Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,433 --> 00:00:18,810
Mein Name ist Glass.
2
00:00:18,893 --> 00:00:25,191
Ihr könnt mich als Feind
von euch Helden betrachten.
3
00:00:25,358 --> 00:00:29,320
Sie hat einen Soul Eater
mit einem Angriff erledigt?
4
00:00:29,404 --> 00:00:31,573
Man kann's mit dem Cheaten
auch ĂĽbertreiben.
5
00:00:32,115 --> 00:00:34,492
Ich kann gar nicht aufhören zu zittern.
6
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
Ich bin Naofumi.
7
00:00:37,203 --> 00:00:39,581
Naofumi also?
8
00:00:41,916 --> 00:00:44,919
Nun denn… Sollen wir anfangen?
9
00:00:45,587 --> 00:00:47,922
Mit dem wahren Kampf dieser Welle?
10
00:02:24,435 --> 00:02:26,521
FEIND
11
00:02:31,151 --> 00:02:34,988
Willst du mich nicht angreifen,
Held Naofumi?
12
00:02:35,071 --> 00:02:38,074
Du könntest deine Wasserträger
dort in den Kampf schicken.
13
00:02:38,158 --> 00:02:40,285
Wasserträger?
14
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
-Meinst du uns?
-Naofumis Wasserträger?
15
00:02:42,745 --> 00:02:44,372
Willst du uns verarschen?
16
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
Meteorklinge!
17
00:03:01,097 --> 00:03:02,307
Meteorspeer!
18
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
Meteorpfeil!
19
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Bei solch schwachen Angriffen…
20
00:03:22,994 --> 00:03:26,497
Reigen, Aufstellung null:
Umgekehrte Jahreszeiten!
21
00:03:37,592 --> 00:03:40,220
Ihr seid also doch Wasserträger.
22
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
Sie ist stark.
23
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
SEELENBERUHIGUNGSTRANK
STELLT SP WIEDER HER.
24
00:03:48,311 --> 00:03:50,772
Sorg doch mal
fĂĽr ein bisschen mehr Stimmung.
25
00:03:52,148 --> 00:03:54,817
Tut mir leid,
da steht mir die Laune nicht nach.
26
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
Shield Prison!
27
00:04:01,157 --> 00:04:02,283
Raphtalia!
28
00:04:14,587 --> 00:04:17,715
Dachtest du,
dieses schwache Gift wĂĽrde mich besiegen?
29
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
Filo!
30
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
High Quick!
31
00:04:22,095 --> 00:04:25,348
Acht Tritte in einer Sekunde.
Nicht schlecht.
32
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
Aber sie erreichen mich nicht.
33
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
Da wird wohl kein Schuh draus.
34
00:04:41,572 --> 00:04:43,283
Hinter mich, ihr beiden!
35
00:04:44,492 --> 00:04:46,160
Shield Prison!
36
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
Umgekehrte Jahreszeiten!
37
00:04:59,590 --> 00:05:03,011
Du stehst noch,
obwohl dich mein Angriff getroffen hat.
38
00:05:03,344 --> 00:05:08,599
Wann setzt du endlich
diesen Flammenschild von vorhin ein?
39
00:05:09,684 --> 00:05:10,643
Meister Naofumi…
40
00:05:21,529 --> 00:05:23,865
Komm hervor, Zornschild!
41
00:05:41,257 --> 00:05:44,135
Ich hab doch gesagt,
dass du mich nicht erreichst.
42
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Filo!
43
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
Raphtalia, kĂĽmmere dich um Filo!
44
00:06:07,450 --> 00:06:10,870
Um mich zu verbrennen,
ist es viel zu kĂĽhl.
45
00:06:16,042 --> 00:06:19,629
Reigen, Aufstellung der Zerstörung:
Schildkrötenpanzerspalter.
46
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
Meister Naofumi!
47
00:06:26,385 --> 00:06:29,472
Auch dieser Angriff fällt dich nicht?
48
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Anscheinend ist zumindest deine
Verteidigung auf dem Niveau eines Helden.
49
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Ach. Danke fĂĽr die Blumen.
50
00:06:35,812 --> 00:06:40,358
Aber deine dunklen Flammen aktivieren
sich nur im Nahkampf.
51
00:06:40,441 --> 00:06:43,236
Auf Entfernung aktivieren sie sich nicht.
52
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
Du hast doch noch ein Ass im Ă„rmel, oder?
53
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Bitte halt dich nicht zurĂĽck.
Zeig, was du kannst.
54
00:06:49,450 --> 00:06:52,620
Wenn du unbedingt darauf bestehst,
werd ich dir den Gefallen tun.
55
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
Shield Prison!
56
00:06:56,874 --> 00:06:58,167
Change Shield!
57
00:06:58,417 --> 00:07:00,545
Iron Maiden!
58
00:07:17,562 --> 00:07:20,565
Das richtet weniger Schaden an,
als ich dachte.
59
00:07:24,110 --> 00:07:26,404
Das ist enttäuschend.
60
00:07:26,612 --> 00:07:29,782
Was soll ich tun? Gibt es da nichts?
61
00:07:33,786 --> 00:07:37,665
Ist die Zeit schon abgelaufen?
Dass das so schnell gehen würde…
62
00:07:38,875 --> 00:07:41,878
Auf mein Signal hin benutzt du Lichtmagie.
63
00:07:44,422 --> 00:07:48,676
Ich werde dafĂĽr sorgen, dass der Kampf
der Welle mit unserem Sieg endet.
64
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
Ich hab zwar nichts
gegen dich persönlich, aber…
65
00:07:51,512 --> 00:07:52,513
Jetzt!
66
00:07:52,597 --> 00:07:53,848
Fast Light!
67
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Fast Heal!
68
00:08:01,147 --> 00:08:02,106
Schnell weg!
69
00:08:02,398 --> 00:08:04,317
Sinnlose Gegenwehr!
70
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
Meister Naofumi! Sie greift an!
71
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
Air Strike Shield!
72
00:08:50,488 --> 00:08:53,533
Auf diese Entfernung
kann ich sie nicht besiegen?
73
00:08:53,616 --> 00:08:54,951
Ich muss leider gehen.
74
00:08:55,034 --> 00:08:59,038
Auf diesem Niveau werdet ihr
unser nächstes Treffen nicht überleben.
75
00:09:01,082 --> 00:09:05,920
Vergesst also nicht, dass wir als Sieger
aus den Wellen hervorgehen werden.
76
00:09:21,936 --> 00:09:23,271
Ist es vorbei?
77
00:09:30,945 --> 00:09:35,241
Haben wir es irgendwie geschafft,
zu entkommen?
78
00:09:49,672 --> 00:09:52,300
Da erschien plötzlich ein Countdown.
79
00:09:52,383 --> 00:09:56,304
Das ist wahrscheinlich der Countdown
bis zum Ende der Welle.
80
00:09:56,387 --> 00:09:59,473
Aber was sind diese Wellen ĂĽberhaupt?
81
00:09:59,640 --> 00:10:02,018
Katastrophen, die die Welt vernichten.
82
00:10:02,893 --> 00:10:07,481
Diese Frau namens Glass wollte mich
unbedingt besiegen, weil ich ein Held bin.
83
00:10:08,232 --> 00:10:11,110
Mit dem wahren Kampf dieser Welle…
84
00:10:15,615 --> 00:10:17,700
Es gibt so viel, das ich nicht verstehe.
85
00:10:18,618 --> 00:10:23,331
Aber bis zur nächsten Welle
muss ich unbedingt stärker werden.
86
00:10:23,706 --> 00:10:26,542
Wenn nicht, werden wir
beim nächsten Mal wirklich sterben.
87
00:10:26,709 --> 00:10:29,837
Wenn ich dem Schild
die besiegten Monster verfĂĽttere,
88
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
erhalte ich neue Skills.
89
00:10:31,464 --> 00:10:32,506
SOUL EATER SHIELD
90
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
Aber um grundsätzlich stärker zu werden,
91
00:10:34,675 --> 00:10:36,886
mĂĽssen Raphtalia und Filo
ein Class-Up machen.
92
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
Ähm… Werter Held!
93
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
Kommen Sie sofort ins Schloss,
um Bericht zu erstatten.
94
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Hä?
95
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
Shield Prison!
96
00:10:53,778 --> 00:10:55,112
Change Shield!
97
00:11:01,118 --> 00:11:02,787
Iron Maiden!
98
00:11:20,846 --> 00:11:23,432
Wir haben
ĂĽber die Kristallkugel zugeschaut.
99
00:11:23,516 --> 00:11:26,352
Danke, dass du die Welle besiegt hast.
100
00:11:26,435 --> 00:11:28,437
Auch wenn es Uns widerstrebt,
das zu sagen.
101
00:11:29,105 --> 00:11:31,273
So bedankt man sich hier bei Leuten?
102
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Bitte, werter Held!
103
00:11:34,735 --> 00:11:36,237
Ich weiĂź, wie Sie sich fĂĽhlen.
104
00:11:36,320 --> 00:11:38,948
Aber bitte gehen Sie
mit dem Kommandanten der Ritter!
105
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
Wir hätten da eine Frage.
106
00:11:45,079 --> 00:11:48,624
Wie bist du so stark geworden?
107
00:11:48,999 --> 00:11:52,920
Du besitzt Kräfte, die unpassend
fĂĽr den Helden des Schilds sind.
108
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
Du musst Uns dieses Geheimnis verraten.
109
00:11:56,674 --> 00:12:00,845
Raus damit!
Jedes kleine Detail ohne jegliche LĂĽge!
110
00:12:04,098 --> 00:12:06,392
Willst du das erfahren,
geh vor mir auf die Knie.
111
00:12:08,477 --> 00:12:10,563
In der Welt, aus der ich komme,
112
00:12:10,813 --> 00:12:14,775
wird sich bis auf den Boden verneigt,
wenn man etwas erfragt.
113
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
Und man sagt: "Ich bitte Sie.
114
00:12:16,944 --> 00:12:20,030
Teilen Sie Ihr Wissen mit mir,
dem Unwissenden."
115
00:12:20,114 --> 00:12:21,323
Du Schwein!
116
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
Ich könnte euch umbringen
117
00:12:23,659 --> 00:12:26,954
und unbehelligt
durch das Haupttor rausgehen.
118
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
Das ist doch ein Bluff!
119
00:12:32,209 --> 00:12:36,422
Will sich hier jemand mit einem anlegen,
der eine Welle besiegt hat?
120
00:12:45,264 --> 00:12:48,642
Ich werde euch helfen,
bis alle Wellen besiegt sind,
121
00:12:48,726 --> 00:12:50,561
damit ich heimkehren kann.
122
00:12:50,644 --> 00:12:53,063
Aber kommt mir bloĂź nie mehr in die Quere.
123
00:12:55,107 --> 00:12:59,111
Wir werden deinen Mangel an Respekt
Uns gegenĂĽber nicht verzeihen, Schild!
124
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
Genau…
125
00:13:02,448 --> 00:13:03,491
Wir sorgen dafĂĽr,
126
00:13:03,574 --> 00:13:07,411
dass deine liederlichen Sklaven
fĂĽr deine Schandtaten bestraft werden.
127
00:13:10,748 --> 00:13:14,293
Verwende ruhig jeden dreckigen Trick,
der dir einfällt.
128
00:13:14,376 --> 00:13:17,755
Ich werde meine Kameraden
auf jeden Fall beschĂĽtzen.
129
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Du wirst mir nichts mehr nehmen.
130
00:13:20,883 --> 00:13:23,594
Wenn du auch nur versuchst,
ihnen ein Haar zu krĂĽmmen,
131
00:13:23,677 --> 00:13:25,638
verfolge ich dich bis ans Ende der Welt
132
00:13:25,721 --> 00:13:28,641
und sorge dafĂĽr,
dass du deine eigene Geburt bereust.
133
00:13:34,188 --> 00:13:38,734
Verdammter Schild!
134
00:13:47,284 --> 00:13:51,789
Sie haben Ihre Sache diesmal
hervorragend gemacht. So sei es.
135
00:13:52,206 --> 00:13:53,082
Hä?
136
00:13:53,165 --> 00:13:59,088
Niemand kann mehr
Ihre Leistungen ignorieren, werter Held.
137
00:13:59,171 --> 00:14:05,427
Denn Sie verwenden auch Kräfte, die Ihnen
selbst schaden, werter Held des Schilds.
138
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Es erscheint rechtschaffen,
139
00:14:07,513 --> 00:14:10,558
doch dahinter verbergen sich
Hinterhältigkeit und Intrigen.
140
00:14:11,267 --> 00:14:15,771
Sie sollten
mit äußerster Vorsicht vorgehen.
141
00:14:15,854 --> 00:14:17,022
So sei es.
142
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
"So sei es"?
143
00:14:26,490 --> 00:14:29,493
Oh, Melty. Was bringt dich zu mir?
144
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Ich habe gehört, dass Sie ein Gespräch
145
00:14:33,330 --> 00:14:35,666
mit dem werten
Helden des Schilds gefĂĽhrt haben.
146
00:14:37,459 --> 00:14:41,547
Dieses Gespräch soll
sehr unschön geendet sein.
147
00:14:44,508 --> 00:14:47,136
Vater, wenn Sie Ihre Probleme
mit dem Helden des Schilds
148
00:14:47,219 --> 00:14:48,762
nicht aus der Welt schaffen,
149
00:14:48,846 --> 00:14:51,348
können wir die Wellen
nicht mehr bekämpfen,
150
00:14:51,432 --> 00:14:53,225
was das Königreich in Gefahr bringt.
151
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
Könnten Sie sich nicht vertragen?
152
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
Uns mit diesem Schwein vertragen?
153
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
Ah… Wir haben Uns
nicht ĂĽber dich aufgeregt.
154
00:15:02,985 --> 00:15:07,573
Warum hassen Sie
den Helden des Schilds so sehr, Vater?
155
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
Na ja…
156
00:15:10,326 --> 00:15:14,788
Wenn wir ihn und die Demis ihre Sache
machen lassen, wird unsere Familie wieder…
157
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
Vater?
158
00:15:17,124 --> 00:15:19,418
Deine Einmischung ist ein Affront.
159
00:15:20,878 --> 00:15:24,715
Solange die Königin abwesend ist,
gilt das Wort des Königs.
160
00:15:24,798 --> 00:15:28,427
Und auch fĂĽr uns Prinzessinnen
gibt es da keine Ausnahme.
161
00:15:28,510 --> 00:15:30,179
Schwester…
162
00:15:30,512 --> 00:15:32,765
Unser Vater ist der König.
163
00:15:33,599 --> 00:15:36,018
Auch wenn du
die Entscheidungen nicht verstehst,
164
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
so wurden sie
zum Wohl des Reichs getroffen.
165
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
Ich weiĂź, du bist in dem Alter,
166
00:15:40,856 --> 00:15:43,901
in dem du noch
von Vater verhätschelt werden möchtest.
167
00:15:43,984 --> 00:15:47,738
Es wäre also besser,
wenn du dich zurĂĽckhalten wĂĽrdest, Melty.
168
00:15:48,948 --> 00:15:50,991
Nimm das als guten Rat
deiner Schwester an.
169
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Danke fĂĽr den guten Rat.
170
00:15:53,994 --> 00:15:56,872
Aber du hast hier definitiv
nichts zu melden.
171
00:15:58,457 --> 00:16:00,334
Genau wie bei Vater und Mutter
172
00:16:00,417 --> 00:16:03,545
ist das Wohl des Königreichs
meine oberste Priorität.
173
00:16:03,629 --> 00:16:04,546
Denn das ist…
174
00:16:05,297 --> 00:16:08,592
…auch die Aufgabe der Thronfolgerin.
175
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
Melty… Du…
176
00:16:13,555 --> 00:16:15,474
Ich werde mich nun verabschieden, Vater.
177
00:16:18,852 --> 00:16:19,812
Melty…
178
00:16:19,895 --> 00:16:20,771
Papa.
179
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
Dass du dich tatsächlich
mit dem König anlegen würdest…
180
00:16:46,880 --> 00:16:50,009
Ich hab mich nicht mit ihm angelegt.
Er hat sich mit mir angelegt.
181
00:16:50,092 --> 00:16:53,470
Mensch. Aber dein Geld
legst du besser nur bei mir an.
182
00:16:54,430 --> 00:16:56,932
Und was wollt ihr nun
bezĂĽglich des Class-Up tun?
183
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Wenn das so bleibt,
184
00:16:59,184 --> 00:17:02,438
werden sie euch
die Drachensanduhr kaum benutzen lassen.
185
00:17:03,063 --> 00:17:06,400
Ich werde entweder nach Siltvelt
oder Schildfrieden reisen.
186
00:17:06,734 --> 00:17:10,529
Mir war schon klar, dass du das
irgendwann tun wĂĽrdest, Kleiner.
187
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
Ich wĂĽrde dir Schildfrieden empfehlen.
188
00:17:13,824 --> 00:17:16,952
Der Sklavenhändler hat mir
auch Schildfrieden empfohlen.
189
00:17:17,036 --> 00:17:20,164
Als Land der Demis,
das Menschen wohlgesonnen ist.
190
00:17:20,247 --> 00:17:26,795
Genau. In Siltvelt hingegen sehen
die Demis sich als absolut ĂĽberlegen an.
191
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
Aber du bist der Held des Schilds.
192
00:17:28,797 --> 00:17:31,717
Meister? Gehen wir wieder auf Reisen?
193
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
Juhu!
194
00:17:34,803 --> 00:17:37,014
Mit dem Wagen wĂĽrde es einen Monat dauern.
195
00:17:37,097 --> 00:17:39,683
Aber die junge Vogeldame
schafft es sicher schneller.
196
00:17:39,767 --> 00:17:44,104
Ich werde euch alles, was ihr braucht,
auf den Wagen laden.
197
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
Wir brauchen auch
ein neues Schwert fĂĽr Raphtalia.
198
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
Ich habe noch ein Ersatzschwert.
199
00:17:48,650 --> 00:17:49,735
Aber…
200
00:17:49,818 --> 00:17:53,072
Es wird eine lange Reise werden.
Wir sollten sparsamer sein.
201
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
Wer hätte gedacht,
dass wir so schnell aufbrechen wĂĽrden?
202
00:17:59,995 --> 00:18:02,873
Herr Elhart ist fix bei der Arbeit.
203
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
Ja.
204
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
Kleiner,
205
00:18:11,757 --> 00:18:15,010
zum Abschied hab ich euch
ein paar nette Spielzeuge eingepackt.
206
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Nutzt sie, wenn sie euch gefallen.
207
00:18:17,638 --> 00:18:20,974
FĂĽr dich habe ich ein Zusatzmodul
fĂĽr den Schild beigelegt.
208
00:18:21,058 --> 00:18:25,771
Es gibt dir mehr Informationen ĂĽber
den Schild und… Ach, alles Mögliche halt.
209
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
FĂĽr die junge Dame gibt es ein Schwert.
210
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Es ist das gleiche Modell
wie das zerbrochene.
211
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
Ist doch besser,
sich nicht umgewöhnen zu müssen.
212
00:18:34,029 --> 00:18:36,073
Auch für die junge Dame…
213
00:18:36,657 --> 00:18:37,783
Ein Mana-Schwert.
214
00:18:39,118 --> 00:18:41,161
Gut gegen Feinde ohne körperliche Form.
215
00:18:44,373 --> 00:18:45,999
Für den Fall der Fälle…
216
00:18:46,542 --> 00:18:50,462
Noch etwas, falls euer Vogelmädchen
den Wagen nicht mehr ziehen kann.
217
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
Mit denen wird man so stark
wie 100 Männer.
218
00:18:53,966 --> 00:18:56,009
Selbst du könntest damit den Wagen ziehen.
219
00:19:17,698 --> 00:19:21,827
Reisen sind schön.
Man ist frei, und niemand hält einen auf.
220
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
Die Königsfamilie
und die anderen Helden sind weit weg.
221
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Hab ich dich gefunden!
222
00:19:36,383 --> 00:19:38,343
Ah! Melly!
223
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
-Hallo! Lange nicht gesehen!
-Filo!
224
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
Melly! Komm!
225
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
Meister Naofumi…
Es war zwar nicht fĂĽr lange,
226
00:19:44,766 --> 00:19:47,728
aber wir sind doch
schon mal zusammen gereist.
227
00:19:47,811 --> 00:19:50,939
Meister, Melly ist ein liebes Mädchen.
228
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Werter Held des Schilds,
229
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
kommen Sie in die Hauptstadt
230
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
und beenden Sie
Ihren Streit mit König Aultcray.
231
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
Vergiss es.
232
00:20:13,670 --> 00:20:16,840
Ich möchte, dass Sie sich entschuldigen
und mit ihm vertragen.
233
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Vergiss es!
234
00:20:20,385 --> 00:20:24,806
Wir benötigen die Kraft der Helden,
um die Wellen aufzuhalten.
235
00:20:24,890 --> 00:20:29,102
Ohne die Unterstützung des Königs
hätten Sie damit doch Probleme.
236
00:20:29,686 --> 00:20:34,024
UnterstĂĽtzung? Ich bin doch derjenige,
der hier jemanden unterstĂĽtzt.
237
00:20:34,107 --> 00:20:36,193
Natürlich nur, bis die Wellen aufhören.
238
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
Meister Naofumi…
239
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
Die ist auch Teil der Königsfamilie.
240
00:20:44,201 --> 00:20:45,327
Warum…
241
00:20:46,828 --> 00:20:50,165
Warum seid ihr so?
Sie und auch mein Vater…
242
00:20:51,541 --> 00:20:56,046
Ein Held und der König dürfen
sich nicht streiten! Auf keinen Fall!
243
00:20:56,129 --> 00:20:57,381
Melly?
244
00:20:57,464 --> 00:20:59,049
Du stimmst mir doch zu, Filo?
245
00:20:59,132 --> 00:21:00,133
Ähm…
246
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Du doch auch, Fräulein Raphtalia?
247
00:21:02,344 --> 00:21:06,098
Ich bin Meister Naofumis Schwert, also…
248
00:21:06,265 --> 00:21:09,017
Da hörst du es!
Die haben mir alle zugestimmt!
249
00:21:09,101 --> 00:21:10,352
Haben sie nicht.
250
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Schluss jetzt!
Entschuldige dich bei meinem Vater!
251
00:21:13,438 --> 00:21:16,441
Sonst bekommt mein Vater
einen Abriss von meiner Mutter!
252
00:21:17,567 --> 00:21:20,904
Die kann sich
genauso gut aufregen wie ihr Vater.
253
00:21:20,988 --> 00:21:24,283
Ă„h? Ihr Vater bekommt einen Abriss
von ihrer Mutter?
254
00:21:24,783 --> 00:21:26,910
Hör bitte zu, wenn man mit dir spricht!
255
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Dieses Gefühl…
256
00:21:40,882 --> 00:21:42,718
Es fĂĽhlt sich genau so an wie damals.
257
00:21:43,510 --> 00:21:46,596
Es riecht nach einer Falle!
258
00:21:57,274 --> 00:21:59,067
Also komm zurück in die Haupt…
18966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof