Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,625 --> 00:00:09,505
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,585 --> 00:00:11,025
Incrível, tu entre todos!
3
00:00:11,585 --> 00:00:12,745
Pensei que ias entender.
4
00:00:15,425 --> 00:00:18,104
Desde que chegaste, tenho tido menos medo.
5
00:00:19,025 --> 00:00:19,905
Eu também.
6
00:00:20,784 --> 00:00:23,865
O amor do marinheiro espera pela Lua
7
00:00:25,185 --> 00:00:27,624
Pela Lua prateada
8
00:00:28,624 --> 00:00:30,345
Mentes desde que nos conhecemos.
9
00:00:31,424 --> 00:00:33,145
Nunca mais te quero ver.
10
00:00:34,385 --> 00:00:36,385
Abriu a Fenda que matou a minha mãe.
11
00:00:36,465 --> 00:00:37,825
- Matou-a.
- Não!
12
00:00:38,705 --> 00:00:41,625
É verdade. Tirou-a de mim.
13
00:01:08,424 --> 00:01:09,745
Porque estás aqui?
14
00:01:12,265 --> 00:01:14,745
Eu disse-te a verdade. Não disse?
15
00:01:15,865 --> 00:01:19,585
Sofri a indignação de ter de expor
a minha alma a uma psicopata
16
00:01:19,665 --> 00:01:21,945
e uma data de adolescentes.
17
00:01:23,185 --> 00:01:25,225
Não me disse toda a verdade.
18
00:01:25,305 --> 00:01:27,185
Diga-me porque o fez.
19
00:01:27,265 --> 00:01:28,625
Isso importa porquê?
20
00:01:28,704 --> 00:01:32,465
Importa porque a Fenda que abriu
me tirou a minha mãe.
21
00:01:38,825 --> 00:01:41,344
Quando conheci o Sherlock,
ele era desconhecido.
22
00:01:41,424 --> 00:01:43,465
Fui eu que vi grandeza nele.
23
00:01:46,905 --> 00:01:48,265
Fomos morar juntos.
24
00:01:49,784 --> 00:01:51,864
Começámos a resolver casos para a polícia.
25
00:02:00,504 --> 00:02:03,385
Ele tinha muitos defeitos e manias,
mas eu controlava-os.
26
00:02:03,465 --> 00:02:05,424
Percebi como o manter focado.
27
00:02:05,504 --> 00:02:07,224
À medida que a fama dele crescia,
28
00:02:09,304 --> 00:02:10,424
orgulhava-me disso.
29
00:02:11,225 --> 00:02:14,144
O Sherlock Holmes não é a obra
de um homem, mas de dois.
30
00:02:15,304 --> 00:02:17,024
Os sucessos dele eram meus.
31
00:02:20,585 --> 00:02:21,825
Ao tornar-se famoso...
32
00:02:23,825 --> 00:02:26,825
...começou a afastar-se de mim.
33
00:02:27,345 --> 00:02:30,225
Tive de descobrir
como lhe mostrar que eu também
34
00:02:30,985 --> 00:02:32,744
era um homem capaz de...
35
00:02:34,385 --> 00:02:35,505
...grandeza.
36
00:02:39,024 --> 00:02:40,505
Abriu-a para o impressionar?
37
00:02:40,585 --> 00:02:42,184
Eu não tentava abrir uma Fenda.
38
00:02:42,265 --> 00:02:44,464
Só queria contactar
com o mundo dos espíritos.
39
00:02:44,545 --> 00:02:46,904
Achei que, ao ser o primeiro a fazê-lo,
ele veria...
40
00:02:46,985 --> 00:02:49,344
Porque o salvou a ele
e não à minha mãe na Fenda?
41
00:02:52,985 --> 00:02:55,744
A tua mãe não controlava
só os defeitos e as manias dele,
42
00:02:56,865 --> 00:02:59,265
acalmava algo profundo dentro dele.
43
00:03:00,065 --> 00:03:01,945
Eu nunca alcançaria esse lugar.
44
00:03:02,024 --> 00:03:03,825
Ela não o devia acalmar,
45
00:03:03,904 --> 00:03:05,585
ele é que a devia acalmar.
46
00:03:06,265 --> 00:03:09,064
Fala da grandeza dele e da sua.
47
00:03:09,985 --> 00:03:13,464
Como podem ser obcecados por ela
e nunca a reconhecerem numa mulher?
48
00:03:13,545 --> 00:03:16,904
Não achas que sei disso?
49
00:03:18,064 --> 00:03:19,624
Como poderia competir?
50
00:03:20,585 --> 00:03:21,665
Não achas que...
51
00:03:22,865 --> 00:03:24,505
...os ver apaixonar-se mais,
52
00:03:24,585 --> 00:03:26,585
cada toque que partilhavam, cada sorriso...
53
00:03:26,665 --> 00:03:27,985
Não achas...
54
00:03:29,665 --> 00:03:31,545
Eu só queria que ele me visse.
55
00:03:38,705 --> 00:03:40,624
Porque o salvou e não a ela?
56
00:03:41,904 --> 00:03:43,985
Não fiz uma escolha, apenas agi...
57
00:03:44,064 --> 00:03:45,825
Porque o salvou e não a ela?
58
00:03:45,904 --> 00:03:48,665
Quando trabalhamos juntos há tanto tempo,
criamos um laço.
59
00:03:48,744 --> 00:03:49,865
Éramos inseparáveis.
60
00:03:49,945 --> 00:03:52,265
Diga-me porque não salvou a minha mãe!
61
00:03:52,344 --> 00:03:53,705
Porque o adoro!
62
00:03:54,505 --> 00:03:56,145
Porque sempre o adorei!
63
00:04:05,265 --> 00:04:06,784
Foi por isso que abriu a Fenda.
64
00:04:08,705 --> 00:04:12,024
Foi por isso que o salvou
e ainda olha por ele.
65
00:04:15,905 --> 00:04:16,785
Não.
66
00:04:20,345 --> 00:04:23,144
Não, um homem como você é incapaz de amar.
67
00:04:23,905 --> 00:04:25,264
É frio de mais para isso.
68
00:04:26,905 --> 00:04:29,144
Porque acha que está sozinho?
69
00:04:31,345 --> 00:04:32,345
Estou sozinho?
70
00:04:35,865 --> 00:04:37,545
Onde estão os teus amigos?
71
00:04:40,065 --> 00:04:40,905
John!
72
00:04:42,065 --> 00:04:43,584
John, onde raio estás?
73
00:04:46,105 --> 00:04:47,505
O que lhe aconteceu?
74
00:04:48,985 --> 00:04:50,144
- Jessie!
- Aqui.
75
00:04:51,545 --> 00:04:52,945
Jessie!
76
00:04:53,025 --> 00:04:54,345
O que aconteceu?
77
00:04:55,305 --> 00:04:57,305
O diabo chegou a Londres.
78
00:05:07,704 --> 00:05:09,505
Quando cheguei ao porto,
79
00:05:10,465 --> 00:05:12,384
um estivador carregava-a nos braços.
80
00:05:12,465 --> 00:05:13,865
CAPÍTULO 7: O ÊXTASE DA MORTE
81
00:05:13,945 --> 00:05:17,185
Ele disse que um visitante da América,
82
00:05:18,144 --> 00:05:21,065
o Homem de Linho,
como a Jessie o chamou, fez isto.
83
00:05:21,625 --> 00:05:25,105
Depois, tocou noutro estivador
que se suicidou de imediato.
84
00:05:25,185 --> 00:05:26,584
O que foi que lhe fez?
85
00:05:27,345 --> 00:05:29,425
A pulsação subiu, ela transpira e...
86
00:05:30,065 --> 00:05:32,584
...os olhos sugerem
um estado de inconsciência
87
00:05:32,665 --> 00:05:34,785
preenchido por sonhos.
88
00:05:35,785 --> 00:05:38,185
Ou, neste caso, pesadelos.
89
00:05:39,144 --> 00:05:40,465
Ele prendeu-a ali.
90
00:05:40,545 --> 00:05:41,945
Quem é ele, Sherlock?
91
00:05:43,185 --> 00:05:44,264
Não sei, John.
92
00:05:45,545 --> 00:05:47,105
Esperava que me pudesses dizer.
93
00:05:50,305 --> 00:05:51,465
Não faço ideia.
94
00:05:54,545 --> 00:05:56,105
Não é ele, Sherlock.
95
00:05:56,785 --> 00:05:59,144
Aconteceram muitas coisas entre ambos,
96
00:05:59,945 --> 00:06:02,985
mas o que se passa agora
nada tem que ver com o médico.
97
00:06:12,425 --> 00:06:13,865
Ele é um Ipsissimus.
98
00:06:13,945 --> 00:06:15,225
Tem de ser.
99
00:06:15,305 --> 00:06:18,144
Se tiver os mesmos poderes
que a Jessie, que a Alice,
100
00:06:18,905 --> 00:06:20,745
pode aceder aos teus maiores medos,
101
00:06:22,024 --> 00:06:24,305
às tuas piores memórias,
destruir-te com elas.
102
00:06:24,384 --> 00:06:26,665
Porque está aqui? Porque faz isto?
103
00:06:26,745 --> 00:06:27,704
A Fenda.
104
00:06:28,185 --> 00:06:29,785
Um Ipsissimus como ele?
105
00:06:29,865 --> 00:06:31,905
Saberia aproveitar todo o poder dele.
106
00:06:31,985 --> 00:06:33,745
Tornar-se-á um deus neste mundo.
107
00:06:35,345 --> 00:06:38,225
Um deus dos pesadelos.
108
00:06:45,505 --> 00:06:47,384
Pensas que os perdeste,
109
00:06:47,464 --> 00:06:50,425
mas os médicos da peste cheiram-te.
110
00:06:50,505 --> 00:06:52,144
Vêm buscar-te.
111
00:06:56,785 --> 00:06:59,345
Já não há saída.
112
00:06:59,425 --> 00:07:01,345
Recorda a última vez.
113
00:07:02,824 --> 00:07:05,024
Desta vez, acham-te e matam-te.
114
00:07:06,105 --> 00:07:07,665
Porque me fez isto?
115
00:07:08,745 --> 00:07:10,144
Julguei poder confiar em si.
116
00:07:10,745 --> 00:07:13,904
Tornei-me teu amigo
porque precisava que encontrasses a Fenda,
117
00:07:13,985 --> 00:07:16,384
mas não foste
forte o suficiente, pois não?
118
00:07:17,505 --> 00:07:21,985
Quando encontrar a Fenda,
terei acesso a todo o poder dela, Jessica.
119
00:07:22,065 --> 00:07:24,225
Não haverá mais monstros.
120
00:07:27,225 --> 00:07:28,625
É um monstro.
121
00:07:28,704 --> 00:07:32,584
Não. Os homens normais é que são monstros.
122
00:07:32,665 --> 00:07:36,665
Vislumbrei os horrores que os homens
trarão nos séculos vindouros.
123
00:07:41,865 --> 00:07:45,225
Todas estas atrocidades
acontecem apenas por uma razão.
124
00:07:47,024 --> 00:07:47,865
Medo.
125
00:07:47,945 --> 00:07:52,024
Se conseguires fazer um homem ter medo,
podes controlá-lo.
126
00:07:54,305 --> 00:07:57,785
Se não acharmos e fecharmos a Fenda,
estamos feitos.
127
00:07:58,584 --> 00:08:01,225
Se não a acharmos
antes do Homem de Linho, idem.
128
00:08:07,344 --> 00:08:08,425
O que está a fazer?
129
00:08:08,904 --> 00:08:10,144
Estou a fazer algo.
130
00:08:11,945 --> 00:08:12,824
A pensar.
131
00:08:15,745 --> 00:08:17,865
Se visto de outro ângulo, seria bom.
132
00:08:17,945 --> 00:08:18,865
Bom?
133
00:08:19,384 --> 00:08:21,384
- Então, como?
- Bem...
134
00:08:21,464 --> 00:08:23,665
Atualmente, não temos como achar a Fenda.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,464
Mas agora temos um mestre Ipsissimus
que a achará para nós.
136
00:08:27,545 --> 00:08:28,665
Achá-la-á para nós?
137
00:08:29,384 --> 00:08:30,505
Qual é o plano?
138
00:08:38,305 --> 00:08:39,305
Está bem.
139
00:08:40,185 --> 00:08:41,145
Proponho,
140
00:08:41,624 --> 00:08:44,545
dado o estado de tudo, que nós...
141
00:08:49,585 --> 00:08:51,624
Fiquemos aqui e esperemos que haja algo.
142
00:08:52,545 --> 00:08:54,545
- É o seu plano?
- Sim.
143
00:08:54,624 --> 00:08:55,825
Esperar que haja algo?
144
00:08:55,905 --> 00:08:57,065
É o que vos digo.
145
00:08:57,145 --> 00:08:59,984
Era disto que falava há pouco
sobre ele ser brilhante?
146
00:09:00,065 --> 00:09:02,345
Porque é uma bela ideia. Belíssima!
147
00:09:02,425 --> 00:09:04,185
Sr. Holmes! Dr. Watson!
148
00:09:05,744 --> 00:09:07,545
Perdoem a intromissão, senhores.
149
00:09:07,624 --> 00:09:10,145
O inspetor Gregson quer-vos na Yard. Já!
150
00:09:14,345 --> 00:09:15,305
Sim.
151
00:09:18,265 --> 00:09:19,825
Vou achá-lo, Jessie.
152
00:09:22,665 --> 00:09:23,905
Vou salvar-te.
153
00:09:23,984 --> 00:09:26,984
Eu disse para esperar
que houvesse algo e houve.
154
00:09:27,665 --> 00:09:30,185
Viste-o pela janela. Não significa nada.
155
00:09:30,744 --> 00:09:32,225
Ainda podemos ser brilhantes.
156
00:09:32,945 --> 00:09:34,025
E temos de ser.
157
00:09:34,705 --> 00:09:36,744
Devemo-lo à Beatrice e à Jessica.
158
00:09:38,104 --> 00:09:39,504
Disse que acabarias a chorar.
159
00:09:40,905 --> 00:09:42,465
O que esperavas?
160
00:09:42,545 --> 00:09:45,984
Que podias fugir
e viver nas ruas por uns tempos?
161
00:09:46,065 --> 00:09:48,984
Trazer uma rapariga qualquer
e pô-la a morar no palácio?
162
00:09:49,825 --> 00:09:51,545
Talvez achasse que podia ser normal.
163
00:09:53,104 --> 00:09:55,905
Talvez os anos todos
que passei neste maldito quarto
164
00:09:55,984 --> 00:09:57,984
a sonhar como seria ter amigos.
165
00:09:59,305 --> 00:10:01,145
Como seria ser outra pessoa.
166
00:10:02,225 --> 00:10:03,265
Bem...
167
00:10:04,104 --> 00:10:05,585
...não podes ser outra pessoa.
168
00:10:06,945 --> 00:10:08,225
Nenhum de nós pode.
169
00:10:08,705 --> 00:10:12,065
Faz um favor a ti mesmo e aceita isso.
170
00:10:19,825 --> 00:10:20,665
Minha senhora.
171
00:10:25,785 --> 00:10:26,705
Senhor.
172
00:10:27,504 --> 00:10:29,104
A Rainha pediu-me para lhe dizer
173
00:10:29,185 --> 00:10:32,825
que a prima Helena
visitará o palácio esta tarde.
174
00:10:33,984 --> 00:10:36,825
Ela passa pelo país
numa digressão europeia
175
00:10:36,905 --> 00:10:39,665
e Sua Majestade achou
que seria bom a conhecer.
176
00:10:40,425 --> 00:10:43,504
Sua Majestade soube
que a Helena procura um pretendente.
177
00:10:54,145 --> 00:10:56,025
E como soube isso?
178
00:10:57,104 --> 00:10:59,104
Não sei, Vossa Alteza.
179
00:11:00,545 --> 00:11:01,785
Saia.
180
00:11:03,384 --> 00:11:04,465
Senhor.
181
00:11:12,465 --> 00:11:13,945
Tens dois minutos.
182
00:11:20,145 --> 00:11:21,104
Olá.
183
00:11:28,905 --> 00:11:30,185
Tudo bem, grandalhão?
184
00:11:30,265 --> 00:11:32,624
Já estive melhor, para te ser sincero.
185
00:11:33,145 --> 00:11:34,504
Escuta.
186
00:11:35,145 --> 00:11:37,624
Um tipo veio à procura do Leo, do palácio.
187
00:11:37,705 --> 00:11:38,984
Do Palácio de Buckingham.
188
00:11:39,504 --> 00:11:42,104
- O quê?
- Porque é onde o Leopold vive.
189
00:11:42,705 --> 00:11:43,545
O quê?
190
00:11:43,624 --> 00:11:46,025
Vive lá porque a mãe
é a Rainha de Inglaterra.
191
00:11:46,104 --> 00:11:47,384
Estás a gozar comigo.
192
00:11:47,465 --> 00:11:48,864
A Rainha tem uns 50 filhos.
193
00:11:48,945 --> 00:11:51,744
É um deles.
Leopold, vulgo príncipe Leopold.
194
00:11:51,825 --> 00:11:54,665
Céus! Quando achei
que ele não podia ser mais idiota.
195
00:11:59,984 --> 00:12:02,864
Amanhã, falo com um juiz
para marcar a data do julgamento.
196
00:12:03,585 --> 00:12:05,825
Não te podem prender por te defenderes.
197
00:12:05,905 --> 00:12:08,665
Não é em prisão
que pensam para mim, amigo.
198
00:12:09,984 --> 00:12:10,825
Não.
199
00:12:10,905 --> 00:12:12,705
Ele é um deles, Spike.
200
00:12:13,504 --> 00:12:15,065
O dono de um reformatório.
201
00:12:15,624 --> 00:12:17,425
Não o feres e vives para falar disso.
202
00:12:17,504 --> 00:12:18,705
- Mas...
- Quem se importa?
203
00:12:18,785 --> 00:12:21,345
Se a Fenda ficar aberta,
não há cidade onde viver,
204
00:12:21,425 --> 00:12:23,104
nem cadafalsos onde me enforcar.
205
00:12:23,185 --> 00:12:24,665
Mas é por isso que estou aqui.
206
00:12:24,744 --> 00:12:27,585
Vou voltar a juntar-nos.
É a questão sobre nós!
207
00:12:27,665 --> 00:12:29,425
Quando um de nós falta, somos merda!
208
00:12:29,504 --> 00:12:30,744
O que vais fazer?
209
00:12:31,984 --> 00:12:33,744
Tirar-me de uma cela da polícia?
210
00:12:34,305 --> 00:12:36,345
Odeio dizê-lo, mas pareces um puto.
211
00:12:36,425 --> 00:12:38,825
- És mesmo imbecil.
- Do que falas?
212
00:12:38,905 --> 00:12:41,665
É disto que falo. És a força!
213
00:12:42,705 --> 00:12:44,225
A Jessie é a alma...
214
00:12:45,025 --> 00:12:47,744
O Leo é o cérebro e a Bea é o coração.
215
00:12:47,825 --> 00:12:49,104
O que é o Spike?
216
00:12:51,065 --> 00:12:51,984
A boca?
217
00:12:52,065 --> 00:12:53,744
Sou o maldito esqueleto.
218
00:12:54,984 --> 00:12:57,864
A parte mais importante,
a que nos mantém juntos.
219
00:12:57,945 --> 00:13:00,785
- Nunca recebo reconhecimento por isso.
- Desculpa.
220
00:13:02,025 --> 00:13:02,864
Não, apenas...
221
00:13:03,504 --> 00:13:06,104
Só digo que há coisas
que não podes resolver.
222
00:13:07,305 --> 00:13:09,585
Por muito bom esqueleto que sejas.
223
00:13:11,225 --> 00:13:12,504
Vou resolvê-lo.
224
00:13:15,425 --> 00:13:16,864
Tens sido um bom amigo.
225
00:13:18,465 --> 00:13:20,665
Sinceramente, não podia
ter pedido um melhor.
226
00:13:34,585 --> 00:13:37,025
- Sherlock.
- Meu Deus!
227
00:13:39,384 --> 00:13:41,264
Fiquem atentos. Está aí alguém?
228
00:13:45,585 --> 00:13:46,665
Sherlock!
229
00:13:46,744 --> 00:13:49,864
Céus! Está com péssimo aspeto.
230
00:13:51,785 --> 00:13:53,624
Bela altura para reaparecer!
231
00:13:53,705 --> 00:13:56,384
Alguém forçou a entrada
e foi aos arquivos.
232
00:13:56,465 --> 00:13:59,225
Levou as pastas dos casos
em que vocês trabalharam.
233
00:13:59,305 --> 00:14:00,465
Fato de linho?
234
00:14:00,545 --> 00:14:01,465
É vosso amigo?
235
00:14:01,545 --> 00:14:03,864
Ainda não, mas ansiamos conhecê-lo.
236
00:14:03,945 --> 00:14:06,864
Dirigiu-se ao rececionista
e tocou-lhe no braço.
237
00:14:07,665 --> 00:14:10,025
Esmagou os próprios miolos
contra a parede.
238
00:14:10,104 --> 00:14:11,225
Meu Deus!
239
00:14:11,305 --> 00:14:13,665
Depois, dirigiu-se ao segurança, que...
240
00:14:15,305 --> 00:14:16,185
Bem...
241
00:14:16,984 --> 00:14:19,504
Um veterano de guerra
reduzido a destroços.
242
00:14:19,585 --> 00:14:21,384
Ele está assim desde então.
243
00:14:21,465 --> 00:14:24,104
Temos de descobrir
porque queria as pastas do caso.
244
00:14:27,425 --> 00:14:28,384
Bem...
245
00:14:29,545 --> 00:14:30,665
...talvez as...
246
00:14:34,585 --> 00:14:35,705
Talvez as pastas...
247
00:14:35,785 --> 00:14:39,225
- Não tens de resolver sozinho.
- Não... Só preciso de um minuto.
248
00:14:39,305 --> 00:14:40,984
Não, eu só...
249
00:14:41,065 --> 00:14:42,465
Ele procura um monstro.
250
00:14:43,905 --> 00:14:46,624
O local da Fenda está nas mentes deles,
disse a Jessie.
251
00:14:46,705 --> 00:14:49,744
Há alguns monstros,
mas achar um numa cidade de cinco milhões
252
00:14:49,825 --> 00:14:52,065
seria como
procurar uma agulha num palheiro,
253
00:14:52,144 --> 00:14:54,305
a menos que soubesse o local exato de um.
254
00:14:54,984 --> 00:14:56,345
O Mestre das Aves.
255
00:14:57,225 --> 00:14:59,665
- Pode levar-nos depressa para Bedlam?
- Sim.
256
00:15:01,225 --> 00:15:02,264
Venham comigo.
257
00:15:03,425 --> 00:15:04,425
Boa, Beatrice.
258
00:15:05,905 --> 00:15:07,384
Bom trabalho.
259
00:15:12,744 --> 00:15:16,585
Já acreditas em mim
quanto aos homens normais?
260
00:15:16,665 --> 00:15:19,744
Mas eu e tu
somos mais evoluídos do que isso.
261
00:15:19,825 --> 00:15:22,585
Nós traremos ordem a este mundo.
262
00:15:23,345 --> 00:15:24,504
Como assim, "nós"?
263
00:15:24,585 --> 00:15:27,425
Porque achas que não te matei?
264
00:15:27,984 --> 00:15:28,864
Tenho um filho.
265
00:15:29,545 --> 00:15:34,185
Também é um Ipsissimus.
Terás uma família com ele.
266
00:15:34,744 --> 00:15:37,864
Criarás uma dinastia de Ipsissimi,
267
00:15:37,945 --> 00:15:41,384
que governará os homens
muito depois de eu morrer.
268
00:15:41,465 --> 00:15:45,104
Não! É louco!
269
00:15:53,225 --> 00:15:55,104
Disse-te que te encontrariam.
270
00:15:56,504 --> 00:15:58,384
Foge e esconde-te, Jessica.
271
00:16:01,465 --> 00:16:02,585
Foge e esconde-te.
272
00:16:34,864 --> 00:16:36,945
Alto! Em nome de Sua Majestade!
273
00:16:37,024 --> 00:16:37,905
Bolas!
274
00:16:42,225 --> 00:16:44,825
Que assunto horrível,
estes motins na cidade.
275
00:16:44,905 --> 00:16:48,024
Vimos algumas coisas terríveis
a caminho do palácio.
276
00:16:55,425 --> 00:16:58,185
Assim, a viagem até aqui
foi bastante agitada.
277
00:16:58,744 --> 00:17:01,264
A minha irmã Emma
insistiu em trazer o gato dela,
278
00:17:01,345 --> 00:17:03,305
mas quando chegámos a Roterdão,
279
00:17:03,384 --> 00:17:05,945
o gato saiu da gaiolinha e desapareceu.
280
00:17:06,504 --> 00:17:09,465
No fim, tivemos de ir para o navio
porque ia partir.
281
00:17:09,544 --> 00:17:11,625
Ela soluçava, a chorar.
282
00:17:12,264 --> 00:17:15,905
Olhou para a gaiola e o gato estava lá.
283
00:17:17,465 --> 00:17:18,984
Devia ter voltado a entrar.
284
00:17:19,824 --> 00:17:20,905
Devia ter.
285
00:17:24,744 --> 00:17:26,264
A Marie disse que serias chato.
286
00:17:28,504 --> 00:17:30,425
- Não sou chato.
- A sério?
287
00:17:30,984 --> 00:17:32,304
Porque pareces muito chato.
288
00:17:32,385 --> 00:17:35,185
A história do gato
não era a melhor do mundo,
289
00:17:35,265 --> 00:17:37,025
mas não nos conhecemos.
290
00:17:37,665 --> 00:17:40,665
Não posso começar com contos
de deboche e bebedeira, posso?
291
00:17:41,425 --> 00:17:42,824
A história do gato foi boa.
292
00:17:45,025 --> 00:17:46,665
Já estás apaixonado, não estás?
293
00:17:48,265 --> 00:17:50,225
Consigo perceber pelo teu olhar.
294
00:17:51,185 --> 00:17:52,185
Também estou.
295
00:17:53,225 --> 00:17:54,304
Chama-se Henrik.
296
00:17:55,064 --> 00:17:57,265
É funcionário do tribunal em Münster.
297
00:17:58,425 --> 00:18:00,625
Chocou-te apaixonar-me por um plebeu, não?
298
00:18:02,304 --> 00:18:03,145
Talvez.
299
00:18:04,785 --> 00:18:06,544
E vais concordar com isto?
300
00:18:07,225 --> 00:18:08,505
É melhor para o meu país.
301
00:18:10,465 --> 00:18:11,705
É o que é o dever.
302
00:18:11,785 --> 00:18:14,505
Só sentimos dever com as coisas
com que nos preocupamos,
303
00:18:14,584 --> 00:18:16,705
e não me preocupo com nada.
304
00:18:20,145 --> 00:18:22,905
Então, se nos casarmos,
percebes que haverá filhos.
305
00:18:23,665 --> 00:18:25,865
- O que significa sexo.
- Sei como são feitos.
306
00:18:25,945 --> 00:18:28,505
Por favor, tenta praticar
antes de nos casarmos.
307
00:18:28,584 --> 00:18:31,105
- Já o fiz antes.
- Ótimo.
308
00:18:31,185 --> 00:18:33,225
Não quero passar a minha vida com um homem
309
00:18:33,304 --> 00:18:35,505
que não conheça a forma feminina.
310
00:18:35,584 --> 00:18:37,025
Não presumas que vamos casar.
311
00:18:38,064 --> 00:18:40,945
Farei tudo ao meu alcance
para que não o façamos.
312
00:18:41,665 --> 00:18:43,225
Goza do resto da noite.
313
00:18:43,905 --> 00:18:44,824
Com licença.
314
00:18:46,344 --> 00:18:49,584
Pratica, Leopold! Falo a sério!
315
00:18:56,745 --> 00:18:58,064
Mantém-te escondida.
316
00:18:58,145 --> 00:19:00,505
Se te encontrarem, vão sufocar-te.
317
00:19:01,145 --> 00:19:04,465
Prendeu-me aqui por saber
que só eu o posso deter.
318
00:19:04,544 --> 00:19:06,745
Mas porque ficaria assim na minha cabeça?
319
00:19:13,505 --> 00:19:14,865
O que foi que me disse?
320
00:19:16,665 --> 00:19:19,344
"Se mantiveres uma pessoa com medo,
podes controlá-la."
321
00:19:24,025 --> 00:19:24,865
Medo.
322
00:19:29,145 --> 00:19:31,344
É o medo que me mantém aqui, não é?
323
00:19:36,465 --> 00:19:38,945
Os médicos da peste...
Tenho de os defrontar.
324
00:19:40,105 --> 00:19:41,105
É como acabo isto.
325
00:19:41,185 --> 00:19:42,985
Eu disse-te que não há saída.
326
00:19:58,824 --> 00:20:03,745
Podes fingir o que quiseres, Jessica,
mas consigo sentir o teu medo.
327
00:20:04,505 --> 00:20:06,985
Onde é isto? Que sítio é este?
328
00:20:07,064 --> 00:20:09,705
Sabes qual é o teu maior medo, não sabes?
329
00:20:09,785 --> 00:20:11,985
Que percebam que és uma aberração.
330
00:20:12,064 --> 00:20:14,185
- Estás um caco!
- Com medo das tuas visões.
331
00:20:14,265 --> 00:20:16,905
- São aberrações.
- Estás a cair aos bocados!
332
00:20:16,985 --> 00:20:17,905
Não.
333
00:20:18,705 --> 00:20:19,945
Sim.
334
00:20:20,544 --> 00:20:25,145
Foste abandonada pelo teu pai.
Olha para ti, agora.
335
00:20:28,185 --> 00:20:30,985
Abandonada pelos teus amigos.
336
00:20:33,665 --> 00:20:35,745
E isso por seres uma aberração.
337
00:20:39,905 --> 00:20:45,344
Porque há algo muito errado em ti,
porque és tão indecente.
338
00:20:46,064 --> 00:20:48,185
Porque és tão desagradável,
339
00:20:48,265 --> 00:20:50,665
tão repugnante.
340
00:21:25,544 --> 00:21:27,745
Inspetor Gregson. Siga-me.
341
00:21:28,905 --> 00:21:34,505
ALTAMENTE INTERDITO
342
00:21:35,945 --> 00:21:37,905
O Arthur tem toda a ala para ele.
343
00:21:37,985 --> 00:21:39,584
Dr. Reinfield, traga espingardas.
344
00:21:40,425 --> 00:21:42,185
E ponha dois guardas no telhado.
345
00:21:42,265 --> 00:21:45,145
Que nos informem
quando chegar um homem de fato de linho.
346
00:21:45,225 --> 00:21:46,665
Não posso deixar que...
347
00:21:46,745 --> 00:21:50,344
Este homem vem cá quer goste ou não.
348
00:21:51,225 --> 00:21:54,145
Se quiser sobreviver à noite,
não fique no caminho dele.
349
00:22:13,705 --> 00:22:14,625
Beatrice.
350
00:22:16,824 --> 00:22:19,225
Está na hora de falares
com o teu velho conhecido.
351
00:22:27,785 --> 00:22:29,425
Não me deixam ter uma janela.
352
00:22:32,185 --> 00:22:33,665
Por causa das aves.
353
00:22:34,304 --> 00:22:37,104
Sim, foi... o que calculei.
354
00:22:38,025 --> 00:22:39,584
Precisamos da sua ajuda.
355
00:22:39,665 --> 00:22:42,025
Vem aí um homem, Arthur.
356
00:22:42,824 --> 00:22:43,905
Um homem mau.
357
00:22:43,985 --> 00:22:47,064
Vai tentar entrar na sua cabeça
e descobrir onde está a Fenda.
358
00:22:47,145 --> 00:22:49,425
Não sei o que isso é. Uma Fenda?
359
00:22:51,425 --> 00:22:52,745
Deu-lhe os poderes.
360
00:22:57,304 --> 00:23:00,025
As coisas que fez foram terríveis, Arthur.
361
00:23:00,665 --> 00:23:06,025
Sei como estes poderes torcem as pessoas,
porque sei que é um bom homem.
362
00:23:10,584 --> 00:23:12,304
Após estar na sua cabeça...
363
00:23:14,584 --> 00:23:16,064
...ponha-o inconsciente.
364
00:23:23,064 --> 00:23:27,304
Sinceramente, podia levá-la a tabernas
onde a música toca até de manhã.
365
00:23:28,185 --> 00:23:31,145
Depois, podíamos dar
um pequeno passeio pelo rio.
366
00:23:31,225 --> 00:23:32,785
Eu contrataria um remador.
367
00:23:32,865 --> 00:23:34,505
Leva-nos para a água,
368
00:23:34,584 --> 00:23:36,824
tomamos o pequeno-almoço
a ver o nascer do sol.
369
00:23:39,785 --> 00:23:40,865
Gosto de si.
370
00:23:41,665 --> 00:23:44,064
Claro que gosta.
Os seus olhos não são pintados.
371
00:23:49,304 --> 00:23:51,505
Spike. O que fazes aqui?
372
00:23:51,584 --> 00:23:52,705
Ela deixou-me entrar.
373
00:23:53,385 --> 00:23:57,025
Não me disseste
que tinhas uma irmã tão encantadora.
374
00:23:57,705 --> 00:24:00,785
Mas não nos disseste nada
sobre ti, pois não?
375
00:24:00,865 --> 00:24:03,705
Louise, dás-me a mim e ao Spike
um tempo a sós?
376
00:24:04,505 --> 00:24:06,824
- Mas estávamos só a conversar...
- Louise.
377
00:24:28,064 --> 00:24:30,705
A cidade está a ser destruída.
378
00:24:30,785 --> 00:24:34,584
Se não encontrarmos esta Fenda, e já,
a tua querida mãe, amigo,
379
00:24:34,665 --> 00:24:36,584
não terá um reino para governar.
380
00:24:42,344 --> 00:24:44,025
Eu olhava por esta janela
381
00:24:44,104 --> 00:24:46,225
e perguntava-me
que animação estava a perder.
382
00:24:46,785 --> 00:24:49,705
Cedo percebi
que Londres é uma cidade cruel.
383
00:24:49,785 --> 00:24:53,824
Tratou-te a ti e aos teus amigos mal
e, contudo, tentam salvá-la.
384
00:24:55,064 --> 00:24:56,465
Eu e os meus amigos?
385
00:24:57,985 --> 00:24:59,544
Já não fazes parte de nós?
386
00:25:00,104 --> 00:25:01,505
Não sei se alguma vez fiz.
387
00:25:02,865 --> 00:25:05,465
Talvez tenha gostado
de ser outra pessoa por um bocado.
388
00:25:05,544 --> 00:25:07,145
Foi tudo uma encenação?
389
00:25:11,385 --> 00:25:12,225
Treta!
390
00:25:12,304 --> 00:25:15,145
Tive de fingir ser outra pessoa
para andar convosco.
391
00:25:15,225 --> 00:25:17,465
Não teriam gostado de mim
se soubessem quem era.
392
00:25:21,064 --> 00:25:23,265
Deves ir-te embora antes que te removam.
393
00:25:29,705 --> 00:25:31,185
Antes de eu ir...
394
00:25:31,905 --> 00:25:33,385
...quero ouvir-te dizê-lo.
395
00:25:35,824 --> 00:25:37,265
Diz-me que não és meu amigo.
396
00:25:37,344 --> 00:25:38,705
Não sejas estúpido.
397
00:25:41,225 --> 00:25:42,705
Não és meu amigo.
398
00:25:44,905 --> 00:25:46,505
E que a Jessie não é tua amiga.
399
00:25:48,745 --> 00:25:51,385
Agora, di-lo!
Diz: "A Jessie não é minha amiga!"
400
00:25:53,905 --> 00:25:55,064
Ela não é minha amiga.
401
00:25:56,025 --> 00:25:58,064
E que a Bea nada significa para ti.
402
00:26:01,145 --> 00:26:02,505
Sabes que não o posso dizer...
403
00:26:02,584 --> 00:26:03,705
Qual é o teu problema?
404
00:26:03,785 --> 00:26:06,185
Perdi os únicos amigos que já tive.
405
00:26:06,785 --> 00:26:09,265
O meu problema
é que não pertenço a lado nenhum.
406
00:26:09,344 --> 00:26:12,344
Nem aqui, nem lá, nem em lugar nenhum.
Pois aonde quer que vá,
407
00:26:12,425 --> 00:26:13,705
sou sempre eu.
408
00:26:21,745 --> 00:26:23,584
Estou destroçado para pertencer.
409
00:26:25,344 --> 00:26:27,025
Daí nos pertenceres.
410
00:27:05,625 --> 00:27:07,304
Lembra-te os bons velhos tempos?
411
00:27:07,864 --> 00:27:09,064
A resolver um caso.
412
00:27:12,304 --> 00:27:13,864
Como envelhecemos tanto?
413
00:27:15,505 --> 00:27:16,824
Fala por ti.
414
00:27:20,505 --> 00:27:21,864
Sinto-me velho na mesma.
415
00:27:22,824 --> 00:27:24,344
Como uma lâmina cega...
416
00:27:25,385 --> 00:27:27,304
...quase incapaz de abrir uma carta.
417
00:27:29,745 --> 00:27:32,185
Nunca te contei o caso do Colecionador.
418
00:27:34,584 --> 00:27:35,425
Resolveram-no?
419
00:27:37,945 --> 00:27:41,225
Era a Edith Dubois, a botânica-chefe.
420
00:27:41,304 --> 00:27:42,145
Tentava...
421
00:27:42,945 --> 00:27:45,745
...construir um marido
com partes corporais de pessoas.
422
00:27:47,544 --> 00:27:49,265
Ouve, só te queria dizer...
423
00:27:51,985 --> 00:27:53,025
...que tinhas razão.
424
00:27:53,104 --> 00:27:54,344
Ela mentiu-me.
425
00:27:55,344 --> 00:27:57,225
Era Hieracium snowdoniense.
426
00:28:00,304 --> 00:28:01,985
Desculpa, fui facilmente enganado.
427
00:28:04,785 --> 00:28:06,905
Desculpa se te fiz sentir
não ser incrível.
428
00:28:06,985 --> 00:28:08,544
És incrível.
429
00:28:12,745 --> 00:28:13,824
Como podias saber?
430
00:28:16,665 --> 00:28:19,425
Pensei que ficarias radiante
em saber que tinhas razão.
431
00:28:19,505 --> 00:28:20,985
Sim, bem...
432
00:28:22,304 --> 00:28:24,265
...a vida é mais do que ter razão.
433
00:28:27,625 --> 00:28:29,824
Queria recuar
e dizê-lo ao meu eu mais novo.
434
00:28:31,185 --> 00:28:32,185
Queria...
435
00:28:33,064 --> 00:28:34,624
Queria ter sido um homem melhor.
436
00:28:36,304 --> 00:28:37,344
Agora, olha para mim.
437
00:28:39,705 --> 00:28:41,864
Posso já não ser o herói da história...
438
00:28:44,905 --> 00:28:46,185
...mas posso ajudar.
439
00:29:06,104 --> 00:29:07,225
Tens frio?
440
00:29:07,304 --> 00:29:08,145
Não.
441
00:29:09,624 --> 00:29:10,584
Tens frio.
442
00:29:10,665 --> 00:29:12,905
- Podes usar o meu cachecol.
- Não o quero.
443
00:29:12,985 --> 00:29:15,705
És tão teimosa
como o raio da tua mãe. Toma.
444
00:29:16,425 --> 00:29:17,265
Tudo bem.
445
00:29:23,064 --> 00:29:23,905
Vá.
446
00:29:55,025 --> 00:29:55,945
Meu Deus!
447
00:29:56,025 --> 00:29:56,945
Não olhes.
448
00:31:50,064 --> 00:31:51,185
Veio para me matar?
449
00:31:52,225 --> 00:31:53,985
Não, se me der o que quero.
450
00:32:00,304 --> 00:32:01,505
Mostre-me depressa.
451
00:32:02,465 --> 00:32:04,265
Não quero estar nesta mente horrível
452
00:32:04,344 --> 00:32:06,225
mais tempo do que preciso.
453
00:33:13,624 --> 00:33:15,064
Está a esconder algo.
454
00:33:17,465 --> 00:33:19,905
Porque tentaria esconder algo
455
00:33:19,985 --> 00:33:22,905
de alguém que pode aceder à sua mente?
456
00:33:27,185 --> 00:33:28,185
Agora.
457
00:33:28,665 --> 00:33:31,104
Não! Não, por favor!
458
00:33:54,824 --> 00:33:57,185
Tem a minha bebé.
459
00:34:01,985 --> 00:34:05,705
Devolva-me a minha bebé,
ou arranco-lhe a cabeça!
460
00:34:05,785 --> 00:34:07,384
Gregson, não atire nele.
461
00:34:07,465 --> 00:34:08,504
O quê?
462
00:34:17,065 --> 00:34:18,065
Meu Deus!
463
00:34:18,824 --> 00:34:19,904
Ele matou-o.
464
00:34:40,145 --> 00:34:44,585
O amor do marinheiro espera pela Lua
465
00:34:45,185 --> 00:34:47,304
Pela Lua prateada
466
00:34:47,384 --> 00:34:48,864
Bons sonhos.
467
00:34:53,225 --> 00:34:54,665
Sherlock!
468
00:34:56,745 --> 00:34:58,344
Vão! Fiquem onde vos disse!
469
00:35:04,625 --> 00:35:05,464
Estás bem?
470
00:35:07,504 --> 00:35:08,464
Beatrice.
471
00:35:10,424 --> 00:35:11,504
Beatrice.
472
00:35:14,944 --> 00:35:16,424
- Foi tocada.
- Céus!
473
00:35:16,504 --> 00:35:18,625
Confirme que está bem.
Não a perca de vista.
474
00:35:18,705 --> 00:35:20,185
Pode ficar catatónica!
475
00:36:11,345 --> 00:36:14,745
É a única porta do hospital
que não se abre com a chave-mestra.
476
00:36:17,145 --> 00:36:19,025
Há que ter sempre um plano de apoio.
477
00:36:24,785 --> 00:36:28,905
Há um livro sobre a psicologia de como
os humanos atravessam um labirinto.
478
00:36:30,185 --> 00:36:33,265
Em Inglaterra, viramos à esquerda,
479
00:36:33,345 --> 00:36:37,545
mais frequentemente do que os amigos
no continente ou nas Américas,
480
00:36:38,464 --> 00:36:40,345
mais propensos a virar à direita.
481
00:36:40,905 --> 00:36:44,665
Pelos vistos, devido ao lado da rua
em que conduzimos.
482
00:36:45,705 --> 00:36:47,825
Dado que veio das Américas,
483
00:36:47,905 --> 00:36:51,825
dei uma no cravo e outra na ferradura
484
00:36:51,905 --> 00:36:55,905
pedindo a um dos meus colegas
para bloquear a via principal.
485
00:36:57,504 --> 00:37:00,105
Primeiro, liberte a Jessie
de onde a prendeu
486
00:37:00,185 --> 00:37:01,504
e diga onde está a Fenda.
487
00:37:01,585 --> 00:37:04,265
Se não o fizer,
limpam-lhe os miolos daquela porta.
488
00:37:08,705 --> 00:37:09,665
Apanhei-o!
489
00:37:11,105 --> 00:37:14,545
Consegui, Beatrice! Apanhei-o por ti.
490
00:37:16,345 --> 00:37:18,305
É inteligente.
491
00:37:19,185 --> 00:37:22,225
Anormalmente inteligente. Mas gosto disso.
492
00:37:23,944 --> 00:37:26,825
Talvez possamos ser amigos.
493
00:37:27,785 --> 00:37:28,625
Não.
494
00:37:30,424 --> 00:37:32,545
Não seríamos bons um para o outro.
495
00:37:33,185 --> 00:37:37,944
Talvez me deixe persuadi-lo do contrário.
496
00:37:39,665 --> 00:37:41,424
Uma pequena história...
497
00:37:55,024 --> 00:37:56,185
Vá lá.
498
00:37:58,504 --> 00:38:01,305
Vá lá... É isso mesmo.
499
00:38:02,825 --> 00:38:03,905
Vá lá.
500
00:38:14,185 --> 00:38:15,305
O que está ele a fazer?
501
00:38:21,145 --> 00:38:22,145
Isso mesmo.
502
00:38:22,705 --> 00:38:25,825
Sherlock! O que raio estás a fazer?
503
00:38:28,944 --> 00:38:29,865
Sherlock!
504
00:38:34,705 --> 00:38:35,665
Não!
505
00:38:59,265 --> 00:39:00,424
Porque foi com ele?
506
00:39:08,865 --> 00:39:09,865
Não sei.
507
00:39:16,865 --> 00:39:17,705
Pensei...
508
00:39:20,225 --> 00:39:23,504
Pensei que, após tudo o que fez,
estaria lá para nós.
509
00:39:23,625 --> 00:39:24,944
Pensei que ele...
510
00:39:25,905 --> 00:39:27,464
Beatrice.
511
00:39:31,665 --> 00:39:35,545
O amor do marinheiro espera pela Lua
512
00:39:35,625 --> 00:39:36,504
Estás bem?
513
00:39:38,185 --> 00:39:39,305
Com licença.
514
00:39:54,745 --> 00:39:56,665
O amor do marinheiro...
515
00:40:13,984 --> 00:40:15,944
Diga-me o que precisa de mim.
516
00:40:18,424 --> 00:40:20,185
Preciso que olhe por elas, sim?
517
00:40:29,065 --> 00:40:30,065
Ouve.
518
00:40:31,385 --> 00:40:35,424
A Anna vai olhar por vocês
durante um tempinho. Está bem?
519
00:40:38,984 --> 00:40:42,785
Quero... que fiques com isto. Sim?
520
00:40:44,625 --> 00:40:48,984
Sempre que a usares, estarei por perto.
521
00:40:49,065 --> 00:40:50,585
Estarei sempre contigo.
522
00:40:52,785 --> 00:40:53,625
Está bem?
523
00:40:54,944 --> 00:40:57,145
Também precisas de ser uma boa irmã.
524
00:41:03,944 --> 00:41:06,105
Tu e a Jessie têm de cuidar uma da outra.
525
00:41:06,944 --> 00:41:07,785
Está bem?
526
00:41:46,984 --> 00:41:48,105
Está alguém?
527
00:42:00,185 --> 00:42:01,345
Vê quem encontrei.
528
00:42:03,185 --> 00:42:04,024
Spike!
529
00:42:10,705 --> 00:42:11,665
Não entendo.
530
00:42:12,145 --> 00:42:14,585
Sua Majestade aqui
puxou uns cordelinhos por mim.
531
00:42:22,865 --> 00:42:23,745
Obrigada.
532
00:42:23,825 --> 00:42:25,545
Era o mínimo que podia fazer.
533
00:42:33,464 --> 00:42:34,464
A Jessie?
534
00:42:36,105 --> 00:42:37,024
A culpa é minha.
535
00:42:38,105 --> 00:42:40,785
Não a devia ter pressionado. Fiz asneira.
536
00:42:48,984 --> 00:42:50,944
Ela só precisava que a ajudassem.
537
00:42:53,385 --> 00:42:55,504
- Acorda, Jessica.
- Por favor, Jess.
538
00:42:57,385 --> 00:42:59,545
Vá lá, Jess. Volta para nós.
539
00:43:13,865 --> 00:43:15,585
Jessie, sua vaca rabugenta.
540
00:43:16,585 --> 00:43:18,585
Precisamos que voltes, porque te adoramos.
541
00:43:19,585 --> 00:43:21,385
Porque és tão especial para nós.
542
00:43:22,825 --> 00:43:24,385
Onde estás, Jessie?
543
00:43:26,424 --> 00:43:27,464
Estamos aqui, Jess.
544
00:43:28,185 --> 00:43:30,225
Estamos todos à espera
que voltes para nós.
545
00:43:34,865 --> 00:43:36,705
Só funciona estando todos juntos.
546
00:43:39,424 --> 00:43:40,984
Spike!
547
00:43:50,225 --> 00:43:52,225
Precisamos que voltes, porque te adoramos.
548
00:43:53,665 --> 00:43:56,065
Porque és tão especial para nós.
549
00:43:58,185 --> 00:43:59,585
Não, Jessie.
550
00:43:59,665 --> 00:44:01,625
Eles estão a mentir-te.
551
00:44:01,705 --> 00:44:03,145
És uma aberração.
552
00:44:04,225 --> 00:44:06,464
Se saíres daqui, morres,
553
00:44:06,544 --> 00:44:12,705
pela minha mão, ou arrastada para a Fenda
ao tentares fechá-la como a tua mãe foi.
554
00:44:13,424 --> 00:44:14,424
Talvez seja uma.
555
00:44:15,185 --> 00:44:16,225
E depois?
556
00:44:16,305 --> 00:44:19,265
Desde que tenha os meus amigos,
quem quer saber o que sou?
557
00:44:19,345 --> 00:44:21,385
Se saíres daqui, morres.
558
00:44:21,464 --> 00:44:24,185
Não tenho medo de si nem de morrer!
559
00:44:25,024 --> 00:44:25,865
Juntos.
560
00:44:28,065 --> 00:44:29,065
Juntos.
561
00:44:32,145 --> 00:44:33,385
Juntos.
562
00:44:33,464 --> 00:44:34,464
Juntos.
563
00:44:37,265 --> 00:44:39,305
O ataque está preparado! Atenção...
564
00:44:40,185 --> 00:44:41,464
Fogo!
565
00:44:44,345 --> 00:44:45,424
Juntos.
566
00:44:45,504 --> 00:44:46,504
Juntos.
567
00:45:04,464 --> 00:45:05,464
Muito bem.
568
00:45:09,665 --> 00:45:11,145
É um fosso de peste!
569
00:45:12,225 --> 00:45:13,225
Saiam todos!
570
00:45:14,065 --> 00:45:15,585
Tragam os engenheiros de volta.
571
00:45:15,665 --> 00:45:16,785
Vá lá.
572
00:45:57,024 --> 00:46:01,265
LINHA DO CÍRCULO INTERNO
573
00:46:01,345 --> 00:46:02,424
"Círculo."
574
00:46:05,905 --> 00:46:07,105
Jess!
575
00:46:10,185 --> 00:46:13,665
Estás bem. Graças a Deus!
576
00:46:17,825 --> 00:46:18,745
Conseguimos!
577
00:46:22,705 --> 00:46:25,464
Temos de ir a Aldgate. Agora!
578
00:46:26,065 --> 00:46:27,265
METROPOLITANO DE LONDRES
SERVIÇOS FERROVIÁRIOS
579
00:46:27,345 --> 00:46:28,585
ESTAÇÃO DE ALDGATE
LINHA DO CÍRCULO INTERNO
580
00:46:28,665 --> 00:46:29,984
CAMINHOS DE FERRO
METROPOLITANOS E DISTRITAIS
581
00:46:46,984 --> 00:46:47,905
Rápido!
582
00:47:21,225 --> 00:47:22,385
Então, é aqui
583
00:47:22,944 --> 00:47:25,424
que me torno um deus.
584
00:48:17,424 --> 00:48:22,424
Legendas: Ana Paula Moreira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof