
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
Alles nur, weil der Teufel des Schilds
Prinzessin Melty entführt hat
14
00:01:29,088 --> 00:01:31,800
und sich in der Gegend verstecken soll.
15
00:01:32,050 --> 00:01:33,218
Reicht das?
16
00:01:33,301 --> 00:01:34,928
Ja, es gibt noch Wechselgeld.
17
00:01:35,136 --> 00:01:37,305
Huch? Werter Kunde?
18
00:01:40,391 --> 00:01:42,352
Hast du diesen Mann gesehen?
19
00:01:50,235 --> 00:01:52,320
Ah, Meister!
20
00:01:53,029 --> 00:01:54,614
Meister Naofumi, wie lief es?
21
00:01:54,697 --> 00:01:58,952
Wir geben wohl besser den Plan auf,
nach Siltvelt zu reisen.
22
00:01:59,244 --> 00:02:00,411
Das heißt also…
23
00:02:01,037 --> 00:02:03,164
Werter Held des Schilds, es wird erbeten,
24
00:02:03,248 --> 00:02:05,875
dass Sie sich
mit der Königin treffen. So sage ich.
25
00:02:06,751 --> 00:02:10,839
Uns bleibt wohl nichts anderes übrig,
als zu tun, was der "Schatten" wollte.
26
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
Naofumi, was machen wir nun?
27
00:02:15,718 --> 00:02:17,971
Ich werde mich mit der Königin treffen.
28
00:03:59,113 --> 00:04:02,200
Hier gibt es aber viele Demis.
29
00:04:02,283 --> 00:04:03,284
Ja.
30
00:04:03,701 --> 00:04:06,287
Wir sind in… Ja, genau!
31
00:04:06,371 --> 00:04:07,538
Ist irgendwas?
32
00:04:07,622 --> 00:04:10,166
Hier wohnt ein Adliger,
mit dem ich bekannt bin.
33
00:04:10,375 --> 00:04:13,628
Vielleicht kann er uns irgendwie helfen.
34
00:04:13,711 --> 00:04:14,629
Ein Adliger?
35
00:04:14,879 --> 00:04:17,632
Derzeit werden Demis
wie Sklaven behandelt,
36
00:04:17,715 --> 00:04:19,259
aber früher gab es Adlige,
37
00:04:19,342 --> 00:04:22,595
die eine Brücke zwischen Menschen
und Demis schlagen wollten.
38
00:04:22,679 --> 00:04:25,640
Der Anführer dieser Adligen
war ein sehr aufrichtiger Mann.
39
00:04:25,723 --> 00:04:29,060
Er war der Fürst von Seyaette.
40
00:04:29,352 --> 00:04:32,605
In der ersten Welle
ist er leider ums Leben gekommen.
41
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
Die Adligen, die so dachten wie er,
42
00:04:35,483 --> 00:04:38,569
mussten auf Befehl meines Vaters
in die Grenzgebiete umziehen.
43
00:04:39,112 --> 00:04:41,823
Der muss Demis wirklich
abgrundtief hassen.
44
00:04:44,033 --> 00:04:45,618
Was ist los, Raphtalia?
45
00:04:47,078 --> 00:04:51,541
Das Dorf, in dem ich gewohnt habe,
lag in Seyaette.
46
00:04:52,041 --> 00:04:56,504
Seyaette wurde nach der Welle
von Aufständischen geplündert.
47
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
Ja, so war es.
48
00:05:03,511 --> 00:05:08,975
Mein Dorf wurde von Soldaten überfallen,
die sich als Aufständische tarnten.
49
00:05:09,600 --> 00:05:12,937
Die Leute hier haben wirklich
immer nur Übles im Sinn.
50
00:05:15,815 --> 00:05:17,150
Entschuldige.
51
00:05:17,233 --> 00:05:19,694
Du trägst doch daran keine Schuld.
52
00:05:20,028 --> 00:05:23,823
Als Teil der königlichen Familie
hätte ich sicher irgendetwas tun können.
53
00:05:23,906 --> 00:05:26,159
Doch wir haben nichts getan…
54
00:05:26,576 --> 00:05:30,455
Raphtalia, erzähl mir,
wie diese Soldaten genau aussahen.
55
00:05:31,456 --> 00:05:35,418
Wenn das hier überstanden ist,
werde ich diese Soldaten bestrafen.
56
00:05:37,295 --> 00:05:38,421
Ja.
57
00:05:39,047 --> 00:05:43,009
Und dieser Adlige, den du kennst,
wohnt hier in der Nähe?
58
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
Ja.
59
00:05:44,260 --> 00:05:47,972
Also müssen wir nur noch feststellen,
ob wir ihm trauen können.
60
00:05:48,056 --> 00:05:50,099
Da haben Sie recht.
61
00:05:59,817 --> 00:06:01,944
Lang nicht gesehen, Reichnott.
62
00:06:02,028 --> 00:06:05,323
Prinzessin Melty,
schön, dass Ihr hergekommen seid.
63
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
Sehr erfreut.
64
00:06:07,283 --> 00:06:11,662
Ich bin der Lehnsherr dieses Gebiets.
Mein Name ist Van Reichnott.
65
00:06:12,371 --> 00:06:15,208
Diese halbe Portion ist der Adlige,
von dem sie sprach?
66
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
Aber dass er sich
unentdeckt anschleichen kann…
67
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
Mit wem haben wir es hier zu tun?
68
00:06:20,129 --> 00:06:22,381
Hier sollten wir
keine Unterhaltung führen.
69
00:06:22,465 --> 00:06:25,259
Wir sollten in meinem Anwesen weiterreden.
70
00:06:28,262 --> 00:06:29,388
Verstehe.
71
00:06:30,348 --> 00:06:34,977
Ihr habt also mein Herrschaftsgebiet
nach langer Flucht erreicht.
72
00:06:35,186 --> 00:06:36,104
Ja.
73
00:06:36,854 --> 00:06:40,942
Die Ritter haben mir gemeldet,
dass der Held des Schilds
74
00:06:41,025 --> 00:06:43,945
den Wald angezündet habe,
um seine Verfolger loszuwerden.
75
00:06:44,070 --> 00:06:49,033
Das ist alles Blödsinn. Das hat sich
bestimmt die erste Prinzessin ausgedacht.
76
00:06:49,117 --> 00:06:50,409
Hatte ich mir gedacht.
77
00:06:51,160 --> 00:06:56,290
Ich war aus Sorge um Prinzessin Meltys
Wohlergehen ebenfalls draußen unterwegs.
78
00:06:56,707 --> 00:06:59,085
Die lange Reise hat euch
sicher Kraft gekostet.
79
00:06:59,168 --> 00:07:02,380
Bitte ruht euch derweil
in meinem Anwesen aus.
80
00:07:07,301 --> 00:07:09,428
Meister, darf ich das essen?
81
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
Warte.
82
00:07:11,597 --> 00:07:14,517
Das heißt alles noch nicht,
dass ich ihm vertraue.
83
00:07:16,310 --> 00:07:18,187
Ah, lecker.
84
00:07:18,604 --> 00:07:21,941
Keine Sorge, es ist nicht vergiftet.
85
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Guten Appetit!
86
00:07:24,694 --> 00:07:27,321
Filo! Deine Tischmanieren!
87
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
Meister Naofumi, wir sollten auch essen.
88
00:07:35,663 --> 00:07:39,417
Man kann doch nicht allen Leuten
misstrauen. Das ist ziemlich unflätig.
89
00:07:40,001 --> 00:07:44,338
Wir können nicht lange hierbleiben.
Morgen früh brechen wir wieder auf.
90
00:07:46,048 --> 00:07:47,508
So schnell schon wieder?
91
00:07:47,633 --> 00:07:48,968
Je länger wir bleiben,
92
00:07:49,051 --> 00:07:52,388
desto wahrscheinlicher ist es,
dass jemand davon Wind bekommt.
93
00:07:52,472 --> 00:07:56,809
Das stimmt zwar… Ich hätte mich aber
gern noch länger ausgeruht.
94
00:07:57,018 --> 00:08:00,271
Ihr habt Euch tatsächlich etwas verändert,
Prinzessin Melty.
95
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
Ihr habt schon immer gezwungen versucht,
erwachsen zu wirken.
96
00:08:06,110 --> 00:08:08,779
Aber die Reise mit dem Helden des Schilds
97
00:08:08,946 --> 00:08:11,991
scheint einen guten Einfluss
auf Euch zu haben.
98
00:08:12,700 --> 00:08:14,744
Du meinst wohl
"einen schlechten Einfluss".
99
00:08:14,827 --> 00:08:16,204
Sei still!
100
00:08:16,621 --> 00:08:18,748
Wir essen gerade. Reg dich ab.
101
00:08:19,040 --> 00:08:21,292
Das ist doch deine Schuld!
102
00:08:23,753 --> 00:08:28,341
Ein weiches Bett! Kuschelig!
103
00:08:30,301 --> 00:08:32,345
Ruh dich doch etwas aus.
104
00:08:33,095 --> 00:08:35,598
Wir können nie wissen,
ob nicht doch jemand angreift.
105
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
Deshalb ruhe ich mich bei Gefahr nie aus.
106
00:08:39,977 --> 00:08:43,022
Meister Naofumi,
ich werde die Wache übernehmen.
107
00:08:43,105 --> 00:08:44,815
Also geh bitte früh schlafen.
108
00:08:46,108 --> 00:08:47,610
Na gut.
109
00:08:47,693 --> 00:08:52,406
Was? Warum hörst du sofort auf das,
was Raphtalia sagt?
110
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
Tu ich nicht.
111
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
Melly, ich will das Anwesen erkunden!
112
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
Na gut. Ich komm mit.
113
00:09:05,378 --> 00:09:07,880
Ob's hier was Leckeres gibt?
114
00:09:10,800 --> 00:09:14,053
Warum bist du nicht
ein bisschen netter zu ihr?
115
00:09:23,020 --> 00:09:24,730
Was ist denn los, Melly?
116
00:09:25,231 --> 00:09:29,485
Seit ich Naofumi getroffen habe,
komme ich mir unheimlich egoistisch vor.
117
00:09:30,027 --> 00:09:32,196
Meine Wortwahl ist auch
schlechter geworden.
118
00:09:33,114 --> 00:09:36,784
Es fühlt sich so an,
als ob ich nicht mehr ich selbst wäre.
119
00:09:37,034 --> 00:09:38,578
Ähm…
120
00:09:38,661 --> 00:09:42,164
Ach, entschuldige.
Du wirst das sicher nicht verstehen.
121
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
Ich mag dich, wie du jetzt bist.
122
00:09:45,668 --> 00:09:50,590
Du scheinst immer sehr glücklich zu sein,
wenn du mit dem Meister sprichst.
123
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
Das stimmt nicht.
124
00:09:52,466 --> 00:09:56,971
Melly, wir sollten uns
vom Meister verwöhnen lassen.
125
00:09:57,054 --> 00:09:59,515
Verwöhnen lassen?
126
00:09:59,599 --> 00:10:00,433
Ja.
127
00:10:00,516 --> 00:10:04,270
Ich… bin so nicht.
128
00:10:08,357 --> 00:10:10,443
Habt ihr sie immer noch nicht gefunden?
129
00:10:10,818 --> 00:10:15,031
Wenn Melty etwas passiert,
habt ihr euer Leben verwirkt!
130
00:10:15,114 --> 00:10:16,407
Jawohl!
131
00:10:19,577 --> 00:10:24,248
Keine Sorge.
Ich werde Melty auf jeden Fall retten.
132
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
Ich bitte darum.
133
00:10:31,172 --> 00:10:33,507
Meine Familie wird mir schon wieder…
134
00:10:33,674 --> 00:10:36,510
Wie sehr willst du mich
schon wieder quälen?
135
00:10:37,678 --> 00:10:38,971
Verdammter Schild!
136
00:10:40,806 --> 00:10:41,932
Du bist wach, oder?
137
00:10:42,308 --> 00:10:44,727
Ja. Gleich ist Wachwechsel, oder?
138
00:10:44,810 --> 00:10:48,189
Keine Sorge. So müde bin ich noch nicht.
139
00:10:48,481 --> 00:10:50,066
Na dann.
140
00:10:50,149 --> 00:10:51,776
Sag mal, Naofumi…
141
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
Was denn?
142
00:10:52,777 --> 00:10:56,989
Wäre es in Ordnung,
wenn ich einfach weiter weglaufe?
143
00:10:58,074 --> 00:11:01,911
Als Prinzessin gibt es so viele Dinge,
die ich eigentlich tun müsste.
144
00:11:02,244 --> 00:11:05,790
Aktuell kann ich gar nichts ausrichten.
145
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Weglaufen ist vorläufig die beste Option.
146
00:11:09,210 --> 00:11:12,546
Wenn das vorüber ist, kannst du
darüber nachdenken, was du zu tun hast.
147
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Aber… Ich fühle mich so unzureichend.
148
00:11:19,220 --> 00:11:22,181
Lass dich nicht davon mitreißen.
Ruh dich ein wenig aus.
149
00:11:22,848 --> 00:11:23,682
Ja.
150
00:11:25,518 --> 00:11:29,313
Es gibt sicher etwas,
das nur du tun kannst.
151
00:11:31,315 --> 00:11:32,608
Danke.
152
00:11:33,401 --> 00:11:37,321
Ach, nichts. Gute Nacht.
153
00:11:37,405 --> 00:11:38,239
Ja.
154
00:11:53,587 --> 00:11:56,632
Bitte… Hört endlich auf.
155
00:12:09,979 --> 00:12:13,524
Hat sie schon wieder
denselben Traum wie damals?
156
00:12:21,657 --> 00:12:23,284
Rifana!
157
00:12:25,911 --> 00:12:26,996
Ist alles in Ordnung?
158
00:12:28,247 --> 00:12:29,707
Ja.
159
00:12:29,915 --> 00:12:31,876
Wir haben ein Problem.
160
00:12:35,212 --> 00:12:37,256
Warum wird der Fürst…
161
00:12:37,923 --> 00:12:40,634
Werter Held,
Sie müssen schnell von hier fort!
162
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
Was ist passiert?
163
00:12:41,635 --> 00:12:43,179
Ein Adliger aus der Nachbarstadt
164
00:12:43,262 --> 00:12:46,849
ist hier einmarschiert, weil er denkt,
dass Sie sich hier verstecken!
165
00:12:47,308 --> 00:12:49,059
Sucht den Teufel des Schilds!
166
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
Hier entlang
und durch den Lieferanteneingang raus.
167
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
Wo sind Filo und Melty?
168
00:12:53,272 --> 00:12:54,648
Und? Habt ihr was gefunden?
169
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
Nein, hier ist nichts.
170
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
Hier entlang.
171
00:13:00,696 --> 00:13:03,574
Hey, du! Was machst du hier?
172
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
Ich bereite das Essen vor.
173
00:13:05,284 --> 00:13:07,036
Schluss damit. Komm mit.
174
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
Was macht ihr da?
175
00:13:10,789 --> 00:13:15,503
Ich bin die zweite Prinzessin Melromarcs,
Melty Melromarc.
176
00:13:15,628 --> 00:13:18,547
Ich gestatte keine
weiteren Misshandlungen.
177
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
Die zweite Prinzessin?
178
00:13:20,132 --> 00:13:21,217
Ist sie das wirklich?
179
00:13:21,884 --> 00:13:25,137
Ach, wen haben wir denn da?
Prinzessin Melty.
180
00:13:31,644 --> 00:13:32,853
Sie sind doch…
181
00:13:35,689 --> 00:13:37,650
Wir beobachten erst mal die Lage.
182
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Es freut mich, dass es Euch gut geht.
183
00:13:41,028 --> 00:13:43,822
Ich bin hergeeilt,
um Euch in Sicherheit zu bringen.
184
00:13:43,906 --> 00:13:46,325
Idol Rabier… Ich habe gehört,
185
00:13:46,408 --> 00:13:49,620
Sie haben im Krieg
an der Seite meines Vaters gekämpft.
186
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
So ist es.
187
00:13:50,746 --> 00:13:53,415
Das sind Ihre Truppen, oder?
188
00:13:53,499 --> 00:13:54,667
Das stimmt.
189
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
Ziehen Sie sofort Ihre Truppen
aus diesem Anwesen ab.
190
00:13:58,170 --> 00:14:02,007
Bevor ich das tue, möchte ich aber wissen,
wo der Teufel des Schilds ist.
191
00:14:02,091 --> 00:14:05,135
Der werte Held des Schilds
ist nicht mehr hier.
192
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
Oha?
193
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
Ich hatte ihn gebeten,
194
00:14:08,430 --> 00:14:11,725
mich hierzulassen
und von hier zu verschwinden.
195
00:14:12,309 --> 00:14:13,477
Die Kleine…
196
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
Ich werde sofort mit meinem Vater reden.
197
00:14:16,897 --> 00:14:20,985
Und dafür sorgen, dass der Held
des Schilds nicht weiter verdächtigt wird.
198
00:14:23,195 --> 00:14:26,574
Bringen Sie mich also
schnell zurück in die Hauptstadt.
199
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
Wie Ihr wünscht.
200
00:14:28,909 --> 00:14:32,955
Wir würden den Aufbruch
dann in meinem Anwesen vorbereiten.
201
00:14:33,539 --> 00:14:35,291
Begleitet sie dorthin.
202
00:14:44,174 --> 00:14:45,092
Beruhige dich.
203
00:14:45,426 --> 00:14:47,887
Willst du
Meltys Anstrengungen zunichtemachen?
204
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
Wo bist du, Filo?
205
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Filo!
206
00:14:57,730 --> 00:14:59,148
Filo?
207
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
Wo bist du?
208
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
Ich habe keine Wahl.
209
00:15:04,945 --> 00:15:08,741
Filo, komm sofort raus.
Das ist ein Befehl!
210
00:15:14,204 --> 00:15:16,665
Meister… Das ist voll gemein!
211
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Du wärst halt besser sofort rauskommen.
212
00:15:19,710 --> 00:15:22,254
Was hast du überhaupt hier getrieben?
213
00:15:22,338 --> 00:15:26,842
Was? Melly hat mir gesagt,
dass wir Verstecken spielen.
214
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
"Du musst dich so verstecken,
dass ich dich niemals finde.
215
00:15:29,929 --> 00:15:33,349
Und du darfst nicht rauskommen,
egal, was passiert", hat sie gesagt.
216
00:15:33,432 --> 00:15:36,226
Aber sie hat mich nicht gefunden.
217
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
Huch? Wo ist Melly denn?
218
00:15:41,315 --> 00:15:43,108
Ich geh Melly retten!
219
00:15:43,275 --> 00:15:44,485
Warte, Filo!
220
00:15:44,568 --> 00:15:46,946
Wenn wir uns nicht beeilen, wird Melly…
221
00:15:47,738 --> 00:15:51,241
Melty zurückzulassen und abzuhauen,
wäre auch eine Option.
222
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
Aber sie hat an mich geglaubt.
223
00:16:03,379 --> 00:16:07,633
Ich… will so jemanden nicht verraten.
224
00:16:09,468 --> 00:16:10,844
Versprochen ist versprochen.
225
00:16:32,199 --> 00:16:35,786
Du weißt doch etwas
über diesen Kerl namens Idol.
226
00:16:36,453 --> 00:16:37,705
Ja.
227
00:16:37,788 --> 00:16:40,541
Du darfst auch hier auf uns warten.
228
00:16:40,624 --> 00:16:44,586
Nein. Ich habe jetzt dieses Schwert.
229
00:16:45,337 --> 00:16:47,339
Ich möchte mich der Vergangenheit stellen.
230
00:16:48,507 --> 00:16:49,508
Gut.
231
00:16:51,760 --> 00:16:53,387
Öffnet das Tor!
232
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
Was passiert da?
233
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Die Demis mögen ihren Fürsten
sicher und wollen ihn zurück.
234
00:16:58,267 --> 00:16:59,560
Lasst Fürst Van frei!
235
00:17:00,102 --> 00:17:03,564
Das passt doch. Wir nutzen die Ablenkung
und dringen in das Anwesen ein.
236
00:17:03,647 --> 00:17:05,149
-Los geht's!
-Jawohl!
237
00:17:05,232 --> 00:17:06,316
Jawohl!
238
00:17:12,781 --> 00:17:15,993
Pah… Verdammte Demis.
239
00:17:16,535 --> 00:17:18,996
Was ist da draußen los?
240
00:17:19,079 --> 00:17:23,292
Keine Sorge. Das Gewürm macht nur Lärm.
241
00:17:23,375 --> 00:17:25,627
Wir werden es bald zertrampeln.
242
00:17:26,086 --> 00:17:27,629
Viel wichtiger…
243
00:17:27,713 --> 00:17:31,008
Würdet Ihr uns nicht verraten,
wo der Teufel des Schilds ist?
244
00:17:31,341 --> 00:17:34,428
Ich hab es doch schon mehrfach gesagt.
Ich weiß nicht, wo er ist.
245
00:17:39,141 --> 00:17:40,684
Reichnott!
246
00:17:44,104 --> 00:17:46,148
Wo ist der Teufel des Schilds?
247
00:17:46,398 --> 00:17:49,151
Ich kenne keinen Teufel des Schilds.
248
00:17:49,985 --> 00:17:53,197
Ich kenne nur den Helden des Schilds.
249
00:17:54,490 --> 00:17:56,658
Wie Ihr seht,
haben wir einige Probleme damit,
250
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
ihm seine Geheimnisse zu entlocken.
251
00:17:58,911 --> 00:18:03,582
Eigentlich würde ich natürlich
gegen Euch keine Gewalt anwenden wollen.
252
00:18:05,000 --> 00:18:07,211
Aber als Diener Gottes muss ich
253
00:18:07,294 --> 00:18:11,882
alle bestrafen, die mit dem Teufel
unter einer Decke stecken.
254
00:18:12,132 --> 00:18:15,135
Das ist unsere heilige Aufgabe.
255
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
Eindringlinge!
256
00:18:20,808 --> 00:18:22,976
Filo! Tob dich mal ordentlich aus!
257
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
Währenddessen werden wir Melty retten!
258
00:18:25,521 --> 00:18:26,355
Ja!
259
00:18:48,919 --> 00:18:51,797
Melly!
260
00:19:01,181 --> 00:19:03,183
Ist da unten etwas?
261
00:19:06,019 --> 00:19:08,564
Unsere höchste Priorität ist es,
Melty zu retten.
262
00:19:08,647 --> 00:19:10,315
Um das hier kümmern wir uns danach.
263
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
Ja.
264
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
Da! Hier sind sie!
265
00:19:17,656 --> 00:19:18,991
CHIMERA VIPER SHIELD
GIFTZAHN
266
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
Das ist ein starkes Gift.
267
00:19:24,246 --> 00:19:27,249
Du wirst bald sterben,
wenn du kein Gegenmittel trinkst.
268
00:19:27,332 --> 00:19:31,003
Aber wenn du machst, was ich sage,
werde ich dir helfen.
269
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Wo ist Melty?
270
00:19:37,176 --> 00:19:38,552
Komm mir nicht zu nahe!
271
00:19:38,802 --> 00:19:43,015
Dieser aufmüpfige Blick in deinen Augen.
Da werd ich nicht satt von!
272
00:19:43,182 --> 00:19:46,185
Ich freue mich darauf,
wie sich dein Gesicht
273
00:19:46,268 --> 00:19:48,729
in Verzweiflung verzerrt!
274
00:19:48,812 --> 00:19:51,732
Zeig mir noch mehr davon!
275
00:19:55,277 --> 00:19:57,738
Was ist denn jetzt schon wieder?
276
00:19:57,821 --> 00:20:01,116
Fürst Idol! Der Teufel des Schilds
ist ins Anwesen eingedrungen!
277
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
Wie bitte?
278
00:20:07,956 --> 00:20:08,874
Melly!
279
00:20:09,249 --> 00:20:11,835
Filo! Raphtalia!
280
00:20:13,003 --> 00:20:16,840
Stehenbleiben!
Wenn ihr nur einen Schritt macht,
281
00:20:16,924 --> 00:20:18,884
wird der Kopf der Prinzessin rollen!
282
00:20:19,051 --> 00:20:21,345
Ich muss einfach nur
keinen Schritt machen, oder?
283
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Air Strike Shield!
284
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Naofumi!
285
00:20:42,407 --> 00:20:43,659
Warum bist du hergekommen?
286
00:20:43,742 --> 00:20:45,244
Ich habe noch nie gehört,
287
00:20:45,327 --> 00:20:48,288
dass ein Held
ein Kind im Stich lassen würde.
288
00:20:48,372 --> 00:20:50,999
Jetzt waren all meine
Anstrengungen doch umsonst.
289
00:20:52,459 --> 00:20:53,460
Aber…
290
00:20:54,378 --> 00:20:55,254
…danke.
291
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
Wollt ihr euch etwa
über mich lustig machen?
292
00:21:00,175 --> 00:21:03,178
Euch erwartet Schlimmeres als Folter!
293
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
Ihr werdet mit euren Leben dafür büßen!
294
00:21:21,822 --> 00:21:23,240
Schwester!
295
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
Warte…
296
00:21:27,327 --> 00:21:29,496
Verdammter Demi!
297
00:21:41,008 --> 00:21:42,926
Ah… Warte…
298
00:21:44,011 --> 00:21:44,928
Tu das nicht!
299
00:21:48,015 --> 00:21:50,309
Vergib mir!
300
00:21:52,185 --> 00:21:56,565
So haben auch die armen Demis
um ihr Leben gebettelt.
301
00:21:58,233 --> 00:21:59,359
Aber du…
21135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof