Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:09,373
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,453 --> 00:00:11,213
Quanto tempo é o normal?
3
00:00:12,493 --> 00:00:13,813
Como deverei saber?
4
00:00:14,692 --> 00:00:15,613
Dez minutos?
5
00:00:15,693 --> 00:00:16,812
Nunca cronometrei.
6
00:00:17,613 --> 00:00:19,133
Mas gostaste, certo?
7
00:00:19,893 --> 00:00:20,933
Ouve...
8
00:00:21,012 --> 00:00:22,613
- Eu gostei.
- Leo.
9
00:00:23,613 --> 00:00:24,693
Eu gostei.
10
00:00:24,773 --> 00:00:27,492
Gostei muito.
Agora, para. Concentremo-nos.
11
00:00:29,532 --> 00:00:31,653
Acho que foram mais uns 15 minutos.
12
00:00:31,733 --> 00:00:33,973
Para a próxima, cronometramos.
Sem pressão.
13
00:00:35,533 --> 00:00:38,292
- Vai haver uma próxima?
- Não necessariamente.
14
00:00:39,693 --> 00:00:42,612
- Mas disseste para a próxima.
- Agora, estamos ocupados.
15
00:00:43,493 --> 00:00:45,653
Não tenho cinco minutos disponíveis.
16
00:00:46,413 --> 00:00:48,773
Desculpa. Foram mais de cinco minutos.
17
00:00:51,493 --> 00:00:54,533
Caraças!
18
00:01:07,812 --> 00:01:09,532
Quem achas que ele veio ver?
19
00:01:15,293 --> 00:01:16,773
"Ataque tira orelha direita."
20
00:01:26,413 --> 00:01:28,092
"Ataque tira olho esquerdo."
21
00:01:28,172 --> 00:01:29,172
Foi o que deduzi.
22
00:01:38,373 --> 00:01:39,413
Como não está morto?
23
00:01:42,053 --> 00:01:44,013
As notas dizem que chegaram ao hospital
24
00:01:44,092 --> 00:01:45,653
com as feridas saradas.
25
00:01:46,452 --> 00:01:47,693
Perda mínima de sangue.
26
00:01:49,413 --> 00:01:50,373
Só que...
27
00:01:51,213 --> 00:01:52,532
Não parece possível.
28
00:01:55,933 --> 00:01:57,933
Chamamos-lhe "O Caso do Colecionador".
29
00:01:58,013 --> 00:02:01,493
Sarou tão bem que parece
que nunca houve ali um membro.
30
00:02:03,532 --> 00:02:05,333
É Hieracium snowdoniense.
31
00:02:10,333 --> 00:02:11,533
O Colecionador voltou.
32
00:02:21,933 --> 00:02:24,253
Falámos com uma enfermeira do hospital.
33
00:02:24,333 --> 00:02:25,813
Houve outras vítimas.
34
00:02:26,373 --> 00:02:29,292
Desapareceu parte do fígado,
do pulmão esquerdo. E continua.
35
00:02:29,373 --> 00:02:32,973
O Spike diz que havia novos monstros
na cidade ontem à noite.
36
00:02:33,053 --> 00:02:34,292
O que é especial neste?
37
00:02:34,373 --> 00:02:37,533
O Sherlock falou-me do único caso
que nunca resolveu.
38
00:02:37,613 --> 00:02:41,173
Pernas esquerda e direita,
braços esquerdo e direito, tudo levado.
39
00:02:41,253 --> 00:02:42,732
Feridas saradas milagrosamente.
40
00:02:42,813 --> 00:02:43,693
Como este caso.
41
00:02:43,773 --> 00:02:46,173
Achamos que tentam construir uma pessoa
42
00:02:46,253 --> 00:02:47,773
com partes corporais de outras.
43
00:02:47,852 --> 00:02:51,213
O poder para fazerem isto
deve ter parado quando a Bea e a Jessie...
44
00:02:53,732 --> 00:02:55,813
Quando a Fenda se fechou a primeira vez.
45
00:02:55,893 --> 00:02:57,693
Com outra aberta, continuaram.
46
00:02:57,773 --> 00:02:59,292
Ainda não vejo qual é o plano.
47
00:02:59,373 --> 00:03:00,852
E se acontece de novo?
48
00:03:00,933 --> 00:03:04,292
Quem se importa? Para quê?
Como nos ajuda a encontrar a Fenda?
49
00:03:04,373 --> 00:03:07,653
A Jessie não penetra na mente
dos monstros para ver onde está.
50
00:03:07,732 --> 00:03:10,053
A questão é que, de todos os casos,
51
00:03:10,132 --> 00:03:12,452
o Watson está interessado neste
e nós nele.
52
00:03:12,533 --> 00:03:14,773
E se houver outro meio
de acharmos a Fenda?
53
00:03:17,292 --> 00:03:18,333
Não.
54
00:03:18,412 --> 00:03:20,893
Disseste que, se penetrasses mais
nos pesadelos,
55
00:03:20,973 --> 00:03:23,373
- naquele salão da caverna...
- Não o faço de novo.
56
00:03:23,452 --> 00:03:25,132
Sei que deve ser horrível,
57
00:03:25,213 --> 00:03:28,412
mas podes sair a qualquer momento.
Luto por ver porque...
58
00:03:28,493 --> 00:03:30,933
Não sabem como é. Não o vou fazer.
59
00:03:31,012 --> 00:03:32,452
- Como se o fizesses.
- Eu...
60
00:03:32,533 --> 00:03:36,172
- Não a vamos obrigar a fazê-lo.
- Parem! Está bem?
61
00:03:38,813 --> 00:03:40,732
Estamos todos apenas...
62
00:03:42,012 --> 00:03:43,333
Um pouco cansados.
63
00:03:44,533 --> 00:03:45,452
Vamos apenas...
64
00:03:45,533 --> 00:03:46,732
Respirar fundo.
65
00:03:49,533 --> 00:03:50,412
Bea.
66
00:03:50,933 --> 00:03:52,852
Há pistas no caso das partes corporais?
67
00:03:53,452 --> 00:03:55,572
O Sherlock disse
que usaram uma planta rara.
68
00:03:56,213 --> 00:03:57,333
Hieracium snowdoniense.
69
00:03:57,852 --> 00:04:00,813
O Watson disse-lhe que falou
com uma perita. A Edith Dubois.
70
00:04:00,892 --> 00:04:02,333
- Comecemos por ela.
- Certo.
71
00:04:02,412 --> 00:04:04,973
Ótimo. É onde começamos, está bem?
72
00:04:05,053 --> 00:04:05,892
Leo.
73
00:04:05,973 --> 00:04:07,693
Acha a morada na câmara municipal
74
00:04:07,773 --> 00:04:10,693
e, quando voltares aqui,
vamos todos lá, juntos.
75
00:04:10,773 --> 00:04:13,373
Não estou interessado, amigo.
Tenho coisas a fazer.
76
00:04:13,452 --> 00:04:16,092
E bastam vocês,
sem mim, para lidar com isso.
77
00:04:20,053 --> 00:04:21,173
Logo, lidem com isso.
78
00:04:21,813 --> 00:04:23,212
Bill! O quê?
79
00:04:25,493 --> 00:04:26,333
Vai.
80
00:04:33,933 --> 00:04:35,173
Também não vou.
81
00:04:36,173 --> 00:04:37,013
Jessie, o quê?
82
00:04:37,853 --> 00:04:39,853
Não acredito que me pediste isso.
83
00:04:39,933 --> 00:04:42,532
- Eu não estava a pedir...
- Deixa-me em paz.
84
00:04:46,652 --> 00:04:48,253
Billy! Para!
85
00:04:48,813 --> 00:04:50,253
Billy, espera. Para!
86
00:04:53,373 --> 00:04:54,293
Olha.
87
00:04:54,972 --> 00:04:57,253
- Como foi falar com ele de novo?
- O quê? Quem?
88
00:04:57,333 --> 00:04:59,333
- O Spike contou-me.
- Ele fala de mais.
89
00:04:59,413 --> 00:05:01,293
É um bom amigo teu, Billy.
90
00:05:03,453 --> 00:05:04,733
Vamos conversar, sim?
91
00:05:14,173 --> 00:05:15,972
Mentiram sobre os meus pais.
92
00:05:17,453 --> 00:05:18,772
Que a minha mãe era...
93
00:05:20,573 --> 00:05:22,373
Não era uma tecelã.
94
00:05:22,972 --> 00:05:23,933
Talvez mentisse.
95
00:05:25,053 --> 00:05:27,212
Fui ao reformatório ver os registos.
96
00:05:28,053 --> 00:05:29,173
Bill.
97
00:05:29,253 --> 00:05:31,013
Vou magoá-lo pelo que te fez.
98
00:05:31,092 --> 00:05:32,092
- Não vais.
- Vou.
99
00:05:32,173 --> 00:05:34,772
A culpa não foi tua. Eras apenas um miúdo.
100
00:05:35,333 --> 00:05:38,972
Os miúdos não devem proteger as pessoas.
Devem ser protegidos.
101
00:05:41,133 --> 00:05:42,333
Odeio-o, Bea.
102
00:05:42,853 --> 00:05:43,772
Sim, eu também.
103
00:05:44,493 --> 00:05:47,133
Eu também. Mas queres mesmo
destruir-te por causa disto?
104
00:05:47,212 --> 00:05:48,652
Porque é o que farás.
105
00:05:49,212 --> 00:05:50,972
És duro, mas também és bom.
106
00:05:52,133 --> 00:05:55,813
E quem tem bom coração não magoa
os outros sem isso o magoar.
107
00:06:05,173 --> 00:06:06,293
Precisamos de ti,
108
00:06:09,493 --> 00:06:10,652
das tuas forças,
109
00:06:11,253 --> 00:06:12,532
do teu coração.
110
00:06:13,133 --> 00:06:15,013
Não temos quem substitua isso.
111
00:06:17,652 --> 00:06:19,373
És boa a falar. Não é justo.
112
00:06:29,693 --> 00:06:30,652
- Elixir?
- Obrigado.
113
00:07:01,493 --> 00:07:03,293
"Um homem farto de Londres,
114
00:07:04,053 --> 00:07:05,813
está farto da vida.
115
00:07:08,253 --> 00:07:10,693
Pois há em Londres
tudo o que a vida pode dar.
116
00:07:14,253 --> 00:07:17,133
Na história do mundo,
nunca houve uma cidade assim.
117
00:07:17,212 --> 00:07:19,453
Uma cidade
onde podemos ser quem quisermos.
118
00:07:20,373 --> 00:07:21,893
Fazer o que quisermos."
119
00:07:21,972 --> 00:07:23,253
Estou armado.
120
00:07:24,092 --> 00:07:25,212
Está de certeza.
121
00:07:26,573 --> 00:07:28,292
Dado que agora parece ser selvagem.
122
00:07:29,613 --> 00:07:30,453
Olhe para si.
123
00:07:32,212 --> 00:07:34,493
Mas não é mesmo selvagem, pois não?
124
00:07:35,493 --> 00:07:36,813
Brinca aos disfarces.
125
00:07:37,453 --> 00:07:38,373
Não.
126
00:07:39,373 --> 00:07:40,693
Agora, tenho amigos aqui,
127
00:07:41,493 --> 00:07:42,412
uma vida aqui...
128
00:07:42,493 --> 00:07:44,652
Sabem que é Príncipe de Inglaterra.
129
00:07:47,133 --> 00:07:50,292
Ou o povo destas áreas
não gosta de pessoas como o senhor?
130
00:07:52,053 --> 00:07:55,212
Se me levar de volta ao palácio,
já não serei um príncipe.
131
00:07:56,532 --> 00:07:58,852
Não participarei em reuniões,
132
00:07:58,933 --> 00:08:01,092
banquetes, pequenos-almoços,
eventos sociais.
133
00:08:01,173 --> 00:08:03,732
Nem falarei com a minha própria mãe.
134
00:08:04,972 --> 00:08:06,893
O que disse quando soube que eu partira?
135
00:08:08,173 --> 00:08:11,613
Quando soube que o filhinho doente
desaparecera na selva?
136
00:08:18,253 --> 00:08:20,373
Ainda não sabe que parti, pois não?
137
00:08:22,053 --> 00:08:23,173
Não lhe disse.
138
00:08:26,453 --> 00:08:29,532
Se me tocar,
digo-lhe o quanto tem sido negligente.
139
00:08:31,013 --> 00:08:33,252
E como manterá o ar de superioridade
140
00:08:33,333 --> 00:08:35,212
quando já não trabalhar para a Coroa?
141
00:08:38,212 --> 00:08:40,893
Sou o dono do meu próprio destino.
142
00:08:41,933 --> 00:08:42,852
Eu!
143
00:08:44,092 --> 00:08:47,173
Se quiser voltar ao palácio,
fá-lo-ei como e quando quiser.
144
00:08:47,252 --> 00:08:48,613
E mais, Daimler...
145
00:08:50,492 --> 00:08:53,012
...não há nada que possa fazer.
146
00:08:59,933 --> 00:09:00,773
John?
147
00:09:17,773 --> 00:09:18,733
Céus!
148
00:09:21,613 --> 00:09:23,252
Quase me deste um ataque cardíaco.
149
00:09:24,173 --> 00:09:25,333
Como entraste aqui?
150
00:09:25,413 --> 00:09:27,252
A Bea fez a chave, estava desmaiado.
151
00:09:28,453 --> 00:09:29,413
Admiro isso.
152
00:09:30,533 --> 00:09:34,093
Não quero estar aqui.
Estou porque não tenho outra opção.
153
00:09:37,573 --> 00:09:38,492
Preciso de ajuda.
154
00:09:42,333 --> 00:09:44,012
É de certeza a casa certa?
155
00:09:46,372 --> 00:09:48,492
Colebrook Gardens, 11. Edith Dubois.
156
00:09:49,372 --> 00:09:51,252
Parece que se adiantaram a nós.
157
00:10:00,372 --> 00:10:01,333
O Watson.
158
00:10:04,213 --> 00:10:06,813
Porque quer tanto
achar a senhora da planta?
159
00:10:10,653 --> 00:10:11,533
Céus!
160
00:10:12,533 --> 00:10:14,533
O amigo médico divertiu-se aqui.
161
00:10:22,093 --> 00:10:24,653
Caraças! Ele destruiu a casa.
162
00:10:30,933 --> 00:10:32,293
Esta é a Edith?
163
00:10:33,453 --> 00:10:34,693
Com o marido?
164
00:10:40,693 --> 00:10:42,173
Não parecem animados.
165
00:10:45,613 --> 00:10:48,613
Acho que encontrei
o que o Watson procurava.
166
00:10:51,813 --> 00:10:53,012
Parece um diário.
167
00:10:53,853 --> 00:10:54,892
"19 de agosto.
168
00:10:56,413 --> 00:10:59,853
Felizmente, a doença
só lhe atacou as extremidades.
169
00:11:00,813 --> 00:11:04,333
Os dedos dos pés e das mãos enegrecem
enquanto a putrefação se instala."
170
00:11:04,413 --> 00:11:05,333
O marido dela.
171
00:11:06,132 --> 00:11:09,252
"Outubro. A doença
alastrou-se para os órgãos dele.
172
00:11:09,333 --> 00:11:10,933
Se eu não agir agora, ele morre.
173
00:11:11,573 --> 00:11:13,813
Planeio pô-lo em coma.
174
00:11:15,213 --> 00:11:16,533
E ir para um sítio seguro.
175
00:11:16,613 --> 00:11:19,413
Manterei o corpo fresco
para preservar o que resta dele.
176
00:11:19,492 --> 00:11:21,892
E usarei a natureza para o refazer.
177
00:11:21,973 --> 00:11:23,132
Para o trazer de volta."
178
00:11:23,213 --> 00:11:25,372
É ela. É a Colecionadora.
179
00:11:26,093 --> 00:11:27,293
"Um sítio seguro"?
180
00:11:28,093 --> 00:11:30,973
Bom. Grande ajuda.
Ela pode estar em qualquer sítio.
181
00:11:33,772 --> 00:11:34,813
O Sherlock disse:
182
00:11:34,892 --> 00:11:38,973
"A Hieracium snowdoniense requer
condições específicas para crescer."
183
00:11:39,053 --> 00:11:42,413
Na natureza, só cresce
numa única encosta no norte de Gales.
184
00:11:42,492 --> 00:11:43,772
Jardins botânicos.
185
00:11:48,132 --> 00:11:50,492
Vejam esta casa.
Vejam o que o Watson lhe fez.
186
00:11:51,213 --> 00:11:53,012
Fala de desespero.
187
00:11:53,093 --> 00:11:54,813
De medo e de fúria.
188
00:11:54,892 --> 00:11:56,293
Anseia achá-la porquê?
189
00:11:56,892 --> 00:11:58,252
Porque diria ao Sherlock
190
00:11:58,333 --> 00:12:00,813
que a planta era um beco sem saída
quando não era?
191
00:12:02,573 --> 00:12:04,252
Vamos obter respostas.
192
00:12:17,012 --> 00:12:20,132
Talvez possamos passar
cinco minutos juntos esta noite.
193
00:12:21,012 --> 00:12:22,012
Quando voltarmos.
194
00:12:23,892 --> 00:12:24,853
Se voltarmos.
195
00:12:25,933 --> 00:12:27,892
Iremos voltar.
196
00:12:29,252 --> 00:12:31,733
Talvez uma destas vezes não voltemos.
197
00:12:32,333 --> 00:12:33,892
Tivemos sorte até agora, mas...
198
00:12:36,093 --> 00:12:37,333
Queres voltar para trás?
199
00:12:38,132 --> 00:12:38,973
Não podemos.
200
00:12:43,213 --> 00:12:44,652
Ainda bem que estás cá.
201
00:12:45,533 --> 00:12:46,892
Desde que chegaste...
202
00:12:48,293 --> 00:12:49,213
O que foi?
203
00:12:51,053 --> 00:12:52,492
Tenho tido menos medo.
204
00:13:01,252 --> 00:13:02,173
Eu também.
205
00:13:08,453 --> 00:13:11,252
Pus a chave atrás da fechadura
para o Watson não entrar.
206
00:13:19,892 --> 00:13:21,772
Não sei como começar a pensar nisso.
207
00:13:22,293 --> 00:13:26,053
Faça o mesmo que fez
quando entendeu as visões da minha mãe.
208
00:13:26,652 --> 00:13:29,772
- Foi há muito tempo. Não me lembro.
- Deve estar na sua cabeça.
209
00:13:30,413 --> 00:13:32,132
Está enterrado sob 15 anos de merda.
210
00:13:32,213 --> 00:13:33,093
Não praguejes.
211
00:13:34,173 --> 00:13:36,973
Quem pragueja
é pouco criativo e preguiçoso.
212
00:13:37,053 --> 00:13:39,573
- É a tentativa de ser pai?
- Não, só digo.
213
00:13:39,652 --> 00:13:41,453
Só oferece conselhos paternais?
214
00:13:41,533 --> 00:13:43,093
- Não digo que...
- Merda!
215
00:13:43,693 --> 00:13:44,933
Tetas. Pilas. Tomates.
216
00:13:46,973 --> 00:13:47,813
Tomates merdosos.
217
00:13:48,973 --> 00:13:49,853
Acabaste?
218
00:13:54,053 --> 00:13:55,213
Porque não...
219
00:13:56,372 --> 00:13:58,372
Diz-me o que vês nos pesadelos.
220
00:14:04,652 --> 00:14:07,132
Estou algures debaixo da terra. Num túnel.
221
00:14:08,093 --> 00:14:10,252
E há um buraco grande. Tipo uma caverna.
222
00:14:18,372 --> 00:14:20,173
E há lá corpos.
223
00:14:20,252 --> 00:14:21,573
Muitos cadáveres.
224
00:14:27,093 --> 00:14:29,772
Talvez uma cripta?
225
00:14:29,853 --> 00:14:31,453
Umas catacumbas?
226
00:14:31,532 --> 00:14:32,813
Há monstros.
227
00:14:33,413 --> 00:14:34,413
Umas coisas sombrias.
228
00:14:35,173 --> 00:14:36,453
"Coisas sombrias"?
229
00:14:37,813 --> 00:14:39,413
Podes ser mais vaga?
230
00:14:39,492 --> 00:14:41,733
Estou a perder-me com tanto pormenor.
231
00:14:43,333 --> 00:14:44,933
Usam vestes pretas.
232
00:14:46,492 --> 00:14:47,333
E máscaras.
233
00:14:48,333 --> 00:14:51,413
Narizes longos.
Tipo narizes de cone. E olhos ocos.
234
00:14:51,933 --> 00:14:53,772
O que vês são médicos da peste.
235
00:14:54,492 --> 00:14:57,252
Usavam máscaras assim
durante a Peste Negra.
236
00:14:57,933 --> 00:15:02,973
Cheios de ervas e especiarias
para se protegerem do "mau ar".
237
00:15:03,933 --> 00:15:07,093
Era uma teoria absurda,
mas a ciência mal começara.
238
00:15:07,772 --> 00:15:12,372
Como o véu entre os mundos
é mais fino em locais de grande tráfego,
239
00:15:13,293 --> 00:15:15,012
procura talvez um fosso de peste.
240
00:15:17,613 --> 00:15:18,453
É isso.
241
00:15:20,733 --> 00:15:22,213
Este lugar não tem fim.
242
00:15:22,293 --> 00:15:23,413
Isto parece familiar.
243
00:15:23,492 --> 00:15:25,933
É o mesmo lugar
que nas fotos na casa dela.
244
00:15:53,652 --> 00:15:55,132
VIVEIRO DO BOTÂNICO-CHEFE
245
00:15:55,213 --> 00:15:56,333
Fiquem todos por perto.
246
00:16:37,132 --> 00:16:40,733
Quando Prometeu fez humanos
com barro e lhes deu fogo,
247
00:16:41,652 --> 00:16:44,733
Zeus castigou-o amarrando-o a uma rocha.
248
00:16:45,453 --> 00:16:48,892
E pôs uma águia a comer-lhe o fígado
todos os dias, para sempre.
249
00:16:53,293 --> 00:16:55,012
Como pensam castigar-me?
250
00:16:55,933 --> 00:16:56,853
Billy.
251
00:16:59,093 --> 00:17:00,093
Acabou-se, Edith.
252
00:17:00,652 --> 00:17:01,733
Sim, tem razão.
253
00:17:02,892 --> 00:17:04,013
Acabou-se.
254
00:17:04,972 --> 00:17:07,652
Mas não pela razão que pensa.
255
00:17:10,053 --> 00:17:12,212
Acabou-se porque ele está pronto.
256
00:17:14,253 --> 00:17:15,253
Terminei-o.
257
00:17:17,452 --> 00:17:19,412
Este soro vai tirá-lo do coma.
258
00:17:19,493 --> 00:17:21,333
Não a podemos deixar acordar aquilo.
259
00:17:22,093 --> 00:17:23,773
Construí-o para ser muito forte.
260
00:17:23,853 --> 00:17:27,253
E ele não vai gostar
que me ameacem, garanto-vos.
261
00:17:30,253 --> 00:17:31,813
O que esperava, Edith?
262
00:17:31,892 --> 00:17:34,093
Não rouba partes corporais
sem consequências.
263
00:17:34,173 --> 00:17:37,373
Aceitei as doações
de pessoas que as podiam fazer.
264
00:17:37,452 --> 00:17:40,173
Não matei ninguém.
Ele não precisava de órgãos vitais.
265
00:17:40,253 --> 00:17:42,932
Vimos um homem
com um buraco do tamanho de um punho.
266
00:17:43,013 --> 00:17:44,813
É formado por mais de 30 pessoas!
267
00:17:45,493 --> 00:17:47,733
Dominei a vida!
268
00:17:47,813 --> 00:17:50,613
A história de Prometeu é um aviso, Edith.
269
00:17:50,692 --> 00:17:53,893
Quem tenta usar a ciência na natureza,
acaba mal.
270
00:17:53,972 --> 00:17:55,253
O que faz é errado.
271
00:17:55,333 --> 00:17:56,173
Errado?
272
00:17:56,733 --> 00:17:57,573
Errado.
273
00:18:00,173 --> 00:18:02,373
Não me fale de errado.
274
00:18:05,413 --> 00:18:06,893
O meu marido era cirurgião.
275
00:18:09,533 --> 00:18:10,773
Salvava vidas.
276
00:18:12,013 --> 00:18:14,493
E, contudo, Deus achou por bem
dar-lhe esta doença,
277
00:18:14,573 --> 00:18:18,452
enquanto os violadores e os assassinos
andam por aí com a melhor saúde.
278
00:18:18,533 --> 00:18:19,373
Bem...
279
00:18:21,013 --> 00:18:22,733
Achei um meio de me tornar um deus.
280
00:18:26,133 --> 00:18:28,373
E serei melhor do que Ele jamais foi.
281
00:18:29,373 --> 00:18:30,573
Edith, não!
282
00:18:48,533 --> 00:18:50,853
Sammy! Estou aqui.
283
00:19:14,373 --> 00:19:17,212
Não.
284
00:19:17,972 --> 00:19:20,173
Não.
285
00:19:20,253 --> 00:19:21,573
Sammy?
286
00:19:27,373 --> 00:19:28,893
- Acabou-se, Edith.
- Não.
287
00:19:32,653 --> 00:19:33,692
Não terminámos.
288
00:19:33,773 --> 00:19:36,853
Terminámos, sim.
Há dezenas de fossos de peste em Londres.
289
00:19:36,932 --> 00:19:39,413
Vai a cada um, vê se sentes algo.
290
00:19:40,452 --> 00:19:42,013
Não temos tempo para fazer isso.
291
00:19:42,093 --> 00:19:43,773
Nada mais temos para começar.
292
00:19:45,413 --> 00:19:47,692
Círculos. Eram os círculos
nos meus pesadelos.
293
00:19:47,773 --> 00:19:50,932
Não quero saber! Não o quero
na minha cabeça! Deixa-me em paz!
294
00:20:11,212 --> 00:20:12,053
Por favor...
295
00:20:13,692 --> 00:20:15,813
...não chores.
296
00:20:38,212 --> 00:20:40,732
Não posso voltar aos meus pesadelos.
297
00:20:41,413 --> 00:20:42,493
Não o posso fazer.
298
00:20:44,853 --> 00:20:45,853
Eu sei.
299
00:20:49,452 --> 00:20:51,813
Eu segurava a mão da tua mãe
enquanto os vivia.
300
00:20:54,413 --> 00:20:58,173
Segurei-a através da escuridão da noite
enquanto convulsionava.
301
00:20:58,692 --> 00:20:59,773
Ela tremia.
302
00:21:02,813 --> 00:21:04,173
Só quero que termine.
303
00:21:16,932 --> 00:21:17,932
Muito bem.
304
00:21:20,573 --> 00:21:21,893
Círculos, fossos de peste.
305
00:21:23,373 --> 00:21:24,613
O único...
306
00:21:29,692 --> 00:21:32,133
Há um fosso de peste
sob a Biblioteca de Londres.
307
00:21:32,212 --> 00:21:34,653
A sala de leitura chama-se Sala Circular.
308
00:21:34,732 --> 00:21:35,732
Quero dizer, é...
309
00:21:36,853 --> 00:21:38,253
É só um palpite, mas...
310
00:21:39,493 --> 00:21:40,613
...podíamos ir lá.
311
00:21:41,293 --> 00:21:42,692
Ver se sentes algo.
312
00:21:47,333 --> 00:21:49,452
Deve ter atingido os órgãos vitais.
313
00:21:51,573 --> 00:21:53,773
Eu devia ter recolhido mais partes.
314
00:21:55,653 --> 00:21:57,533
O que sabe sobre o John Watson?
315
00:22:00,613 --> 00:22:02,613
Há 15 anos, abriu-se uma Fenda.
316
00:22:04,053 --> 00:22:06,653
Sabemos que a Edith
e ele estiveram envolvidos.
317
00:22:07,212 --> 00:22:09,133
Vai dizer-nos o que sabe.
318
00:22:10,653 --> 00:22:11,972
Porque o faria?
319
00:22:12,972 --> 00:22:15,173
Se nos disser, não a levamos à polícia.
320
00:22:17,333 --> 00:22:20,173
Se fizermos isso,
ela continuará a tirar partes corporais.
321
00:22:20,253 --> 00:22:21,972
Não quero saber. Não importa.
322
00:22:22,053 --> 00:22:24,492
Só importa sabermos sobre o John Watson.
323
00:22:24,573 --> 00:22:26,053
Não podemos fazer isso.
324
00:22:26,573 --> 00:22:27,413
Meu Deus!
325
00:22:27,492 --> 00:22:29,373
Odeia-o quase tanto como eu.
326
00:22:30,173 --> 00:22:32,573
E pensei que estavam aqui para o salvar.
327
00:22:32,653 --> 00:22:33,932
Salvá-lo?
328
00:23:02,613 --> 00:23:03,533
Caraças!
329
00:23:12,653 --> 00:23:13,853
Porquê a bússola?
330
00:23:14,533 --> 00:23:17,773
Os fenómenos interferem com
os campos magnéticos naturais da Terra.
331
00:23:20,053 --> 00:23:22,452
Aproximas-te de uma Fenda,
a bússola fica doida.
332
00:23:29,253 --> 00:23:30,452
Queria agradecer-te.
333
00:23:31,972 --> 00:23:32,972
Pelo quê?
334
00:23:34,333 --> 00:23:36,573
Há muito tempo que não estava ativo assim.
335
00:23:37,212 --> 00:23:38,212
Na verdade, sabe...
336
00:23:39,492 --> 00:23:40,492
Sabe bem.
337
00:23:41,452 --> 00:23:42,413
Lembra-me o passado.
338
00:23:46,413 --> 00:23:48,333
Isto deve ter sido difícil para vocês.
339
00:23:49,212 --> 00:23:50,653
Assustador. Desconcertante.
340
00:23:52,692 --> 00:23:55,773
Mas os tempos mais sombrios
formam os laços mais próximos.
341
00:23:57,373 --> 00:23:58,293
É uma dádiva.
342
00:23:59,932 --> 00:24:01,692
Sentires-te tão ligada aos outros.
343
00:24:02,573 --> 00:24:03,413
Tão próxima.
344
00:24:04,173 --> 00:24:05,253
Parte de uma equipa.
345
00:24:06,093 --> 00:24:06,932
Aprecia-o.
346
00:24:08,333 --> 00:24:09,253
Acredita em mim.
347
00:24:10,173 --> 00:24:11,013
Não é eterno.
348
00:24:13,293 --> 00:24:15,013
Anda. Despacha-te.
349
00:24:17,893 --> 00:24:19,653
Está bem. Cá vamos nós.
350
00:24:20,653 --> 00:24:21,492
A Sala Circular.
351
00:24:32,853 --> 00:24:34,133
Sentes alguma coisa?
352
00:24:47,053 --> 00:24:49,133
Deve haver um erro com a bússola.
353
00:24:49,692 --> 00:24:50,533
Não está aqui.
354
00:24:51,333 --> 00:24:52,452
Tem de estar aqui.
355
00:24:53,173 --> 00:24:55,813
Nenhum local
se relaciona com círculos como este.
356
00:24:55,893 --> 00:24:57,492
Não significa que não haja um.
357
00:24:57,573 --> 00:24:58,972
Não. Tem de ser.
358
00:24:59,053 --> 00:25:00,053
Tem mesmo.
359
00:25:00,853 --> 00:25:01,692
Fecha os olhos.
360
00:25:01,773 --> 00:25:04,253
- Respira fundo...
- Não está aqui. Já lhe disse.
361
00:25:08,853 --> 00:25:10,653
Então, esquece.
362
00:25:18,053 --> 00:25:19,013
Meu Deus!
363
00:25:19,093 --> 00:25:20,573
- Ajudem-me a desatá-lo.
- Não.
364
00:25:20,653 --> 00:25:21,732
O quê?
365
00:25:21,853 --> 00:25:22,893
Deixa-o.
366
00:25:23,452 --> 00:25:25,252
Quando teremos outra hipótese?
367
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
Beatrice.
368
00:25:28,013 --> 00:25:29,773
O acordo era falar-nos dele.
369
00:25:30,413 --> 00:25:31,533
Portanto, faça-o.
370
00:25:34,972 --> 00:25:35,972
Com prazer.
371
00:25:37,653 --> 00:25:41,373
Quando o Sammy adoeceu,
tentei pôr termo à doença dele.
372
00:25:42,533 --> 00:25:45,093
Tentei tudo. Nada funcionou.
373
00:25:45,972 --> 00:25:48,413
E quando esgotei a ciência...
374
00:25:52,133 --> 00:25:53,653
...virei-me para o oculto.
375
00:25:55,573 --> 00:25:58,692
A pessoa que encontrar
um meio de contactar os mortos...
376
00:25:59,333 --> 00:26:00,853
E falo de contacto real.
377
00:26:00,932 --> 00:26:03,452
Contacto que pode ser documentado.
378
00:26:04,373 --> 00:26:07,492
Esse indivíduo torna-se
a pessoa mais famosa do mundo.
379
00:26:07,573 --> 00:26:12,133
Um génio acima
de Newton, Galileu e Arquimedes.
380
00:26:12,813 --> 00:26:13,773
Pode ser feito.
381
00:26:14,893 --> 00:26:17,492
E com os melhores esforços, será feito.
382
00:26:18,533 --> 00:26:21,732
Venha ao capítulo de Edimburgo da Aurora
no fim de semana.
383
00:26:21,813 --> 00:26:24,533
Pensamos fazer
uma série de sessões espíritas que...
384
00:26:24,613 --> 00:26:27,212
O Sr. Holmes está muito ocupado agora.
385
00:26:27,293 --> 00:26:29,212
- Não pode viajar...
- Disparate!
386
00:26:29,293 --> 00:26:30,932
Há algo mais importante que isto?
387
00:26:31,013 --> 00:26:32,773
Perdoe o meu amigo.
388
00:26:32,853 --> 00:26:35,692
Acha difícil
entusiasmar-se com tais coisas.
389
00:26:35,773 --> 00:26:38,333
Não tem a aptidão para isso.
390
00:26:40,413 --> 00:26:41,333
Não é verdade.
391
00:26:42,452 --> 00:26:46,452
Tenho estudado
vários textos sumérios antigos.
392
00:26:46,533 --> 00:26:49,133
E eles acreditam
que, quando uma pessoa falecia,
393
00:26:49,732 --> 00:26:53,492
entrava num submundo sombrio
chamado Eresquigal.
394
00:26:53,573 --> 00:26:56,093
E havia três portas
guardadas por três monstros.
395
00:26:56,173 --> 00:26:58,533
Está alguém à porta para o Sr. Holmes.
396
00:27:01,252 --> 00:27:02,133
Sim?
397
00:27:03,972 --> 00:27:05,732
Chamo-me Edith Dubois.
398
00:27:05,813 --> 00:27:08,173
Contactei a Aurora Dourada,
deram-me esta morada.
399
00:27:08,252 --> 00:27:10,653
Disseram-me para perguntar
por Sherlock Holmes.
400
00:27:10,732 --> 00:27:13,452
Ele está ocupado.
Terá de voltar mais tarde.
401
00:27:15,932 --> 00:27:18,373
Acho que descobri
um meio de alcançar o outro lado.
402
00:27:22,613 --> 00:27:23,732
Como assim? Como?
403
00:27:23,813 --> 00:27:25,773
Consegui deitar as mãos a uma...
404
00:27:26,732 --> 00:27:28,492
Não sei como a descrever.
405
00:27:28,573 --> 00:27:31,452
É uma espécie de relíquia.
406
00:27:47,692 --> 00:27:48,533
É verdadeira?
407
00:27:49,093 --> 00:27:51,133
Custou-me cada cêntimo que tinha.
408
00:27:55,053 --> 00:27:56,893
Então, o que fazemos?
409
00:27:59,813 --> 00:28:02,293
Vou levá-la e testar a autenticidade.
410
00:28:05,613 --> 00:28:06,692
Sammy?
411
00:28:07,212 --> 00:28:08,293
Sammy, estou aqui.
412
00:28:08,373 --> 00:28:09,533
Estou aqui.
413
00:28:11,452 --> 00:28:13,573
Não.
414
00:28:17,133 --> 00:28:18,932
Não.
415
00:28:19,972 --> 00:28:22,173
Ela fica aqui comigo. Mal o conheço.
416
00:28:22,252 --> 00:28:24,333
Trouxe-me aqui hoje
pela minha experiência?
417
00:28:24,413 --> 00:28:25,413
Sim...
418
00:28:25,492 --> 00:28:29,413
Trouxe-me aqui hoje para descobrir
como dar vida aos ossos do seu marido.
419
00:28:30,133 --> 00:28:32,573
Levo a relíquia. Encontrarei um meio.
420
00:28:32,653 --> 00:28:37,053
Doutor, as pesquisas dizem que há
grande perigo em usar esta ferramenta.
421
00:28:37,133 --> 00:28:38,893
Toma-me como um amador?
422
00:28:39,573 --> 00:28:41,093
- Não.
- Por favor.
423
00:28:41,692 --> 00:28:43,653
Não subestime a minha aptidão.
424
00:28:46,972 --> 00:28:48,093
Quanto tempo demorará?
425
00:28:51,093 --> 00:28:52,093
Entrarei em contacto.
426
00:28:58,573 --> 00:29:00,692
Mas nunca entrou em contacto,
não é, doutor?
427
00:29:01,893 --> 00:29:04,373
Pegou nas esperanças
de uma mulher salvar o marido
428
00:29:04,452 --> 00:29:06,093
e pô-las de lado.
429
00:29:10,413 --> 00:29:11,533
Fartei-me...
430
00:29:13,653 --> 00:29:14,972
...de esperar.
431
00:29:16,413 --> 00:29:18,173
Mas você tinha outros planos.
432
00:29:20,173 --> 00:29:21,692
O LOCAL DO CADAFALSO DE TYBURN
433
00:29:58,173 --> 00:30:01,012
Passaram-se algumas semanas
e o Sammy estava quase morrer.
434
00:30:01,533 --> 00:30:04,012
Usei um tabuleiro ouija para pedir ajuda.
435
00:30:04,533 --> 00:30:06,252
Mas algo tinha mudado.
436
00:30:07,452 --> 00:30:11,173
De repente, eu tinha o poder
de entender as plantas a nível molecular.
437
00:30:12,452 --> 00:30:15,333
Vi que podia combinar
a essência delas para fazer milagres.
438
00:30:15,413 --> 00:30:16,613
Não te preocupes, amor.
439
00:30:16,692 --> 00:30:18,533
Eu sabia o que tinha de fazer.
440
00:30:20,333 --> 00:30:21,533
É para teu bem.
441
00:30:22,972 --> 00:30:23,893
Agora, descansa.
442
00:30:27,252 --> 00:30:28,853
Prometo reconstruir-te.
443
00:30:36,813 --> 00:30:38,972
Uns meses depois, tive uma visita.
444
00:30:41,053 --> 00:30:42,692
O que tem feito, Edith?
445
00:30:47,173 --> 00:30:48,893
Podia perguntar-lhe o mesmo.
446
00:30:50,333 --> 00:30:51,492
Como me encontrou?
447
00:30:52,932 --> 00:30:54,133
Hieracium snowdoniense.
448
00:30:55,573 --> 00:30:58,853
O Sherlock farejou-a
numa das suas poções. Eu percebi.
449
00:30:59,413 --> 00:31:01,613
Mal vi as vítimas, percebi.
450
00:31:02,813 --> 00:31:05,053
- Onde está o seu marido?
- Algures seguro.
451
00:31:05,773 --> 00:31:07,133
Vou reconstruí-lo.
452
00:31:07,853 --> 00:31:08,692
É louca.
453
00:31:08,773 --> 00:31:10,053
Dê meia-volta,
454
00:31:10,133 --> 00:31:12,653
volte para o Sherlock
e diga-lhe que está enganado.
455
00:31:12,732 --> 00:31:15,573
- Vou?
- Vai. Porque sei o que fez.
456
00:31:16,373 --> 00:31:18,293
Vi-o quando ganhei os poderes.
457
00:31:18,373 --> 00:31:22,133
Se disser uma palavra,
digo-lhes que levou aquela relíquia
458
00:31:22,212 --> 00:31:24,333
e não tentou só contactar os mortos,
459
00:31:25,573 --> 00:31:27,773
abriu um buraco no lado do Universo.
460
00:31:40,692 --> 00:31:41,613
Foi o senhor.
461
00:31:42,533 --> 00:31:44,012
Foi sempre o senhor.
462
00:31:46,373 --> 00:31:48,093
Abriu a Fenda que matou a minha mãe.
463
00:31:48,173 --> 00:31:49,212
- Matou-a.
- Não!
464
00:31:49,293 --> 00:31:50,932
Sim! E mentiu ao Sherlock.
465
00:31:51,012 --> 00:31:52,932
Depois, fingiu procurar a Fenda
466
00:31:53,012 --> 00:31:55,133
quando sempre soube onde ela estava.
467
00:31:55,212 --> 00:31:57,053
Com os monstros sob controlo, achei
468
00:31:57,133 --> 00:31:59,252
que teria tempo
para descobrir como a fechar.
469
00:31:59,333 --> 00:32:02,653
Não queria que a tua mãe...
Pensei que haveria outro meio.
470
00:32:03,212 --> 00:32:04,252
Não havia.
471
00:32:04,813 --> 00:32:05,972
E isso destruiu-a.
472
00:32:06,613 --> 00:32:07,813
Tirou-a de mim.
473
00:32:08,452 --> 00:32:09,813
Desculpa.
474
00:32:12,533 --> 00:32:14,093
Não acredito que foi o senhor.
475
00:32:16,053 --> 00:32:17,533
Que está por trás de tudo isto.
476
00:32:17,613 --> 00:32:20,293
- Após tudo por que passámos.
- Desta vez não fui eu.
477
00:32:21,293 --> 00:32:22,853
Juro.
478
00:32:22,932 --> 00:32:26,333
Após a primeira Fenda ser aberta,
atirei a relíquia para o Tamisa.
479
00:32:26,413 --> 00:32:28,252
Juro! Beatrice, por favor!
480
00:32:28,333 --> 00:32:30,173
Tens de acreditar em mim. Juro-te!
481
00:32:30,772 --> 00:32:32,093
Ninguém se mexa!
482
00:32:33,573 --> 00:32:34,932
Se eu deixar cair isto,
483
00:32:35,573 --> 00:32:36,972
morrem todos.
484
00:32:41,053 --> 00:32:43,012
- Porque não continuar a procurar?
- Não!
485
00:32:43,853 --> 00:32:45,212
Não serei humilhado assim.
486
00:32:45,293 --> 00:32:47,492
Não serei forçado
a fazer algo que não quero.
487
00:32:48,452 --> 00:32:50,932
Olha à tua volta, sim?
As ruas estão a ficar loucas.
488
00:32:51,012 --> 00:32:52,492
Ouve o meu conselho, sai delas.
489
00:32:53,772 --> 00:32:54,893
O que se passa consigo?
490
00:32:55,492 --> 00:32:57,333
- Só quer ficar pedrado.
- Sim.
491
00:32:57,413 --> 00:32:59,173
Sou drogado. É o que fazemos.
492
00:32:59,252 --> 00:33:00,932
- Porque não me ajuda?
- Não quero.
493
00:33:01,012 --> 00:33:02,012
Não é uma razão.
494
00:33:03,173 --> 00:33:04,853
Porque já não sou quem era!
495
00:33:05,452 --> 00:33:06,293
É por isso.
496
00:33:08,573 --> 00:33:10,853
Pois o Sherlock Holmes já não existe.
497
00:33:11,853 --> 00:33:15,533
O brilhantismo, a magia ou o método...
Ele desapareceu. Não vai voltar.
498
00:33:15,613 --> 00:33:18,053
Não acredito nisso. Só tem receio.
499
00:33:18,133 --> 00:33:19,173
Receio?
500
00:33:19,252 --> 00:33:21,293
Ousas chamar-me receoso?
501
00:33:22,732 --> 00:33:24,732
Tens as respostas na tua cabeça.
502
00:33:24,813 --> 00:33:27,692
Mas temes de mais
ficar dentro das tuas visões. É patético.
503
00:33:28,333 --> 00:33:30,853
Vê. A cidade começa a destruir-se.
504
00:33:30,932 --> 00:33:34,653
Vê o sofrimento que podias parar
se fosses minimamente corajosa.
505
00:33:36,533 --> 00:33:37,932
Não tinha de ser brilhante.
506
00:33:39,853 --> 00:33:41,692
Eu não precisava que o fosse.
507
00:33:41,772 --> 00:33:43,732
Só precisava que lutasse comigo.
508
00:33:49,373 --> 00:33:50,772
Ele tem uma arma!
509
00:33:53,573 --> 00:33:55,212
Sai das ruas, não é seguro.
510
00:34:05,613 --> 00:34:07,093
O que faz? Tínhamos um acordo.
511
00:34:07,173 --> 00:34:08,493
Poupem-me!
512
00:34:08,573 --> 00:34:10,812
Nunca me deixariam ir.
513
00:34:11,933 --> 00:34:12,852
Edith, por favor!
514
00:34:12,933 --> 00:34:14,093
Quanto a si, John,
515
00:34:14,173 --> 00:34:16,772
porque acha que não o matei
quando o vi a espiar?
516
00:34:16,852 --> 00:34:18,093
Já penso há algum tempo
517
00:34:18,173 --> 00:34:21,093
que posso ter de substituir
o coração, o gânglio nervoso.
518
00:34:21,173 --> 00:34:24,653
As partes que não se podem tirar
de uma pessoa sem a matar.
519
00:34:26,692 --> 00:34:28,732
Mas com a sua vida, John...
520
00:34:30,692 --> 00:34:32,613
...abrirei uma exceção.
521
00:34:32,692 --> 00:34:33,692
Nós somos iguais.
522
00:34:33,772 --> 00:34:36,692
Armámo-nos em Deus,
mas o preço a pagar era terrível!
523
00:34:36,772 --> 00:34:38,413
Não me armo em Deus, John.
524
00:34:39,133 --> 00:34:40,653
Sou um deus.
525
00:34:40,732 --> 00:34:45,812
E como deus, às vezes, tenho de fazer
os inocentes sofrerem por um bem maior.
526
00:34:45,892 --> 00:34:49,212
Lamento imenso
que se tenham todos envolvido nisto.
527
00:34:49,292 --> 00:34:52,613
Lamento imenso
que se tenham envolvido com ele.
528
00:34:53,732 --> 00:34:55,973
- Edith, por favor.
- O seu marido morreu.
529
00:34:56,053 --> 00:34:57,573
Não o pode ressuscitar.
530
00:34:57,653 --> 00:34:58,653
Chega!
531
00:35:02,733 --> 00:35:04,173
Um sopro disto...
532
00:35:08,693 --> 00:35:09,933
Não sentirão nada.
533
00:35:17,013 --> 00:35:17,892
Sammy.
534
00:35:19,973 --> 00:35:20,933
Estás aqui.
535
00:35:22,173 --> 00:35:23,773
Sammy, estás aqui.
536
00:35:24,293 --> 00:35:25,812
Meu amor mais doce.
537
00:35:25,892 --> 00:35:27,093
Estás vivo.
538
00:35:28,253 --> 00:35:29,093
Afaste-se dele.
539
00:35:29,173 --> 00:35:30,573
Querido, estou aqui.
540
00:35:31,332 --> 00:35:33,093
Meu querido mais doce.
541
00:35:33,653 --> 00:35:34,933
- Estás vivo.
- Sim.
542
00:35:39,372 --> 00:35:41,053
Quinze...
543
00:35:41,133 --> 00:35:42,013
Sim.
544
00:35:43,253 --> 00:35:44,133
Porquê?
545
00:35:44,213 --> 00:35:45,413
Salvei-te.
546
00:35:47,933 --> 00:35:49,173
Porquê?
547
00:35:49,253 --> 00:35:51,213
Salvei-te para podermos estar juntos.
548
00:35:51,293 --> 00:35:52,493
Edith, afaste-se dele.
549
00:35:57,733 --> 00:35:59,093
Quinze...
550
00:35:59,173 --> 00:36:00,773
- Sim.
- ...anos.
551
00:36:03,173 --> 00:36:04,493
Prendeste-me aqui.
552
00:36:06,973 --> 00:36:09,372
Porque não me deixaste morrer?
553
00:36:09,453 --> 00:36:10,812
Porque te amo.
554
00:36:13,372 --> 00:36:16,493
Vê... Vê o que me fizeste.
555
00:36:21,372 --> 00:36:24,173
Como te atreves a roubar-me a morte?
556
00:36:26,733 --> 00:36:28,613
Aquela coisa vai desfazer-nos.
557
00:36:30,973 --> 00:36:32,133
Temos de sair daqui.
558
00:36:33,093 --> 00:36:34,933
Beatrice. Não me deixes.
559
00:36:35,573 --> 00:36:36,812
Não me deixes aqui.
560
00:36:36,892 --> 00:36:38,253
Por favor, desata-me.
561
00:36:40,973 --> 00:36:41,933
Ajuda-me!
562
00:36:43,533 --> 00:36:44,413
Desata-me!
563
00:36:45,133 --> 00:36:46,213
Ajuda-me, vá lá!
564
00:36:47,653 --> 00:36:48,533
Ajuda-me!
565
00:36:51,892 --> 00:36:52,852
Vá lá.
566
00:37:09,533 --> 00:37:12,213
Rápido, Bea,
ou ele mata-nos a todos. Vamos!
567
00:37:18,933 --> 00:37:19,773
Anda, Bea.
568
00:37:23,013 --> 00:37:24,453
Rápido, anda!
569
00:37:25,973 --> 00:37:26,852
Beatrice!
570
00:37:27,613 --> 00:37:28,453
Vão-se embora.
571
00:37:30,733 --> 00:37:31,973
Vamos lá, anda!
572
00:37:54,332 --> 00:37:55,733
Foi uma longa viagem.
573
00:37:57,093 --> 00:37:58,533
Já só faltam umas horas.
574
00:37:59,412 --> 00:38:00,973
Passámos por Dover.
575
00:38:02,812 --> 00:38:03,852
Vi os penhascos.
576
00:38:06,372 --> 00:38:08,493
Esperava-te mais feliz por eu estar perto.
577
00:38:09,412 --> 00:38:10,372
E estou.
578
00:38:11,293 --> 00:38:12,493
Estou apenas...
579
00:38:17,493 --> 00:38:19,773
O Sherlock disse que trabalhar nos casos
580
00:38:19,852 --> 00:38:22,852
o fazia sentir-se mais ligado
ao Watson e à minha mãe.
581
00:38:24,613 --> 00:38:26,293
Como se lutassem juntos.
582
00:38:29,332 --> 00:38:31,372
Não me sinto assim com os meus amigos.
583
00:38:32,773 --> 00:38:35,213
Tentam sempre
fazer-me ir mais longe nos pesadelos.
584
00:38:35,293 --> 00:38:37,332
Apesar de lhes ter dito que não quero.
585
00:38:37,412 --> 00:38:40,573
Eles já não te entendem, Jessie.
586
00:38:42,412 --> 00:38:46,293
Pessoas como nós. É difícil para eles.
587
00:38:47,253 --> 00:38:48,852
Cresceste mais depressa que eles.
588
00:38:49,693 --> 00:38:51,173
Tornaste-te algo muito...
589
00:38:52,933 --> 00:38:53,973
Muito especial.
590
00:38:55,293 --> 00:38:56,533
Muito poderoso.
591
00:39:00,573 --> 00:39:02,093
A Bea entende.
592
00:39:03,812 --> 00:39:05,973
Nunca me obrigaria
a fazer o que não gostasse.
593
00:39:07,973 --> 00:39:09,293
É a minha protetora.
594
00:39:13,533 --> 00:39:14,852
O Watson era a única pista.
595
00:39:16,533 --> 00:39:18,933
Não sabemos
quem abriu a Fenda ou onde está.
596
00:39:21,693 --> 00:39:22,812
Após o que fizemos,
597
00:39:22,892 --> 00:39:25,933
tudo por que passámos,
nada temos para mostrar.
598
00:39:28,372 --> 00:39:29,332
Acabou-se.
599
00:39:32,332 --> 00:39:33,852
Não podemos parar de tentar.
600
00:39:34,973 --> 00:39:36,253
A Fenda está a aumentar.
601
00:39:36,933 --> 00:39:38,693
Vê o que acontece à cidade.
602
00:39:39,613 --> 00:39:41,372
É só uma questão de tempo até...
603
00:39:41,453 --> 00:39:42,453
O que fazemos?
604
00:39:45,053 --> 00:39:46,173
Há outro meio.
605
00:39:48,093 --> 00:39:49,093
Um outro meio.
606
00:39:52,293 --> 00:39:53,173
Jessie?
607
00:39:54,412 --> 00:39:55,293
Jess!
608
00:39:59,653 --> 00:40:01,133
Talvez não te lembres de mim.
609
00:40:03,332 --> 00:40:05,653
Conhecemo-nos há uns tempos, na rua.
610
00:40:05,733 --> 00:40:07,093
Lembro-me de si.
611
00:40:08,133 --> 00:40:09,253
Como chegou aqui?
612
00:40:09,852 --> 00:40:10,812
O que quer?
613
00:40:10,892 --> 00:40:13,253
A senhoria
permitiu-me generosamente o acesso.
614
00:40:13,332 --> 00:40:14,213
Permitiu-lhe?
615
00:40:14,733 --> 00:40:16,973
Vá. Saia daqui!
616
00:40:17,053 --> 00:40:18,613
Tenho informações para ti.
617
00:40:20,372 --> 00:40:23,053
Informações que creio
que acharás muito interessantes.
618
00:40:32,133 --> 00:40:33,733
Topa o silêncio nas ruas.
619
00:40:33,812 --> 00:40:34,892
São os monstros.
620
00:40:36,613 --> 00:40:37,533
As pessoas sabem.
621
00:40:38,372 --> 00:40:40,533
Sabem que se passa algo mau. Está no ar.
622
00:40:44,613 --> 00:40:45,613
Ouve.
623
00:40:47,133 --> 00:40:49,533
Sobre a outra noite. Estava fora de mim.
624
00:40:51,933 --> 00:40:52,892
Já estás bem?
625
00:40:54,613 --> 00:40:55,533
Sim.
626
00:40:56,973 --> 00:40:58,573
Sim, arrumei as ideias.
627
00:40:59,412 --> 00:41:01,213
Ótimo! Então, levo-as para dentro.
628
00:41:18,493 --> 00:41:20,372
Aí estás, seu chatinho.
629
00:41:36,173 --> 00:41:37,293
Beatrice?
630
00:41:38,253 --> 00:41:39,973
Beatrice, vais voltar para a...
631
00:41:41,253 --> 00:41:43,613
Tens cinco segundos
para me dizeres quem és.
632
00:41:47,653 --> 00:41:49,733
Deixe-me em paz. Não quero falar consigo.
633
00:41:50,533 --> 00:41:53,533
Mas queres falar
com todos do reformatório, percebo.
634
00:41:54,412 --> 00:41:56,773
A tentar sacar merda sobre mim, não foi?
635
00:41:58,173 --> 00:42:01,133
Se tens um problema,
porque não ages como um homem?
636
00:42:02,173 --> 00:42:03,253
E vens ter comigo.
637
00:42:05,332 --> 00:42:07,812
Não vou lutar consigo. Não vale a pena.
638
00:42:08,453 --> 00:42:09,453
É pena.
639
00:42:11,133 --> 00:42:12,332
Porque vou lutar contigo.
640
00:42:14,173 --> 00:42:18,412
O problema dos rapazes sem pais
é não aprenderem a ser homens a sério.
641
00:42:19,213 --> 00:42:20,773
Mas vou ensinar-te.
642
00:42:20,852 --> 00:42:22,133
O quê, é um homem a sério?
643
00:42:28,213 --> 00:42:29,133
Sou eu.
644
00:42:30,453 --> 00:42:33,493
A pessoa que vês diante de ti,
que conheces, é quem sou.
645
00:42:33,573 --> 00:42:34,653
Não te conheço.
646
00:42:36,812 --> 00:42:37,933
Céus, sinto-me enojada.
647
00:42:39,213 --> 00:42:41,372
- Não, por favor, Beatrice...
- Não me toques!
648
00:42:41,453 --> 00:42:43,133
Não me podes tocar de novo.
649
00:42:44,453 --> 00:42:47,053
Tens mentido desde que nos conhecemos.
650
00:42:47,613 --> 00:42:52,533
Puseste-nos a todos em perigo, a mim,
à Jessie, ao Spike e ao Billy. E para quê?
651
00:42:54,533 --> 00:42:56,573
Para fingires ser pobre por um tempo?
652
00:42:57,453 --> 00:42:58,332
Não.
653
00:42:59,412 --> 00:43:00,933
Para poder ser vosso amigo.
654
00:43:02,653 --> 00:43:04,973
Se não mentisse,
nunca me dariam a hipótese...
655
00:43:05,053 --> 00:43:05,892
Não.
656
00:43:05,973 --> 00:43:07,812
Não te atrevas a torná-lo sobre nós.
657
00:43:09,812 --> 00:43:12,773
Nunca tive um único amigo
em toda a minha vida.
658
00:43:12,852 --> 00:43:15,653
Nunca estiveram comigo
como vocês estão uns com os outros.
659
00:43:18,053 --> 00:43:19,852
Nunca senti nada senão solidão.
660
00:43:19,933 --> 00:43:22,613
Quão difícil deve ter sido
para si, Vossa Alteza.
661
00:43:23,332 --> 00:43:25,812
E diz-me, demos-te o que precisavas?
662
00:43:26,852 --> 00:43:28,693
Dei-te o que precisavas?
663
00:43:29,332 --> 00:43:30,573
Fiz-te sentir melhor?
664
00:43:30,653 --> 00:43:31,493
Prometo-te...
665
00:43:31,573 --> 00:43:32,773
Deixei-te entrar.
666
00:43:33,773 --> 00:43:35,133
Fi-lo e não devia.
667
00:43:35,213 --> 00:43:37,812
- Se pudesse voltar atrás, mudaria...
- Quero que saias.
668
00:43:39,653 --> 00:43:40,493
Não.
669
00:43:41,453 --> 00:43:44,372
Quero que saias e nunca mais te quero ver.
670
00:43:55,013 --> 00:43:56,053
Levanta-te e luta.
671
00:43:59,372 --> 00:44:00,213
Luta comigo.
672
00:44:06,093 --> 00:44:08,773
Sabes como me lembrei do teu nome, Billy?
673
00:44:11,653 --> 00:44:13,332
Porque to dei.
674
00:44:15,133 --> 00:44:18,733
Era o meu privilégio
dar o nome a todos os que chegavam.
675
00:44:20,213 --> 00:44:23,293
Todos aqueles cujas mães
nunca se ralaram em batizar.
676
00:44:24,372 --> 00:44:25,493
Dei-te o nome.
677
00:44:26,892 --> 00:44:29,453
Fiz-te forte porque precisavas de o ser.
678
00:44:30,693 --> 00:44:31,653
Quero dizer...
679
00:44:33,173 --> 00:44:34,213
...vê à tua volta!
680
00:44:35,493 --> 00:44:38,173
Olha para esta cidade!
681
00:44:39,693 --> 00:44:41,293
Vê como trata as pessoas.
682
00:44:42,013 --> 00:44:44,932
Julgas que terias durado sem o que fiz?
683
00:44:46,253 --> 00:44:48,613
Ensinei-te a lutar.
684
00:44:48,693 --> 00:44:49,693
Agora...
685
00:44:52,852 --> 00:44:54,973
...luta comigo,
686
00:44:55,053 --> 00:44:57,213
seu merdinhas.
687
00:44:59,093 --> 00:44:59,973
Vamos!
688
00:45:01,852 --> 00:45:03,013
Luta comigo!
689
00:45:13,372 --> 00:45:14,213
Luta comigo!
690
00:45:32,932 --> 00:45:34,493
Meu Deus, está morto!
691
00:45:34,573 --> 00:45:37,053
- Chamem a polícia!
- Chamem a polícia!
692
00:45:46,573 --> 00:45:47,932
Onde estiveste, Jess?
693
00:45:49,332 --> 00:45:52,533
- Fui andar para desanuviar.
- Como foi com o Sherlock hoje?
694
00:45:53,573 --> 00:45:55,093
Tentei que me ajudasse.
695
00:45:57,133 --> 00:45:58,733
Não estava interessado.
696
00:46:00,013 --> 00:46:02,453
O que quer que tenha sido, já não é.
697
00:46:06,093 --> 00:46:07,613
Disse-me que eu era cobarde.
698
00:46:07,693 --> 00:46:09,852
Por não ir mais fundo nos meus pesadelos.
699
00:46:10,493 --> 00:46:12,013
Ele tem razão, não tem?
700
00:46:13,093 --> 00:46:13,973
O quê?
701
00:46:15,213 --> 00:46:16,133
Olha...
702
00:46:16,892 --> 00:46:18,133
Não digo que és cobarde.
703
00:46:18,973 --> 00:46:22,253
Mas se fores mais fundo e descobrires,
toda esta merda desaparecerá.
704
00:46:22,932 --> 00:46:24,013
É o que pensas?
705
00:46:24,093 --> 00:46:27,013
Não foi o Watson que abriu a Fenda.
Não esta. Ele disse-nos.
706
00:46:27,093 --> 00:46:28,453
O Sherlock não pode ajudar.
707
00:46:29,293 --> 00:46:31,493
És a única que pode parar isto.
708
00:46:31,573 --> 00:46:33,493
Vai mais fundo nos pesadelos.
709
00:46:33,573 --> 00:46:36,533
Incrível, tu entre todos!
Pensei que ias entender.
710
00:46:36,613 --> 00:46:39,653
Entendo, Jess.
Não significa que não possa ser sincera,
711
00:46:39,733 --> 00:46:42,013
nem que não pense que tens de crescer.
712
00:46:42,733 --> 00:46:43,613
Ele tinha razão.
713
00:46:43,693 --> 00:46:45,852
Tinha razão sobre todos vocês.
Nenhum percebe!
714
00:46:45,932 --> 00:46:46,773
Quem?
715
00:46:47,973 --> 00:46:49,852
Jessie!
716
00:46:50,493 --> 00:46:51,453
Jess!
717
00:47:41,892 --> 00:47:44,053
...veja se os assistentes sabem aonde ir.
718
00:47:44,133 --> 00:47:45,412
Ganhou.
719
00:49:18,932 --> 00:49:20,173
Estão mortos.
720
00:49:26,932 --> 00:49:28,053
Jess?
721
00:49:29,093 --> 00:49:30,133
Jess.
722
00:49:38,253 --> 00:49:39,253
Está bem?
723
00:49:39,332 --> 00:49:41,493
Estou ótimo.
724
00:49:41,573 --> 00:49:42,812
- Socorro!
- Anda.
725
00:49:43,493 --> 00:49:45,812
- Socorro! Rápido!
- Anda.
726
00:49:45,892 --> 00:49:48,253
O que se passa?
Aquelas pessoas estão mortas?
727
00:49:49,213 --> 00:49:50,093
Onde está a Fenda?
728
00:49:50,173 --> 00:49:53,213
Não sei, acho que está
no local de um velho fosso de peste.
729
00:49:53,293 --> 00:49:54,293
Que fosso de peste?
730
00:49:55,133 --> 00:49:56,932
Estava assustada para tentar saber.
731
00:49:57,013 --> 00:49:59,852
O futuro do mundo está em jogo
e estás assustada?
732
00:49:59,932 --> 00:50:02,892
Podias ter penetrado mais
nas mentes daqueles monstros.
733
00:50:02,973 --> 00:50:04,812
Sabiam onde estava a Fenda.
734
00:50:05,812 --> 00:50:06,693
Desculpe.
735
00:50:07,253 --> 00:50:08,293
És fraca de mais.
736
00:50:10,213 --> 00:50:12,852
- Agora, eu cuidarei disso.
- Sim.
737
00:50:12,932 --> 00:50:14,852
Consigo aqui, podemos achar a Fenda.
738
00:50:14,932 --> 00:50:17,533
- Podemos achá-la e fechá-la.
- Não.
739
00:50:19,173 --> 00:50:20,573
Não a quero fechar.
740
00:50:23,613 --> 00:50:24,452
O quê?
741
00:50:35,372 --> 00:50:36,293
Largue-me!
742
00:50:37,892 --> 00:50:39,013
Quem é o senhor?
743
00:50:39,093 --> 00:50:40,452
O que lhe aconteceu?
744
00:51:09,733 --> 00:51:10,573
Por favor.
745
00:52:02,973 --> 00:52:07,973
Legendas: Ana Paula Moreira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof