Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,472 --> 00:00:15,473
Alles in Ordnung?
2
00:00:15,557 --> 00:00:16,391
Ja!
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,645
Ist alles gut, Schwester?
4
00:00:20,729 --> 00:00:21,604
Ja.
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,732
Ich habe den Auftrag
des Dorfes angenommen.
6
00:00:24,232 --> 00:00:26,109
Du musst dich nicht so anstrengen.
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Nein, das ist schon in Ordnung.
8
00:00:28,194 --> 00:00:31,948
Ich habe dich aus freien StĂĽcken
darum gebeten, mitkämpfen zu dürfen.
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,491
Aber…
10
00:00:33,658 --> 00:00:35,285
Wir sind doch gleich dort.
11
00:00:40,915 --> 00:00:43,418
Endlich konnten wir
den Auftrag abschlieĂźen.
12
00:00:43,501 --> 00:00:46,713
Ich wollte noch mehr kämpfen.
13
00:00:53,386 --> 00:00:55,847
Morgen möchte ich
in die Hauptstadt zurĂĽckkehren.
14
00:00:56,723 --> 00:00:58,641
Wir beenden die Handelsreise?
15
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
Unsere höchste Priorität ist,
dich zu heilen.
16
00:01:01,394 --> 00:01:03,104
Um den Fluch aufzuheben,
17
00:01:03,188 --> 00:01:06,399
brauchen wir das starke Weihwasser,
das die Kirche herstellt.
18
00:01:06,649 --> 00:01:07,567
Aber…
19
00:01:07,734 --> 00:01:10,653
Die Reise ist noch lang.
Ăśberanstreng dich nicht.
20
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
In Ordnung.
21
00:01:14,282 --> 00:01:17,202
Schwester, es wäre schön,
wenn du schnell wieder gesund wirst.
22
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
Danke, Filo.
23
00:01:19,662 --> 00:01:20,997
Gerne.
24
00:01:23,124 --> 00:01:27,337
Meister, da drĂĽben ist irgendwas.
25
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
Das ist doch…
26
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
Ein menschliches Kind?
27
00:03:22,660 --> 00:03:24,913
Die Vögel sehen lecker aus.
28
00:03:24,996 --> 00:03:27,540
Stelle ich ihnen jetzt nach,
kann ich sie erlegen.
29
00:03:27,624 --> 00:03:29,792
Was? Lecker?
30
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
Hör mal, Filo.
Die gehören zur selben Art wie du.
31
00:03:36,341 --> 00:03:37,508
Selbe Art?
32
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
So groß…
33
00:03:42,430 --> 00:03:44,682
Bist du ein Filolial?
34
00:03:44,849 --> 00:03:46,434
Ich?
35
00:03:46,726 --> 00:03:48,311
Du kannst sogar sprechen?
36
00:03:52,190 --> 00:03:55,860
Ich habe davon geträumt,
mit einem Filolial sprechen zu können!
37
00:03:59,864 --> 00:04:02,408
Es ist nur Trockenfleisch, aber nur zu.
38
00:04:03,618 --> 00:04:05,203
Danke!
39
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Ob sie aus einem Dorf in der Nähe kommt?
40
00:04:15,922 --> 00:04:17,674
Nein. So, wie sie aussieht,
41
00:04:17,757 --> 00:04:19,968
wird sie wohl
die Tochter eines Adligen sein.
42
00:04:20,134 --> 00:04:21,344
Wie heiĂźt du?
43
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
Filo.
44
00:04:22,929 --> 00:04:26,474
Filo also. Mein Name ist Melty.
45
00:04:26,933 --> 00:04:28,434
Kann ich dich Melly nennen?
46
00:04:30,061 --> 00:04:31,187
Ja!
47
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
Ach, magst du noch mehr essen?
48
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
Ja, mag ich!
49
00:04:35,900 --> 00:04:38,236
Sie scheint ja Filolials
wirklich zu mögen.
50
00:04:39,821 --> 00:04:43,366
Filo, unsere Arbeit fĂĽr
das Dorf ist noch nicht beendet.
51
00:04:44,033 --> 00:04:46,411
Du kannst gerne derweil mit ihr spielen.
52
00:04:46,494 --> 00:04:48,997
-Wirklich?
-Ist das wirklich in Ordnung?
53
00:04:49,080 --> 00:04:51,165
Juhuu!
54
00:04:57,755 --> 00:05:01,592
Unglaublich!
Du kannst dich sogar verwandeln, Filo?
55
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
Ja.
56
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
Unglaublich!
57
00:05:04,220 --> 00:05:06,472
Das hat sie nun einfach so akzeptiert.
58
00:05:06,597 --> 00:05:08,599
Die beiden scheinen SpaĂź zu haben.
59
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Filo braucht wohl
auch mal eine solche Auszeit.
60
00:05:12,145 --> 00:05:16,691
Meister, darf ich noch
ein bisschen mit Melly spielen?
61
00:05:16,941 --> 00:05:18,860
Kommt nach Hause, bevor es dunkel wird!
62
00:05:18,943 --> 00:05:20,320
Klar!
63
00:05:20,403 --> 00:05:23,865
-Komm!
-Entfernt euch nicht zu weit!
64
00:05:23,948 --> 00:05:25,283
Ja!
65
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
Trink es langsam.
66
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Vielen Dank, werter Heiliger.
67
00:05:40,757 --> 00:05:42,425
Vielen Dank!
68
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
Meister Naofumi,
ihr mĂĽssen wir auch helfen.
69
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
Ja.
70
00:05:54,020 --> 00:05:54,979
Tut es weh?
71
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Nein, ist nicht schlimm.
72
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
Entschuldige… Das ist alles meine Schuld.
73
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
Das sollst du doch nicht sagen.
74
00:06:03,196 --> 00:06:05,740
Meister, bin wieder da!
75
00:06:05,823 --> 00:06:07,617
Ah. Willkommen zurĂĽck.
76
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Ist alles in Ordnung, Schwester?
77
00:06:09,368 --> 00:06:10,203
Ja.
78
00:06:10,286 --> 00:06:13,581
Hört mal. Ich habe eine Freundin gefunden!
79
00:06:13,831 --> 00:06:15,708
Du meinst doch Melly von vorhin, oder?
80
00:06:15,792 --> 00:06:20,213
Ja, sie sagt, dass sie genau wie
ich auf einer Reise viele Orte besucht.
81
00:06:20,296 --> 00:06:21,339
Oha.
82
00:06:21,714 --> 00:06:25,885
Und sie hat mir viele Sachen erklärt,
die ich nicht wusste!
83
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
Na dann.
84
00:06:27,220 --> 00:06:30,181
Als sie mit den Filolials gespielt hat,
85
00:06:30,264 --> 00:06:33,059
wurde sie von den anderen
getrennt und hat nun ein Problem.
86
00:06:33,267 --> 00:06:34,769
Dann ist ja gut.
87
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Was? Sie wurde von anderen getrennt?
88
00:06:37,146 --> 00:06:38,564
Meister Naofumi?
89
00:06:41,484 --> 00:06:44,987
Entschuldigt die späte Störung. Ähm…
90
00:06:45,071 --> 00:06:49,117
WĂĽrden Sie mir erlauben,
kurzzeitig bei Ihnen zu bleiben?
91
00:06:49,200 --> 00:06:52,036
Mal halblang. Was soll das werden?
92
00:06:52,120 --> 00:06:55,414
Ich war auf dem Weg in die Hauptstadt.
93
00:06:56,207 --> 00:07:01,045
Doch dann habe ich mit den Filolials, ähm…
94
00:07:01,295 --> 00:07:06,134
…zu lange gespielt und dabei
meine Entourage aus den Augen verloren!
95
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
Entourage?
96
00:07:08,386 --> 00:07:12,640
Ich habe gehört, dass Sie auch vorhaben,
morgen in die Hauptstadt zu reisen.
97
00:07:12,723 --> 00:07:15,601
WĂĽrden Sie mich bitte dorthin mitnehmen?
98
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Hat sie von den Dorfbewohnern
ĂĽber mich erfahren?
99
00:07:19,647 --> 00:07:22,608
Ich weiĂź, dass es viel verlangt ist.
100
00:07:22,692 --> 00:07:26,988
Aber ich muss unbedingt dorthin!
Ich bitte Sie inständigst!
101
00:07:27,613 --> 00:07:30,658
Da sie von Adel ist,
gibt's sicher eine Belohnung.
102
00:07:30,741 --> 00:07:34,328
Aber wenn ich sie zurĂĽckbringe,
gibt es bestimmt wieder Probleme.
103
00:07:36,205 --> 00:07:39,959
Meister? Ich bitte dich auch darum.
104
00:07:40,042 --> 00:07:40,918
Meister Naofumi,
105
00:07:41,002 --> 00:07:44,630
wir können Menschen nicht einfach
mit ihren Sorgen alleinlassen.
106
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
Ich schlieĂźe mich der Bitte an.
107
00:07:50,928 --> 00:07:53,181
Du zahlst mir eine Belohnung. Verstanden?
108
00:07:53,723 --> 00:07:56,350
Ja! Ich werde meinen Vater darum bitten!
109
00:07:58,144 --> 00:07:59,312
-Lief doch gut!
-Ja!
110
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
Wie sollen wir Ihnen nur dafĂĽr danken?
111
00:08:08,112 --> 00:08:10,656
Dankt mir nicht mit Worten,
sondern mit Geld.
112
00:08:10,740 --> 00:08:13,576
Wenn ich wiederkomme,
sammle ich die Schulden ein.
113
00:08:13,659 --> 00:08:15,620
Ja, natĂĽrlich!
114
00:08:23,419 --> 00:08:24,420
Filo!
115
00:08:24,504 --> 00:08:25,713
Jawohl!
116
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Hab ich dich geweckt?
117
00:09:35,032 --> 00:09:38,327
Nein. Soll ich dich gleich ablösen?
118
00:09:38,411 --> 00:09:40,538
Heute Nacht musst du nicht. Schlaf weiter.
119
00:09:43,624 --> 00:09:45,751
Die beiden haben sich endlich beruhigt.
120
00:09:45,835 --> 00:09:48,087
Dabei haben sie doch
bis vorhin so herumgetobt.
121
00:09:48,713 --> 00:09:50,339
Ist dir nicht kalt?
122
00:09:50,423 --> 00:09:51,257
Nein.
123
00:09:54,051 --> 00:09:55,886
Du darfst dich nicht erkälten.
124
00:10:04,520 --> 00:10:06,272
Huch? Wo ist Melty?
125
00:10:17,992 --> 00:10:19,535
Sie hat doch nicht etwa…
126
00:10:19,744 --> 00:10:22,121
Nein, so weit würde sie doch nicht gehen…
127
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
Aber wir reden hier von Filo!
128
00:10:24,040 --> 00:10:27,168
Immerhin war sie kurz davor,
ihre Artgenossen zu fressen.
129
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
Ja…
130
00:10:30,296 --> 00:10:31,255
Raphtalia…
131
00:10:31,339 --> 00:10:32,173
Ja…
132
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Tun wir, als hätten wir nichts gesehen?
133
00:10:35,384 --> 00:10:37,428
Was schlägst du da bitte vor?
134
00:10:37,511 --> 00:10:39,305
Die Beweismittel verschwinden lassen…
135
00:10:39,388 --> 00:10:40,389
Meister Naofumi!
136
00:10:40,473 --> 00:10:43,017
Sollen wir also
den Behörden Bescheid geben,
137
00:10:43,100 --> 00:10:45,186
dass Filo eine junge Adlige gefressen hat?
138
00:10:47,813 --> 00:10:50,691
Was ist denn, Meister?
139
00:10:50,775 --> 00:10:53,903
Filo, wo ist Melty hin?
140
00:10:54,278 --> 00:10:58,199
Melly? Melly schläft in meinem Federkleid.
141
00:10:59,367 --> 00:11:00,993
Melly, aufwachen!
142
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Was?
143
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Was gibt's denn?
144
00:11:06,332 --> 00:11:08,042
Was machst du da?
145
00:11:08,125 --> 00:11:12,338
Filos Federkleid ist sehr flauschig
und echt bequem.
146
00:11:12,421 --> 00:11:14,423
Und deshalb hast du dich ausgezogen?
147
00:11:16,008 --> 00:11:18,094
Aber wie hast du…
148
00:11:20,554 --> 00:11:24,683
So warm… Das fühlt sich toll an.
149
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
Haben ihre Federn etwa
einen hypnotischen Effekt?
150
00:11:58,759 --> 00:12:02,721
Ich bin euch wirklich
zu Dank verpflichtet.
151
00:12:03,139 --> 00:12:05,891
Darf ich Melly nach Hause bringen?
152
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Lass dir meine Belohnung auszahlen.
153
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
Na klar! Komm!
154
00:12:10,146 --> 00:12:10,980
Ja.
155
00:12:16,235 --> 00:12:17,736
Auf Wiedersehen!
156
00:12:18,612 --> 00:12:20,197
Schon ein wenig traurig.
157
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Die treffen wir sicher wieder.
158
00:12:21,824 --> 00:12:23,075
Ja.
159
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
Warum fehlt da nur der Schild?
160
00:12:43,637 --> 00:12:45,514
Hey. Ich hätte da eine Frage.
161
00:12:47,099 --> 00:12:48,434
Eure Heiligkeit!
162
00:12:51,103 --> 00:12:53,022
Der Held des Schilds.
163
00:12:53,105 --> 00:12:55,316
Ich bin erfreut,
dass Sie uns hier besuchen.
164
00:12:55,399 --> 00:12:58,068
Ihr Duell im Palast war vorzĂĽglich.
165
00:13:00,362 --> 00:13:05,201
Es war beeindruckend,
Sie trotz Handicaps kämpfen zu sehen.
166
00:13:05,284 --> 00:13:08,787
Dass Sie so kämpfen können,
obwohl Sie der Schild sind…
167
00:13:10,331 --> 00:13:12,041
Meister Naofumi?
168
00:13:14,793 --> 00:13:19,715
Genug davon. Gebt mir von dem stärksten
Weihwasser, das FlĂĽche aufheben kann.
169
00:13:20,132 --> 00:13:21,717
Weihwasser?
170
00:13:21,800 --> 00:13:22,635
Ja.
171
00:13:23,552 --> 00:13:25,763
-Als Spende…
-Wie viel?
172
00:13:25,846 --> 00:13:29,183
Für das stärkste Weihwasser…
Eine GoldmĂĽnze.
173
00:13:29,266 --> 00:13:30,184
Passt.
174
00:13:30,267 --> 00:13:33,437
Das geht doch nicht, Meister Naofumi.
Das ist viel zu teuer.
175
00:13:33,979 --> 00:13:38,359
Keine Sorge.
Du bist viel mehr wert als eine GoldmĂĽnze.
176
00:13:39,401 --> 00:13:40,528
Meister Naofumi…
177
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
BILLIGES WEIHWASSER
(MINDERWERTIG)
178
00:13:47,701 --> 00:13:50,246
DafĂĽr soll ich eine GoldmĂĽnze zahlen?
179
00:13:51,789 --> 00:13:54,500
Warum hast du
minderwertiges Weihwasser mitgebracht?
180
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Aber…
181
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
Gott ist reich an Barmherzigkeit.
182
00:13:59,088 --> 00:14:03,259
Wenn du das
aus eigenem Antrieb getan hast,
183
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
solltest du sofort BuĂźe tun.
184
00:14:05,761 --> 00:14:08,430
Ich bitte vielmals um Entschuldigung!
185
00:14:10,224 --> 00:14:12,560
Ich bitte um Entschuldigung
fĂĽr meine Untergebene.
186
00:14:12,643 --> 00:14:15,145
Schon gut,
solang ich Ware fĂĽr mein Geld krieg.
187
00:14:15,229 --> 00:14:17,606
Danke für Ihr Verständnis.
188
00:14:18,691 --> 00:14:20,776
FLĂśCHE AUFHEBENDES
WEIHWASSER (REIN)
189
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
Das sollte das richtige sein.
190
00:14:23,153 --> 00:14:24,071
Komm.
191
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
Danken Sie dem Herrn dafĂĽr,
192
00:14:28,951 --> 00:14:30,995
dass er uns den Weg weist.
193
00:14:31,579 --> 00:14:35,541
Denn alles haben wir
seiner Barmherzigkeit zu verdanken.
194
00:14:40,045 --> 00:14:41,839
Ein Meister der Bevormundung…
195
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
Meister Naofumi?
196
00:14:45,634 --> 00:14:47,511
Held des Schilds!
197
00:14:48,220 --> 00:14:49,096
Wir mĂĽssen weg!
198
00:14:53,225 --> 00:14:55,436
Warum laufen wir weg?
199
00:14:55,519 --> 00:14:57,730
Er verfolgt uns, also mĂĽssen wir fliehen.
200
00:15:01,150 --> 00:15:02,109
Warten Sie!
201
00:15:02,526 --> 00:15:04,278
Der nervt.
202
00:15:04,403 --> 00:15:05,946
Hier entlang.
203
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
Alles in Ordnung?
204
00:15:11,201 --> 00:15:12,077
Ja.
205
00:15:12,161 --> 00:15:15,873
Er ist sicher hinter mir her.
Wir sollten uns aufteilen.
206
00:15:15,956 --> 00:15:16,999
Aber…
207
00:15:17,249 --> 00:15:20,544
Hol Filo. Wir treffen uns am Wagen.
208
00:15:20,628 --> 00:15:21,712
Verstanden.
209
00:15:21,795 --> 00:15:23,005
Hier bin ich!
210
00:15:24,214 --> 00:15:26,425
Warten Sie!
211
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
Jetzt bin ich ihn
sicher endlich losgeworden.
212
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
Naofumi!
213
00:15:43,776 --> 00:15:46,695
Hey! Was soll das werden
so mitten in der Stadt?
214
00:15:46,904 --> 00:15:48,072
Sei still!
215
00:15:48,906 --> 00:15:51,951
Wo ist deine Sklavin?
Lass sie endlich frei!
216
00:15:55,079 --> 00:15:57,706
Du kannst echt nervig sein. Raphtalia ist…
217
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Es geht nicht um Raphtalia!
218
00:15:59,875 --> 00:16:00,793
Hä?
219
00:16:01,961 --> 00:16:04,755
Ich meine
das blonde Mädchen mit den Flügeln!
220
00:16:04,964 --> 00:16:07,800
Ich habe gesehen,
dass sie mit dir unterwegs war.
221
00:16:08,550 --> 00:16:09,677
Du meinst Filo?
222
00:16:09,969 --> 00:16:12,888
Filo! Sie heiĂźt Filo?
223
00:16:13,681 --> 00:16:17,518
Das war das erste Mal, dass ich
ein solch perfektes Mädchen gesehen habe!
224
00:16:17,685 --> 00:16:20,896
Dass es ein Mädchen
wie Freon aus Vorhof der Hölle gibt…
225
00:16:21,271 --> 00:16:22,523
Hä?
226
00:16:23,357 --> 00:16:26,026
Ich steh voll auf Engel.
227
00:16:26,151 --> 00:16:27,277
Will ich das wissen?
228
00:16:27,987 --> 00:16:32,366
Mir springt das Herz fast aus der Brust,
seitdem ich sie das erste Mal sah.
229
00:16:32,449 --> 00:16:36,578
Andere Welten sind super!
Blonde Engelchen sind super!
230
00:16:37,162 --> 00:16:38,330
So ein Blödsinn…
231
00:16:42,918 --> 00:16:44,336
Sind das etwa…
232
00:16:44,420 --> 00:16:45,295
Was?
233
00:16:45,587 --> 00:16:50,300
Ach, stimmt ja. Du bist ja auch
der Besitzer des fetten Vogels.
234
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
Ich mach dich und den fetten Vogel fertig!
235
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Air Strike Javelin!
236
00:17:01,353 --> 00:17:02,271
Chaosspeer!
237
00:17:04,898 --> 00:17:07,026
Hört auf mit dem Blödsinn!
238
00:17:07,151 --> 00:17:08,819
Hier wird nicht gekämpft!
239
00:17:08,902 --> 00:17:10,988
Warum denn? Macht weiter!
240
00:17:11,071 --> 00:17:12,740
Was soll das, du Arschloch?
241
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
Naofumi!
242
00:17:18,662 --> 00:17:20,456
Hören Sie bitte auf, Held des Speers!
243
00:17:26,170 --> 00:17:28,422
Du bist doch der von vorhin…
244
00:17:28,839 --> 00:17:32,009
Das ist ein öffentlicher Ort.
245
00:17:32,384 --> 00:17:35,471
Duelle sind hier nicht erlaubt!
246
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
Doch, sind sie.
247
00:17:44,146 --> 00:17:45,230
Umzingelt sie.
248
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
Zieht die Schwerter!
249
00:17:57,785 --> 00:17:59,161
Hört her!
250
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
Das ist ein offizielles Duell
251
00:18:00,871 --> 00:18:04,041
zwischen dem Helden des Speers
und dem Helden des Schilds.
252
00:18:04,166 --> 00:18:08,212
Ich gebe fĂĽr dieses Duell
staatliche Zustimmung.
253
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
Steckt eure Schwerter weg!
254
00:18:18,931 --> 00:18:22,142
Ich erlaube kein Duell
zwischen zwei Helden.
255
00:18:22,476 --> 00:18:23,685
Das ist doch…
256
00:18:23,894 --> 00:18:26,897
Warum bist du hier?
257
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Lang nicht gesehen, Schwester.
258
00:18:32,194 --> 00:18:35,114
Denk bloĂź nicht, dass dieses Schlamassel
durch deine Autorität
259
00:18:35,197 --> 00:18:39,034
oder die Autorität des Helden
aus der Welt geschafft werden kann.
260
00:18:40,160 --> 00:18:42,121
Held des Speers…
261
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
Bitte schauen Sie sich um.
262
00:18:44,373 --> 00:18:46,416
Kann man sich einen Helden nennen,
263
00:18:46,542 --> 00:18:49,044
wenn man das Volk
in Mitleidenschaft zieht?
264
00:18:51,505 --> 00:18:55,342
Schwester,
deine Spielereien gehen zu weit.
265
00:18:55,425 --> 00:19:00,055
Ich mache nur meine Arbeit
als Assistentin des Helden.
266
00:19:00,472 --> 00:19:03,559
Es ist dein Job, ein Duell
in der Ă–ffentlichkeit zu legitimieren?
267
00:19:04,434 --> 00:19:07,396
Willst du, meine kleine Schwester,
mich etwa belehren?
268
00:19:07,729 --> 00:19:11,066
Wenn nötig, werde ich
unserer Mutter Bericht erstatten.
269
00:19:14,987 --> 00:19:17,239
Melty ist Mynes kleine Schwester?
270
00:19:18,365 --> 00:19:20,284
Das heißt, sie ist eine Prinzessin von…
271
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Meister Naofumi!
272
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
Was ist passiert?
273
00:19:24,872 --> 00:19:27,416
Ah. Motoyasu hat schon wieder…
274
00:19:28,834 --> 00:19:32,379
Filo! Du heiĂźt doch Filo, oder?
275
00:19:32,629 --> 00:19:33,463
Ja.
276
00:19:33,672 --> 00:19:38,760
Du Armes.
Naofumi spannt dich sicher sehr ein.
277
00:19:39,094 --> 00:19:41,138
Ich lass mich gerne einspannen.
278
00:19:41,930 --> 00:19:45,976
Naofumi… Du Schwein!
Genau wie dieser fette Vogel…
279
00:19:46,268 --> 00:19:49,479
Du hast auch Filo… Unverzeihlich!
280
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
Du hast mich einen fetten Vogel genannt.
281
00:19:53,650 --> 00:19:56,486
Letztes Mal hast du dich
auch ĂĽber mich lustig gemacht.
282
00:19:56,612 --> 00:19:58,947
Lustig gemacht? Wann war das?
283
00:20:04,244 --> 00:20:06,496
Ich hasse den Speermenschen!
284
00:20:06,872 --> 00:20:09,666
Hä? Du bist dieser fette Vo…
285
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
Herr Motoyasu!
286
00:20:20,344 --> 00:20:24,056
Schnell! Ruft einen Arzt!
287
00:20:25,891 --> 00:20:27,434
Filo hat gewonnen!
288
00:20:27,517 --> 00:20:29,978
Das hast du gut gemacht.
Du bist die Beste, Filo.
289
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
Meister Naofumi?
290
00:20:32,689 --> 00:20:36,360
Er macht uns immer nur Ă„rger.
Das hat er verdient.
291
00:20:36,443 --> 00:20:39,905
Mensch. Was schaust du da
so amĂĽsiert drein?
292
00:20:39,988 --> 00:20:41,949
Werter Heiliger des Himmlischen Huhns.
293
00:20:44,618 --> 00:20:49,122
Nein, werter Held des Schilds.
Ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen.
294
00:20:52,334 --> 00:20:55,212
Kleiner, würdest du mich bitte aufklären?
295
00:20:55,504 --> 00:20:58,715
Es gibt zwingende Umstände.
Lass uns hier eine Unterhaltung fĂĽhren.
296
00:20:58,799 --> 00:21:01,843
Na aber hört mal.
Das geht doch entschieden zu weit.
297
00:21:02,135 --> 00:21:05,222
Entschuldigung. Leider gab es
keinen besseren Ort in der Nähe.
298
00:21:05,305 --> 00:21:06,807
Menschenskinder…
299
00:21:07,057 --> 00:21:09,726
Und… Wer bist du eigentlich?
300
00:21:10,143 --> 00:21:12,271
Entschuldigt die späte Vorstellung.
301
00:21:12,354 --> 00:21:15,232
Ich stehe an erster Stelle
der Thronfolge Melromarcs.
302
00:21:15,315 --> 00:21:18,610
Ich bin die zweite Prinzessin,
Melty Melromarc.
303
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Was?
304
00:21:20,612 --> 00:21:22,322
Thronfolge?
305
00:21:22,406 --> 00:21:25,450
Das heißt, dass sie die nächste
Königin werden könnte.
306
00:21:25,534 --> 00:21:29,121
Du stehst an erster Stelle,
obwohl du die jĂĽngere Schwester bist?
307
00:21:29,204 --> 00:21:34,209
Ja. Mit ihrer Persönlichkeit war meine
Schwester schon immer ein Problemkind.
308
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Ăśberrascht mich nicht.
309
00:21:35,669 --> 00:21:39,673
Wer hätte gedacht, dass du
der Held des Schilds sein wĂĽrdest.
310
00:21:39,756 --> 00:21:42,926
Aber das könnte gerade
passend gekommen sein.
311
00:21:43,010 --> 00:21:44,261
Was denn?
312
00:21:44,344 --> 00:21:45,512
Ich…
313
00:21:47,889 --> 00:21:50,309
Entschuldige,
aber das Gespräch ist beendet.
314
00:21:52,352 --> 00:21:54,855
Ich kann dir nicht trauen.
315
00:21:57,274 --> 00:21:58,275
Verschwinde.
21211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof