Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,303 --> 00:01:37,722
Ich kann dir nicht trauen.
2
00:01:37,847 --> 00:01:38,723
Huch?
3
00:01:40,058 --> 00:01:41,309
Verschwinde.
4
00:01:42,268 --> 00:01:44,562
Bitte lasse mich doch erklären…
5
00:01:44,646 --> 00:01:48,149
Die Geschichten der königlichen
Familie können mir gestohlen bleiben.
6
00:01:49,109 --> 00:01:52,987
Prinzessin Melty, der König
will Sie sprechen. Kommen Sie mit.
7
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
Verstehe…
8
00:01:58,409 --> 00:02:00,036
Bis dann, Filo.
9
00:02:01,329 --> 00:02:02,247
Melly?
10
00:02:02,330 --> 00:02:03,206
Filo.
11
00:02:18,304 --> 00:02:21,766
Melty, du musst etwas für mich erledigen.
12
00:02:21,850 --> 00:02:22,725
Jawohl.
13
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Kehre zurück in die Hauptstadt.
14
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
Ich möchte,
dass du den König für das Unrecht tadelst,
15
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
das er dem Helden des Schildes getan hat.
16
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
Eigentlich müsste ich
diese Aufgabe übernehmen, aber…
17
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Mutter, ich werde mich darum kümmern.
18
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
NAOFUMI IWATANI
LV. 38
19
00:02:42,912 --> 00:02:46,457
Hättest du ihr nicht zumindest
kurz zuhören können?
20
00:02:46,666 --> 00:02:48,209
Ja, würd ich auch sagen.
21
00:02:48,543 --> 00:02:52,797
Du, Meister,
warum bist du so gemein zu Melly?
22
00:02:53,089 --> 00:02:56,134
Sag bitte. Warum?
23
00:02:57,010 --> 00:03:01,180
Hör gut zu, Filo. Du darfst
mit dem Mädchen nicht mehr spielen.
24
00:03:01,306 --> 00:03:02,473
Was?
25
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
Meister Naofumi…
26
00:03:04,017 --> 00:03:07,854
Filo wirst du
mit dieser Papa-Masche nicht überzeugen.
27
00:03:07,937 --> 00:03:11,566
Warum? Melly hat doch nichts Böses getan!
28
00:03:11,649 --> 00:03:13,276
Sag schon. Warum?
29
00:03:13,526 --> 00:03:16,738
Sag schon, Meister!
30
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
Warum denn?
31
00:03:27,957 --> 00:03:32,629
Meister Naofumi… Tust du das,
weil Mel der Königsfamilie angehört?
32
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Ich kann denen nicht vertrauen.
33
00:03:54,776 --> 00:03:56,694
Meister?
34
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
Steh da nicht in der Gegend rum. Komm her.
35
00:04:00,073 --> 00:04:01,407
Wir haben Besuch.
36
00:04:02,742 --> 00:04:04,035
Entschuldigen Sie.
37
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
Du schon wieder? Was willst du von uns?
38
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Na ja… Wir wollen Sie,
39
00:04:13,711 --> 00:04:18,258
auch wenn nur während
der Wellen, begleiten!
40
00:04:19,259 --> 00:04:23,471
Wir waren von Ihrem Kampf
während der letzten Welle beeindruckt!
41
00:04:23,805 --> 00:04:27,684
Die hier Anwesenden würden
Ihnen gerne von Nutzen sein.
42
00:04:27,892 --> 00:04:30,019
Und deshalb habt ihr nach mir gesucht?
43
00:04:30,103 --> 00:04:32,814
Ja! Wir haben uns geschworen,
Sie zu fragen,
44
00:04:32,897 --> 00:04:35,692
wenn wir Sie das nächste Mal
in der Hauptstadt finden!
45
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
Wenn ihr während der Welle kämpfen wollt,
46
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
müsst ihr doch nicht unbedingt
mit mir kommen.
47
00:04:40,321 --> 00:04:44,492
Doch. Wir wollen gemeinsam
mit Ihnen kämpfen!
48
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
Was habt ihr davon?
49
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
Wir kommen alle aus Lute.
50
00:04:49,455 --> 00:04:52,750
Sie haben damals unsere Familien gerettet.
51
00:05:00,383 --> 00:05:03,428
Deshalb wollen wir Ihnen
zumindest irgendwie von Nutzen sein.
52
00:05:03,511 --> 00:05:06,681
Wir wollen Sie
für die Rettung des Dorfes belohnen!
53
00:05:11,561 --> 00:05:13,479
Hundertfünfzig Silbermünzen.
54
00:05:14,522 --> 00:05:16,983
Wenn ihr das Geld auftreibt,
denke ich darüber nach.
55
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
Was denn? Wenn ihr das hier kauft,
könnt ihr mein Vertrauen gewinnen.
56
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Meister Naofumi…
57
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
Hundertfünfzig Silbermünzen?
58
00:05:27,160 --> 00:05:28,202
Was machen wir?
59
00:05:28,286 --> 00:05:29,954
Wir müssen die auftreiben.
60
00:05:30,663 --> 00:05:34,709
Einverstanden.
Wir werden gemeinsam das Geld auftreiben.
61
00:05:35,626 --> 00:05:37,462
Du willst ihnen so viel Geld abknöpfen
62
00:05:37,545 --> 00:05:40,131
für ein Accessoire,
das du nicht verkaufen konntest?
63
00:05:40,214 --> 00:05:42,759
Der Kleine ändert sich einfach nicht.
64
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
Das war gemein.
65
00:05:53,811 --> 00:05:54,937
Und das bitte auch.
66
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
Noch eine Maßanfertigung?
67
00:05:57,815 --> 00:06:00,610
Wenn ich die Zusatzteile
kostenlos drauflege,
68
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
wird's dich immer noch so viel kosten.
69
00:06:04,781 --> 00:06:05,698
Sag mal, Alter.
70
00:06:05,782 --> 00:06:06,866
Hm?
71
00:06:07,033 --> 00:06:10,536
Weißt du, was es bedeutet,
wenn neben dem Level ein Stern steht?
72
00:06:10,828 --> 00:06:14,123
Oh? Ihr könnt also auch endlich
ein Class-Up machen?
73
00:06:14,207 --> 00:06:15,374
Class-Up?
74
00:06:15,541 --> 00:06:17,794
Du kannst dein maximales Level erhöhen.
75
00:06:17,877 --> 00:06:20,088
Dafür ist eine staatliche Erlaubnis nötig.
76
00:06:20,171 --> 00:06:22,423
Aber für Helden
sollte das kein Problem sein.
77
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Beim Class-Up wählt man selbst,
welchen Weg man gehen möchte.
78
00:06:26,844 --> 00:06:29,931
Ich hab damals schwer darüber nachgedacht.
79
00:06:30,348 --> 00:06:33,476
CLASS UPGRADE
HILFSMENÜ
80
00:06:33,559 --> 00:06:36,104
Man kann es bei der Drachensanduhr machen?
81
00:06:36,687 --> 00:06:39,273
Welches Upgrade
möchtest du machen, Raphtalia?
82
00:06:39,357 --> 00:06:42,401
Ich werde das wählen,
was du von mir verlangst.
83
00:06:42,693 --> 00:06:44,028
Das kommt nicht in die Tüte.
84
00:06:44,112 --> 00:06:46,656
Du musst selbst entscheiden,
wie du weitermachst.
85
00:06:47,782 --> 00:06:51,035
Wenn die Wellen vorüber sind
und ich in meine Welt zurückkehre,
86
00:06:51,119 --> 00:06:53,704
musst du entscheiden,
wie dein Leben aussehen soll.
87
00:06:57,041 --> 00:07:00,711
Meister Naofumi…
Du wirst mich einfach wieder verlassen?
88
00:07:01,087 --> 00:07:03,297
Meister, einen Spieß bitte.
89
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
Klar doch.
90
00:07:04,298 --> 00:07:07,510
Meister, darf ich wirklich? Danke!
91
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
Hier, bitte.
92
00:07:09,262 --> 00:07:10,847
Das sieht lecker aus.
93
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
Fünfzehn Goldmünzen?
94
00:07:13,891 --> 00:07:18,020
Ein Class-Up kostet
pro Person 15 Goldmünzen.
95
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
Das ist viel zu viel…
96
00:07:20,064 --> 00:07:22,942
Dafür könnte ich tausende
Zehnmalversuche beim Gacha kaufen.
97
00:07:24,986 --> 00:07:29,073
Verstanden. Raphtalia,
du machst zuerst dein Class-Up.
98
00:07:29,782 --> 00:07:31,409
Was? Ich will auch!
99
00:07:31,492 --> 00:07:33,995
Du darfst beim nächsten Mal. Geduld bitte.
100
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
Fünfzehn Goldmünzen waren es?
101
00:07:40,293 --> 00:07:43,671
Da liegt ein Irrtum unsererseits vor.
102
00:07:43,880 --> 00:07:48,009
Die Begleiter des Helden des Schilds
dürfen kein Class-Up erhalten.
103
00:07:48,092 --> 00:07:50,636
Hä? Sie haben doch gerade…
104
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
So hat es Ihre Majestät selbst befohlen.
105
00:08:07,236 --> 00:08:08,362
Kommt.
106
00:08:12,825 --> 00:08:14,660
Willst du mich verkaufen?
107
00:08:14,869 --> 00:08:16,704
Ich verkauf dich nicht. Keine Sorge.
108
00:08:20,082 --> 00:08:23,544
Oh? Da ist ja unser Held!
109
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
Womit kann ich Ihnen heute dienen?
110
00:08:25,671 --> 00:08:27,590
Du scheinst ja im Geld zu schwimmen.
111
00:08:27,673 --> 00:08:31,677
-Das habe ich alles Ihnen zu verdanken.
-Aha?
112
00:08:31,761 --> 00:08:36,724
Ihre Handelsreise war
auch für mich sehr ertragreich.
113
00:08:36,807 --> 00:08:37,934
Was meinst du damit?
114
00:08:38,017 --> 00:08:41,729
Ihre Filolial Queen
hat einen gewissen Ruf.
115
00:08:42,021 --> 00:08:44,273
Adelige aus ganz Melromarc
116
00:08:44,357 --> 00:08:48,819
fragen mich, wie sie an ein Ungeheuer
wie sie herankommen können.
117
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
Und dann gibt's ja auch noch dich.
118
00:08:51,322 --> 00:08:55,743
Dein Anblick überzeugt alle, dass meine
Sklaven von höchster Qualität sind.
119
00:08:55,826 --> 00:08:59,580
Ich verdiene mir hier eine goldene Nase.
120
00:09:00,081 --> 00:09:02,959
Und was verschafft mir heute die Ehre?
121
00:09:03,167 --> 00:09:07,797
Ein weiterer Sklave? Oder möchten
Sie mir in Sachen Filolials helfen?
122
00:09:08,047 --> 00:09:11,300
Können wir bei dir vielleicht
ein Class-Up machen?
123
00:09:11,509 --> 00:09:14,470
Ein Class-Up?
124
00:09:14,554 --> 00:09:18,808
Die Herrschenden hier wollen mir keine
Genehmigung geben. Sehr ärgerlich.
125
00:09:18,891 --> 00:09:21,936
Bei dir gab es doch Sklaven über Level 40.
126
00:09:24,564 --> 00:09:25,606
KAMPFSKLAVE
LV. 75
127
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
Es tut mir sehr leid,
aber hier kann ich nicht…
128
00:09:29,777 --> 00:09:30,695
Verstehe.
129
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen.
130
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
Sie müssen einfach ihr Class-Up
131
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
an einer Drachensanduhr
in einem anderen Land machen.
132
00:09:38,661 --> 00:09:39,829
Es gibt noch mehr davon?
133
00:09:40,204 --> 00:09:44,250
Ja. Normalerweise würde ich
für diese Info Geld verlangen.
134
00:09:44,333 --> 00:09:47,378
Aber da Sie es sind,
dem ich damit einen Gefallen tue,
135
00:09:47,461 --> 00:09:49,672
werde ich es Ihnen
ohne Bezahlung verraten.
136
00:09:50,506 --> 00:09:55,469
Länder, in denen es wohl einfach
für Sie wäre, ein Class-Up zu machen…
137
00:09:55,678 --> 00:09:58,180
Das Land der Söldner, Zeltoble.
138
00:09:58,472 --> 00:10:01,100
Das Land der Demis, Siltvelt.
139
00:10:01,183 --> 00:10:04,103
Und Schildfrieden.
140
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Ich würde Schildfrieden empfehlen.
141
00:10:06,606 --> 00:10:11,736
Es ist ein Königreich der Demis,
aber sie haben nichts gegen Menschen.
142
00:10:11,944 --> 00:10:14,196
Wie lange dauert eine Reise dorthin?
143
00:10:14,280 --> 00:10:18,909
Mit dem Schiff zwei Wochen,
auf dem Landweg etwa einen Monat.
144
00:10:18,993 --> 00:10:20,202
Ziemlich weit weg.
145
00:10:20,369 --> 00:10:23,581
Ja. Das schaffen wir nicht
vor der nächsten Welle.
146
00:10:23,706 --> 00:10:29,670
Wie wäre es dann, vorerst Ihre
Filolial Queen mit Waffen auszurüsten?
147
00:10:29,754 --> 00:10:32,590
Was? Waffen für mich?
148
00:10:33,299 --> 00:10:36,427
Die wurden für Wyvern angefertigt.
Wie wäre es damit?
149
00:10:36,719 --> 00:10:38,596
Was sind Wyvern?
150
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Wie viel kosten die?
151
00:10:40,014 --> 00:10:43,184
Da ich Sie als Kunde so sehr schätze,
152
00:10:43,267 --> 00:10:45,978
gebe ich Sie Ihnen
zum Sonderpreis von fünf Goldstücken.
153
00:10:46,896 --> 00:10:49,815
Vier Goldstücke.
Und dafür bekomme ich auch Zügel.
154
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
Ist gebongt.
155
00:10:51,984 --> 00:10:55,404
Sie sind zu einem Mann
nach meinem Geschmack geworden.
156
00:10:56,280 --> 00:10:58,324
Ich bin ganz aufgeregt!
157
00:10:58,407 --> 00:11:00,242
Was ist mit dem los?
158
00:11:00,326 --> 00:11:02,662
Das fühlt sich irgendwie komisch an.
159
00:11:02,745 --> 00:11:04,955
Es dauert etwas,
bis du dich dran gewöhnt hast.
160
00:11:05,206 --> 00:11:09,585
Ach, Sklavenhändler,
kann ich die Krallen irgendwo testen?
161
00:11:09,877 --> 00:11:13,672
Na ja, die Ungeheuer hier sind alle Waren.
162
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
Ah!
163
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Da fällt mir was ein.
164
00:11:17,218 --> 00:11:20,388
Ich habe die perfekte Aufgabe gefunden.
165
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
Es stinkt!
166
00:11:30,523 --> 00:11:32,733
Dieser Geruch ist wirklich…
167
00:11:32,817 --> 00:11:35,277
Dieser verschissene Sklavenhändler.
168
00:11:37,863 --> 00:11:41,283
Warum gibt es überhaupt Monster
in den Abwasserkanälen der Hauptstadt?
169
00:11:41,534 --> 00:11:44,245
Da hat doch sicher jemand
Ungeheuer ausgesetzt,
170
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
die zu anstrengend in der Haltung wurden.
171
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
Gegen die kämpfen wir?
172
00:11:52,128 --> 00:11:54,839
Ja, sieht ganz danach aus.
173
00:11:59,009 --> 00:11:59,969
Raphtalia!
174
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
Jetzt bist du dran!
175
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
Dieses Schwert schneidet hervorragend!
176
00:12:19,613 --> 00:12:21,407
Diese Krallen sind auch toll!
177
00:12:21,490 --> 00:12:22,533
Hey.
178
00:12:40,092 --> 00:12:41,302
Ist alles in Ordnung?
179
00:12:41,469 --> 00:12:46,140
Ja, die Stellen, die du bandagiert hast,
heilen schneller.
180
00:12:48,684 --> 00:12:52,855
Noch 10 Tage bis zur Welle.
Hoffentlich heilt es bis dahin.
181
00:12:53,022 --> 00:12:54,440
Ja.
182
00:12:54,690 --> 00:12:57,568
Da wir nicht wissen,
wo die nächste Welle eintrifft,
183
00:12:57,651 --> 00:13:00,362
müssen wir
auf jede Eventualität vorbereitet sein.
184
00:13:00,613 --> 00:13:03,574
Da eine Stadt oder ein Dorf
betroffen sein könnte,
185
00:13:03,866 --> 00:13:06,327
müssen wir größere Mengen
Medizin einlagern.
186
00:13:07,203 --> 00:13:11,123
Außerdem sollten wir uns potenzielle
Kampfgebiete anschauen und uns Taktiken…
187
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Tat das weh?
188
00:13:15,961 --> 00:13:18,172
Sobald alle Wellen besiegt sind,
189
00:13:18,797 --> 00:13:20,090
wirst du…
190
00:13:21,091 --> 00:13:23,886
…in deine Welt zurückkehren, oder?
191
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Könnte ich auch…
192
00:13:27,806 --> 00:13:30,100
Könnte ich da nicht mitkommen?
193
00:13:31,852 --> 00:13:34,688
Meister Naofumi, ich…
194
00:13:36,815 --> 00:13:40,277
Du flirtest mit dem Meister.
195
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Das ist gemein!
196
00:13:41,737 --> 00:13:43,405
Ich habe nicht geflirtet!
197
00:13:43,489 --> 00:13:45,991
Hast du! Du wolltest ihn küssen!
198
00:13:46,075 --> 00:13:46,951
Wollte ich nicht!
199
00:13:47,034 --> 00:13:48,827
Wolltest du wohl! Ich hab's gesehen!
200
00:13:49,036 --> 00:13:50,538
Ah, ihr beiden nervt!
201
00:13:50,788 --> 00:13:52,873
Morgen müssen wir früh raus.
Geht schlafen!
202
00:14:35,791 --> 00:14:37,167
Du hast's nicht leicht, was?
203
00:14:39,336 --> 00:14:40,379
Tut mir leid.
204
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
Die Stadt ist aber heruntergekommen.
205
00:14:49,513 --> 00:14:51,932
Der Lehnsherr ist wohl
ein ziemlicher Stinker.
206
00:14:52,016 --> 00:14:54,184
Der Wegzoll vorhin sprach Bände.
207
00:14:55,185 --> 00:14:58,105
Wenn diese Stadt
von einer Welle getroffen werden würde…
208
00:15:11,327 --> 00:15:13,954
Wir bitten Sie!
Tauschen Sie das gegen Nahrung!
209
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
Geld würde ich bevorzugen.
210
00:15:15,998 --> 00:15:19,460
Uns ist das Geld schon längst ausgegangen.
211
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Seid ihr keine Bürger von Melromarc?
212
00:15:23,631 --> 00:15:26,342
Nein, wir sind aus dem Norden geflohen.
213
00:15:26,425 --> 00:15:29,011
Irgendein Abenteurer
wurde von hier geschickt,
214
00:15:29,094 --> 00:15:32,473
um eine Widerstandsgruppe zu gründen
und eine Revolution anzuzetteln.
215
00:15:32,556 --> 00:15:33,641
Das ist das Ergebnis.
216
00:15:33,724 --> 00:15:36,185
Was war das für ein Abenteurer?
217
00:15:36,268 --> 00:15:39,855
Keine Ahnung. Aber ich habe gehört,
er habe einen Bogen benutzt.
218
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
Einen Bogen?
219
00:15:43,275 --> 00:15:44,610
Meister Naofumi.
220
00:15:44,777 --> 00:15:46,111
Baut eine Feldküche auf.
221
00:15:46,195 --> 00:15:47,446
Jawohl!
222
00:16:13,305 --> 00:16:16,308
Noch 27 Stunden bis zur nächsten Welle.
223
00:16:16,392 --> 00:16:18,394
Ich habe Hunger.
224
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
Ja, wir sollten etwas essen.
225
00:16:28,487 --> 00:16:29,947
Das sind doch…
226
00:16:30,030 --> 00:16:31,699
Ren und Itsuki.
227
00:16:33,158 --> 00:16:37,162
Ich habe im Norden
einen Despoten gestürzt.
228
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Doch als ich zur Gilde zurückkehrte,
229
00:16:39,289 --> 00:16:41,959
hatten sie die Belohnung schon
jemand anderem ausgezahlt.
230
00:16:42,042 --> 00:16:45,671
Das ist mir auch passiert.
Jemand hat mir die Aufträge gemopst.
231
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
Anscheinend gibt sich jemand als uns aus.
232
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
Wir nehmen das Tages-, sie ein Kindermenü.
233
00:16:50,634 --> 00:16:52,136
-Geht klar!
-Meister Itsuki?
234
00:16:52,678 --> 00:16:55,931
Die Gilde hat uns beauftragt,
im Norden einen Lehnsherren zu stürzen.
235
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Was sollen wir tun?
236
00:16:57,808 --> 00:16:59,101
Von der Gilde?
237
00:16:59,184 --> 00:17:01,812
Ja. Laut unseren Informationen
238
00:17:01,895 --> 00:17:05,524
verlangt der Lehnsherr der Stadt
höhere Steuern, als der König erlaubt.
239
00:17:05,607 --> 00:17:07,943
Mit dem Geld hat er Söldner angeheuert,
240
00:17:08,027 --> 00:17:10,779
mit denen er
Proteste niederschlagen lässt.
241
00:17:11,238 --> 00:17:13,449
Höhere Steuern?
In der Stadt, in der wir waren?
242
00:17:13,532 --> 00:17:14,825
Hier, ihre Bestellung.
243
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
Das sieht lecker aus!
244
00:17:17,661 --> 00:17:19,121
Guten Appetit!
245
00:17:19,288 --> 00:17:20,622
Nicht schlingen, ja?
246
00:17:20,706 --> 00:17:21,790
-Verstehe.
-Klar!
247
00:17:22,458 --> 00:17:25,502
Da müssen wir wohl jemandem
eine Lektion erteilen.
248
00:17:27,880 --> 00:17:30,215
Meister, das ist ja widerlich!
249
00:17:30,299 --> 00:17:31,925
Entschuldige.
250
00:17:32,009 --> 00:17:34,261
Was ist hier bitte so lustig?
251
00:17:35,429 --> 00:17:38,682
Na ja, ich dachte,
ihr wärt etwas weltfremd.
252
00:17:38,766 --> 00:17:39,725
Weltfremd?
253
00:17:39,808 --> 00:17:41,894
Schon gut. Ist nicht so wichtig.
254
00:17:41,977 --> 00:17:45,064
Du warst das doch, oder?
Der sich für uns ausgegeben hat.
255
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
Der uns die Aufträge
und Belohnungen abgeluchst hat.
256
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
Warum sollte ich das tun?
257
00:17:49,276 --> 00:17:51,070
Nur du würdest so was…
258
00:17:51,153 --> 00:17:54,490
Weil du dich als maskierter Held
der Unterdrückten aufspielst,
259
00:17:54,573 --> 00:17:57,326
war es wohl einfach, dir das abzuluchsen.
260
00:17:57,493 --> 00:17:59,078
Was soll das bedeuten?
261
00:18:02,498 --> 00:18:03,874
Du bist doch der Abenteurer,
262
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
der im Norden eine Widerstandszelle
organisiert hat, oder?
263
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
Ja.
264
00:18:08,420 --> 00:18:12,633
Weißt du, was dort passiert ist,
nachdem der König gestürzt wurde?
265
00:18:18,305 --> 00:18:19,973
Waren das alle Dorfbewohner?
266
00:18:20,057 --> 00:18:23,018
Ja. Die anderen sind bereits…
267
00:18:24,019 --> 00:18:28,232
Nach der Revolution
wurde unser Leben etwas besser.
268
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Aber das hielt nicht lange an.
269
00:18:30,526 --> 00:18:34,947
Schon kurz darauf fing der ehemalige
Widerstand an, die Steuern zu erhöhen.
270
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
Warum das?
271
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
Genaueres kann ich dazu nicht sagen,
272
00:18:38,826 --> 00:18:41,787
aber die Landesverteidigung
ist wohl eine teure Angelegenheit.
273
00:18:41,912 --> 00:18:43,205
Wenn man darüber nachdenkt,
274
00:18:43,288 --> 00:18:46,542
hat der alte König wohl
vor demselben Problem gestanden.
275
00:18:47,584 --> 00:18:51,046
Ihr habt einfach nur einen Despoten
durch einen anderen ersetzt.
276
00:18:51,130 --> 00:18:52,881
Ihr habt das Problem nicht gelöst.
277
00:18:52,965 --> 00:18:55,008
Bitte lenk nicht vom Thema ab!
278
00:18:55,092 --> 00:18:57,594
Es geht doch darum,
wer sich als uns ausge…
279
00:18:57,678 --> 00:18:59,555
Und wie erklärst du dir meinen Fall?
280
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
Ging es um eine Seuche?
281
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Wenn du das weißt, macht es das einfacher.
282
00:19:03,892 --> 00:19:05,853
Warum hast du mir den Auftrag abgeluchst?
283
00:19:05,936 --> 00:19:09,523
Weißt du, dass die Seuche durch
den Kadaver des Drachen ausgelöst wurde,
284
00:19:09,606 --> 00:19:11,191
den du getötet hattest?
285
00:19:12,025 --> 00:19:17,072
Ich habe diesen Kadaver beseitigt.
Deshalb wurde der Auftrag zurückgezogen.
286
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
Das kann nicht sein.
287
00:19:18,824 --> 00:19:21,785
Wenn du mir nicht glaubst,
kannst du gerne im Dorf dort fragen.
288
00:19:21,910 --> 00:19:25,247
Wisst ihr, wie viele Menschen
wegen eurer Taten sterben mussten?
289
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
Wegen meiner Taten?
290
00:19:30,252 --> 00:19:31,545
Meister Naofumi…
291
00:19:35,507 --> 00:19:38,218
Ah. Entschuldige bitte.
292
00:19:38,302 --> 00:19:40,012
Glaubst du ihm etwa?
293
00:19:40,095 --> 00:19:42,181
Er hat keinen Grund, uns anzulügen.
294
00:19:43,056 --> 00:19:45,058
Macht nur nicht noch mehr Ärger.
295
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
Ich glaube dir jedenfalls nicht!
296
00:19:58,572 --> 00:20:01,909
Ich habe in die Brustplatte
den Kern des Dragon Zombie eingearbeitet
297
00:20:01,992 --> 00:20:03,660
und eine Heilfunktion integriert.
298
00:20:03,744 --> 00:20:05,078
Ich bin stolz auf mein Werk.
299
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
Was sagst du?
300
00:20:06,079 --> 00:20:10,667
Alter, willst du mich wirklich unbedingt
zu einem Räuberhauptmann machen?
301
00:20:10,751 --> 00:20:13,003
Du siehst echt super aus, Meister!
302
00:20:13,170 --> 00:20:15,047
Es steht dir sehr gut!
303
00:20:15,130 --> 00:20:16,423
Entschuldigen Sie!
304
00:20:16,506 --> 00:20:19,635
Ah, Sie sind tatsächlich hier.
305
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
Wir haben Unmengen Klinken geputzt
306
00:20:21,845 --> 00:20:24,306
und haben
endlich 150 Silbermünzen beisammen!
307
00:20:30,646 --> 00:20:33,607
Mit diesem Geld kauft ihr
euch nun bessere Ausrüstung.
308
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Hä?
309
00:20:35,150 --> 00:20:36,652
Dann nehmen Sie uns wirklich…
310
00:20:37,611 --> 00:20:39,988
Sterbt mir jetzt nicht vor der Nase weg.
311
00:20:40,405 --> 00:20:42,032
Vielen Dank!
312
00:20:42,866 --> 00:20:44,576
Aber damit eins klar ist:
313
00:20:45,202 --> 00:20:47,955
Wer versucht,
mich auszunutzen oder zu hintergehen,
314
00:20:48,038 --> 00:20:50,165
dem werde ich es entsprechend heimzahlen.
315
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
Jawohl!
316
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Auf gute Zusammenarbeit!
317
00:20:52,668 --> 00:20:56,046
Oh! So viele neue Freunde!
318
00:20:56,129 --> 00:20:58,090
Keine 24 Stunden bis zur nächsten Welle.
319
00:20:58,215 --> 00:21:00,008
Wir sollten unsere Taktik besprechen.
320
00:21:00,092 --> 00:21:00,926
Jawohl!
321
00:21:01,009 --> 00:21:03,387
Schon wieder, Kleiner?
322
00:21:03,470 --> 00:21:06,473
Mein Laden ist kein Versammlungszimmer!
323
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
Prinzessin Melty hat
mit dem Helden des Schilds
324
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
und seiner Entourage Kontakt aufgenommen.
325
00:21:14,773 --> 00:21:18,026
Wenn der Held des Schilds
tatsächlich den Berichten entspricht,
326
00:21:18,110 --> 00:21:20,320
wird es bis zur Versöhnung
sicher etwas dauern.
327
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
Es ist Melty gegenüber
vielleicht unbarmherzig,
328
00:21:23,448 --> 00:21:26,285
aber da muss sie
als künftige Königin durch.
329
00:21:27,244 --> 00:21:28,161
Eure Majestät…
330
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
Beobachtet sie weiter.
331
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
Jawohl.
332
00:21:40,257 --> 00:21:41,550
Die nächste Welle…
333
00:21:42,884 --> 00:21:45,595
Werden die Helden sie überstehen?
23887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof