Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,637 --> 00:01:39,265
Es geht um die Auslieferung
dieser Herbizide, werter Held des Schilds.
2
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
Sie gehen an ein Dorf im SĂĽden.
3
00:01:41,768 --> 00:01:44,687
Eine GroĂźlieferung
muss schnellstens dorthin.
4
00:01:45,146 --> 00:01:48,233
Nur Sie mit Ihrem Himmlischen Huhn
können das schaffen.
5
00:01:48,942 --> 00:01:52,403
Sie brauchen dringend ein Herbizid?
Zudem noch in rauen Mengen?
6
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
Meister? Diese Pflanzen sind ĂĽberall.
7
00:02:01,538 --> 00:02:04,249
Tatsächlich. Die brauchen das Herbizid.
8
00:02:04,707 --> 00:02:06,793
Meister Naofumi, was ist das?
9
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
Bring uns dorthin, Filo!
10
00:02:11,464 --> 00:02:13,091
Jawohl!
11
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
Sie hat der Himmel geschickt.
12
00:02:19,681 --> 00:02:22,642
Wir waren kurz davor,
von den Ranken zerdrĂĽckt zu werden.
13
00:02:23,143 --> 00:02:25,812
Hätten Sie sie nicht abbrennen können?
14
00:02:25,895 --> 00:02:29,315
Wir haben wirklich schon alles versucht.
15
00:02:29,399 --> 00:02:31,609
Wir haben bereits
Abenteurer herbeigerufen.
16
00:02:31,693 --> 00:02:33,611
Aber wie Sie sehen können,
17
00:02:34,070 --> 00:02:36,906
ist selbst das Dorf
schon von Ranken übersät.
18
00:02:36,990 --> 00:02:41,244
Und diese Pflanzen sind wie Ungeheuer
und greifen Menschen an.
19
00:02:41,327 --> 00:02:42,287
Wie Ungeheuer?
20
00:02:45,081 --> 00:02:47,167
Um ihr Level zu erhöhen,
21
00:02:47,333 --> 00:02:50,670
sind die Abenteurer ins Dorf aufgebrochen…
22
00:02:50,753 --> 00:02:52,672
Wir versuchten, sie aufzuhalten.
23
00:02:53,590 --> 00:02:56,301
Filo, hol die Abenteurer hierher zurĂĽck!
24
00:02:57,302 --> 00:03:00,638
Ja. Bin sofort zurĂĽck.
25
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
Die Pflanzenungeheuer
sind ĂĽberall herumgewuselt,
26
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
und manche haben
sogar Gift oder Säure gespuckt.
27
00:03:12,775 --> 00:03:17,196
Wieso sind die Schwächlinge
dort hingegangen? Die müssen blöd sein.
28
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
Letzteres hättest du dir sparen können.
29
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
Ach?
30
00:03:21,034 --> 00:03:22,327
Schluss mit "ach".
31
00:03:22,410 --> 00:03:23,870
-Och…
-Das gilt auch fĂĽr "och".
32
00:03:23,953 --> 00:03:25,079
Moment… Er spricht.
33
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
-Ist das etwa…
-Bitte.
34
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
-Nein.
-Das muss das Himmlische Huhn sein!
35
00:03:28,791 --> 00:03:30,877
Der Prophet des himmlischen Huhns ist da!
36
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Wie bitte?
37
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Sind Sie etwa der Heilige,
38
00:03:33,671 --> 00:03:37,300
der in einem Wagen reist,
der vom Himmlischen Huhn gezogen wird?
39
00:03:37,425 --> 00:03:38,885
Sie mĂĽssen mich verwechseln.
40
00:03:38,968 --> 00:03:40,428
Meister Naofumi…
41
00:03:40,511 --> 00:03:41,971
Ich bitte Sie inständigst!
42
00:03:42,055 --> 00:03:45,683
Könnten Sie Ihre Kraft nicht
zur Heilung unserer Kranken einsetzen?
43
00:03:45,934 --> 00:03:47,018
Sie haben Kranke hier?
44
00:03:51,356 --> 00:03:56,152
Wie Sie sehen, sind die Pflanzen
in ihre Körper eingedrungen.
45
00:03:56,486 --> 00:03:59,155
Sie haben also auch
parasitäre Fähigkeiten?
46
00:03:59,322 --> 00:04:03,117
Ich bitte Sie inständigst,
uns mit Ihrer Kraft zu helfen!
47
00:04:03,451 --> 00:04:06,037
Ob ich helfen kann, seh ich erst,
wenn ich es versuche.
48
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
TRANKVERSTĂ„RKUNG
49
00:04:22,720 --> 00:04:24,180
-Der Nächste bitte.
-Jawohl.
50
00:04:26,391 --> 00:04:27,558
Das lief ja gut.
51
00:04:27,642 --> 00:04:31,104
Ja. Sobald wir das Geld
fĂĽr die Behandlung haben, hauen wir ab.
52
00:04:31,354 --> 00:04:33,606
Alles Weitere wäre nur unnötiger Stress.
53
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
Ich glaube, das wird nicht so einfach…
54
00:04:38,653 --> 00:04:41,322
Heiliger, dessen Wagen
vom Himmlischen Huhn gezogen wird.
55
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
Wir bitten Sie inständigst,
unser Dorf zu retten!
56
00:04:48,037 --> 00:04:52,709
Der Held des Speers besuchte unser Dorf
während einer schweren Hungersnot.
57
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
Als er unsere Geschichte gehört hatte,
58
00:04:56,379 --> 00:05:01,426
hat er uns einen Samen mitgebracht, der in
einer nahen Ruine versiegelt worden war.
59
00:05:03,678 --> 00:05:05,805
Er sagte, es sei ein Wundersamen.
60
00:05:05,888 --> 00:05:08,182
In einer Ruine versiegelte Wundersamen?
61
00:05:10,476 --> 00:05:12,103
Das Ding also?
62
00:05:12,186 --> 00:05:14,605
Erst wuchs die Pflanze stetig,
und wir freuten uns,
63
00:05:14,689 --> 00:05:17,317
dass sie schnell FrĂĽchte hervorbrachte.
64
00:05:17,650 --> 00:05:18,818
Aber dann…
65
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
Sie wurde immer größer
und verschlang das Dorf?
66
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
Genau. Als wir nach
einer GegenmaĂźnahme suchten,
67
00:05:25,616 --> 00:05:28,536
fiel uns eine Legende ein,
die man sich im Dorf erzählte.
68
00:05:28,745 --> 00:05:33,750
Vor langer Zeit hat ein Alchemist in
der Nähe gelebt, der einen Samen züchtete,
69
00:05:33,833 --> 00:05:36,169
aber dann
aus irgendeinem Grund versiegelte.
70
00:05:36,419 --> 00:05:39,088
Die Legende besagte auch,
71
00:05:39,172 --> 00:05:42,258
dass diese Gegend
einige Zeit von Pflanzen ĂĽberwuchert war.
72
00:05:42,341 --> 00:05:43,885
Moment mal…
73
00:05:44,052 --> 00:05:48,181
Hat sich denn trotz dieser Legende
keiner Sorgen wegen des Samens gemacht?
74
00:05:49,557 --> 00:05:52,560
Ihr habt euch also eingebildet,
es ginge keine Gefahr davon aus,
75
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
weil ein Held es mitgebracht hat…
76
00:05:56,939 --> 00:05:59,901
Wir werden fĂĽr die Behandlung
und die Vernichtung der Ungeheuer
77
00:05:59,984 --> 00:06:02,612
im Voraus bezahlen.
78
00:06:02,695 --> 00:06:05,907
Bitte retten Sie unser Dorf!
79
00:06:09,494 --> 00:06:12,580
Mir widerstrebt es zwar,
Motoyasus Suppe auszulöffeln,
80
00:06:12,663 --> 00:06:14,957
aber ich arbeite, wofĂĽr ich bezahlt wurde.
81
00:06:17,502 --> 00:06:20,004
Dieser Schild… Sind Sie etwa…
82
00:06:20,088 --> 00:06:21,297
Los, komm, Filo!
83
00:06:21,380 --> 00:06:23,883
Oh, ich komme.
84
00:06:48,116 --> 00:06:51,494
Wenn die erledigt ist, ist es vorbei.
So wär's zumindest schön.
85
00:06:51,869 --> 00:06:54,664
Meister, ich kĂĽmmere mich darum!
86
00:06:56,082 --> 00:06:56,999
Warte, Filo!
87
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
Air Strike Shield!
88
00:07:13,683 --> 00:07:17,728
Sie regeneriert sich zu schnell.
Wenn normale Angriffe nicht wirken…
89
00:07:17,812 --> 00:07:18,771
Raphtalia!
90
00:07:19,021 --> 00:07:20,940
Trag das Herbizid auf den Augapfel auf.
91
00:07:21,023 --> 00:07:22,108
Jawohl!
92
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
Auf geht's, Filo!
93
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
Ja!
94
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
Komm mir nicht in die Quere!
95
00:07:37,165 --> 00:07:38,124
In die Quere?
96
00:07:38,499 --> 00:07:39,333
Vorsicht!
97
00:07:45,590 --> 00:07:47,425
Filo, du hast gerade gelacht, oder?
98
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
Hab ich nicht.
99
00:07:49,177 --> 00:07:51,304
SpaĂź beiseite. Das Herbizid.
100
00:07:51,721 --> 00:07:52,889
SpaĂź beiseite?
101
00:08:00,771 --> 00:08:03,191
Sie hat sich wieder regeneriert?
102
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
Da fällt mir auf…
103
00:08:05,860 --> 00:08:08,946
Wenn die Trankverstärkung
auch bei dem Herbizid wirkt…
104
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
Vorsicht, Meister Naofumi!
105
00:08:27,215 --> 00:08:30,051
Meister, das war echt toll!
106
00:08:30,134 --> 00:08:33,179
Das ist die Kraft des Helden des Schilds?
107
00:08:34,514 --> 00:08:35,389
TRANKVERSTĂ„RKUNG
108
00:08:44,440 --> 00:08:45,358
Es wirkt!
109
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
Weg da, ihr beiden!
110
00:09:04,877 --> 00:09:08,381
Die könnten noch mal gefährlich werden.
Wir sammeln die Samen ein.
111
00:09:13,511 --> 00:09:15,805
Ich wollte die einsammeln.
112
00:09:15,888 --> 00:09:17,014
Ich war vor dir da!
113
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
Ich!
114
00:09:18,683 --> 00:09:19,559
Nein, Filo!
115
00:09:20,434 --> 00:09:22,270
-Ich war zuerst!
-Nein, Filo!
116
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
Was soll ich mit den beiden nur machen?
117
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
BIO PLANT SHIELD
118
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
Pflanzenmanipulation?
119
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
Was machst du da?
120
00:09:47,461 --> 00:09:48,713
Ich habe einen Skill
121
00:09:48,796 --> 00:09:51,674
namens "Pflanzenmanipulation" erlernt
und ausprobiert.
122
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
Wir haben sie gerade erst besiegt.
Lass den gefährlichen Kram!
123
00:10:00,224 --> 00:10:04,895
Vielen Dank, werter Heiliger!
Nein, werter Held des Schilds!
124
00:10:05,980 --> 00:10:07,481
Ich habe die Ungeheuer besiegt,
125
00:10:07,648 --> 00:10:10,192
aber die Ranken
mĂĽsst ihr selbst beseitigen.
126
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
Ă„h, ja.
127
00:10:11,485 --> 00:10:12,945
Ich bin mĂĽde und leg mich hin.
128
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Ja.
129
00:10:27,710 --> 00:10:28,544
Hier, bitte.
130
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
Danke.
131
00:10:30,087 --> 00:10:34,759
Der Held des Schilds
ist schwer zu durchschauen.
132
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
Ja…
133
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
Er ist so ruhig und beeindruckend.
134
00:10:40,222 --> 00:10:42,016
Äh, ja…
135
00:10:48,147 --> 00:10:49,065
PFLANZENANALYSE FREIGESCHALTET
136
00:10:51,734 --> 00:10:55,571
SAMEN DER BIO PLANT
137
00:10:55,905 --> 00:10:57,531
Das sollte es gewesen sein?
138
00:10:58,282 --> 00:10:59,617
Meister Naofumi?
139
00:11:02,286 --> 00:11:03,913
Schlaf ruhig noch weiter.
140
00:11:04,038 --> 00:11:07,708
Nein. Schon in Ordnung.
Ist das der von gestern?
141
00:11:08,167 --> 00:11:09,126
Schau mal.
142
00:11:09,627 --> 00:11:13,172
Meister Naofumi, ich hatte doch gesagt,
dass das zu gefährlich ist…
143
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Das hat wohl geklappt.
144
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
Die sehen lecker aus!
145
00:11:29,814 --> 00:11:32,608
Ich habe Fortpflanzungs-
und Mutationsfähigkeit unterdrückt
146
00:11:32,691 --> 00:11:35,111
und Wachstumsgeschwindigkeit
und Ertrag erhöht.
147
00:11:35,319 --> 00:11:38,781
Sie sollten nun viele FrĂĽchte tragen,
ohne zu Ungeheuern zu werden.
148
00:11:40,074 --> 00:11:42,910
Euer Dorf wird wohl nie wieder
eine Hungersnot erleben.
149
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
Vielen Dank, werter Held!
150
00:11:45,162 --> 00:11:47,623
Sie haben unser Dorf nicht nur gerettet,
151
00:11:47,706 --> 00:11:50,209
sondern uns auch noch
ein solches Wunder geschenkt.
152
00:11:50,292 --> 00:11:52,169
Wer hat was von "geschenkt" gesagt?
153
00:11:52,962 --> 00:11:55,714
Wir machen ein Geschäft.
Ich verkaufe euch diese Samen.
154
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
FĂĽr einen passenden Preis natĂĽrlich.
155
00:11:58,092 --> 00:12:00,428
Meister Naofumi, du bist ein Raffzahn.
156
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
Aber… Die Ungeheuervernichtung
und die Behandlung der Kranken
157
00:12:04,265 --> 00:12:06,142
hat uns alles Geld gekostet.
158
00:12:06,225 --> 00:12:08,310
Ich nehme auch Naturalien.
159
00:12:08,519 --> 00:12:11,439
Oh nein. Wir haben hier doch nichts mehr.
160
00:12:14,984 --> 00:12:16,527
So ein SpaĂź!
161
00:12:17,069 --> 00:12:19,697
Die waren harte Verhandlungspartner.
162
00:12:19,780 --> 00:12:21,449
So viele, wie wir haben,
163
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
verschimmeln die uns noch,
bevor wir sie essen können.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,912
Ach, einen Abnehmer haben wir doch.
165
00:12:28,873 --> 00:12:31,167
Dieser Samen ist tatsächlich hervorragend.
166
00:12:31,333 --> 00:12:34,628
Ich werde sie euch
zusammen mit den FrĂĽchten abkaufen.
167
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
Das Geschäft steht also.
168
00:12:36,547 --> 00:12:39,175
Sie haben mehrere
formidable Produkte vorgestellt,
169
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
um sich einen Vorteil zu verschaffen.
170
00:12:41,260 --> 00:12:44,221
Sie sind wirklich ein Händler,
wie er im Buche steht!
171
00:12:44,305 --> 00:12:45,931
Wer weiĂź?
172
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Ach, ĂĽbrigens.
Wenn Sie nicht beschäftigt sind,
173
00:12:48,809 --> 00:12:50,769
könnten Sie etwas für mich erledigen?
174
00:12:53,856 --> 00:12:57,443
In der Nähe befindet sich ein Badeort.
175
00:12:57,568 --> 00:13:00,779
Bitte befördern Sie Waren
in eins der Gasthäuser dort.
176
00:13:01,238 --> 00:13:04,658
Ja. Ich bestätige hiermit,
dass ich die bestellte Ware erhalten habe.
177
00:13:04,742 --> 00:13:05,910
Auf Wiedersehen.
178
00:13:07,161 --> 00:13:10,498
Dass es hier auch Badeorte geben würde…
179
00:13:11,999 --> 00:13:14,210
So schön warm!
180
00:13:14,710 --> 00:13:18,547
Du, Meister, ich wĂĽrde auch gern
in diesem "Onsen" baden.
181
00:13:18,881 --> 00:13:22,259
Im Onsen… Was ist mit dir, Raphtalia?
182
00:13:23,469 --> 00:13:26,388
Ich bin nicht wirklich interessiert.
183
00:13:26,472 --> 00:13:30,059
Aber wenn du und Filo baden wollt, dann…
184
00:13:31,852 --> 00:13:34,104
Gut. Dann ĂĽbernachten wir heute hier.
185
00:13:35,147 --> 00:13:38,067
-Danke!
-Meister!
186
00:13:38,150 --> 00:13:39,568
Ich hab dich lieb!
187
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
Ich freu mich, dass wir
in einem der Gasthäuser übernachten,
188
00:13:49,370 --> 00:13:52,331
aber Filo hängt Meister Naofumi
zu sehr auf der Pelle.
189
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
Dabei möchte ich doch auch…
190
00:14:01,423 --> 00:14:04,426
Die Geschichte dieser Quelle
und ihre Wirkung?
191
00:14:04,510 --> 00:14:08,097
Huch? Was hat ein silberner Eber
mit einer heiĂźen Quelle zu tun?
192
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
Was soll's…
193
00:14:09,598 --> 00:14:13,477
Die Wirkung ist… Glück in der Liebe?
194
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
Wenn eine Frau
und ein Mann hier gemeinsam baden,
195
00:14:16,063 --> 00:14:17,856
werden sie ein Leben lang verbunden?
196
00:14:18,440 --> 00:14:22,945
Wenn ich also zusammen
mit Meister Naofumi bade…
197
00:14:25,489 --> 00:14:27,241
Nein, Meister Naofumi!
198
00:14:27,324 --> 00:14:31,161
Wenn wir uns kĂĽssen,
werde ich noch schwanger!
199
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Oh, ein Bad unter freiem Himmel?
200
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Meister Naofumi?
201
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
Ah! So viel Platz!
202
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
Filo! Im Bad wird nicht geschwommen.
203
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
-Wirklich nicht?
-Vieleicht ist es hier erlaubt.
204
00:14:48,512 --> 00:14:50,764
Ich hatte mich schon gewundert,
wo sie bleibt.
205
00:14:50,848 --> 00:14:52,975
Aber dass sie bei Meister Naofumi ist…
206
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
-Du solltest auch schwimmen, Meister.
-Werd ich nicht.
207
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
Dann wasch meine Haare.
208
00:14:58,939 --> 00:15:01,066
Kannst du das nicht alleine?
209
00:15:07,781 --> 00:15:11,452
Schlussendlich war Filo
die ganze Zeit bei Meister Naofumi.
210
00:15:12,870 --> 00:15:16,206
Aber nun werde ich
mit Meister Naofumi das hier…
211
00:15:16,874 --> 00:15:19,376
Das fĂĽhlt sich gut an, Meister.
212
00:15:19,793 --> 00:15:22,838
Du hast zu viele Haare.
Denen wird man kaum Herr.
213
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Wirklich?
214
00:15:25,382 --> 00:15:27,760
Raphtalia hatte viel kĂĽrzere Haare.
215
00:15:28,218 --> 00:15:30,554
Das hat er frĂĽher bei mir auch gemacht.
216
00:15:32,473 --> 00:15:33,641
Ähm…
217
00:15:33,724 --> 00:15:34,600
Ich will auch…
218
00:15:34,683 --> 00:15:36,936
Meister, ich habe Durst.
219
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
Nicht zappeln.
220
00:15:38,187 --> 00:15:40,189
Sonst kämme ich nicht weiter.
221
00:15:40,272 --> 00:15:43,484
Nein! Das fĂĽhlt sich gut an. Mach weiter!
222
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
Und bitte auch die Federn noch!
223
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
Das machst du selbst.
224
00:15:47,947 --> 00:15:49,114
Och…
225
00:15:49,740 --> 00:15:50,908
Was ist denn, Raphtalia?
226
00:15:50,991 --> 00:15:52,785
Ăśberhaupt nichts.
227
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
Ah! Davon will ich auch was!
228
00:16:00,334 --> 00:16:01,502
Echt jetzt?
229
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
Wenn ich nichts unternehme,
wird Filo Meister Naofumi…
230
00:16:15,307 --> 00:16:18,477
Um die Sache
zu meinen Gunsten zu entscheiden…
231
00:16:23,482 --> 00:16:25,776
Um die Aufmerksamkeit
des Geliebten zu erhalten,
232
00:16:25,859 --> 00:16:29,530
eignen sich am besten Geschenke.
Hat meine Mama mal gesagt.
233
00:16:30,489 --> 00:16:34,243
Sie hat sich auch in Papa verliebt,
nachdem er ihr etwas geschenkt hatte.
234
00:16:39,957 --> 00:16:41,875
Wenn ich ihm Latium mitbringe…
235
00:16:42,459 --> 00:16:44,586
Du, hast du schon mal von Latium gehört?
236
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
Das ist ein ungewöhnlicher Kristall,
den es hier gibt, oder?
237
00:16:48,090 --> 00:16:52,136
Er soll besonders wirksam
als Liebestalisman sein.
238
00:16:52,219 --> 00:16:53,971
Was? Im Ernst?
239
00:16:54,805 --> 00:16:56,974
Ein Vogel namens Gagocco soll sie sammeln.
240
00:16:57,057 --> 00:16:59,935
Ich muss also
einfach nur sein Nest finden!
241
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
Dann kann ich Meister Naofumi
Latium schenken und…
242
00:17:06,025 --> 00:17:09,278
Gar nicht gut, Meister Naofumi.
Wenn wir uns küssen, werde ich doch…
243
00:17:09,361 --> 00:17:11,030
Was ist mit dem Meister?
244
00:17:11,238 --> 00:17:13,198
Hä? Das ist doch die Stimme von…
245
00:17:13,824 --> 00:17:14,783
Filo!
246
00:17:15,534 --> 00:17:19,496
Warum ist sie hier in den Bergen?
Ist sie auch hinter dem Latium her?
247
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
Du bist doch auch
hinter den Eiern her, oder?
248
00:17:23,083 --> 00:17:25,586
Ich hab es
von dem alten Mann im Gasthaus gehört.
249
00:17:25,794 --> 00:17:29,757
Die Eier vom Vogel namens Gagocco
sollen ungewöhnlich und schmackhaft sein.
250
00:17:29,840 --> 00:17:34,053
Ah, sie hat wieder nur Hunger.
Sie ist echt noch ein Kind.
251
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Wenn ich dem Meister etwas Ungewöhnliches
und Schmackhaftes mitbringe,
252
00:17:38,223 --> 00:17:42,394
wird er mich sicher streicheln
und mein Partner werden!
253
00:17:42,478 --> 00:17:43,771
Partner?
254
00:17:43,854 --> 00:17:45,898
Partner bedeutet heiraten!
255
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
Dass selbst Filo schon so weit denkt…
256
00:17:48,525 --> 00:17:51,779
Deshalb gebe ich dir davon auch keine ab!
257
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Moment mal!
258
00:17:57,034 --> 00:18:01,747
Eier! Eier! Leckere Eier!
259
00:18:03,832 --> 00:18:06,627
Wieso machen wir da ein Wettrennen draus?
260
00:18:07,669 --> 00:18:09,630
Du bist echt langsam!
261
00:18:10,339 --> 00:18:11,632
Filo, pass auf!
262
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Aua.
263
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
Ist alles in Ordnung?
264
00:18:25,187 --> 00:18:27,481
Ja. Bei dir auch?
265
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
Ja. Danke.
266
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
Wir hatten echt GlĂĽck,
dass hier eine Art Polster rumlag.
267
00:18:47,376 --> 00:18:48,335
Was machen wir nun?
268
00:18:48,418 --> 00:18:50,879
Los, steig auf!
269
00:19:04,268 --> 00:19:05,811
Das war mal eine Ăśberraschung.
270
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
Filo, danke!
271
00:19:09,898 --> 00:19:12,025
Jetzt sind wir wieder quitt, was?
272
00:19:13,819 --> 00:19:14,945
Ja.
273
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
Das ist das Nest eines Gagocco.
274
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Eier!
275
00:19:32,713 --> 00:19:34,882
Entschuldige,
dass ich dich erschreckt habe.
276
00:19:35,007 --> 00:19:37,092
Ich brauche unbedingt diesen Stein!
277
00:19:50,147 --> 00:19:52,357
Meine Eier…
278
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
Schwester…
279
00:20:00,407 --> 00:20:01,283
Ja.
280
00:20:15,422 --> 00:20:19,384
Schlussendlich haben wir
kein weiteres Gagocco-Nest gefunden.
281
00:20:23,388 --> 00:20:26,934
Ob er sich
ĂĽber dieses Mitbringsel freuen wird?
282
00:20:27,017 --> 00:20:29,228
Hey! Ihr beiden!
283
00:20:30,187 --> 00:20:33,440
Ist das etwa ein Silver Razorback?
284
00:20:33,523 --> 00:20:34,441
Ein was?
285
00:20:34,524 --> 00:20:35,817
So einer wie der.
286
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
Ah!
287
00:20:38,070 --> 00:20:39,613
WĂĽrdet ihr ihn uns verkaufen?
288
00:20:39,696 --> 00:20:43,784
Silver Razorbacks werden
für viele Rituale in dieser Stadt benötigt
289
00:20:43,867 --> 00:20:45,160
und sind sehr wertvoll.
290
00:20:45,244 --> 00:20:47,746
Ich bitte euch.
Wir machen euch einen guten Preis!
291
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
Einen guten Preis…
292
00:20:49,623 --> 00:20:50,958
Schwester…
293
00:20:51,750 --> 00:20:52,834
Ja!
294
00:20:53,126 --> 00:20:54,336
Der ist fĂĽr mich?
295
00:20:54,419 --> 00:20:55,295
Ja.
296
00:20:55,379 --> 00:20:57,547
Den habe ich zusammen mit Filo ausgesucht.
297
00:20:57,631 --> 00:21:00,926
Du hattest dir doch Werkzeug
fĂĽr die Metallverarbeitung gewĂĽnscht.
298
00:21:01,009 --> 00:21:05,180
Ja… Aber der war doch sicher teuer, oder?
299
00:21:05,472 --> 00:21:09,226
Das ist ein Zeichen
unserer Dankbarkeit dafĂĽr,
300
00:21:09,309 --> 00:21:11,270
dass du immer so gut zu uns bist.
301
00:21:11,353 --> 00:21:14,815
Genau. Ein Geschenk fĂĽr dich.
302
00:21:15,190 --> 00:21:18,735
Danke. Ich werde ihn in Ehren halten.
303
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
Und nun…
304
00:21:22,239 --> 00:21:24,324
Geht baden.
305
00:21:29,413 --> 00:21:31,999
Er behandelt mich immer noch wie ein Kind,
306
00:21:33,000 --> 00:21:36,837
aber eines Tages werde ich dafĂĽr sorgen,
dass er mich als Frau sieht.
307
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
Oder, Filo?
308
00:21:39,923 --> 00:21:40,757
Ja.
309
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
Auf Wiedersehen.
310
00:23:17,020 --> 00:23:18,730
Eine Epidemie im Osten?
311
00:23:18,814 --> 00:23:21,983
Ja. Medizin verkauft sich wohl
wie warme Semmeln.
312
00:23:24,361 --> 00:23:27,280
Meister Naofumi,
wo reisen wir als Nächstes hin?
313
00:23:28,615 --> 00:23:30,033
Nach Osten.
21993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof