Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,086
Wir haben Besuch.
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,463
Entschuldigen Sie.
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,173
Was wollt ihr von uns?
4
00:00:07,257 --> 00:00:10,760
Wir wollen Sie, auch wenn nur während
der Wellen, begleiten!
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,513
Können wir bei Ihnen ein Class-Up machen?
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,890
Sie mĂĽssen einfach Ihr Class-Up
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,560
an einer Drachensanduhr
in einem anderen Land machen.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,354
Das schaffen wir nicht
vor der nächsten Welle.
9
00:00:23,356 --> 00:00:26,025
Sobald alle Wellen besiegt sind,
10
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
wirst du…
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,905
…in deine Welt zurückkehren, oder?
12
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
Die nächste Welle…
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,121
Werden die Helden sie ĂĽberstehen?
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,675
Gleich ist es so weit.
15
00:00:50,884 --> 00:00:54,763
Ich habe noch ein paar Waffen
aus meinem Lager zu eurer Medizin gepackt.
16
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Als Ersatz sollten sie taugen.
17
00:00:57,390 --> 00:00:59,100
Vielen Dank.
18
00:00:59,184 --> 00:01:03,646
Aber ist schon beeindruckend,
wie viel Medizin ihr organisieren konntet.
19
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Das könnte vielleicht
nicht mal ausreichen.
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
Was während einer Welle passiert,
ahnt keiner.
21
00:01:10,278 --> 00:01:13,656
So vorsichtig, wie du bist,
wird das auch diesmal klappen.
22
00:01:13,740 --> 00:01:16,409
Ah, genau. Raphtalia,
streck deinen Arm aus.
23
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Was?
24
00:01:19,704 --> 00:01:21,122
Das ist…
25
00:01:23,833 --> 00:01:26,920
Mit seinem Zauber
kann man schneller Mana generieren.
26
00:01:27,003 --> 00:01:28,797
Und das schenkt er einer jungen Dame…
27
00:01:28,880 --> 00:01:30,757
Schnellere Mana-Generierung…
28
00:01:30,840 --> 00:01:33,802
Das freut mich sehr. Danke sehr!
29
00:01:37,013 --> 00:01:39,307
Wieso kriegt nur sie was? Gemein!
30
00:01:40,225 --> 00:01:41,976
FĂĽr dich habe ich das hier.
31
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
Sie verstärkt deine Beweglichkeit.
32
00:01:49,859 --> 00:01:52,070
Sie macht dich noch niedlicher, Filo.
33
00:01:52,153 --> 00:01:53,863
Was? Wirklich?
34
00:01:53,947 --> 00:01:57,742
Juhu! Danke, Meister!
35
00:02:01,037 --> 00:02:04,040
Eine Haarnadel geht auch
bei der Verwandlung nicht verloren.
36
00:02:04,124 --> 00:02:06,334
Plötzlich schenkst du ihnen
sogar Accessoires.
37
00:02:06,417 --> 00:02:08,628
Woher kommt der Sinneswandel?
38
00:02:09,838 --> 00:02:12,173
Ich will nur ihre Parameter verbessern.
39
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
Ach?
40
00:02:13,633 --> 00:02:15,510
Es ist so weit!
41
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
SOLL AKES GRUPPE TELEPORTIERT WERDEN?
42
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
Jetzt werdet ihr auch teleportiert.
43
00:02:23,059 --> 00:02:24,310
Jawohl!
44
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Wir mĂĽssen los.
45
00:02:34,195 --> 00:02:35,280
Bis später.
46
00:02:35,363 --> 00:02:36,906
Wir sehen uns!
47
00:02:37,115 --> 00:02:40,493
Ja. Ich warte im Laden auf euch.
Kommt lebendig zurĂĽck!
48
00:04:39,737 --> 00:04:43,241
Die anderen Dorfbewohner haben
sich schon gerettet. Sieh zu!
49
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
Ja, mach ich!
50
00:04:46,661 --> 00:04:49,205
Damit ist die Evakuierung abgeschlossen?
51
00:04:50,081 --> 00:04:52,375
Das hat ziemlich lange gedauert.
52
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
Wir sollten auch zurückkehren und…
53
00:05:00,091 --> 00:05:00,967
Du bist dran!
54
00:05:01,467 --> 00:05:02,343
Jawohl!
55
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
So stark…
56
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
Der Lizardman war
im Handumdrehen erledigt.
57
00:05:12,061 --> 00:05:14,647
Es sind mehr Ungeheuer hier.
Werdet nicht unvorsichtig!
58
00:05:14,731 --> 00:05:15,648
Jawohl!
59
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Mit nur einem Schlag?
60
00:05:28,244 --> 00:05:31,706
Ich bin Ihnen fĂĽr damals dankbar,
werter Held des Schilds.
61
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
Kennen wir sie irgendwoher?
62
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
Das Ă–mchen von damals?
63
00:05:43,760 --> 00:05:47,221
Dank Ihnen bin ich wieder
fit wie ein junger HĂĽpfer.
64
00:05:49,057 --> 00:05:50,391
Wie Sie sehen können.
65
00:05:50,475 --> 00:05:52,435
Unglaublich!
66
00:05:53,102 --> 00:05:55,980
Mit solchen Ungeheuern
werde ich locker fertig!
67
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Ich schwöre auf meine Fäuste,
68
00:05:57,565 --> 00:05:59,734
die schon viele
mächtige Gegner gefällt haben,
69
00:05:59,817 --> 00:06:01,861
als ich noch Abenteurerin war!
70
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
Was hab ich ihr da nur verabreicht?
71
00:06:05,114 --> 00:06:06,365
Werter Held!
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
Die Evakuierung der Dorfbewohner
ist abgeschlossen!
73
00:06:09,911 --> 00:06:12,580
Gut. Nun kĂĽmmert ihr euch
um die Verteidigung.
74
00:06:18,127 --> 00:06:22,757
Das geht jetzt schon drei Stunden so.
Was treiben die anderen bloĂź?
75
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
Werter Held!
Sie sollten ihnen zur Hilfe eilen.
76
00:06:26,427 --> 00:06:31,140
Je schneller die Welle besiegt ist,
desto eher ist das Dorf gerettet.
77
00:06:31,307 --> 00:06:32,433
Aber…
78
00:06:33,601 --> 00:06:37,230
Das Dorf kann ich alte Dame locker
mit den jungen Recken hier verteidigen.
79
00:06:37,605 --> 00:06:41,359
Dann ist ja gut.
Ăśbertreib's aber nicht, Ă–mchen.
80
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
Raphtalia, Filo, wir machen uns auf.
81
00:06:44,654 --> 00:06:46,197
-Jawohl!
-Ja!
82
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
Meister Naofumi!
83
00:07:05,007 --> 00:07:07,510
Das ist aber groĂź.
84
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Nicht nachlassen!
85
00:07:20,606 --> 00:07:22,108
Was ist mit den anderen?
86
00:07:25,027 --> 00:07:26,988
Sie sind auf dem Schiff.
87
00:07:27,530 --> 00:07:29,824
Dabei wollten wir doch
erst die Statue angreifen,
88
00:07:29,907 --> 00:07:31,492
um den Soul Eater hervorzulocken.
89
00:07:31,576 --> 00:07:33,119
Wie unvorsichtig kann man sein?
90
00:08:18,915 --> 00:08:22,585
Was treibst du da, Motoyasu?
Wir mĂĽssen das Skelett zuerst besiegen!
91
00:08:22,668 --> 00:08:26,839
Nein, erst kommt der Krake!
Sonst kommt der Soul Eater gar nicht raus!
92
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
-Was soll der Blödsinn?
-Das kann nicht sein.
93
00:08:29,217 --> 00:08:31,636
Wollt ihr euch wirklich hier streiten?
94
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
Naofumi…
95
00:08:36,390 --> 00:08:38,601
Hau ab und beschĂĽtz wieder dein Dorf.
96
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
Genau. Wer zu unfähig zum Kämpfen ist,
hat hier nichts…
97
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
Wer ist denn hier unfähig?
98
00:08:43,981 --> 00:08:48,069
Solange ihr die Welle nicht besiegt,
verschwinden die Ungeheuer nicht!
99
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
So kann man kein Dorf beschĂĽtzen!
100
00:08:49,987 --> 00:08:51,239
Und was macht ihr?
101
00:08:54,158 --> 00:08:57,662
Ihr arbeitet kein StĂĽck zusammen
und macht zu dritt, was ihr wollt!
102
00:09:00,540 --> 00:09:03,834
Wenn wir verlieren,
geht ihr mit den Dorfbewohnern drauf!
103
00:09:03,918 --> 00:09:06,504
Hört auf, das wie ein Spiel zu behandeln!
104
00:09:07,255 --> 00:09:09,840
Das brauchst du uns nicht zu erklären!
105
00:09:09,924 --> 00:09:12,552
Wir mĂĽssen das Skelett besiegen,
um den Soul Eater…
106
00:09:12,635 --> 00:09:15,888
Was? Du hast es doch gerade
besiegt, und nichts ist passiert.
107
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
Dann mĂĽssen wir es halt mehrmals besiegen!
108
00:09:18,266 --> 00:09:20,184
-Ha! Werden wir sehen.
-Diese Deppen…
109
00:09:20,268 --> 00:09:21,811
Wie bitte?
110
00:09:21,894 --> 00:09:25,439
Sie haben keine besonderen
Resistenzen oder Parameter.
111
00:09:25,523 --> 00:09:27,692
Gibt es noch andere Voraussetzungen,
112
00:09:27,775 --> 00:09:30,653
um diesen Soul Eater herzurufen,
als die zu besiegen?
113
00:09:34,365 --> 00:09:36,284
Raphtalia! Lichtmagie!
114
00:09:36,867 --> 00:09:38,661
Lichtmagie?
115
00:09:38,744 --> 00:09:39,662
Mach schnell!
116
00:09:39,745 --> 00:09:40,621
Jawohl!
117
00:09:41,289 --> 00:09:44,166
Ich, als Quelle deiner Macht, befehle dir:
118
00:09:44,417 --> 00:09:49,797
EntschlĂĽssle die Naturgesetze
und scheine ein Licht auf meine Umgebung.
119
00:09:50,381 --> 00:09:51,591
Fast Light!
120
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
Greift die Schatten zu euren FĂĽĂźen an!
121
00:10:13,821 --> 00:10:16,073
So viele hatten sich also versteckt?
122
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Da, schaut!
123
00:10:18,826 --> 00:10:21,495
Auf dem gesamten Schiff
erscheinen Soul Eater.
124
00:10:32,089 --> 00:10:34,091
DIMENSIONS-SOUL EATER
125
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
Blitzschlagklinge!
126
00:10:44,518 --> 00:10:46,103
Thunder Arrow!
127
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
Lightning Spear!
128
00:10:55,071 --> 00:10:56,947
Der hält mehr aus als gedacht.
129
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
Zeigen unsere Angriffe ĂĽberhaupt Wirkung?
130
00:10:59,158 --> 00:11:01,661
Diese blitzbasierten Angriffe
reichen nicht aus.
131
00:11:02,828 --> 00:11:04,914
Filo, benutz Windmagie!
132
00:11:05,039 --> 00:11:06,582
Jawohl!
133
00:11:07,166 --> 00:11:09,001
Fast Tornado!
134
00:11:16,801 --> 00:11:20,221
Schnell! Wenn wir uns nicht beeilen,
nutzt er einen mächtigen Skill!
135
00:11:20,304 --> 00:11:21,430
Ja!
136
00:11:25,351 --> 00:11:28,312
Raphtalia, Filo, kommt hinter mich!
137
00:11:50,251 --> 00:11:51,460
-Filo!
-Ja.
138
00:11:52,378 --> 00:11:54,046
High Quick!
139
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
Mich erwischst du nicht!
140
00:12:23,868 --> 00:12:27,371
So wĂĽrden wir das Vieh
langsam erledigen, aber…
141
00:12:30,416 --> 00:12:34,003
Wenn das noch länger dauert,
ist das Dorf in Gefahr!
142
00:12:42,094 --> 00:12:43,762
Das Vieh ist voll hart.
143
00:12:43,846 --> 00:12:46,182
Jammern hilft nicht.
Wir mĂĽssen das durchziehen!
144
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Raphtalia.
145
00:12:47,600 --> 00:12:48,934
Ja?
146
00:12:49,101 --> 00:12:50,853
Ich werde den Zornschild benutzen.
147
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
Entschuldige bitte.
148
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
Ich hab dir doch schon mal gesagt,
149
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
dass ich dein Schwert bin.
150
00:13:05,868 --> 00:13:10,331
Egal, wie beschwerlich unser Weg wird,
werde ich dich begleiten.
151
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
Sorge fĂĽr Raphtalia,
falls mir was passiert.
152
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
Ja.
153
00:13:18,631 --> 00:13:22,009
Ich bleibe bis zum
bitteren Ende an deiner Seite.
154
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
Auf geht's, Zornschild!
155
00:13:45,115 --> 00:13:46,075
Unverzeihlich.
156
00:13:54,375 --> 00:13:56,293
Unverzeihlich!
157
00:14:08,931 --> 00:14:10,182
Das gerade war doch…
158
00:14:10,266 --> 00:14:15,646
Welche Schande, gegen einen
schwächlichen Menschen zu verlieren!
159
00:14:18,065 --> 00:14:21,443
Und dann hat man auch noch Werkzeug
aus meinen Knochen gefertigt.
160
00:14:21,527 --> 00:14:22,778
Ich wurde geschändet!
161
00:14:23,571 --> 00:14:26,949
Ist das der Dragon Zombie,
den ich damals absorbiert habe?
162
00:14:27,616 --> 00:14:31,662
Das ist unverzeihlich!
163
00:14:32,037 --> 00:14:34,748
GROW UP MĂ–GLICH DURCH ZOMBIE DRAGON SHIELD
164
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
"Grow Up"?
165
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
Dieser brennende Hass…
166
00:14:49,847 --> 00:14:51,849
Das sind nicht die Flammen von damals.
167
00:14:52,808 --> 00:14:54,643
Das ist sein Hass.
168
00:15:10,784 --> 00:15:11,911
Was passiert da?
169
00:15:11,994 --> 00:15:13,245
Hey!
170
00:15:17,082 --> 00:15:19,585
Filo wird auch
durch den Dragon Zombie beeinflusst?
171
00:15:38,062 --> 00:15:39,939
Wie wilde Tiere.
172
00:15:40,022 --> 00:15:43,525
So kämpft doch kein Held.
173
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
Was treibt ihr da bitte?
174
00:15:46,570 --> 00:15:48,405
Ein niederer Demi wagt es, uns…
175
00:15:48,489 --> 00:15:52,618
Meister Naofumi kämpft doch
gerade an unserer Stelle!
176
00:15:54,912 --> 00:15:55,871
Ja.
177
00:15:57,164 --> 00:15:59,541
Wenn ich doch nur stärker wäre…
178
00:15:59,625 --> 00:16:02,503
Wenn ich doch nur mehr Kraft besäße…
179
00:16:03,379 --> 00:16:05,714
Dann mĂĽsste Meister Naofumi
nicht so etwas…
180
00:16:08,717 --> 00:16:12,262
Warum kämpft ihr nicht?
Ihr seid doch stark genug.
181
00:16:12,888 --> 00:16:15,516
Und ihr wollt die Helden sein,
die die Welt retten?
182
00:16:20,854 --> 00:16:22,064
Feuerrote Klinge!
183
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
Thunder Shoot!
184
00:16:32,491 --> 00:16:33,409
Motoyasu!
185
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
Warum muss ich ausgerechnet ihm helfen?
186
00:16:37,746 --> 00:16:41,125
Ich weiĂź, wie du dich fĂĽhlst.
Aber wir haben keine andere Wahl.
187
00:16:41,291 --> 00:16:42,126
ScheiĂźe!
188
00:16:42,459 --> 00:16:46,213
Herr Motoyasu! Das geht nicht!
Dem Schild darf nicht geholfen werden!
189
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
Kannst du das Ding etwa allein besiegen?
190
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
Was sagst du dazu?
191
00:17:05,899 --> 00:17:09,403
Das sieht zwar toll aus,
hat ihn aber nicht wirklich angekratzt.
192
00:17:16,952 --> 00:17:18,537
Meister Naofumi…
193
00:17:27,713 --> 00:17:29,465
Unverzeihlich!
194
00:17:29,923 --> 00:17:34,928
Sei still! Gehorche mir gefälligst!
195
00:17:36,096 --> 00:17:38,474
Mehr als unverzeihlich!
196
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Ich glaube an dich.
197
00:17:56,366 --> 00:18:00,245
Ich hatte doch beschlossen,
dass ich Raphtalia, Filo
198
00:18:00,329 --> 00:18:03,082
und die Dorfbewohner beschĂĽtze!
199
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Shield Prison!
200
00:18:38,367 --> 00:18:40,953
Das lass ich nicht zu. Change Shield!
201
00:18:45,124 --> 00:18:48,794
In der Umarmung der eisernen Jungfrau,
die selbst deine Schreie gefangenhält,
202
00:18:48,877 --> 00:18:53,298
sollst du leiden, während dein Körper
durchlöchert und aufgespießt wird!
203
00:18:53,757 --> 00:18:55,342
Iron Maiden!
204
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
Es ist geschafft?
205
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
Was?
206
00:19:50,856 --> 00:19:53,317
Was ist denn hier passiert?
207
00:19:54,651 --> 00:19:56,820
Meister Naofumi! Filo!
208
00:19:58,447 --> 00:19:59,740
Ist alles in Ordnung?
209
00:20:00,115 --> 00:20:01,867
Alles gut, wie du siehst.
210
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
Dass der Schild
über so eine Macht verfügt…
211
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
Das ist schon fast ein Cheat.
212
00:20:14,546 --> 00:20:16,381
Nächstes Mal wird es nicht so laufen!
213
00:20:17,633 --> 00:20:19,134
Du bist also
214
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
ein schlechter Verlierer?
215
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
Nein. NatĂĽrlich nicht, Filo.
216
00:20:23,680 --> 00:20:25,307
Das war nur, weil, ähm…
217
00:20:25,390 --> 00:20:28,810
Wenn ich Ernst gemacht hätte,
wär das Vieh sofort platt gewesen.
218
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
Ach, wirklich?
219
00:20:30,187 --> 00:20:33,440
NatĂĽrlich. Ich wĂĽrde doch niemals lĂĽgen!
220
00:20:33,523 --> 00:20:35,609
Und warum hast du dann
nicht Ernst gemacht?
221
00:20:36,485 --> 00:20:37,361
Was war das?
222
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
Noch einer?
223
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
Das kam im Spiel nicht so vor!
224
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
Das ist mehr als nur enttäuschend.
225
00:21:12,271 --> 00:21:15,232
Dass ihr es mit solch niederem GewĂĽrm
kaum aufnehmen konntet…
226
00:21:15,315 --> 00:21:19,778
Und ihr wollt die Helden sein,
die das Schicksal der Welt leiten?
227
00:21:24,408 --> 00:21:27,369
Anscheinend ist nur einer von euch
ein richtiger Held.
228
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
Du. Wie heiĂźt du?
229
00:21:30,163 --> 00:21:33,417
Stell dich erst vor, bevor du jemanden
nach seinem Namen fragst.
230
00:21:33,500 --> 00:21:35,419
Ach, wie ungehobelt von mir.
231
00:21:35,502 --> 00:21:37,296
Mein Name ist Glass.
232
00:21:37,379 --> 00:21:43,093
Ihr könnt mich als Feind
von euch Helden betrachten.
233
00:21:43,719 --> 00:21:45,095
Feind?
234
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
Ich bin Naofumi.
235
00:21:48,140 --> 00:21:50,642
Naofumi also?
236
00:21:52,894 --> 00:21:55,939
Nun denn… Sollen wir anfangen?
237
00:21:56,732 --> 00:21:58,984
Mit dem wahren Kampf dieser Welle?
16252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof