Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,498 --> 00:00:43,752
Meister? Kannst du nicht schlafen?
2
00:00:44,294 --> 00:00:47,714
Ich hab nur geschaut, ob bei euch
alles in Ordnung ist. Schlaf weiter.
3
00:00:47,964 --> 00:00:50,258
Na gut.
4
00:00:50,341 --> 00:00:53,261
Schlaf gut, Meister.
5
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
Bis morgen.
6
00:00:55,680 --> 00:00:57,599
Ja, schlaf gut.
7
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
Ihr solltet besser umkehren.
8
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
Auf diesem Weg lauert der Tod.
9
00:02:53,590 --> 00:02:56,301
Wir haben gehört,
dass in der Nähe ein Dorf läge.
10
00:02:57,218 --> 00:02:59,012
Dem Dorf ist nicht mehr zu helfen.
11
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
Selbst der Dorfälteste hat sich
schon mit der Seuche angesteckt.
12
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
Was ist da wohl los?
13
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
Das sehen wir dort.
14
00:03:25,538 --> 00:03:28,499
Was wollt ihr hier?
15
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
Ich bin Händler.
Ich will euch Medizin verkaufen.
16
00:03:31,294 --> 00:03:34,923
Ein Händler? Huch… Dieses Filolial?
17
00:03:35,340 --> 00:03:37,383
Ist das etwa das himmlische Huhn?
18
00:03:37,467 --> 00:03:39,844
Herr Doktor!
19
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
Was gibt's denn?
20
00:03:42,680 --> 00:03:46,935
Der Heilige des himmlischen Huhns
ist hier, Herr Doktor!
21
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Herr Doktor?
22
00:03:49,687 --> 00:03:52,357
Ich leite die örtliche Klinik.
23
00:03:52,440 --> 00:03:55,652
Ähm… Sind Sie wirklich…
24
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Ich bin nur hier, um Medizin zu verkaufen.
25
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Auch dafĂĽr sind wir schon dankbar.
26
00:03:59,739 --> 00:04:02,909
Ich kann gar nicht so viel herstellen,
wie benötigt wird.
27
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
Herr Doktor? Wer sind diese Leute?
28
00:04:09,999 --> 00:04:13,086
Sie werden uns wohl Medizin verkaufen.
29
00:04:13,169 --> 00:04:16,714
So wie es aussieht, sollte ich sie
ihnen wohl besser verabreichen.
30
00:04:33,815 --> 00:04:34,649
Hier.
31
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
50 SilbermĂĽnzen?
32
00:04:49,163 --> 00:04:50,832
Reicht das?
33
00:04:51,207 --> 00:04:53,876
Das reicht nicht ganz. Aber was soll's.
34
00:04:53,960 --> 00:04:57,088
Aber Sie haben uns wirklich gerettet.
35
00:04:57,171 --> 00:05:00,300
-So konnten wir das Schlimmste abwe…
-Und das reicht schon?
36
00:05:00,383 --> 00:05:04,429
Ich konnte nur die Symptome behandeln,
nicht die Leute heilen.
37
00:05:04,512 --> 00:05:06,431
So verschlechtert sich die Lage nur.
38
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
Ja, Sie haben vollkommen recht.
39
00:05:09,058 --> 00:05:12,020
Stört mich aber nicht,
solange ich Geld dran verdiene.
40
00:05:12,103 --> 00:05:16,899
Geht euch erst das Geld aus?
Oder sterbt ihr alle vorher?
41
00:05:16,983 --> 00:05:19,235
Wir wissen,
dass wir nichts mehr tun können!
42
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
Aber uns bleibt nichts anderes ĂĽbrig.
43
00:05:22,530 --> 00:05:24,198
Was meinen Sie damit?
44
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
Die Seuche wird vermutlich
durch den Wind ausgelöst,
45
00:05:27,452 --> 00:05:30,621
der von den Bergen weht,
in denen die Ungeheuer leben.
46
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
Die Berge, in denen Ungeheuer leben?
47
00:05:32,582 --> 00:05:36,961
Vor einem Monat etwa wurde der groĂźe
Drache, der auf dem Berg wohnte,
48
00:05:37,211 --> 00:05:40,506
durch den Helden des Schwerts erlegt.
49
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
Stimmt, davon habe ich schon mal gehört.
50
00:05:43,468 --> 00:05:46,095
Aber wie soll das
mit der Seuche zusammenhängen?
51
00:05:46,179 --> 00:05:49,807
Um sich den Drachenkadaver anzuschauen
und sich Teile von ihm zu sichern,
52
00:05:49,891 --> 00:05:52,560
kamen unzählige Abenteurer ins Dorf.
53
00:05:52,643 --> 00:05:56,105
Dank ihnen war hier viel los,
54
00:05:56,647 --> 00:05:59,901
aber eines Tages
brach einer der Abenteurer zusammen.
55
00:05:59,984 --> 00:06:02,487
Das Fleisch des Kadavers
war wohl verrottet,
56
00:06:02,570 --> 00:06:05,406
und dadurch entstand eine Art Gift.
57
00:06:05,865 --> 00:06:06,991
Ren, der Depp.
58
00:06:07,075 --> 00:06:09,202
Dass Fleisch verdirbt, wenn es rumliegt,
59
00:06:09,285 --> 00:06:12,205
sollte selbst
ein kleiner OberschĂĽler wissen.
60
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
Nein, das wird er wohl vergessen haben,
61
00:06:14,832 --> 00:06:17,543
weil er denkt,
dass diese Welt wie ein Spiel ist.
62
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
Ihr wisst, was der Auslöser ist.
Warum beseitigt ihr diesen dann nicht?
63
00:06:21,547 --> 00:06:24,383
Den Berg konnten immer
schon nur Abenteurer betreten,
64
00:06:24,467 --> 00:06:26,511
da dort gefährliche Ungeheuer leben.
65
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
Für uns wäre das…
66
00:06:28,513 --> 00:06:31,140
AuĂźerdem haben sich die Wesen auf dem Berg
67
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
wohl durch den Kadaver verändert.
68
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Selbst durchschnittliche Abenteurer
schaffen es nicht
69
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
in die Nähe des Kadavers.
70
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
WeiĂź man in der Hauptstadt davon?
71
00:06:41,025 --> 00:06:44,529
Ja, bald soll von dort Medizin eintreffen.
72
00:06:44,612 --> 00:06:47,156
Aber die Helden sollen
alle beschäftigt sein
73
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
und nicht zeitnah kommen können.
74
00:06:49,575 --> 00:06:50,827
Ach, so ist das?
75
00:06:50,910 --> 00:06:53,162
Nehmt den Auftrag zurĂĽck,
den ihr erteilt habt.
76
00:06:54,038 --> 00:06:56,624
Raphtalia, mach dich
fĂĽr den Aufbruch bereit.
77
00:06:56,707 --> 00:06:57,542
Ja!
78
00:06:57,625 --> 00:07:02,380
Was? Wollen Sie etwa dorthin gehen?
Das ist viel zu gefährlich!
79
00:07:02,463 --> 00:07:05,550
Keine Sorge. Wir sind Gefahr gewohnt.
80
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
Mir fehlen die Worte des Dankes.
81
00:07:08,803 --> 00:07:11,848
Ich brauche keine Dankbarkeit,
sondern Geld.
82
00:07:12,014 --> 00:07:13,599
500 SilbermĂĽnzen werden reichen.
83
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
500? Das ist zu viel!
84
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
Das beinhaltet eine Gefahrenzulage.
85
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
Nehmt einfach das Geld,
das in die Hauptstadt gegangen wäre.
86
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
Von wegen Heiliger… Er ist nur geldgeil.
87
00:07:24,026 --> 00:07:25,486
Sei doch mal still.
88
00:07:25,903 --> 00:07:28,614
Ich habe mich nie
selbst als Heiliger bezeichnet.
89
00:07:32,076 --> 00:07:34,036
Machst du dich mit dem Tonfall etwa
90
00:07:34,162 --> 00:07:36,330
absichtlich unbeliebt, Meister Naofumi?
91
00:07:36,414 --> 00:07:38,624
CHIMERA VIPER SHIELD
GIFTRESISTENZ (MITTEL)
92
00:07:40,251 --> 00:07:43,379
Auch wenn es hier
um einen Drachenkadaver geht,
93
00:07:43,796 --> 00:07:45,840
haben wir ganz schön viel geladen.
94
00:07:45,923 --> 00:07:49,969
Wir mussten den Wagen eh mitnehmen,
also macht das Gepäck keinen Unterschied.
95
00:07:50,428 --> 00:07:54,348
Wenn Filo nicht gejammert hätte, hätten
wir mit weniger Gepäck reisen können.
96
00:07:54,891 --> 00:07:59,479
Mit dem Wagen sind Erinnerungen meines
gesamten Lebens verknĂĽpft! Der muss mit!
97
00:07:59,562 --> 00:08:02,648
Ihr ganzes Leben von einem Monat…
98
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
Filo kann echt anstrengend sein.
99
00:08:07,028 --> 00:08:10,281
Nein, vielleicht war das
sogar die richtige Entscheidung.
100
00:08:12,325 --> 00:08:15,286
KĂĽmmern wir uns um jeden einzeln,
nimmt es kein Ende.
101
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
Ich, der Held des Schilds,
Quelle deiner Macht, befehle dir:
102
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
EntschlĂĽssle die Naturgesetze
und beschĂĽtze sie!
103
00:08:22,543 --> 00:08:23,753
Fast Guard!
104
00:08:25,254 --> 00:08:26,714
Volle Kraft voraus, Filo!
105
00:08:26,797 --> 00:08:28,883
Jawohl!
106
00:08:37,808 --> 00:08:41,562
Wenn es zu anstrengend ist, geh zurĂĽck.
Die Luft hier ist wirklich schlecht.
107
00:08:41,646 --> 00:08:43,439
Nein, ich schaff das.
108
00:08:43,523 --> 00:08:44,398
Dann ist ja gut.
109
00:08:44,482 --> 00:08:48,653
Aber… Ich hätte vorher essen sollen.
110
00:08:48,736 --> 00:08:51,948
Bei dem Anblick
vergeht einem doch der Appetit.
111
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
Bei dem Anblick
habe ich gleich Appetit bekommen.
112
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
Ăśberfriss dich nicht.
113
00:08:59,914 --> 00:09:03,167
Bei der Größe wird selbst das Zerlegen
eine Weile dauern.
114
00:09:21,978 --> 00:09:24,438
Ein Dragon Zombie?
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,191
Meister Naofumi, was machen wir jetzt?
116
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
Erst mal zurĂĽckziehen!
117
00:09:35,032 --> 00:09:37,785
Ich hasse Drachen!
118
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
Das scheint ja doch zu laufen.
119
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
Bleibt hinter mir!
120
00:09:57,513 --> 00:10:00,099
Mein Schild kann den Giftatem
nicht komplett abwehren.
121
00:10:00,182 --> 00:10:01,976
Ich bin resistent, aber Raphtalia…
122
00:10:02,727 --> 00:10:07,815
Aber wenn wir ihn hier nicht aufhalten,
wird es nur noch mehr Probleme geben.
123
00:10:09,108 --> 00:10:10,818
Jetzt reicht's mir!
124
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Filo, nicht so stĂĽrmisch!
125
00:10:17,241 --> 00:10:19,994
Wir mĂĽssen uns zurĂĽckziehen
und das noch mal durchplanen!
126
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
Komm, Raphtalia!
127
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
Filo!
128
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
Dieser blöde Vogel…
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,417
Hey! Filo!
130
00:10:35,384 --> 00:10:38,554
Filo!
131
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
Filo!
132
00:10:58,199 --> 00:11:02,078
Schon wieder?
Werde ich wieder alles verlieren?
133
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
Schon wieder hat diese Welt…
134
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
…versucht, mir alles zu…
135
00:11:08,167 --> 00:11:10,252
BENĂ–TIGST DU MEHR KRAFT?
136
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
Kraft…
137
00:11:11,962 --> 00:11:15,091
HASST DU ALLES?
138
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Hass…
139
00:11:18,594 --> 00:11:20,554
CURSE SERIES
ZORNSCHILD
140
00:11:26,894 --> 00:11:27,728
Ich hasse…
141
00:11:29,480 --> 00:11:30,356
Ich hasse alles.
142
00:11:35,694 --> 00:11:36,654
Hass…
143
00:11:42,827 --> 00:11:47,081
Hass!
144
00:11:55,089 --> 00:11:58,134
Wie konntest du es wagen, Filo zu…
145
00:11:59,635 --> 00:12:01,512
Nicht, Meister Naofumi!
146
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
Meister Naofumi!
147
00:12:20,573 --> 00:12:23,492
Nein. Nicht auch noch Meister Naofumi…
148
00:12:42,970 --> 00:12:44,346
Meister Naofumi!
149
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Brenne!
150
00:13:27,640 --> 00:13:28,724
Ich bring dich um…
151
00:13:30,351 --> 00:13:32,811
Bring sie alle um…
152
00:13:43,280 --> 00:13:45,032
Leide!
153
00:13:49,787 --> 00:13:53,290
Verrecke!
154
00:13:55,042 --> 00:13:56,627
Ich glaube an dich.
155
00:13:59,338 --> 00:14:01,966
Ich bin dein Schwert.
156
00:14:02,049 --> 00:14:04,260
Diese Stimme…
157
00:14:04,510 --> 00:14:09,598
Auch wenn kein anderer an dich glaubt,
werde ich an dich glauben.
158
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
An den ehrenwerten
159
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
Helden des Schilds.
160
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
Was habe ich da gerade…
161
00:14:17,314 --> 00:14:19,149
Meister Naofumi…
162
00:14:20,526 --> 00:14:23,070
So ein Glück… Du bist wieder der Alte.
163
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Raphtalia?
164
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
Das ist doch…
165
00:14:30,035 --> 00:14:30,911
Doch nicht etwa…
166
00:14:33,163 --> 00:14:36,250
Ich, der Held des Schilds,
als Quelle deiner Macht, befehle dir:
167
00:14:36,333 --> 00:14:39,211
EntschlĂĽssle die Naturgesetze
und heile sie!
168
00:14:39,795 --> 00:14:41,422
Fast Heal!
169
00:14:44,633 --> 00:14:47,761
Heile sie! Fast Heal!
170
00:14:49,138 --> 00:14:53,183
Ich hab gesagt, du sollst sie heilen!
Fast Heal!
171
00:14:53,934 --> 00:14:55,519
Es ist meine Schuld!
172
00:14:56,687 --> 00:14:58,188
Komm mir nicht in die Quere!
173
00:15:02,109 --> 00:15:03,235
Hör auf!
174
00:15:05,863 --> 00:15:10,034
Um den zu besiegen,
muss ich diese Kraft benutzen.
175
00:15:10,117 --> 00:15:14,330
Aber wenn ich nicht aufpasse,
verzehrt mich der Hass.
176
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
Was soll ich bloĂź tun?
177
00:15:37,561 --> 00:15:39,521
Was zum Geier ist gerade passiert?
178
00:15:39,605 --> 00:15:41,357
Meister Naofumi…
179
00:15:42,274 --> 00:15:43,442
Raphtalia!
180
00:15:43,734 --> 00:15:44,777
Geht's dir besser?
181
00:15:46,487 --> 00:15:50,324
Ja, dank deines Heilzaubers.
182
00:15:51,951 --> 00:15:54,161
Ist der Drache besiegt?
183
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
Filo, bist du das?
184
00:16:12,096 --> 00:16:14,598
Endlich bin ich da wieder raus.
185
00:16:14,682 --> 00:16:15,891
Bist du okay?
186
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
Ja!
187
00:16:17,184 --> 00:16:19,853
Aber du wurdest doch gefressen
und da ist Blut gespritzt.
188
00:16:20,187 --> 00:16:21,230
Blut?
189
00:16:21,313 --> 00:16:25,609
Ah. Als ich verschluckt wurde,
kam mir mein FrĂĽhstĂĽck wieder hoch.
190
00:16:28,112 --> 00:16:30,239
Die roten FrĂĽchte?
191
00:16:30,447 --> 00:16:34,284
Meister, hast du dir etwa
Sorgen um mich gemacht?
192
00:16:35,202 --> 00:16:36,412
Als ob.
193
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Warum kannst du mir dann
nicht in die Augen schauen?
194
00:16:39,081 --> 00:16:40,332
Bleib bloĂź fort von mir.
195
00:16:40,416 --> 00:16:43,877
Dann hast du auch
den Drachen erledigt, Filo?
196
00:16:44,169 --> 00:16:48,507
Genau. Als ich sein Inneres zerstört habe,
um wieder rauszukommen,
197
00:16:48,882 --> 00:16:51,885
habe ich einen groĂźen,
purpurnen Kristall gefunden.
198
00:16:51,969 --> 00:16:53,303
Der hat schön gefunkelt.
199
00:16:53,470 --> 00:16:54,680
Einen Kristall?
200
00:16:55,389 --> 00:16:58,392
Das war also seine wahre Gestalt?
201
00:16:58,475 --> 00:17:00,019
Und wo ist der Kristall nun?
202
00:17:00,894 --> 00:17:01,895
RĂĽlps.
203
00:17:04,440 --> 00:17:05,774
Du hast ihn gefressen?
204
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
Raphtalia?
205
00:17:09,111 --> 00:17:10,362
Schwester?
206
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
Wir mĂĽssen ihr die Medizin
aus dem Wagen geben und ins Dorf zurĂĽck.
207
00:17:14,533 --> 00:17:15,617
Auf keinen Fall.
208
00:17:16,285 --> 00:17:18,370
Wir mĂĽssen erst den Kadaver entsorgen.
209
00:17:18,454 --> 00:17:20,372
Du bist viel wichtiger!
210
00:17:20,456 --> 00:17:22,332
Ich werd das schon ĂĽberstehen.
211
00:17:22,416 --> 00:17:25,461
Ich nehm die Medizin
und lege mich erst mal hin.
212
00:17:26,420 --> 00:17:28,797
Filo, wir erledigen das schnell.
213
00:17:29,006 --> 00:17:30,215
Ja.
214
00:17:31,133 --> 00:17:34,178
Der Wind aus den Bergen
ist wieder wie frĂĽher!
215
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
Wir sind gerettet.
216
00:17:36,388 --> 00:17:39,099
Wir sind Ihnen wirklich dankbar.
217
00:17:39,183 --> 00:17:41,477
Verwende das Geld,
um Raphtalia zu versorgen.
218
00:17:41,935 --> 00:17:45,314
Egal, wie viel es auch kostet,
sie muss geheilt werden.
219
00:17:45,814 --> 00:17:48,567
Das ist nicht so einfach.
220
00:17:48,650 --> 00:17:52,362
Das ist ein Fluch.
Zudem ein besonders starker.
221
00:17:52,905 --> 00:17:56,533
Wir haben sie mit Bandagen eingewickelt,
die in Weihwasser getränkt wurden.
222
00:17:56,867 --> 00:18:02,081
Aber wir haben hier kein Weihwasser,
das stark genug ist, den Fluch aufzuheben.
223
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
In einer Kirche einer größeren Stadt
sollte man es aber vorrätig haben.
224
00:18:05,918 --> 00:18:08,962
Benutzt das Geld lieber dafĂĽr.
225
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Danke sehr.
226
00:18:14,384 --> 00:18:16,720
Schwester? Geht's dir gut?
227
00:18:16,804 --> 00:18:20,307
Ja, sie haben mich versorgt.
Wieder alles gut.
228
00:18:20,390 --> 00:18:23,644
Dass ein solcher Fluch
dem Kadaver innewohnen würde…
229
00:18:24,645 --> 00:18:27,523
Drachen sind wirklich gefährlich.
230
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
Ja, ich hätte besser aufpassen
231
00:18:29,566 --> 00:18:32,194
und das verrottete Fleisch
nicht berĂĽhren sollen.
232
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
Du bist ihm wirklich wichtig, was?
233
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
Ah… Ähm…
234
00:18:41,036 --> 00:18:43,539
Fräulein Raphtalia, gute Besserung.
235
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Hm?
236
00:18:45,958 --> 00:18:47,167
Es tut mir so leid.
237
00:18:47,918 --> 00:18:49,795
Keine Sorge.
238
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
Ich hatte das GefĂĽhl,
dass diese Kraft dich uns entreiĂźen wĂĽrde.
239
00:18:57,177 --> 00:19:00,639
Aber ich konnte dich zurĂĽckholen,
240
00:19:00,722 --> 00:19:02,808
also macht mir das nicht so viel aus.
241
00:19:05,102 --> 00:19:08,063
Meister… Gehst du weg?
242
00:19:08,272 --> 00:19:09,773
Ich werde nirgendwo hingehen.
243
00:19:10,899 --> 00:19:14,444
Ah! Ich habe ein Geschenk fĂĽr dich!
244
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Das ist doch…
245
00:19:18,365 --> 00:19:20,784
Der Kristall, der in dem Drachen war.
246
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
Hast du ihn ausgekotzt, Filo?
247
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
Nein, habe ich nicht!
Den habe ich als Geschenk ĂĽbriggelassen!
248
00:19:27,916 --> 00:19:30,502
Ist das etwa
kristallisierte magische Kraft,
249
00:19:30,586 --> 00:19:32,921
die sich in dem Kadaver gebildet hat?
250
00:19:39,970 --> 00:19:41,805
Mein Level ist zu niedrig?
251
00:19:42,472 --> 00:19:45,767
Dieser Schild wurde
nicht im Skill Tree angezeigt.
252
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Wenn ich diese Kraft
weiter eingesetzt hätte,
253
00:19:48,979 --> 00:19:52,941
hätte ich Raphtalia und Filo,
die im Drachen war, umgebracht.
254
00:19:54,151 --> 00:19:55,485
Meister Naofumi?
255
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
Entschuldigt, ihr beiden.
256
00:19:59,489 --> 00:20:04,786
Weil ich gezögert habe,
habe ich euch in groĂźe Gefahr gebracht.
257
00:20:04,870 --> 00:20:07,122
Wie Mut und Draufgängertum
sich unterscheiden,
258
00:20:07,289 --> 00:20:09,541
so unterscheiden sich
Vorsicht und Feigheit.
259
00:20:09,833 --> 00:20:12,878
Wenn ich weiter feige bleibe,
kann ich nichts beschĂĽtzen.
260
00:20:13,754 --> 00:20:18,467
Ich hätte weiter vorne stehen müssen,
um den Drachen abzulenken.
261
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
Ich hätte so viel mehr tun können.
262
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
Es ist nicht deine Schuld,
Meister Naofumi!
263
00:20:23,680 --> 00:20:26,225
Wenn ich doch nur stärker wäre…
264
00:20:26,308 --> 00:20:30,646
Es war auch meine Schuld. Ich war viel zu
aggressiv, weil ich Drachen nicht mag.
265
00:20:31,521 --> 00:20:32,606
Ihr beide…
266
00:20:38,528 --> 00:20:43,325
Wir sind heute stärker als gestern.
Und morgen werden wir noch stärker sein.
267
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
Und das werden wir so fortsetzen.
268
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
Ja, gemeinsam!
269
00:20:48,372 --> 00:20:49,665
Ich streng mich auch an!
270
00:20:50,874 --> 00:20:51,959
Ja.
271
00:20:52,042 --> 00:20:54,086
Ah! Unser Meister hat gelächelt!
272
00:20:55,254 --> 00:20:59,424
Stimmt.
Endlich hat er natürlich gelächelt.
273
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Hab ich das?
274
00:21:01,343 --> 00:21:03,762
Ja. Oder, Schwester?
275
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
Ja.
276
00:21:07,432 --> 00:21:10,978
Es ist schon spät.
Geht schlafen und ruht euch gut aus.
277
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Geht klar!
278
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
Ähm…
279
00:21:15,816 --> 00:21:19,236
Könnten wir heute Nacht
nicht gemeinsam schlafen?
280
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
Bist du einsam?
281
00:21:21,154 --> 00:21:25,534
Nein… Ich dachte, das wäre heute mal drin.
282
00:21:25,617 --> 00:21:26,702
Filo?
283
00:21:27,452 --> 00:21:29,538
Heute kannst du bei Raphtalia schlafen.
284
00:21:29,621 --> 00:21:30,956
Ja!
285
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
Du frierst doch, oder?
286
00:21:33,458 --> 00:21:36,920
Das hatte ich eigentlich nicht gemeint.
287
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
Schlaf doch auch bei uns, Meister.
288
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
-Mach ich nicht.
-Och…
289
00:21:42,259 --> 00:21:44,011
Ich bin nicht sehr warm.
290
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Ich muss stärker werden.
291
00:21:56,023 --> 00:21:58,775
Zusammen mit den beiden,
die an mich glauben.
292
00:21:59,943 --> 00:22:01,403
Und ich werde sie beschĂĽtzen.
293
00:22:02,112 --> 00:22:04,656
Egal, was auch passiert!
20296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof