Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,292 --> 00:00:56,083
Хайде, хайде.
2
00:01:13,083 --> 00:01:16,625
Ето! Насочете се към този фар,
северни елени.
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,833
Добър Вечер, Сантс!
4
00:01:25,917 --> 00:01:27,542
Благодаря, Бил!
5
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
Уау!
6
00:01:44,833 --> 00:01:47,667
Успяхме! Последният град в Англия.
7
00:01:47,750 --> 00:01:48,833
Почти сме у дома.
8
00:01:48,917 --> 00:01:52,292
О, не. Мислех че да стигна до тук
е трудната част,
9
00:01:52,375 --> 00:01:55,125
{\an8}но се оказва, че имаме
град, пълен с проблеми,
10
00:01:55,208 --> 00:01:59,417
и ще трябва голям човек
с дълга брада за да ги реши.
11
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Хм!
12
00:02:01,708 --> 00:02:07,125
Да, този красавец
в червената пижама съм аз, Дядо Коледа.
13
00:02:07,208 --> 00:02:09,792
И тази вечер беше виелица от проблеми.
14
00:02:09,875 --> 00:02:13,167
Стигайки до един северен елен
и най-лошата буря в историята.
15
00:02:13,250 --> 00:02:16,000
- Но това нямаше да ме спре.
- Хап!
16
00:02:16,083 --> 00:02:20,958
Коледата в Уелингтън он Сий имаше
оргомен чувал с проблеми за оправяне.
17
00:02:21,042 --> 00:02:22,583
Оох!
18
00:02:29,833 --> 00:02:31,292
Предстои да чуете приказката
19
00:02:31,375 --> 00:02:34,458
за една от най-предизвикателните нощи
в дългата ми кариера.
20
00:02:35,375 --> 00:02:36,708
Поглеждайки назад,
21
00:02:36,792 --> 00:02:40,250
Мисля, че всичко започна да се разваля,
започвайки с училищната коледна пиеса,
22
00:02:40,333 --> 00:02:43,667
22 декември, 16:00 часа
23
00:02:56,833 --> 00:03:01,875
Завийте се добре
и се пригответе за Онази Коледа.
24
00:03:04,708 --> 00:03:07,333
А ето ги и нашите нещастни герои.
25
00:03:08,708 --> 00:03:11,125
Това е новото момче в града, Дани.
26
00:03:11,208 --> 00:03:13,167
Опитва се да не бъде видян.
27
00:03:14,208 --> 00:03:18,042
Е, освен от любовта на живота му,
Тревожен Сам.
28
00:03:18,125 --> 00:03:21,375
Оо. Виждал ли си сестра ми?
Тя трябва да играе Джоузеф.
29
00:03:21,458 --> 00:03:22,875
Ъъ... не.
30
00:03:22,958 --> 00:03:25,958
И накрая, местната бунтовничка, Бернадет.
31
00:03:26,042 --> 00:03:29,667
Добре, деца. Време е да отприщите
вашият блясък на света.
32
00:03:29,750 --> 00:03:32,458
Природна сила със свободен дух
и режисьор на шоуто.
33
00:03:32,542 --> 00:03:34,208
Перфектна. Красива.
34
00:03:34,292 --> 00:03:37,292
Три минути до завесата.
Не ме разочаровайте.
35
00:03:37,375 --> 00:03:39,250
О, Чарли. къде си
36
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
Не се тревожи, Сам, тя ще се появи.
Имаме много време.
37
00:03:42,042 --> 00:03:44,458
Ако тя не дойде, вие можете да играете нейната роля.
Ето, започвайте да загрявате.
38
00:03:44,542 --> 00:03:46,333
о, не Не, не, не.
39
00:03:46,417 --> 00:03:49,333
Ти си го написал. Знаеш репликите
и сте близнаци.
40
00:03:49,417 --> 00:03:52,458
И така, от гледна точка на ДНК,
вие сте на практика взаимозаменяеми.
41
00:03:52,542 --> 00:03:56,042
Не. Чакай, Бернадет. Всъщност
Чарли и аз всъщност сме много различни.
42
00:03:56,125 --> 00:03:57,375
- Трети клас.
- Бърни, аз...
43
00:03:57,458 --> 00:03:59,042
Две минути до завесата.
44
00:03:59,125 --> 00:04:00,500
Да, г-жо Трапър.
45
00:04:04,583 --> 00:04:05,583
Псст. Псст!
46
00:04:06,458 --> 00:04:07,792
Дани!
47
00:04:08,458 --> 00:04:09,708
къде е татко
48
00:04:13,167 --> 00:04:14,583
Хей, новото момче.
49
00:04:14,667 --> 00:04:16,417
Ти какъв трябва да си?
50
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
Да, какво си ти?
51
00:04:17,958 --> 00:04:19,625
Аз съм нахут.
52
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
Тогава защо изглеждаш като голям картоф?
53
00:04:21,917 --> 00:04:23,167
Амиии...
54
00:04:23,250 --> 00:04:24,625
Остават тридесет секунди.
55
00:04:25,167 --> 00:04:27,458
Окей. Работата вече става сериозна.
56
00:04:27,542 --> 00:04:28,917
Някой виждал ли е Чарли?
57
00:04:29,000 --> 00:04:30,917
Някой?
58
00:04:35,458 --> 00:04:38,417
Благодаря, че се присъедини към нас, Чарли.
Време е за шоу.
59
00:04:38,500 --> 00:04:40,125
Нека да им покажем как се прави.
60
00:04:42,750 --> 00:04:45,958
Чарли, къде беше?
61
00:04:46,042 --> 00:04:49,000
Реших, че героят ми трябва да има брада.
62
00:04:49,083 --> 00:04:50,417
Това кучешка козина ли е?
63
00:04:50,500 --> 00:04:51,583
Може би.
64
00:04:51,667 --> 00:04:54,625
Повярвай, сестра ми, това ще бъде триумф.
65
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
Саманта. Бернадет.
66
00:04:56,458 --> 00:04:58,500
Вие сте. Бог да ни е на помощ.
67
00:05:00,417 --> 00:05:02,833
Много обичам училищни пиеси.
68
00:05:02,917 --> 00:05:04,375
Каза никой, никога.
69
00:05:04,458 --> 00:05:06,500
Започнете пиесата Kissmass!
70
00:05:09,417 --> 00:05:10,250
Уаууу!
71
00:05:10,333 --> 00:05:12,250
Деца с костюми
от които едва могат да виждат
72
00:05:12,333 --> 00:05:15,417
и стръмен ръб,
какво може да се обърка?
73
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
- Исусе...
- О, Боже.
74
00:05:20,417 --> 00:05:21,917
...беше готин пич.
75
00:05:22,000 --> 00:05:24,583
Брада, дълга коса, обича дърводелството.
76
00:05:24,667 --> 00:05:26,167
На практика хипстър.
77
00:05:26,250 --> 00:05:28,875
Той не би искал да играем
същата скучна коледна история
78
00:05:28,958 --> 00:05:30,833
години наред, нали, родители?
79
00:05:30,917 --> 00:05:32,083
- ъъ...
- А?
80
00:05:32,167 --> 00:05:33,208
Точно така.
81
00:05:33,292 --> 00:05:36,417
Той би искал строго вегетариански,
мултикултурен и забавен фестивал
82
00:05:36,500 --> 00:05:39,542
с много поп песни
и неща за климатичните промени,
83
00:05:39,625 --> 00:05:42,292
написан от нашия гений, Сам.
84
00:05:42,375 --> 00:05:44,708
- Към теб.
- Ами да.
85
00:05:44,792 --> 00:05:49,208
Мислех, че може да е
добра идея да променим нещата...
86
00:05:49,292 --> 00:05:52,167
- О, ъ-ъ... Страхотна реч, Сам.
- Добре.
87
00:05:52,250 --> 00:05:58,333
Закопчайте, изправете и се пригответе
за Трите мъдри жени!
88
00:05:58,417 --> 00:05:59,708
Давайте, г-жо Бекълс.
89
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
Тръгваме, Сам. Йее!
90
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Хари.
91
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
Завесата вдигната.
92
00:06:08,708 --> 00:06:09,917
ох!
93
00:06:10,000 --> 00:06:12,167
След много дълго пътуване пеша
94
00:06:12,250 --> 00:06:14,792
защото очевидно
ние не одобряваме летенето,
95
00:06:14,875 --> 00:06:17,042
най-накрая пристигнахме във Витлеем.
96
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Най-накрая.
97
00:06:18,042 --> 00:06:22,333
Трябва да намерим къде да преспим
защото жена ми Мери е бременна...
98
00:06:22,417 --> 00:06:23,667
О, не!
99
00:06:25,625 --> 00:06:27,458
о...
100
00:06:27,542 --> 00:06:30,083
...с голяма диня.
101
00:06:30,167 --> 00:06:31,042
Чарли!
102
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Добра импровизация.
103
00:06:34,583 --> 00:06:38,958
♪ Честит рожден ден, Исусе
Честит рожден ден, Исус ♪
104
00:06:39,042 --> 00:06:42,458
♪ Честит рожден ден
Честит рожден ден, Исус ♪
105
00:06:42,542 --> 00:06:45,292
Ето, следвайте тази звезда!
106
00:06:45,375 --> 00:06:48,292
Уау! Уау! Йоу!
107
00:06:49,875 --> 00:06:53,750
Някога бяхме овчари
но сега сме производители на органични зеленчуци.
108
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Дойдохме да видим Исус
109
00:06:55,667 --> 00:07:00,167
с нашето стадо броколи,
сладка царевица, патладжани...
110
00:07:00,250 --> 00:07:02,083
- Здравей, мамо.
- ...и нахут.
111
00:07:03,000 --> 00:07:04,542
И нахут!
112
00:07:04,625 --> 00:07:06,125
Нахут.
113
00:07:08,500 --> 00:07:10,708
...който малко прилича на картоф.
114
00:07:13,125 --> 00:07:17,083
♪ Татко не проповядвай
Загубих си съня ♪
115
00:07:17,667 --> 00:07:22,958
♪ Но взех решение
Задържам бебето си ♪
116
00:07:23,042 --> 00:07:23,875
о боже
117
00:07:23,958 --> 00:07:26,458
♪ Тя ще задържи бебето си. ♪
118
00:07:26,542 --> 00:07:28,625
- О, не...
- О!
119
00:07:30,417 --> 00:07:31,417
опа
120
00:07:37,458 --> 00:07:40,125
- Браво, Теди.
- Тихо!
121
00:07:40,208 --> 00:07:42,292
Преобличайте се тихо, след което се отивайте при родителите си.
122
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Да, г-жо Трапър.
123
00:07:43,417 --> 00:07:46,750
Утре разумът ни ще се върне
и ще празнуваме края на срока
124
00:07:46,833 --> 00:07:50,250
с четири часа алгебра
и проверка за въшки.
125
00:07:50,333 --> 00:07:51,792
хаха
126
00:07:51,875 --> 00:07:53,083
Айде, движение!
127
00:07:53,167 --> 00:07:55,417
Чао!
128
00:07:55,500 --> 00:07:57,417
Браво, ново дете. Хубав картоф.
129
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
ъъ... аз...
130
00:07:58,417 --> 00:08:00,000
- Чао, Теди.
- Ох, няма значение.
131
00:08:00,083 --> 00:08:01,083
Айде, напред.
132
00:08:01,125 --> 00:08:04,292
- Хей, хора, хареса ли ви шоуто?
- Много ми хареса.
133
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
Супер. Цялото ли?
134
00:08:05,708 --> 00:08:06,833
Емии...
135
00:08:06,917 --> 00:08:09,958
Не бях напълно сигурен
относно всичките промени по историята, Бърни.
136
00:08:10,042 --> 00:08:10,958
ох
137
00:08:11,042 --> 00:08:14,042
Да, и част от диалога
беше малко... модернизиран.
138
00:08:14,125 --> 00:08:16,875
В това беше целият смисъл.
Ами вицовете?
139
00:08:16,958 --> 00:08:18,958
Не мисля, че Исус и вицове
вървят заедно, съкровище.
140
00:08:19,042 --> 00:08:20,250
И така, нека да повторим.
141
00:08:20,333 --> 00:08:24,000
Хареса ти всичко
освен историята, диалога и шегите?
142
00:08:24,083 --> 00:08:25,667
Остава само заглавието.
143
00:08:25,750 --> 00:08:28,250
О, да. Мразя заглавието.
144
00:08:28,333 --> 00:08:29,542
уф
145
00:08:29,625 --> 00:08:32,583
Очевидно коледната революция
ще трябва да почака, Еви.
146
00:08:33,667 --> 00:08:35,083
о Стабилно, Базил.
147
00:08:35,167 --> 00:08:37,125
Хайде, не изоставайте бе, костенурки.
148
00:08:38,292 --> 00:08:41,333
Чарли толкова закъсня.
Никога не съм бил по-ужасен.
149
00:08:41,417 --> 00:08:43,667
Да, бил си.
Страхуваш се от всичко.
150
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
не
151
00:08:44,667 --> 00:08:47,667
Промяната на климата, изчезването на пчелите,
пчели като цяло. четвъртъците.
152
00:08:47,750 --> 00:08:49,583
Аз да направя пакост
и да ме хванат.
153
00:08:49,667 --> 00:08:51,559
Аз да направя пакост
и да не ме хванат.
154
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Клоуни. Безопасни игли. Нормални игли.
155
00:08:53,667 --> 00:08:55,542
Пропуснах ли нещо?
156
00:08:55,625 --> 00:08:58,292
Безкрайност. Има толкова много неща.
157
00:08:58,375 --> 00:09:00,167
Няма какво повече да кажа!
158
00:09:00,250 --> 00:09:01,976
Внимавайте, има голям...
159
00:09:02,000 --> 00:09:03,333
Чарли!
160
00:09:04,792 --> 00:09:07,625
Това е много прекрасен град,
Уелингтън.
161
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
Един от любимите ми в цяла Англия.
162
00:09:10,208 --> 00:09:14,667
Крайморски свят на велосипеди,
неравни мостове, лошо шофиране...
163
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Във острия завой...
164
00:09:15,792 --> 00:09:17,750
...искрящи улици
165
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
и голям брой
прекрасни коледни традиции
166
00:09:21,458 --> 00:09:23,542
{\an8}организирани от стария ми приятел,
167
00:09:23,625 --> 00:09:24,750
Лайтхаус Бил.
168
00:09:24,833 --> 00:09:26,333
Изглеждате добре, момчета!
169
00:09:26,417 --> 00:09:28,458
Всички са много запалени по Коледа...
170
00:09:28,542 --> 00:09:29,875
Добър вечер, Макнатс!
171
00:09:29,958 --> 00:09:31,708
...и наистина имам предвид всички.
172
00:09:36,875 --> 00:09:38,417
А, най-после.
173
00:09:38,500 --> 00:09:41,167
Добре, съседи, излизайте от колесницата.
174
00:09:42,000 --> 00:09:44,333
Никога няма да стъпя
отново в тази жалка кутия за сардини.
175
00:09:44,417 --> 00:09:45,250
Шшт, Хари.
176
00:09:45,333 --> 00:09:46,542
Благодаря, шофьор Макнут.
177
00:09:46,625 --> 00:09:47,708
За мен е удоволствие, деца.
178
00:09:47,792 --> 00:09:49,208
Последен ден на училище утре
179
00:09:49,292 --> 00:09:51,917
И тогава след възхитителната
сватба на сестра ми,
180
00:09:52,000 --> 00:09:55,167
коледното шествие на семейство Барн започва.
181
00:09:55,250 --> 00:09:58,000
Най-добрата Коледа!
182
00:09:58,667 --> 00:10:01,167
- Ще се видим утре! Чао!
- Една и съща Коледа, винаги.
183
00:10:03,083 --> 00:10:04,083
здравей мамо
184
00:10:04,792 --> 00:10:05,792
мама?
185
00:10:08,500 --> 00:10:10,958
{\an8}Здравей, Дани, страхотна изигра нахута!
186
00:10:11,042 --> 00:10:12,375
{\an8}Съжалявам, че трябваше да си тръгна.
187
00:10:12,458 --> 00:10:13,292
Как мина?
188
00:10:13,375 --> 00:10:15,958
Е, щеше да е по-добре
ако татко се беше появил.
189
00:10:16,042 --> 00:10:19,667
И ако най-красивото
и най-умното момиче на земята
190
00:10:19,750 --> 00:10:21,583
не ме беше игнорирало напълно.
191
00:10:21,667 --> 00:10:22,875
Беше катастрофа.
192
00:10:22,958 --> 00:10:24,542
Ах, това е приятно.
193
00:10:24,625 --> 00:10:27,167
Смяната ми приключва в полунощ.
Вечерята е във фурната...
194
00:10:31,208 --> 00:10:33,708
Препечена кафява помия. Моля!
195
00:10:34,417 --> 00:10:35,417
Благодаря, мамо.
196
00:10:36,833 --> 00:10:38,458
Обичам те, малък плужек.
197
00:10:38,542 --> 00:10:40,583
И един ден и тя ще те обича.
198
00:10:45,167 --> 00:10:46,607
Последния горе е развалено яйце.
199
00:10:46,667 --> 00:10:47,708
Чарли, внимавай.
200
00:10:47,792 --> 00:10:49,167
Не се състезавам.
201
00:10:49,250 --> 00:10:51,375
Просто искам да съм в леглото до девет.
202
00:10:51,458 --> 00:10:53,625
Не можеш да ме хванеш! Бу!
203
00:10:54,125 --> 00:10:55,458
Пак печеля.
204
00:10:56,167 --> 00:10:57,667
Има ли нещо, в което да не съм добър?
205
00:10:57,750 --> 00:10:58,625
да
206
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Да бъдеш добър.
207
00:11:00,792 --> 00:11:03,792
Не мислиш ли, че трябва да подредиш
тези неща преди Дядо Коледа да дойде?
208
00:11:03,875 --> 00:11:05,542
О, намерих го.
209
00:11:07,417 --> 00:11:08,250
уау
210
00:11:08,333 --> 00:11:09,208
- Нови са.
- да
211
00:11:09,292 --> 00:11:10,750
Просто пускам намек на Дядо Коледа.
212
00:11:10,833 --> 00:11:12,708
Харесвам и тези лъскави китари.
213
00:11:12,792 --> 00:11:14,458
Всъщност са на първо място в списъка ми с желания.
214
00:11:14,542 --> 00:11:16,542
Това не са "лъскави китари".
215
00:11:16,625 --> 00:11:19,375
Те са Single Cone National Resonators.
216
00:11:20,250 --> 00:11:21,917
И ето ти сега.
217
00:11:22,000 --> 00:11:24,542
„Дядо Коледа, дай ми или иначе...“
218
00:11:24,625 --> 00:11:25,750
Или иначе какво?
219
00:11:25,833 --> 00:11:29,208
Иначе ще го хвана в чувал
и ще му обръсна брадата.
220
00:11:29,292 --> 00:11:31,083
Не можеш да изнудваш Дядо Коледа, Чарли.
221
00:11:31,167 --> 00:11:33,167
О, не се притеснявай, Самски.
222
00:11:33,250 --> 00:11:35,417
Дебелия раздавач на подаръци ме разбира.
223
00:11:35,500 --> 00:11:37,208
О, виж.
224
00:11:37,292 --> 00:11:39,292
Силен сняг вали.
225
00:11:41,125 --> 00:11:43,333
Уау, толкова е хубаво.
226
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
Да. Доста голямо забавление ни очаква.
227
00:11:45,750 --> 00:11:50,333
С теб, Чарли, голямото забавление
винаги означава и големи проблеми.
228
00:11:50,417 --> 00:11:52,292
- О, не.
- Какво?
229
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
Не ми казвай, че
това беше козина от Бъди в брадата ти?
230
00:11:55,583 --> 00:11:57,542
хайде де! Цялата си мокра и студена.
231
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
може би
232
00:11:58,542 --> 00:12:00,708
Сериозно. Ако го направиш
само още една беля,
233
00:12:00,792 --> 00:12:03,000
Дядо Коледа няма да ти остави никакви подаръци
234
00:12:03,083 --> 00:12:07,458
и тогава ще бъде
най-лошата Коледа изобщо.
235
00:12:08,167 --> 00:12:10,208
Точно. Схващаш идеята.
236
00:12:10,292 --> 00:12:13,625
Коледа чукаше
на входната врата на Уелингтън.
237
00:12:13,708 --> 00:12:18,583
{\an8}И всичко беше на път да стане
много по-сложно.
238
00:12:18,667 --> 00:12:19,708
по дяволите
239
00:12:19,792 --> 00:12:23,458
Снегът може да бъде и добро и лошо.
240
00:12:34,708 --> 00:12:35,542
уау
241
00:12:35,625 --> 00:12:37,208
Дървена ваканция?
242
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
Училището е затворено!
243
00:12:39,917 --> 00:12:41,875
- Да!
- Смърт за ужасния тест на Трапър! Оу!
244
00:12:42,958 --> 00:12:45,083
- Хубаво.
- Уф. Няма да стане.
245
00:12:45,167 --> 00:12:46,042
Добро утро, скъпа.
246
00:12:46,125 --> 00:12:47,000
не го казвай
247
00:12:47,083 --> 00:12:50,208
Абсолютно обичам дървените ваканции!
248
00:12:50,292 --> 00:12:52,208
- И ти го каза.
- Дървена ваканция!
249
00:12:52,292 --> 00:12:54,917
- Нека мега-битката със снежни топки започне.
- Ура!
250
00:12:56,250 --> 00:13:00,375
Боже-преобръщ-господи!
251
00:13:00,458 --> 00:13:02,393
какво ще правя?
252
00:13:02,417 --> 00:13:03,875
Дървена ваканция!
253
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
{\an8}Дървена ваканция!
254
00:13:25,917 --> 00:13:28,542
- О, Боже мой, ти...? Уау.
- Оо
255
00:13:28,625 --> 00:13:32,542
Закъснях, закъснях, закъснях.
Добро утро. Не мога да повярвам, че закъснях толкова!
256
00:13:32,625 --> 00:13:35,167
Успех в училище днес, Дано.
И не закъснявай!
257
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
няма
258
00:13:43,625 --> 00:13:45,458
Уау. Вижте това
259
00:13:45,542 --> 00:13:47,542
Това е доста сняг.
260
00:13:50,917 --> 00:13:52,583
Благодаря за чая и тоста.
261
00:13:52,667 --> 00:13:55,375
Няма за какво
Снощи закъсняхте. Яка среща?
262
00:13:55,458 --> 00:13:58,042
Да, със 78-годишен на легло.
263
00:13:58,125 --> 00:13:59,167
Говорейки за яки срещи,
264
00:13:59,250 --> 00:14:01,292
как върви любовната кампания Сам?
265
00:14:01,375 --> 00:14:04,458
Няма кампания, мамо.
Минаха шест месеца.
266
00:14:04,542 --> 00:14:08,417
Все още съм невидимото ново момче.
Освен за ужасяващата г-жа Трапър.
267
00:14:08,500 --> 00:14:10,167
Е, ако любовта беше лесна
268
00:14:10,250 --> 00:14:13,042
баща ти не би избягал
със своята 25-годишна стоматологична сестра.
269
00:14:13,125 --> 00:14:16,042
Мамо. Не бъди така
когато се върне, става ли?
270
00:14:16,125 --> 00:14:18,542
Просто искам забавна Коледа.
Каквито имахме преди.
271
00:14:18,625 --> 00:14:20,375
Знам, скъпа. Но знаеш ли какво?
272
00:14:20,458 --> 00:14:23,042
Въпрос на време е
преди да свалиш Сам
273
00:14:23,125 --> 00:14:25,542
и да карате към залеза
във вашия голям пикап.
274
00:14:25,625 --> 00:14:27,792
Много пропуски има в този план.
275
00:14:27,875 --> 00:14:32,125
Не съм голям сваляч на момичета
и имам липса на пикап.
276
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
Е, незначителни подробности.
277
00:14:33,917 --> 00:14:37,375
Аз съм срамежлив, тя е тревожна. Безнадеждно е.
278
00:14:44,625 --> 00:14:46,167
Уау.
279
00:14:47,083 --> 00:14:48,833
Всички, излезте!
280
00:14:48,917 --> 00:14:50,042
Чакай ме!
281
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
идвам!
282
00:14:53,167 --> 00:14:55,042
Йоу!
283
00:14:59,625 --> 00:15:01,708
Вижте ме какъв ангел съм.
284
00:15:18,292 --> 00:15:19,917
уау. Дървена ваканция.
285
00:15:21,708 --> 00:15:23,417
Не толкова бързо, Уилямс.
286
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Здравейте, г-жо Трапър.
287
00:15:26,583 --> 00:15:28,417
Здравей, Уилямс.
288
00:15:29,000 --> 00:15:30,958
Тук няма никой.
289
00:15:31,042 --> 00:15:32,292
Наистина.
290
00:15:32,917 --> 00:15:34,667
По-добре да си тръгвам тогава.
291
00:15:34,750 --> 00:15:37,083
- Освен ако не го направиш.
- Моля?
292
00:15:37,167 --> 00:15:40,208
Предполагам, че си тук
защото майка ти отиде на работа рано
293
00:15:40,292 --> 00:15:41,792
и не получи съобщението.
294
00:15:41,875 --> 00:15:45,208
И така, вие сте свободен
да наваксате с ученето си.
295
00:15:45,292 --> 00:15:47,167
Ами... Може би.
296
00:15:47,250 --> 00:15:50,417
Нека ви напомня
от текущия ви статут на училище.
297
00:15:50,500 --> 00:15:53,333
Химия, 15ти от 16 деца.
298
00:15:53,417 --> 00:15:56,750
Математика, 16ти от 16 деца.
299
00:15:56,833 --> 00:15:58,083
Искаш ли да продължавам?
300
00:15:58,875 --> 00:16:00,208
Всъщност не.
301
00:16:00,292 --> 00:16:03,333
Много мъдро. Влезте, моля, мастър Уилямс.
302
00:16:03,417 --> 00:16:05,458
Ще те хвана!
303
00:16:05,542 --> 00:16:07,125
- Това означава война!
- Теди, залегни!
304
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
- Оф.
- О!
305
00:16:08,792 --> 00:16:10,000
Точно в муцуната.
306
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Отмъщение!
307
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
Хвърли ме, Бърни!
308
00:16:13,625 --> 00:16:17,417
Изобщо ли не се притесняваме да оставим
горкият Бърни с всичките ни малки чудовища
309
00:16:17,500 --> 00:16:18,893
кога ще ходим на сватбата утре?
310
00:16:18,917 --> 00:16:21,583
Малко, но... Не.
311
00:16:21,667 --> 00:16:24,542
Вече е почти възрастна
и може да бъде много отговорна.
312
00:16:24,625 --> 00:16:27,208
Родителска атака!
313
00:16:27,292 --> 00:16:29,000
- Понякога.
- Ха!
314
00:16:29,083 --> 00:16:31,167
Ммм. Имам съмнения.
315
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Тя ще се разсея с Netflix
316
00:16:33,042 --> 00:16:35,375
и нека малките палят пожари...
317
00:16:35,458 --> 00:16:37,417
- На закрито.
- О
318
00:16:38,042 --> 00:16:42,708
И така, 2x на квадрат минус 5y плюс 7y е...
319
00:16:42,792 --> 00:16:46,458
{\an8}...петата съпруга на Хенри VIII
която беше екзекутирана, защото...
320
00:16:46,542 --> 00:16:48,833
...смесена киселина с алкална и след това...
321
00:16:48,917 --> 00:16:53,667
... дефинирани пространствено-времеви сингулярности
на нейния майчин санскрит.
322
00:16:53,750 --> 00:16:55,167
Уилямс?
323
00:16:55,667 --> 00:16:56,667
Уилямс!
324
00:16:57,250 --> 00:16:59,042
Спеше ли, Уилямс?
325
00:16:59,125 --> 00:17:01,083
Концентрирам се, госпожице.
326
00:17:01,167 --> 00:17:02,417
Със затворени очи?
327
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Е, това ми е най-интензивния
вид концентрация.
328
00:17:07,792 --> 00:17:10,917
Излезте десет минути навън.
329
00:17:11,000 --> 00:17:14,875
Може би големият студ
криогенно ще реанимира мозъка ви.
330
00:17:24,750 --> 00:17:27,250
Чарли, какво правиш?
331
00:17:27,333 --> 00:17:30,792
Шшт... Ето идва.
Това ше ти хареса.
332
00:17:30,875 --> 00:17:33,792
Глупаво куче.
Само изчакай да те вкарам вътре.
333
00:17:33,875 --> 00:17:35,292
Сега гледайте.
334
00:17:35,375 --> 00:17:38,333
Ти си упорит стар суетник.
Не знам защо те търпя.
335
00:17:45,917 --> 00:17:47,351
Къде са ми ключовете?
336
00:17:54,125 --> 00:17:55,667
Краката ми замръзват!
337
00:17:57,917 --> 00:18:00,167
Уф... О! не!
338
00:18:00,250 --> 00:18:02,667
Браво! Бъди никога не получава награда.
339
00:18:02,750 --> 00:18:04,292
Чакайте.
340
00:18:04,375 --> 00:18:07,625
Остави това, нещастно куче! Ох!
341
00:18:07,708 --> 00:18:10,375
Помощ, убит съм!
342
00:18:10,458 --> 00:18:14,208
Да! В десятката! Да, да!
343
00:18:14,292 --> 00:18:16,125
Шарлот Бекълс!
344
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
Хм?
345
00:18:39,458 --> 00:18:42,583
Ако сте се концентрирали
на уроците ти по физика, Уилямс,
346
00:18:42,667 --> 00:18:45,125
щяхте да знаете
че ако обект с по-голяма маса
347
00:18:45,208 --> 00:18:48,583
е поставен върху друг с по-малка маса,
получаваш каша.
348
00:18:49,167 --> 00:18:54,083
Трябва да направите долната снежна топка
по-голяма от горната.
349
00:18:54,167 --> 00:18:56,708
Проста Нютонова механика.
350
00:18:56,792 --> 00:18:57,875
Беше по-голяма.
351
00:18:58,583 --> 00:19:00,333
Но след това една част падна.
352
00:19:00,417 --> 00:19:01,458
Глупости.
353
00:19:01,542 --> 00:19:03,583
Трябва ли да ви уча
на всичко, деца?
354
00:19:04,083 --> 00:19:06,375
Гледайте и се учете.
355
00:19:12,375 --> 00:19:14,583
И едно.
356
00:19:16,375 --> 00:19:17,917
Оф.
357
00:19:18,417 --> 00:19:19,417
Две.
358
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Три.
359
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
Четири.
360
00:19:26,375 --> 00:19:28,542
Пет. шест.
361
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
Седем.
362
00:19:32,000 --> 00:19:36,375
И така се прави снежен човек.
363
00:19:37,667 --> 00:19:39,500
Оо.
364
00:19:40,042 --> 00:19:41,833
Внимавахте ли, Уилямс?
365
00:19:41,917 --> 00:19:43,042
Хм, да.
366
00:19:43,125 --> 00:19:44,917
Тогава му направи и жена.
367
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
ъъ...
368
00:20:04,250 --> 00:20:05,417
не е лошо
369
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
Оо
370
00:20:08,667 --> 00:20:12,625
О, за бога.
Сега е време за физика.
371
00:20:13,417 --> 00:20:14,708
Да, госпожо.
372
00:20:18,208 --> 00:20:21,708
Или бихте могли да правите повече физични опити
373
00:20:21,792 --> 00:20:24,458
и да построите на този джентълмен
и на леко трепкащата му съпруга
374
00:20:24,542 --> 00:20:25,375
някъде, където да живеят.
375
00:20:25,458 --> 00:20:26,792
Какво мислиш, Уилямс?
376
00:20:29,083 --> 00:20:33,667
Просто стоеше
под грешното дърво в грешното време.
377
00:20:33,750 --> 00:20:36,292
Беше трагична грешка.
378
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
Грешка ли беше?
379
00:20:38,083 --> 00:20:41,583
Е... доста щастлива трагична грешка.
380
00:20:41,667 --> 00:20:43,000
Чарли.
381
00:20:43,083 --> 00:20:46,292
Така. Мисля, че това е достатъчно
игра в снега за вас двамата.
382
00:20:46,375 --> 00:20:48,708
Нека просто имаме
един час четене, става ли?
383
00:20:52,042 --> 00:20:53,375
о!
384
00:20:53,875 --> 00:20:55,167
о!
385
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
аз...
386
00:21:03,667 --> 00:21:08,250
♪ Той прави списък
Той го проверява два пъти ♪
387
00:21:08,917 --> 00:21:13,333
♪ Той ще разбере
Кой е палав или добър ♪
388
00:21:13,417 --> 00:21:14,458
Много коварно, мамо.
389
00:21:14,542 --> 00:21:18,667
♪ Дядо Коледа идва ♪
390
00:21:19,417 --> 00:21:22,833
♪ Към града ♪
391
00:21:30,292 --> 00:21:32,125
Свършено е с нея.
392
00:21:32,708 --> 00:21:33,583
Хайде, Еви.
393
00:21:33,667 --> 00:21:36,208
- Деца, пайове с кайма на масата!
- Бърни, на гръб.
394
00:21:36,292 --> 00:21:37,750
О, пайове с кайма!
395
00:21:37,833 --> 00:21:39,250
Напуснете кораба!
396
00:21:39,333 --> 00:21:41,208
Само ако можехме да управляваме света,
397
00:21:41,292 --> 00:21:43,333
би било много по-забавно.
Не мислиш ли, Еви?
398
00:21:43,417 --> 00:21:45,458
- Да! Много по-забавно!
- Чакайте ме, чакайте!
399
00:21:46,125 --> 00:21:48,500
Йоу! хайде де!
400
00:22:00,583 --> 00:22:04,875
Ето! Проста механика на Нютон.
401
00:22:05,542 --> 00:22:09,125
Е, да, мисля, че това е задоволително.
402
00:22:09,208 --> 00:22:12,167
Вие се оказахте
не е толкова тъп, колкото изглеждахте.
403
00:22:12,250 --> 00:22:14,708
И това е звънеца.
404
00:22:14,792 --> 00:22:17,125
Събирай багажа и се прибирай, Уилямс.
405
00:22:17,208 --> 00:22:19,500
О. Вече. ОК
406
00:22:20,042 --> 00:22:22,708
Това беше най-забавното време
което съм имал в училище някога!
407
00:22:22,792 --> 00:22:24,250
Може ли само да попитам?
408
00:22:24,333 --> 00:22:26,583
Как така сте толкова добра със снега?
409
00:22:27,208 --> 00:22:29,708
Не, не може. Тръгвай си.
410
00:22:40,500 --> 00:22:42,042
Ах, горкият Дани.
411
00:22:42,125 --> 00:22:45,333
Трудно е да създаваш нови приятели
понякога, нали?
412
00:22:45,417 --> 00:22:46,833
Чакайте ме.
413
00:22:46,917 --> 00:22:52,625
Винаги смятам, че Коледа е малко
като емоционална лупа.
414
00:22:52,708 --> 00:22:56,167
Ако се чувствате обичани и щастливи,
Коледа ще ви направи
415
00:22:56,250 --> 00:22:58,625
още по-щастливи и по-обичани.
416
00:22:59,750 --> 00:23:05,125
Но ако се чувстваш сам и необичан,
лупата действа
417
00:23:05,208 --> 00:23:09,000
и прави всички тези лоши неща
по-големи и по-лоши.
418
00:23:10,667 --> 00:23:16,875
И последното нещо, от което някой има нужда
е виелица, която прави нещата още по-трудни.
419
00:23:24,042 --> 00:23:26,434
Виж, казах ти бурята
ще свърши, когато стане време да тръгнем.
420
00:23:26,458 --> 00:23:28,167
Виж, прояснява се.
421
00:23:28,250 --> 00:23:29,083
Трагично.
422
00:23:29,167 --> 00:23:31,708
Добре, Бернадет, ти отговаряш за другите.
423
00:23:31,792 --> 00:23:34,583
Страхотно. Още повече от това, хора.
424
00:23:34,667 --> 00:23:38,250
След като направиш всички неща
в списъка със задачи за Бъдни вечер.
425
00:23:39,667 --> 00:23:41,125
ОК
426
00:23:41,208 --> 00:23:43,167
Явно ще бъде същото
както винаги досега?
427
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
Разбира се. Всички традиции.
428
00:23:45,333 --> 00:23:48,833
Обяд с пуешко, прекрасен стар коледен филм,
прекрасна коледна разходка.
429
00:23:48,917 --> 00:23:51,750
Много обичам традицията
на традиционните традиции.
430
00:23:51,833 --> 00:23:53,708
Всеки ги обича.
431
00:23:53,792 --> 00:23:55,750
Но обичат ли ги наистина? Напълно сигурни ли сте в това?
432
00:23:55,833 --> 00:23:57,458
Ами да, мисля, че сме.
433
00:23:57,542 --> 00:24:00,167
Кога започна да искаш
да промениш Коледа, Бърни?
434
00:24:00,250 --> 00:24:01,958
Когато спрях да бъда на шест, мамо.
435
00:24:02,042 --> 00:24:05,833
Добре, както и да е,
просто свърши задачите. Това е твоята работа.
436
00:24:05,917 --> 00:24:08,042
Свърши работата, Бърни.
437
00:24:08,125 --> 00:24:10,042
После започва прекрасната Коледа
438
00:24:10,125 --> 00:24:12,208
в момента, в който се върнем.
439
00:24:12,292 --> 00:24:13,292
Ох.
440
00:24:13,750 --> 00:24:16,458
О, съжалявам. мислех си...
Мислех, че всички ще подвикваме.
441
00:24:16,542 --> 00:24:18,708
О, не. Аз никога не подвиквам.
442
00:24:18,792 --> 00:24:20,667
Чао-чао.
443
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
Чао, деца!
444
00:24:22,125 --> 00:24:24,000
- Чао, татко!
- Приятна вечер!
445
00:24:24,750 --> 00:24:26,875
Е, поне имаме
осем часа без родители.
446
00:24:26,958 --> 00:24:29,500
Да! Осем часа без деца!
447
00:24:29,583 --> 00:24:31,333
Много обичам децата.
448
00:24:31,417 --> 00:24:34,167
Но е хубаво да се измъкнеш
от тях понякога.
449
00:24:34,250 --> 00:24:36,500
- А?
- Уау.
450
00:24:36,583 --> 00:24:37,458
Оо
451
00:24:37,542 --> 00:24:41,000
Добър опит, Ив Маккуин,
мой малък майстор на бягството.
452
00:24:41,583 --> 00:24:43,125
- Чао-чао.
- Чао
453
00:24:43,208 --> 00:24:44,500
Чао пак...
454
00:24:45,000 --> 00:24:46,417
Добре, съкилийници,
455
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
присъдата започва
с дълъг списък.
456
00:24:49,083 --> 00:24:50,917
Йоуч.
457
00:24:55,542 --> 00:24:57,083
Много обичам фериботите.
458
00:24:57,167 --> 00:24:59,917
Това е като лодка
която носи колата на гръб.
459
00:25:00,000 --> 00:25:01,125
Обичаш кламери.
460
00:25:01,208 --> 00:25:03,292
О, да, наистина обичам кламери.
461
00:25:03,375 --> 00:25:05,708
Ролс Ройс-а на нещата,
които държат други неща заедно.
462
00:25:05,792 --> 00:25:09,958
Само на ме ли ми се струва или
има много тъмни облаци на хоризонта?
463
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Хм.
464
00:25:12,708 --> 00:25:14,768
{\an8}В извънредни новини,
465
00:25:14,792 --> 00:25:18,250
{\an8}ако сте мислили, че снегът е свършил,
сбъркахте.
466
00:25:18,333 --> 00:25:20,208
Идва Голямата Виелица Две.
467
00:25:20,292 --> 00:25:22,917
Продължението се насочва на юг
468
00:25:23,000 --> 00:25:25,875
и определено се влошава!
469
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
О, да, предполагам. Добре, да.
470
00:25:28,833 --> 00:25:29,917
Знам
471
00:25:30,000 --> 00:25:33,375
Добре, успех.
Благодаря ти, Анджи.
472
00:25:33,458 --> 00:25:35,625
Добре, имаме сериозна проблем.
473
00:25:35,708 --> 00:25:36,542
Какво? Какво е?
474
00:25:36,625 --> 00:25:37,792
Снегът е отцепил града
475
00:25:37,875 --> 00:25:39,684
и месаря
не получи коледната си доставка,
476
00:25:39,708 --> 00:25:42,708
а това означава фермер Ирел
е единственият с пресни пуйки, така че...
477
00:25:42,792 --> 00:25:46,792
Не. Ирел е най-лошият.
Той е наистина ужасен мъчител на пуйки.
478
00:25:46,875 --> 00:25:49,167
И той ме обиждаше в училище.
479
00:25:49,250 --> 00:25:51,875
Въпреки това не можем да
посрещнем Коледа без пуйка.
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,417
Защо не? Те заслужават да живеят.
481
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
Защото без пуйки,
просто нямаше да е Коледа.
482
00:25:56,708 --> 00:26:00,042
Не можем ли да празнуваме без пуйка?
Можем да направим патладжан или...
483
00:26:00,125 --> 00:26:03,000
Чарли! Чарли, милото ми момиче.
484
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
Време е да тръгваме.
485
00:26:04,417 --> 00:26:06,833
Ох
486
00:26:08,167 --> 00:26:09,875
Хайде Размърдай се.
487
00:26:10,958 --> 00:26:12,333
Срамота.
488
00:26:12,417 --> 00:26:13,625
Какво?
489
00:26:15,375 --> 00:26:17,917
Хо-хо! Добре, добре, ето ги идват.
490
00:26:18,000 --> 00:26:19,792
Идват и още как.
491
00:26:19,875 --> 00:26:23,000
Време е да превърнем месото в пари.
492
00:26:23,083 --> 00:26:26,250
Спокойно, има пуйки за всички.
493
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
Някой трябва да направи нещо
за тази адска дупка.
494
00:26:29,042 --> 00:26:30,583
Наистина трябва.
495
00:26:30,667 --> 00:26:34,125
Само да попитам, г-н Ирел,
за колко ги продаваш?
496
00:26:34,208 --> 00:26:37,500
О, познаваш ме, Спеки-Бекълс.
497
00:26:37,583 --> 00:26:39,250
Само двойно над нормалната цена.
498
00:26:39,333 --> 00:26:41,625
- Двойно?
- За малките, да.
499
00:26:41,708 --> 00:26:43,000
Тройна за дебелачките,
500
00:26:43,083 --> 00:26:46,500
Поради скорошната флуктуация
в пазарните условия.
501
00:26:46,583 --> 00:26:47,601
Това законно ли е?
502
00:26:47,625 --> 00:26:49,125
Работата е там, че ни трябва пуйка.
503
00:26:49,208 --> 00:26:52,042
Само плащания в брой. Аз ще даря...
504
00:26:52,125 --> 00:26:54,208
...всички печалби за себе си.
505
00:26:58,542 --> 00:26:59,417
Не ме наричай така.
506
00:26:59,500 --> 00:27:00,542
Чарли.
507
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
Имате ли достатъчно ресто?
508
00:27:06,042 --> 00:27:07,750
Ела при мама.
509
00:27:07,833 --> 00:27:09,958
По местата, моля.
Без бой, хора,
510
00:27:10,042 --> 00:27:11,768
или ще измъкна пръчката за добитък.
511
00:27:11,792 --> 00:27:13,500
Да
512
00:27:15,417 --> 00:27:19,667
- О, не.
- О, Чарли, какво правиш?
513
00:27:20,917 --> 00:27:23,792
Нека да разгледаме стоката, а?
514
00:27:23,875 --> 00:27:25,167
- Г-н Ирел, ъъ...
- А?
515
00:27:25,667 --> 00:27:29,875
Не искам да ви бавя,
но тези п-пуйки свободно отглеждани ли са?
516
00:27:29,958 --> 00:27:34,375
Ами да, свободни са
навсякъде в тяхната... клетка. Да
517
00:27:34,458 --> 00:27:37,000
- И, хм... хранени с царевица?
- А?
518
00:27:37,083 --> 00:27:41,625
Е, не, не изцяло с царевица има и ... хранени с кал.
519
00:27:41,708 --> 00:27:44,167
Движение. Мърдайте, глупави петна. Хайде.
520
00:27:46,083 --> 00:27:48,833
Добре, без повече въпроси
от дразнещото дете.
521
00:27:48,917 --> 00:27:51,375
Зад тази врата има истински птици...
522
00:27:51,458 --> 00:27:54,542
хайде хайде хайде
523
00:27:56,042 --> 00:27:56,958
не!
524
00:27:57,042 --> 00:27:59,082
Отдръпни се. Отдръпни се. Отдръпни се.
525
00:27:59,917 --> 00:28:04,792
Дами и господа, сочни и весели,
Най-доброто от Ирел.
526
00:28:05,583 --> 00:28:07,542
Време е за пуйки!
527
00:28:07,625 --> 00:28:09,000
а? Уау!
528
00:28:09,833 --> 00:28:11,625
Ооо, вземи една!
529
00:28:14,000 --> 00:28:15,167
Хванах те! Оф!
530
00:28:20,042 --> 00:28:23,917
Защо винаги се случват лоши неща
на добрите хора?
531
00:28:25,708 --> 00:28:28,667
Чарли, съсипа
Коледния обяд на всички.
532
00:28:28,750 --> 00:28:31,583
Освен на пуйките.
Предполагам, че това по-скоро им направи деня.
533
00:28:31,667 --> 00:28:33,625
Е, да, браво за пуйките,
534
00:28:33,708 --> 00:28:35,917
но Дядо Коледа вече е определено
няма да дойде при теб.
535
00:28:36,000 --> 00:28:38,958
И не виждаш ли, че
това разваля всичко и за мен
536
00:28:39,042 --> 00:28:42,042
защото... защото го разваля за теб.
537
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
И пак почваме.
538
00:28:47,792 --> 00:28:49,708
Коледен крем за
когато татко дойде тук.
539
00:28:49,792 --> 00:28:51,458
Уау Бяла помия.
540
00:28:51,542 --> 00:28:54,542
Точно така. С допълнителна помия отгоре.
541
00:28:55,250 --> 00:28:57,292
Виж сега, любов, наистина трябва да тръгвам.
542
00:28:57,375 --> 00:29:00,458
Знам, че е Бъдни вечер, но ти и
баща ти ще се забавлявате толкова много заедно.
543
00:29:00,542 --> 00:29:01,917
Той ще бъде тук след час.
544
00:29:02,000 --> 00:29:05,417
Залагам, че идва с повече подаръци от Дядо Коледа.
Довиждане.
545
00:29:06,042 --> 00:29:08,458
Ох. Не забравяйте списъка за пазаруване.
546
00:29:08,542 --> 00:29:09,750
А?
547
00:29:10,792 --> 00:29:12,726
Можете да вземете
малък подарък за вашия баща
548
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
в магазин Бекълс.
549
00:29:14,417 --> 00:29:16,542
Където живее Сам Бекълс...
550
00:29:16,625 --> 00:29:18,833
А.
551
00:29:18,917 --> 00:29:21,083
{\an8}Става все по-лошо, внимавайте там долу.
552
00:29:21,167 --> 00:29:23,208
Не си прави труда да го навиваш,
просто го свали.
553
00:29:23,292 --> 00:29:24,375
Уау!
554
00:29:24,458 --> 00:29:26,667
Довиждане, Сингалонг.
555
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
Честита Коледа. ъъ...
556
00:29:29,583 --> 00:29:32,250
Не. Честита Бъдни Вечер, Саммо.
557
00:29:32,333 --> 00:29:34,542
Весела Коледа, Сам.
558
00:29:34,625 --> 00:29:37,167
Сам? Хайде, любов.
559
00:29:37,250 --> 00:29:39,208
- Благодаря ви
- О Здравей, Дани.
560
00:29:39,875 --> 00:29:43,250
Ъъъ... Да. Дани... Точно така.
561
00:29:43,333 --> 00:29:46,458
Здравей, Сам. Радвам се да те видя тук.
562
00:29:47,208 --> 00:29:48,208
Аз живея тук.
563
00:29:48,292 --> 00:29:51,458
Ъъъ... Да. Вярно, разбира се.
564
00:29:52,250 --> 00:29:53,542
Знаех това.
565
00:29:53,625 --> 00:29:55,375
Хм...
566
00:29:55,458 --> 00:29:57,333
Просто пазарувам в последния момент.
567
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
ъъ...
568
00:29:59,542 --> 00:30:01,500
Или щеше да бъде, ако не затваряше.
569
00:30:01,583 --> 00:30:02,667
съжалявам
570
00:30:02,750 --> 00:30:04,708
- Никой не е навън заради...
- Виелица?
571
00:30:04,792 --> 00:30:08,625
Щях да кажа „бързо развиваща се
климатична катастрофа."
572
00:30:08,708 --> 00:30:11,542
да Климат-астрофа.
573
00:30:13,208 --> 00:30:14,250
Хм...
574
00:30:14,333 --> 00:30:18,792
Просто баща ми идва,
и исках да купя любимото му нещо.
575
00:30:18,875 --> 00:30:19,708
Винени дъвки.
576
00:30:19,792 --> 00:30:21,917
о И аз ги харесвам. Аз-Всъщност...
577
00:30:23,000 --> 00:30:23,833
Ето
578
00:30:23,917 --> 00:30:27,125
О, уау. Страхотно благодаря.
579
00:30:27,208 --> 00:30:29,042
Оранжево. Любимият му цвят.
580
00:30:29,125 --> 00:30:32,125
Освен зелено. И жълто...
581
00:30:32,208 --> 00:30:34,417
Има нужда от малко почистване. Съжалявам
582
00:30:35,000 --> 00:30:38,333
Като цяло, винените дъвки са
много по-добри без мъх.
583
00:30:38,417 --> 00:30:42,750
да
Пухкавост. Винаги е добре.
584
00:30:45,583 --> 00:30:48,583
Искате ли да влезете
и да се сгреете за минута,
585
00:30:48,667 --> 00:30:51,333
извън климата-астрофата?
586
00:30:51,833 --> 00:30:53,042
О, да!
587
00:30:53,875 --> 00:30:55,458
Не. Най-добре да се прибера у дома.
588
00:30:55,542 --> 00:30:56,375
О
589
00:30:56,458 --> 00:30:58,875
Не искам да пропусна големия момент,
когато баща ми пристигне.
590
00:30:58,958 --> 00:31:01,458
О, добре. Вълнуващо.
591
00:31:01,958 --> 00:31:03,458
Чао, Дани.
592
00:31:03,542 --> 00:31:06,583
Весела Коледа... надявам се, за теб.
593
00:31:08,667 --> 00:31:11,000
Довиждане... Сам.
594
00:31:14,125 --> 00:31:17,375
Защо казах не?
595
00:31:21,042 --> 00:31:25,125
Аз съм най-слабият жив човек.
596
00:31:27,750 --> 00:31:29,208
Всичко наред ли е?
597
00:31:29,292 --> 00:31:32,625
Ъъъ да всичко добре благодаря
598
00:31:37,500 --> 00:31:40,000
О, Чарли, моля те.
599
00:31:40,083 --> 00:31:41,523
♪ Бум-шака-лака ♪
600
00:31:41,583 --> 00:31:43,851
Може ли да тръгваме сега?
601
00:31:43,875 --> 00:31:45,250
Едно последно буги!
602
00:31:45,833 --> 00:31:47,958
Прав си
По-добре да се върнем при децата.
603
00:31:53,750 --> 00:31:56,208
Трябва да стигнем до този ферибот, сега.
604
00:31:58,583 --> 00:32:00,417
Трябва да е тук някъде.
605
00:32:10,292 --> 00:32:12,167
- О, не.
- О, не!
606
00:32:12,250 --> 00:32:14,167
О, да.
607
00:32:14,250 --> 00:32:15,625
Не изпадайте в паника.
608
00:32:15,708 --> 00:32:17,875
{\an8}Моето приложение казва
има мост до Шерингам
609
00:32:17,958 --> 00:32:19,184
{\an8}на другия край на острова.
610
00:32:19,208 --> 00:32:20,328
{\an8}Ще минем по живописния маршрут.
611
00:32:20,375 --> 00:32:21,917
{\an8}Много обичам мостовете.
612
00:32:22,000 --> 00:32:23,917
Те са като пътища, които се висят.
613
00:32:41,958 --> 00:32:43,625
Умни птички.
614
00:32:45,250 --> 00:32:47,042
И къде си мислиш че
отиваш, Худини?
615
00:32:47,125 --> 00:32:49,875
Хайде. Много работа има.
Скоро ще се върнат.
616
00:32:53,208 --> 00:32:54,728
Хайде. Ще се справиш.
617
00:32:57,750 --> 00:33:01,167
Ако почувствате, че губите сцепление,
завийте към плъзгането.
618
00:33:01,250 --> 00:33:03,958
Не, не излизай от моста,
ще се удавим!
619
00:33:05,208 --> 00:33:06,708
Не мога да гледам.
620
00:33:06,792 --> 00:33:08,875
Хайде, момичето ми. Можеш да го направиш.
621
00:33:11,250 --> 00:33:13,101
- Ооо!
- Какво ти казах?
622
00:33:13,125 --> 00:33:14,292
Спокойно плаване от тук.
623
00:33:14,375 --> 00:33:15,958
Внимавай! Виж!
624
00:33:16,042 --> 00:33:17,625
Подготви се, подготви се, подготви се.
625
00:33:17,708 --> 00:33:19,042
Спри, спри, спри.
626
00:33:19,708 --> 00:33:20,708
ох!
627
00:33:22,625 --> 00:33:23,667
Спри!
628
00:33:26,625 --> 00:33:27,708
ОК
629
00:33:27,792 --> 00:33:29,125
Това не бяха ли...
630
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
- ... пуйки?
- Пуйки?
631
00:33:30,625 --> 00:33:34,167
Е, изглежда, че сме обърнати
в грешната посока.
632
00:33:34,250 --> 00:33:36,542
Нищо, което три точков завой не може да поправи.
633
00:33:37,125 --> 00:33:39,292
Внимателно, внимателно или ще преминеш през...
634
00:33:40,000 --> 00:33:40,833
...ръба.
635
00:33:40,917 --> 00:33:42,333
Бързо на задна.
636
00:33:43,792 --> 00:33:46,875
О, не работи. Дай малко газ.
637
00:33:47,458 --> 00:33:48,458
Опитвам се!
638
00:33:49,292 --> 00:33:50,412
Ще се справиш!
639
00:33:51,292 --> 00:33:53,333
Сетих се! Всички се облегнете назад.
640
00:33:53,417 --> 00:33:56,250
О, да. Добра идея, Хари.
Още малко.
641
00:33:56,333 --> 00:33:58,083
- Да!
- Ура!
642
00:34:02,583 --> 00:34:03,809
Не, Теди. Не там.
643
00:34:03,833 --> 00:34:04,958
Телефон!
644
00:34:06,500 --> 00:34:07,875
Кой е? Мама ли е?
645
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
Здравей, Бернадет.
646
00:34:09,000 --> 00:34:10,417
Здравейте, какво има?
647
00:34:10,500 --> 00:34:13,042
И така, хм, имаше малко проблемче,
648
00:34:13,125 --> 00:34:16,875
и изглежда, че може и да не успеем
да се приберем тази вечер.
649
00:34:16,958 --> 00:34:18,458
Няма да сте си вкъщи за Коледа?
650
00:34:18,542 --> 00:34:21,125
Какво? Няма ли да се приберат за Коледа?
651
00:34:21,208 --> 00:34:23,083
Това е възможност.
652
00:34:23,167 --> 00:34:25,250
Мамо, какво стана с косата ти?
653
00:34:25,333 --> 00:34:27,292
Ъ, да, нищо и няма.
654
00:34:29,542 --> 00:34:31,167
И така, Бернадет,
655
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
Всички ще трябва да останете заедно
в плевнята, става ли?
656
00:34:33,667 --> 00:34:35,958
Добре, но какво ще правим с
нашите коледни чорапи?
657
00:34:36,042 --> 00:34:38,458
Запази малко батерия на телефона, за да се обадим за помощ.
658
00:34:38,542 --> 00:34:40,000
Ще трябва да импровизирате.
659
00:34:40,083 --> 00:34:41,583
Заключете всички врати и останете заедно.
660
00:34:41,667 --> 00:34:43,708
Никой не излиза навън
докато не се върнем. ОК?
661
00:34:43,792 --> 00:34:44,625
Наистина ли
662
00:34:44,708 --> 00:34:47,542
- Теди, заключи вратата.
- Да, шефе.
663
00:34:48,458 --> 00:34:51,708
Ще се оправим.
Мисля, че ще се оправим...
664
00:34:51,792 --> 00:34:53,500
Само не забравяйте да държите под око Еви,
665
00:34:53,583 --> 00:34:56,167
и съм сигурна, че ще се върнем до сутринта.
666
00:34:56,250 --> 00:34:59,917
Или не, ако не се обадим
службите за спешна помощ.
667
00:35:00,000 --> 00:35:00,833
А?
668
00:35:00,917 --> 00:35:02,125
- Но...?
- Чакай, какво?
669
00:35:02,208 --> 00:35:04,458
- Без родители?
- Сериозно?
670
00:35:05,208 --> 00:35:07,750
Сега ми е много, много тъжно.
671
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
Добре, щракнете и освободете.
672
00:35:12,000 --> 00:35:13,250
Ето, нека помогна.
673
00:35:13,333 --> 00:35:14,792
Не, сега ръката ти е на моя...
674
00:35:14,875 --> 00:35:16,000
- Оу. Не. Ооо.
- Ъъ...
675
00:35:17,042 --> 00:35:18,375
Всички добре ли са?
676
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
ОК?
677
00:35:19,667 --> 00:35:21,458
Нежно, нежно. Ааа!
678
00:35:21,542 --> 00:35:23,375
Ъъъ, казах "нежно", Хари.
679
00:35:24,083 --> 00:35:26,333
О, не може да е чак толкова зле.
680
00:35:27,500 --> 00:35:29,667
О, това е... това е... Толкова е зле.
681
00:35:29,750 --> 00:35:31,958
Може би бихме могли да се приберем пеша?
682
00:35:32,042 --> 00:35:33,792
Само ако искаш да загубиш пръстите на краката си,
683
00:35:33,875 --> 00:35:36,792
пръстите на ръцете си и други меки части
поради сигурно измръзване.
684
00:35:36,875 --> 00:35:39,375
Не. Трябва да останем в колата.
685
00:35:40,292 --> 00:35:42,917
Не мога да повярвам, че няма да сме там
за Дядо Коледа и чорапите.
686
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
О, не бива да се тревожиш за това.
687
00:35:44,583 --> 00:35:45,417
Не трябва ли?
688
00:35:45,500 --> 00:35:48,167
Не, трябва да се тревожиш да не
замръзнем до смърт тук
689
00:35:48,250 --> 00:35:50,458
и никога повече да не видим
каквато и да е Коледа.
690
00:35:50,542 --> 00:35:51,833
Ясно.
691
00:35:51,917 --> 00:35:55,125
Това няма да стане.
Двигателят на Бионсе ще поддържа топлината.
692
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
Уф,
693
00:35:58,500 --> 00:35:59,417
О не.
694
00:35:59,500 --> 00:36:04,042
Ти тайно си кръстил
този нелеп стар ван Бионсе?
695
00:36:04,125 --> 00:36:06,417
Не, не. Искам да кажа, не тази Бионсе.
696
00:36:06,958 --> 00:36:07,833
А?
697
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
Ясно, Бог ме мрази.
Потвърдено е.
698
00:36:20,167 --> 00:36:21,167
Татко!
699
00:36:21,250 --> 00:36:23,708
Здравей Дани, много съжалявам,
всички пътища са блокирани.
700
00:36:23,792 --> 00:36:25,042
- О.
- Има толкова много сняг.
701
00:36:25,125 --> 00:36:26,167
О, снегът.
702
00:36:26,250 --> 00:36:27,750
Да, наистина е зле там.
703
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Разбирам.
704
00:36:28,917 --> 00:36:30,601
Ще се опитам да стигна
за Нова година.
705
00:36:30,625 --> 00:36:31,625
Да
706
00:36:32,000 --> 00:36:33,958
- Няма да си много тъжна, нали?
- Не.
707
00:36:34,458 --> 00:36:36,833
Ще го компенсираме следващата година, става ли?
Ще бъде страхотно.
708
00:36:36,917 --> 00:36:38,000
Догодина.
709
00:36:38,083 --> 00:36:39,458
- Сигурен съм, че Дядо Коледа ще...
- Да
710
00:36:40,167 --> 00:36:42,268
- Весела Коледа, хлапе, обичам те.
- Весела Коледа.
711
00:36:44,375 --> 00:36:48,417
♪ Няма никой при мен този декември
Това е последната светлина за деня ♪
712
00:36:48,500 --> 00:36:54,625
♪ О, не спирам да се чудя
Ако чувстваш същото и ти ♪
713
00:36:54,708 --> 00:37:00,625
♪ О, мисля, че ще се отдам
на сълзите и болката ♪
714
00:37:00,708 --> 00:37:06,208
♪ И студът, под който сме
Ще остане ♪
715
00:37:06,292 --> 00:37:09,167
♪ Ти беше светлината на огнището ♪
716
00:37:09,250 --> 00:37:12,125
♪ Моят огън, който умря ♪
717
00:37:12,708 --> 00:37:16,875
♪ В очакване на сутрешния изгрев ♪
718
00:37:16,958 --> 00:37:17,958
О.
719
00:37:19,000 --> 00:37:24,917
♪ Под дървото няма нищо,
което пожелах ♪
720
00:37:25,000 --> 00:37:29,125
♪ Искам да се върнеш при мен ♪
721
00:37:29,208 --> 00:37:30,708
♪ И бъди като преди ♪
722
00:37:30,792 --> 00:37:36,917
♪ Загубих ли те?
И нищо никога няма да запълни дупката ♪
723
00:37:37,000 --> 00:37:40,917
♪ Сърцето ми ще бъде тук под дървото... ♪
724
00:37:41,000 --> 00:37:44,667
Мислите ли, че Дядо Коледа някога ще ни намери?
725
00:37:44,750 --> 00:37:45,833
А?
726
00:37:46,542 --> 00:37:47,542
А?
727
00:37:48,167 --> 00:37:50,708
Разбира се, че ще ни намери.
728
00:37:51,458 --> 00:37:55,417
Хей, какво иска розовата птица
от Дядо Коледа?
729
00:37:56,208 --> 00:37:58,167
Само мама и татко.
730
00:37:58,250 --> 00:37:59,458
О...
731
00:37:59,542 --> 00:38:01,708
Знам, Еви, знам.
732
00:38:02,375 --> 00:38:03,893
- Лека нощ, всички.
- Лека нощ.
733
00:38:03,917 --> 00:38:05,351
- Лека.
- Лека нощ.
734
00:38:05,375 --> 00:38:06,375
Лека нощ
735
00:38:07,417 --> 00:38:09,250
Между другото, чий е този крак?
736
00:38:09,333 --> 00:38:10,653
О, моят е.
737
00:38:10,708 --> 00:38:11,958
Е, моля, премести го.
738
00:38:12,042 --> 00:38:13,917
Не до там!
739
00:38:14,000 --> 00:38:17,417
Както беше предвидено, най-лошата Коледа.
740
00:38:20,417 --> 00:38:24,250
♪ Няма нищо под дървото... ♪
741
00:38:26,583 --> 00:38:29,208
{\an8}♪ Искам да се върнеш при мен... ♪
742
00:38:29,292 --> 00:38:31,542
{\an8}Уф, казах ти да тръгнеш по-рано.
743
00:38:38,208 --> 00:38:40,042
Не мога да повярвам на татко.
744
00:38:41,958 --> 00:38:43,375
Сигурен съм, че се е опитал.
745
00:38:46,167 --> 00:38:49,583
Поне се имаме един друг.
Ще си направим страхотен ден.
746
00:38:52,708 --> 00:38:56,458
Ще дойде ли въобще Дядо Коледа
ако спиш в моето легло?
747
00:38:56,542 --> 00:39:00,042
Разбира се, че ще го направи, мило.
Разбира се, че ще го направи.
748
00:39:02,417 --> 00:39:03,500
Знаеш ли какво?
749
00:39:03,583 --> 00:39:08,875
Ако можех да избирам между
Дядо Коледа и истинският ми баща,
750
00:39:08,958 --> 00:39:10,917
сигурно щях да избера татко.
751
00:39:11,458 --> 00:39:16,000
♪ Сърцето ми ще бъде тук под дървото ♪
752
00:39:16,083 --> 00:39:18,833
♪ Просто искам да знаеш ♪
753
00:39:25,833 --> 00:39:28,333
О, Боже. Каква бъркотия.
754
00:39:29,458 --> 00:39:34,000
Помниш ли, когато казах това тази Коледа
е чувал пълен с проблеми за оправяне?
755
00:39:34,708 --> 00:39:37,958
Е, това е където аз се вписвам.
756
00:39:51,458 --> 00:39:52,458
Хип! Хип!
757
00:39:59,708 --> 00:40:03,792
Лети, Дашер, най-благородният от северните елени.
758
00:40:03,875 --> 00:40:06,208
Ами не знам
дали сте забелязали,
759
00:40:06,292 --> 00:40:08,333
но има лека виелица
тук.
760
00:40:08,417 --> 00:40:10,417
Глупости! Това е само лек бриз.
761
00:40:10,500 --> 00:40:12,000
- Уау!
- Уау!
762
00:40:12,792 --> 00:40:16,708
Хей! Не можем ли просто да се върнем?
Вече минахме през всички добри държави.
763
00:40:16,792 --> 00:40:19,958
Не! Не можем да позволим на една
малка виелица съсипе Коледа.
764
00:40:20,042 --> 00:40:22,458
Там! Насочете се към този фар!
765
00:40:22,542 --> 00:40:24,875
Добре, отивам!
766
00:40:27,042 --> 00:40:28,833
О, всички ще умрем!
767
00:40:28,917 --> 00:40:31,375
Уау!
768
00:40:35,958 --> 00:40:37,875
Уау! Благодаря, Бил!
769
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
- Добър вечер, Сантс!
- Уау!
770
00:40:39,833 --> 00:40:42,250
ъъ...
771
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
Оха! Елф на рафта!
772
00:40:49,875 --> 00:40:51,542
Уау!
773
00:40:51,625 --> 00:40:54,000
Уау! Ах! Уау!
774
00:41:03,583 --> 00:41:05,417
Уау! Ах!
775
00:41:05,917 --> 00:41:09,042
Ха ха! Успяхме. Почти сме си у дома.
776
00:41:09,125 --> 00:41:10,476
О, не.
777
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
Мислех, че да стигна до тук
беше трудната част
778
00:41:12,583 --> 00:41:15,583
{\an8}но се оказва
имаме град, пълен с проблеми.
779
00:41:15,667 --> 00:41:16,958
Можете да го кажете отново.
780
00:41:17,042 --> 00:41:18,875
Всичките ми приятели са надолу
с червения нос грип
781
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
и искрящите ми копита са в агония.
782
00:41:21,792 --> 00:41:23,125
Проблем номер едно...
783
00:41:25,083 --> 00:41:26,458
... Дани Уилямс.
784
00:41:27,167 --> 00:41:28,625
Ето.
785
00:41:30,625 --> 00:41:33,500
Ако се катурнеш,
Настанявам те в дом.
786
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
Падал ли съм някога?
787
00:41:39,958 --> 00:41:41,125
Ъм...
788
00:41:41,208 --> 00:41:43,500
Нека да подминем тази част, става ли?
789
00:41:44,083 --> 00:41:46,000
Уау!
790
00:41:50,208 --> 00:41:51,417
о!
791
00:41:51,500 --> 00:41:53,250
уф
792
00:41:58,792 --> 00:42:01,083
Хм. "Малко тъжен и самотен."
793
00:42:01,167 --> 00:42:03,583
„Прави чай и препечени филийки
всяка сутрин за майка му."
794
00:42:03,667 --> 00:42:06,542
Но сега баща му не се е появил.
795
00:42:07,333 --> 00:42:09,208
Ужасно. Ужасно.
796
00:42:13,583 --> 00:42:16,167
Тук е нужно нещо специално.
797
00:42:17,167 --> 00:42:19,000
Хм.
798
00:42:24,792 --> 00:42:26,667
Перфектно.
799
00:42:30,292 --> 00:42:32,750
Хей, сладки рога.
800
00:42:32,833 --> 00:42:36,125
Какво ще кажеш ти и аз
да летим заедно?
801
00:42:39,125 --> 00:42:40,333
Ще го приема за "не".
802
00:42:40,417 --> 00:42:42,292
Проблем номер две.
803
00:42:42,792 --> 00:42:47,250
Пет деца в една плевня
без родители. Ох!
804
00:42:47,333 --> 00:42:48,750
Интересно предизвикателство.
805
00:42:48,833 --> 00:42:51,917
Сантс, няма да минеш всички тези чували
надолу по комина наведнъж.
806
00:42:52,000 --> 00:42:54,750
Правя това дълго време,
мой сърдит приятелю.
807
00:42:54,833 --> 00:42:56,292
Хип!
808
00:42:57,583 --> 00:42:58,583
Хип!
809
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Ох!
810
00:43:06,208 --> 00:43:07,500
Една дума.
811
00:43:07,583 --> 00:43:11,958
Само една дума да чуя от вас и
си вземам шейна с автопилот.
812
00:43:12,750 --> 00:43:14,750
Хип!
813
00:43:15,375 --> 00:43:16,375
Казах ти.
814
00:43:17,375 --> 00:43:18,583
И това са две думи.
815
00:43:21,583 --> 00:43:25,458
Така. Чорапи. Чорапи?
816
00:43:28,417 --> 00:43:30,417
Добро въображение. Хм.
817
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
Тук се изисква креативност на Супер Дядо Коледа.
818
00:43:38,875 --> 00:43:40,750
Да, много добре.
819
00:43:41,875 --> 00:43:43,000
Умно.
820
00:43:44,167 --> 00:43:46,083
Перфектно.
821
00:43:48,875 --> 00:43:52,250
Сега към теб, могъща Бернадет.
822
00:43:56,792 --> 00:44:00,208
Сега проблем номер три,
най-трудния от всички,
823
00:44:00,292 --> 00:44:03,292
двойка близнаци, единият беше много добър,
но другия е...
824
00:44:03,375 --> 00:44:05,833
Злият близнак.
Винаги има зъл близнак.
825
00:44:05,917 --> 00:44:09,333
Не, не точно зла,
но определено е била много палава.
826
00:44:09,417 --> 00:44:10,333
Какво да правя?
827
00:44:10,417 --> 00:44:12,708
Ами, просто ще хвърля монета.
828
00:44:12,792 --> 00:44:14,792
Все още ни остава Финландия, Швеция
829
00:44:14,875 --> 00:44:16,601
и този другият
с всички ледерхосен остава.
830
00:44:16,625 --> 00:44:19,042
Не ме пришпорвай. Това наистина е важно.
831
00:44:19,125 --> 00:44:22,000
Къде щяхме да бъдем
ако всички бяха палави през цялото време?
832
00:44:41,667 --> 00:44:43,833
„Отказа да подреди стаята си.“
833
00:44:43,917 --> 00:44:47,125
„Обръсна куче, за да си направи брада“
и... Боже мой,
834
00:44:47,833 --> 00:44:50,417
„Освободи
всички пуйки на фермера Ирел."
835
00:44:56,250 --> 00:44:57,875
О, давай нататък, шефе.
836
00:44:57,958 --> 00:45:00,792
Моите принадлежности
ще се превърнат на снежни топки скоро.
837
00:45:00,875 --> 00:45:05,250
Уви, уви, трябва да се направи.
838
00:45:07,417 --> 00:45:10,625
За всички приказки
кой е палав и кой е добър,
839
00:45:10,708 --> 00:45:13,458
това всъщност е невероятно рядко за мен
840
00:45:13,542 --> 00:45:18,708
да оставя празен чорап
в истинската коледна нощ.
841
00:45:20,500 --> 00:45:23,583
О, скъпи, това е нещо ужасно.
842
00:45:23,667 --> 00:45:27,208
Добре, нанакъде сега? Ямайка? Барбадос?
843
00:45:27,292 --> 00:45:28,708
Не, Исландия.
844
00:45:28,792 --> 00:45:30,458
Хип, Хип.
845
00:45:31,958 --> 00:45:34,875
Сбогом, Уелингтън он Сий!
846
00:45:44,125 --> 00:45:45,667
Знаех, че всичко ще е наред.
847
00:45:50,500 --> 00:45:53,292
Да, да, да, да!
848
00:45:53,375 --> 00:45:56,167
Чарли Бекълс, върховната рок звезда.
849
00:46:02,833 --> 00:46:03,833
О, не
850
00:46:09,417 --> 00:46:11,083
Това беше грешния близнак.
851
00:46:48,167 --> 00:46:49,542
Аах...
852
00:46:51,250 --> 00:46:55,167
О, не, какво означава това?
Пак ли забрави Финландия?
853
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Не, това е прекрасна новина.
854
00:46:59,125 --> 00:47:01,250
Съжалявам приятел, ще бъде дълга нощ.
855
00:47:01,333 --> 00:47:02,792
Дълга нощ?
856
00:47:02,875 --> 00:47:05,542
Вече беше една безкрайна,
857
00:47:05,625 --> 00:47:07,750
да откъснеш собствените си рога
и да ги изядеш дълга нощ.
858
00:47:07,833 --> 00:47:10,833
Е, предстои да стане още по-дълга.
И прекрасна!
859
00:47:11,417 --> 00:47:13,750
И така, къде отиваме, големия?
860
00:47:13,833 --> 00:47:15,625
Обратно към Уелингтън он Сий.
861
00:47:15,708 --> 00:47:18,792
Палавата близначка
все пак се оказва, че не е палава.
862
00:47:18,875 --> 00:47:22,792
О! Това ми е първия
червен код за петдесет години!
863
00:47:22,875 --> 00:47:24,708
Червен код? Яко.
864
00:47:24,792 --> 00:47:27,375
Нека изтупаме от праха една от тези стари красавици.
865
00:47:27,875 --> 00:47:30,750
Добре, ама няма много време.
866
00:47:30,833 --> 00:47:33,333
Нека направим дупка в небето.
867
00:47:33,417 --> 00:47:34,500
Добре тогава.
868
00:47:34,583 --> 00:47:37,667
Имам още малко
останало в резервоара. Гледайте сега.
869
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Уау!
870
00:47:39,500 --> 00:47:41,417
Обичам тази работа!
871
00:47:52,042 --> 00:47:53,625
О, Господи!
872
00:47:53,708 --> 00:47:55,417
Чарли, Чарли! Виж.
873
00:47:55,500 --> 00:47:58,250
Дядо Коледа дойде. О, боже, виж!
874
00:47:58,333 --> 00:47:59,917
Да, получи китарата!
875
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Но защо не отваряш твоя?
876
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Е, нямах такъв късмет.
877
00:48:04,458 --> 00:48:05,708
Какво искаш да кажеш?
878
00:48:05,792 --> 00:48:09,125
Предполагам, че все пак бях твърде палав.
Трябваше да съм по-малко...
879
00:48:09,208 --> 00:48:11,375
Чарли, препълнен е!
880
00:48:13,875 --> 00:48:15,458
Какво?
881
00:48:19,792 --> 00:48:21,417
О, не, Сам има пристъп на паника.
882
00:48:21,500 --> 00:48:22,417
Готови ли сте?
883
00:48:24,208 --> 00:48:25,750
Тя има пълен чорап!
884
00:48:25,833 --> 00:48:27,458
Имам пълен чорап.
885
00:48:27,542 --> 00:48:30,875
Боже мой Сам!
886
00:48:30,958 --> 00:48:33,583
Бях готов да извикам линейка.
887
00:48:33,667 --> 00:48:35,417
Вижте го!
888
00:48:36,833 --> 00:48:38,875
Какво се случва? Шоколад!
889
00:48:38,958 --> 00:48:39,792
О, да.
890
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Това е невероятно!
891
00:48:41,458 --> 00:48:42,625
О!
892
00:48:42,708 --> 00:48:45,042
Няма начин. Пръчки за барабани!
893
00:48:45,125 --> 00:48:47,458
О, има нещо останало в този на Чарли.
894
00:48:47,542 --> 00:48:48,708
Има ли?
895
00:48:48,792 --> 00:48:49,917
Мислех, че усещам нещо.
896
00:48:50,750 --> 00:48:52,333
Ъъ... ъъ...
897
00:48:52,833 --> 00:48:53,667
Не мисля.
898
00:48:53,750 --> 00:48:55,958
Мами, точно това винаги съм искал.
899
00:48:56,042 --> 00:48:57,708
О, да, нали?
900
00:48:57,792 --> 00:48:59,708
Официално добър.
901
00:49:00,708 --> 00:49:02,083
Намерихте нещо.
902
00:49:02,167 --> 00:49:04,458
Не. Не беше нищо.
903
00:49:04,542 --> 00:49:05,542
О, добре.
904
00:49:05,625 --> 00:49:07,542
Мамо, чуй какво научих в училище.
905
00:49:07,625 --> 00:49:09,958
- Благодаря ви.
- Моля.
906
00:49:10,042 --> 00:49:12,958
Добрият стар Дядо Коледа.
907
00:49:14,708 --> 00:49:16,625
Весела Коледа, малък плужек.
908
00:49:26,167 --> 00:49:29,000
Да!
909
00:49:36,792 --> 00:49:38,292
Погледнете навън.
910
00:49:43,500 --> 00:49:44,917
По дяволите.
911
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
А?
912
00:49:50,125 --> 00:49:52,417
Мамо? Татко?
913
00:49:53,375 --> 00:49:56,167
О, не, не са се върнали.
914
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
- Господи.
- Господи.
915
00:49:57,583 --> 00:49:59,417
Оф! О боже.
916
00:50:00,000 --> 00:50:01,833
Коледа е съсипана.
917
00:50:01,917 --> 00:50:03,583
Или не е.
918
00:50:03,667 --> 00:50:06,417
Погледнете в чорапите си. Дядо Коледа дойде.
919
00:50:06,500 --> 00:50:07,500
- Какво?
- Наистина ли?
920
00:50:07,583 --> 00:50:10,958
И той остави
някои много интересни неща.
921
00:50:12,292 --> 00:50:14,833
Бластер? Странно.
922
00:50:14,917 --> 00:50:16,833
Водоструйка? Още по-странно.
923
00:50:16,917 --> 00:50:18,917
Машина за караоке?
924
00:50:19,000 --> 00:50:20,042
Хм...
925
00:50:20,125 --> 00:50:22,125
Разбита сметана!
926
00:50:22,208 --> 00:50:23,417
Малко странно.
927
00:50:23,500 --> 00:50:24,667
Какво е това?
928
00:50:24,750 --> 00:50:26,143
- Не разбирам.
- Е, да.
929
00:50:26,167 --> 00:50:29,958
Всички, Коледна е
и родителите ни още ги няма,
930
00:50:30,042 --> 00:50:34,250
което може да е проблем, наистина,
но ми се струва
931
00:50:34,333 --> 00:50:37,833
Подаръците на Дядо Коледа задават
много интригуващ въпрос.
932
00:50:38,417 --> 00:50:40,809
Обичаме ли винаги всичко
за коледните ангажименти?
933
00:50:40,833 --> 00:50:41,667
- Хм...
- Хм...
934
00:50:41,750 --> 00:50:43,750
Коледен обяд с всички гарнитури?
935
00:50:44,333 --> 00:50:46,167
{\an8}- Уф.
- Кълнове.
936
00:50:46,250 --> 00:50:47,458
Мне
937
00:50:47,542 --> 00:50:48,708
Измиване след обяд?
938
00:50:48,792 --> 00:50:49,917
{\an8}Готово.
939
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
{\an8}Ъъъ...
940
00:50:52,083 --> 00:50:53,292
Тц.
941
00:50:53,375 --> 00:50:54,958
Какво ще кажете за голямата разходка?
942
00:50:56,000 --> 00:50:58,458
{\an8}Не изглежда
да може да върви направо.
943
00:50:59,167 --> 00:51:00,333
- Не!
- Да!
944
00:51:01,542 --> 00:51:02,542
Искам да кажа, не.
945
00:51:03,083 --> 00:51:05,417
И прекрасният стар коледен филм.
946
00:51:09,792 --> 00:51:11,958
Мразя прекрасния стар коледен филм.
947
00:51:12,042 --> 00:51:15,542
Точно както си мислех.
Смятаме ли, че можем да направим нещата много по-добре?
948
00:51:15,625 --> 00:51:16,875
- Определено.
- Хм, да.
949
00:51:16,958 --> 00:51:20,667
Добре, значи голям момент, деца. Голям момент.
950
00:51:20,750 --> 00:51:23,625
Един от онези моменти
което определя кои сме.
951
00:51:23,708 --> 00:51:25,542
Имаме ли визия за бъдещето
952
00:51:25,625 --> 00:51:29,375
която е по-добра и по-ярка
и винаги по-забавна?
953
00:51:29,458 --> 00:51:30,792
Да!
954
00:51:30,875 --> 00:51:34,750
Деца на Уелингтън он Сий, пригответе се.
955
00:51:34,833 --> 00:51:35,833
Време е
956
00:51:35,917 --> 00:51:39,417
за нашата Коледа!
957
00:51:41,667 --> 00:51:42,750
Да!
958
00:51:42,833 --> 00:51:46,667
Ето защо обичам работата си.
Много се гордея с това.
959
00:51:46,750 --> 00:51:48,292
Уау!
960
00:51:48,875 --> 00:51:50,333
Мама! Мама.
961
00:51:50,833 --> 00:51:51,833
Мама?
962
00:51:52,417 --> 00:51:54,167
О, хайде, Ян.
963
00:51:54,250 --> 00:51:55,917
Бащата на Дани току-що го разочарова
964
00:51:56,000 --> 00:51:58,708
и не мога да пропусна и Бъдни вечер
и Коледа.
965
00:51:59,292 --> 00:52:00,333
Да, зн...
966
00:52:01,208 --> 00:52:03,000
Знам, че е много болна.
967
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
Добре... Добре.
968
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
Окей
969
00:52:09,875 --> 00:52:10,875
Ще го направя.
970
00:52:11,333 --> 00:52:12,917
По дяволите.
971
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Не и днес.
972
00:52:15,333 --> 00:52:16,393
Никой друг не може да мине
973
00:52:16,417 --> 00:52:19,208
и аз съм единственият
на такова разстояние от болницата.
974
00:52:19,292 --> 00:52:20,750
Трябва да има някой.
975
00:52:20,833 --> 00:52:23,083
Някой, който не се е развел току що.
976
00:52:23,667 --> 00:52:27,167
Виж, познаваш ли Бил,
пазача на фара?
977
00:52:27,240 --> 00:52:28,240
Ъ-ъ-ъ.
978
00:52:28,292 --> 00:52:30,750
Е, майка му може би умира.
979
00:52:30,833 --> 00:52:32,625
И това не е забавно.
980
00:52:32,708 --> 00:52:35,875
Тя ме харесва,
а тя не харесва много хора.
981
00:52:35,958 --> 00:52:39,875
Не е хубаво докато умираш, за
ръка да те държи непознат.
982
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
Добре, разбрах.
983
00:52:41,667 --> 00:52:43,750
Г-жа Фар и нейната неприятна смърт
984
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
е по-важна
отколкото ти и аз и Коледа.
985
00:52:47,042 --> 00:52:49,083
О, любов, разбира се, че не е.
986
00:52:49,167 --> 00:52:50,792
Но това е моята работа.
987
00:52:50,875 --> 00:52:53,851
Виж, ще звънна, ще намеря някой
да се грижи за теб, докато се върна.
988
00:52:53,875 --> 00:52:58,792
Не се занимавай.
Добре съм си. Свикнал съм.
989
00:52:58,875 --> 00:53:00,750
Ще ти се реванширам, обещавам.
990
00:53:00,833 --> 00:53:04,208
Само ти и аз е добре.
991
00:53:04,292 --> 00:53:07,875
Ще си направим наистина специална вечеря
когато се прибера. Окей?
992
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
Какво? Много голяма порция червена помия?
993
00:53:12,792 --> 00:53:14,333
По-добре да отида и да се приготвя.
994
00:53:17,375 --> 00:53:18,750
О, боже.
995
00:53:18,833 --> 00:53:21,833
Проблемът е,
без значение колко добре си върша работата,
996
00:53:21,917 --> 00:53:24,042
животът е сложен.
997
00:53:24,125 --> 00:53:27,750
И когато моята голяма нощ свърши,
всичко пак започва.
998
00:53:27,833 --> 00:53:32,208
И от вас зависи
да оправите нещата сами.
999
00:53:35,417 --> 00:53:37,167
Справяш се страхотно, скъпа!
1000
00:53:37,250 --> 00:53:39,917
Продължавай, Хари! Можеш да го направиш!
1001
00:53:40,000 --> 00:53:42,083
Продължавам, скъпа.
1002
00:53:42,167 --> 00:53:43,333
Ох! О...
1003
00:53:43,417 --> 00:53:44,583
Почти!
1004
00:53:46,292 --> 00:53:47,375
Ъъ...
1005
00:53:47,458 --> 00:53:48,500
- Не, не.
- Събуй обувките.
1006
00:53:48,583 --> 00:53:50,083
Моля те! Оу!
1007
00:53:50,167 --> 00:53:52,000
Внимавай!
1008
00:53:52,083 --> 00:53:54,042
- На теб съм! Яздя ...
- Стоп, стоп.
1009
00:54:06,542 --> 00:54:08,958
Кой би могъл да предвиди, че така ще стане?
1010
00:54:10,042 --> 00:54:11,500
О, точно така, аз.
1011
00:54:11,583 --> 00:54:13,875
О, не. Горките деца.
1012
00:54:13,958 --> 00:54:16,792
О, как ще се справят без нас?
1013
00:54:16,875 --> 00:54:18,167
Готови ли сте?
1014
00:54:18,250 --> 00:54:19,125
Да.
1015
00:54:19,208 --> 00:54:23,833
Децата на хамбара,
Коледен обяд по нашенски!
1016
00:54:23,917 --> 00:54:25,000
Пица!
1017
00:54:28,542 --> 00:54:31,042
♪ Сняг вали
и коледарите пеят ♪
1018
00:54:31,125 --> 00:54:32,292
♪ Ти си всичко, от което имам нужда ♪
1019
00:54:34,167 --> 00:54:35,833
♪ Под дървото... ♪
1020
00:54:35,917 --> 00:54:36,750
Направи го.
1021
00:54:36,833 --> 00:54:38,417
Разбита сметана!
1022
00:54:44,750 --> 00:54:47,250
За тебе. Готово!
1023
00:54:50,625 --> 00:54:52,917
Коледа, 27% по-добре.
1024
00:54:53,000 --> 00:54:54,875
- Да вървим!
- Страхотно!
1025
00:54:54,958 --> 00:54:57,292
Скарлет, време е за твоя подарък.
1026
00:54:58,667 --> 00:54:59,667
Уау...
1027
00:55:01,125 --> 00:55:03,042
Яжте кълнове, нещастници!
1028
00:55:03,125 --> 00:55:04,750
Ура!
1029
00:55:07,250 --> 00:55:09,750
Вземете това! И това.
1030
00:55:09,833 --> 00:55:10,833
И бам!
1031
00:55:12,417 --> 00:55:14,833
- Коледа, 48% по-добре.
- Мм-хмм.
1032
00:55:14,917 --> 00:55:17,125
Сега миене.
1033
00:55:17,208 --> 00:55:18,542
Към теб, Тедуардо.
1034
00:55:22,333 --> 00:55:25,667
Удивете се от магията на водоструйката!
1035
00:55:25,750 --> 00:55:27,125
Сега, Еви!
1036
00:55:27,208 --> 00:55:29,792
- Да!
- Давай, Теди, опръскай ги!
1037
00:55:34,375 --> 00:55:36,417
Уау невероятно.
1038
00:55:36,500 --> 00:55:39,458
Коледа, 73% по-добре.
1039
00:55:39,542 --> 00:55:42,417
Почти готово, трябва само още едно нещо.
Следвайте ме!
1040
00:55:42,500 --> 00:55:43,958
Ура!
1041
00:55:44,042 --> 00:55:48,792
♪ Тук си, където ти е мястото
Сняг вали, докато коледарите пеят ♪
1042
00:55:48,875 --> 00:55:51,417
♪ Просто не беше същото... ♪
1043
00:55:51,500 --> 00:55:54,792
- Давай, Самски!
- ♪ Сам на Коледа ♪
1044
00:55:56,042 --> 00:55:57,833
- Опа.
- Чарли!
1045
00:55:57,917 --> 00:56:00,917
Как едно толкова палаво момиче
получи пълен чорап?
1046
00:56:01,000 --> 00:56:02,917
Това е добър въпрос.
1047
00:56:03,000 --> 00:56:06,708
И така, докато Сам разнищва
нейната мистерия,
1048
00:56:06,792 --> 00:56:11,208
горкият Дани се чуди
защо той е единственият самичък
1049
00:56:11,292 --> 00:56:13,083
на Коледа.
1050
00:56:15,833 --> 00:56:16,833
А дали е така наистина?
1051
00:56:46,083 --> 00:56:47,125
Коледари.
1052
00:56:47,917 --> 00:56:51,458
Пазете се от гнева на моя навит чадър.
1053
00:56:54,542 --> 00:56:55,625
Уилямс.
1054
00:56:58,833 --> 00:57:00,458
Хм...
1055
00:57:01,000 --> 00:57:05,792
Здравейте, г-жо Трапър,
Чудех се дали искате компания?
1056
00:57:06,458 --> 00:57:07,708
Ами майка ти?
1057
00:57:07,792 --> 00:57:11,083
Работи. И малко се скарахме.
1058
00:57:11,667 --> 00:57:12,875
А-А баща ти?
1059
00:57:12,958 --> 00:57:15,125
Той не дойде.
1060
00:57:15,208 --> 00:57:17,500
Мама и аз
ще вечеряме по-късно
1061
00:57:17,583 --> 00:57:21,458
но се чудех дали искате
някаква коледна торта?
1062
00:57:22,125 --> 00:57:25,250
Така и така и двамата сме сами.
1063
00:57:25,333 --> 00:57:26,583
Амии...
1064
00:57:27,167 --> 00:57:28,167
Хм...
1065
00:57:28,625 --> 00:57:32,958
това е любезно предложение
но се страхувам, че съм много заета.
1066
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Разбирам. Съжалявам, че ви безпокоя.
1067
00:57:41,042 --> 00:57:44,167
Животът не винаги е лесен нали, Уилямс?
1068
00:57:45,333 --> 00:57:46,583
Не винаги.
1069
00:57:47,083 --> 00:57:51,583
Но подозирам, че в този момен,
най-трудно е за майка ти.
1070
00:58:06,792 --> 00:58:08,208
Мамо, аз просто искам...
1071
00:58:11,083 --> 00:58:12,083
Не.
1072
00:58:12,542 --> 00:58:13,667
Хм...
1073
00:58:33,292 --> 00:58:36,208
Необходима е намеса според мен.
1074
00:58:37,417 --> 00:58:38,458
Хм.
1075
00:58:38,542 --> 00:58:42,417
да видим Направо и... правилно.
1076
00:58:43,125 --> 00:58:44,583
Винаги, когато съм тъжен от състоянието
1077
00:58:44,667 --> 00:58:46,083
на света...
1078
00:58:46,167 --> 00:58:49,458
...мисля за вратата за пристигащи
на летище Хийтроу. Общи...
1079
00:58:49,542 --> 00:58:51,375
- И това е напълно достатъчно.
- А?
1080
00:58:51,458 --> 00:58:52,792
Към теб, Ниша.
1081
00:58:52,875 --> 00:58:55,167
Да купонясваме!
1082
00:58:55,250 --> 00:58:56,792
- О, да!
- Ура!
1083
00:58:56,875 --> 00:59:00,167
♪ Ако искаш да избягаш с мен
Познавам една галактика ♪
1084
00:59:03,500 --> 00:59:05,917
♪ Където музиката не спира цял живот ♪
1085
00:59:11,167 --> 00:59:12,875
Давай, Теди!
1086
00:59:13,417 --> 00:59:16,708
♪ Бум-шака-лака
Това е чисто нов стил ♪
1087
00:59:16,792 --> 00:59:19,083
Внимание!
1088
00:59:22,333 --> 00:59:25,250
Най-добрата Коледа!
1089
00:59:26,125 --> 00:59:28,708
Коледа, 100% по-добре.
1090
00:59:28,792 --> 00:59:30,958
Но какво става с разходката, Бърни?
1091
00:59:31,625 --> 00:59:32,625
Хм...
1092
00:59:33,208 --> 00:59:38,875
♪ Честит рожден ден, Исусе
Честит рожден ден, Исус ♪
1093
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
Трябва да запомня да запиша в дневника си:
1094
00:59:40,792 --> 00:59:44,667
„Молете се за прераждане
в тропическа страна."
1095
00:59:44,750 --> 00:59:47,917
Ох! Чудесно време за подаръци,
не мислиш ли?
1096
00:59:48,000 --> 00:59:49,125
- Какво?
- Подаръци?
1097
00:59:52,417 --> 00:59:53,292
О.
1098
00:59:53,375 --> 00:59:54,625
Весела Коледа, любов моя.
1099
00:59:54,708 --> 00:59:55,792
Какво е това?
1100
00:59:55,875 --> 00:59:57,375
О, в случай, че закъсаме.
1101
00:59:57,458 --> 00:59:59,138
Не можех да се
събудиш без подарък.
1102
00:59:59,542 --> 01:00:02,667
И забелязах, че екрана на стария ти
беше малко напукан.
1103
01:00:02,750 --> 01:00:05,208
Какво? Телефон ли е? Зареден ли е?
1104
01:00:05,292 --> 01:00:07,625
Със сигурност. Да.
Синхронизиран и готов за работа.
1105
01:00:07,708 --> 01:00:09,428
Това значи, че можехме да се обадим
на децата снощи?
1106
01:00:09,500 --> 01:00:12,500
Ъъъ... Да, но тогава нямаше да е
изненада, нали?
1107
01:00:12,583 --> 01:00:14,500
Изненада!
1108
01:00:14,583 --> 01:00:16,226
Е, поне беше красиво
опаковано, нали?
1109
01:00:16,250 --> 01:00:18,810
Човека е малоумник
и няма спор за това.
1110
01:00:18,875 --> 01:00:21,167
Децата не отговарят.
Нещо не е наред.
1111
01:00:21,250 --> 01:00:23,500
Може ли сега да се обадим на спешна помощ?
1112
01:00:25,667 --> 01:00:28,625
Вие сте 520 на опашката.
1113
01:00:28,708 --> 01:00:31,167
- Моля, изчакайте.
- Всички трябва да бъдат заснежени.
1114
01:00:31,250 --> 01:00:32,792
Ще бъдем тук с дни.
1115
01:00:32,875 --> 01:00:35,268
Добре, пробвай Трапър. Тя има номер
за спешни случаи в училище.
1116
01:00:35,292 --> 01:00:37,292
Г-жа Трапър е страшна.
1117
01:00:37,375 --> 01:00:38,833
Мхм, но пък училището е страхотно.
1118
01:00:38,917 --> 01:00:41,792
Вие сте такива дечковци.
1119
01:00:43,000 --> 01:00:44,167
Внимавай, Хари.
1120
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Здравейте, с г-жа Трапър ли говоря?
1121
01:00:47,542 --> 01:00:49,625
Да. какво искаш?
Наистина съм много заета.
1122
01:00:50,625 --> 01:00:52,708
О, да. Съжалявам.
1123
01:00:52,792 --> 01:00:55,333
Съжалявам, че безпокоя. Боже.
1124
01:00:55,417 --> 01:00:58,625
О, да, о-обажда се Хари Форест,
Бащата на Скарлет и Теди.
1125
01:00:58,708 --> 01:01:00,083
Хари, какво каза тя?
1126
01:01:00,167 --> 01:01:03,750
Да. Да, имах математика с вас,
така е, да. Точно този.
1127
01:01:03,833 --> 01:01:06,167
18-ти от 18, да.
1128
01:01:06,250 --> 01:01:07,958
Безнадеждния Хари, да.
1129
01:01:08,042 --> 01:01:11,833
Да, но се чудя
дали можете да помогнете.
1130
01:01:11,917 --> 01:01:13,750
Малко сме закъсали.
1131
01:01:13,833 --> 01:01:17,375
Е, както казах, много съм заета,
но ако наистина си отчаян...
1132
01:01:17,458 --> 01:01:19,125
Да! Ние сме отчаяни.
1133
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
Много добре, може би имам една идея.
1134
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
По-бързо, Уилямс.
1135
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
Мразя пуйки.
1136
01:01:29,000 --> 01:01:31,750
Мразя техните човки, пера...
1137
01:01:31,833 --> 01:01:33,708
- Г-жо Трапър.
- Здравей, Ирел.
1138
01:01:33,792 --> 01:01:36,708
Трябва да спасиш едни селяни,
които са заседнали в снега.
1139
01:01:36,792 --> 01:01:37,917
З-Защо трябва?
1140
01:01:38,000 --> 01:01:39,917
Защото ти казвам.
1141
01:01:41,542 --> 01:01:42,583
Ще се радвам да помогна, госпожо.
1142
01:01:42,667 --> 01:01:45,583
Добре. Захващай се за работа, прословут ойк такъв.
1143
01:01:46,625 --> 01:01:48,417
Да, госпожо. Благодаря ви, госпожо. Ще го направя, госпожо.
1144
01:01:49,875 --> 01:01:53,542
Понякога е много полезно
да бъдеш ужасяваща стара пъстърва.
1145
01:01:57,417 --> 01:01:58,917
Да, това ще свърши работа.
1146
01:01:59,625 --> 01:02:01,958
Ето координатите
на микробуса на Макнът.
1147
01:02:02,042 --> 01:02:04,167
Иди и ги спаси. Давай бързо.
1148
01:02:04,250 --> 01:02:06,375
Да, г-жо Трапър.
1149
01:02:07,417 --> 01:02:09,042
Добре, Уилямс, време е да се залавяме за работа.
1150
01:02:09,625 --> 01:02:12,750
Не мисля, че е честно
да трябва да работя на Коледа.
1151
01:02:12,833 --> 01:02:15,333
Точно така. Никой не трябва
да работи на Коледа.
1152
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Включително и майка ти.
1153
01:02:17,500 --> 01:02:19,917
Сега, вижте това.
1154
01:02:21,625 --> 01:02:23,417
Но ние никога няма да свършим навреме.
1155
01:02:23,500 --> 01:02:26,000
Разбира се, че ще го направим, мастър Уилямс.
1156
01:02:26,083 --> 01:02:28,625
Време е за проект Завръщане.
1157
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Не мога да повярвам, че сте оправили
моята страна на стаята.
1158
01:02:40,583 --> 01:02:43,000
Нездравословно е да си толкова чист.
1159
01:02:45,083 --> 01:02:48,250
{\an8}Операция "Щастливата Сам" на Чарли Бекълс.
1160
01:02:48,333 --> 01:02:50,125
Тактики и планове?
1161
01:02:50,208 --> 01:02:51,875
Операция помогни на Бъди.
1162
01:02:52,792 --> 01:02:55,250
Операция Да Падане Пъпеша на Ниша.
1163
01:02:55,333 --> 01:02:58,375
Операция Сватосване? За по-късно?
1164
01:02:58,458 --> 01:03:00,042
Боже.
1165
01:03:04,917 --> 01:03:06,851
Тя прави всичко това за мен?
1166
01:03:06,875 --> 01:03:08,500
Какво? Това как се озова там?
1167
01:03:09,083 --> 01:03:11,583
Лигавото ми око те следи, да знаеш.
1168
01:03:13,458 --> 01:03:15,750
Какво? Какво?
1169
01:03:15,833 --> 01:03:17,917
Сам, държиш се странно.
1170
01:03:18,000 --> 01:03:19,750
Хм. Както и да е.
1171
01:03:26,542 --> 01:03:28,708
Умно момиче е тази Сам.
1172
01:03:29,417 --> 01:03:31,833
Надявах се и тя да го разбере накрая.
1173
01:03:40,917 --> 01:03:42,792
Побързай, Уилямс. побързай!
1174
01:03:47,292 --> 01:03:51,375
Много обичам доброто държание.
1175
01:03:52,708 --> 01:03:53,708
Какво?
1176
01:03:54,375 --> 01:03:56,000
Слава Богу. Някой е тук.
1177
01:03:56,083 --> 01:03:58,083
О, службите за спешна помощ.
1178
01:03:58,167 --> 01:03:59,958
Ние сме спасени.
1179
01:04:00,042 --> 01:04:03,625
- Помощ! Тук сме!
- Ехо! Ние сме тук! Ехо!
1180
01:04:04,250 --> 01:04:05,875
Да! Алилуя.
1181
01:04:05,958 --> 01:04:09,208
Толкова се радваме да те видим.
1182
01:04:10,458 --> 01:04:12,792
Чувам, че сте в малко затруднение.
1183
01:04:12,875 --> 01:04:14,250
- Това Ирел ли е?
- Какво?
1184
01:04:14,333 --> 01:04:16,083
Здравей, Хари безнадеждния,
1185
01:04:16,167 --> 01:04:18,042
дойдох да те спася.
1186
01:04:18,125 --> 01:04:20,000
Срещу малка сума, разбира се.
1187
01:04:20,083 --> 01:04:21,750
Малка сума?
1188
01:04:21,833 --> 01:04:22,833
О, не.
1189
01:04:25,625 --> 01:04:27,292
- Потъваме!
- Потъва!
1190
01:04:30,375 --> 01:04:31,375
О боже
1191
01:04:32,208 --> 01:04:33,958
- Да
- Някак си антиклимактично.
1192
01:04:34,042 --> 01:04:35,583
А сега накъде?
1193
01:04:35,667 --> 01:04:36,792
Към вкъщи!
1194
01:04:38,542 --> 01:04:40,250
- Всички готови ли са?
- Хм...
1195
01:04:40,333 --> 01:04:42,083
- И ходете!
- Трябва ли?
1196
01:04:42,167 --> 01:04:43,875
- Хоп, две, три, четири.
- Страхотно.
1197
01:04:43,958 --> 01:04:45,708
Хоп, две, три, четири.
1198
01:04:45,792 --> 01:04:47,792
- И... вкъщи, две, три, четири.
- Хубаво.
1199
01:04:47,875 --> 01:04:48,708
Сюжетен обрат.
1200
01:04:48,792 --> 01:04:49,792
Каква легенда.
1201
01:04:50,375 --> 01:04:51,833
Какво? Ъъ...
1202
01:04:51,917 --> 01:04:53,083
Ама аз...
1203
01:04:53,167 --> 01:04:55,042
Това беше брилянтно!
1204
01:04:55,125 --> 01:04:57,125
- Бърни е творчески гений.
- Толкова забавно!
1205
01:04:57,208 --> 01:05:00,458
Но ние дори не стигнахме
до прекрасните плажни бунгала.
1206
01:05:00,542 --> 01:05:02,208
Догодина, малчуган.
1207
01:05:02,292 --> 01:05:06,875
Така! Време е за епичната
Коледна криеница!
1208
01:05:06,958 --> 01:05:09,667
Победителят получава последния пакет
от мини десерти Mars!
1209
01:05:09,750 --> 01:05:11,875
- Моята специалност!
- Да вървим!
1210
01:05:11,958 --> 01:05:12,792
Бързо!
1211
01:05:12,875 --> 01:05:13,708
Тридесет,
1212
01:05:13,792 --> 01:05:16,750
29, 28...
1213
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
- 27, 26...
- Съжалявам, заето.
1214
01:05:19,667 --> 01:05:21,417
- 25...
- Някъде другаде, Еви.
1215
01:05:21,500 --> 01:05:24,167
24, 23...
1216
01:05:24,917 --> 01:05:26,167
- 22...
- Хъх
1217
01:05:26,250 --> 01:05:29,042
21, 20...
1218
01:05:29,125 --> 01:05:31,292
19,
1219
01:05:31,875 --> 01:05:34,292
18, 17...
1220
01:05:35,333 --> 01:05:36,667
16,
1221
01:05:37,250 --> 01:05:39,042
15...
1222
01:05:39,125 --> 01:05:41,750
14, 13...
1223
01:05:42,333 --> 01:05:43,333
12...
1224
01:05:59,167 --> 01:06:00,583
Какво?
1225
01:06:06,292 --> 01:06:07,292
О...
1226
01:06:09,667 --> 01:06:11,542
Мамо, ти си тук.
1227
01:06:12,375 --> 01:06:13,917
Вижте какво направихме.
1228
01:06:29,375 --> 01:06:30,750
О, Дани.
1229
01:06:32,292 --> 01:06:33,792
Не знам какво да кажа.
1230
01:06:34,833 --> 01:06:36,500
Тогава не казвай нищо.
1231
01:06:36,583 --> 01:06:38,625
Просто влезт, сестро Уилямс,
1232
01:06:38,708 --> 01:06:42,583
и се насладете на много специална коледна вечеря
с най-добрия си син.
1233
01:06:47,958 --> 01:06:49,333
Ще се присъедините ли към нас?
1234
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
А, може би догодина.
1235
01:06:52,083 --> 01:06:56,333
Имам какво да наваксвам
със собственото си семейство.
1236
01:06:58,375 --> 01:07:00,792
Г-жо Трапър, сигурна ли сте?
1237
01:07:01,708 --> 01:07:03,833
Весела Коледа, Уилямс.
1238
01:07:03,917 --> 01:07:08,250
Време е да празнуваме победите
и живеем със загубите.
1239
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Ела тук
1240
01:07:26,083 --> 01:07:28,083
Ще бъдем много добре.
1241
01:07:29,375 --> 01:07:31,125
И аз така мисля.
1242
01:07:32,958 --> 01:07:34,250
Вашият трон, мадам.
1243
01:08:01,958 --> 01:08:03,958
Ох...
1244
01:08:11,292 --> 01:08:14,750
Весела Коледа, Джейми.
1245
01:08:22,750 --> 01:08:24,625
- Първо в стаята на малките момичета.
- Уау.
1246
01:08:26,625 --> 01:08:30,208
О! Много те обичам,
Бионсе, старо момиче.
1247
01:08:31,333 --> 01:08:32,542
Прибрахме се!
1248
01:08:32,625 --> 01:08:35,542
Какво, за бога, се е случило тук?
1249
01:08:35,625 --> 01:08:37,958
О, не! Ограбени сме!
1250
01:08:38,042 --> 01:08:39,500
Вие сте у дома!
1251
01:08:39,583 --> 01:08:41,750
Върнахте се!
1252
01:08:41,833 --> 01:08:44,917
О, Ниша бета, толкова съжалявам.
моля те прости ми
1253
01:08:45,000 --> 01:08:47,667
Никога няма да те оставя
пак на Коледа.
1254
01:08:47,750 --> 01:08:50,042
- Мамо!
- Обичам те, сладкишче.
1255
01:08:51,125 --> 01:08:54,792
И очевидно сте успели да се забавлявате малко.
1256
01:08:54,875 --> 01:08:57,417
- Да. Бърни беше фантастичен.
- Имахме дискотека!
1257
01:08:57,500 --> 01:08:59,333
- Тя е моят абсолютен герой.
- Ауу...
1258
01:08:59,917 --> 01:09:03,042
Е, няма нищо толкова добро
като една традиционна Коледа, нали?
1259
01:09:03,125 --> 01:09:04,667
Със сигурност няма.
1260
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Чакайте малко. Къде е Еви?
1261
01:09:09,708 --> 01:09:11,917
- Да. Къде е тази малка тиквичка?
- Еви!
1262
01:09:12,000 --> 01:09:15,292
- Еви! Излез!
- Защо вратата е отключена?
1263
01:09:15,375 --> 01:09:17,167
- Ев!
- Еви!
1264
01:09:17,250 --> 01:09:18,167
Еви.
1265
01:09:20,500 --> 01:09:21,333
О, не
1266
01:09:21,417 --> 01:09:22,934
Кога за последен път някой видя Еви?
1267
01:09:24,500 --> 01:09:25,500
Еви!
1268
01:09:25,542 --> 01:09:27,458
- Еви!
- Еви!
1269
01:09:27,542 --> 01:09:28,583
Еви!
1270
01:09:28,667 --> 01:09:30,500
Просто си играехме на криеница.
1271
01:09:30,583 --> 01:09:32,708
Не знам какво стана. много съжалявам
1272
01:09:32,792 --> 01:09:34,542
Всичко ще е наред/ Просто трябва да я намерим.
1273
01:09:34,625 --> 01:09:36,000
Тя не е в къщата.
1274
01:09:36,083 --> 01:09:37,417
Боже мой.
1275
01:09:37,500 --> 01:09:39,375
Включете г-жа Трапър в училищния WhatsApp.
1276
01:09:39,458 --> 01:09:41,292
Деца, пишете съобщения на вашите приятели.
1277
01:09:41,375 --> 01:09:43,208
Имаме нужда от всичката помощ, която можем да получим.
1278
01:09:43,292 --> 01:09:45,667
Намерете моята Еви. Моля.
1279
01:09:45,750 --> 01:09:48,583
Тя ще се появи. 100% съм сигурен.
1280
01:09:49,083 --> 01:09:52,333
Всичко е по моя вина.
Исках твърде много от Бърни.
1281
01:09:53,792 --> 01:09:54,875
Бърни!
1282
01:09:54,958 --> 01:09:55,792
Еви!
1283
01:09:55,875 --> 01:09:57,875
Бърни, чакай! Моля.
1284
01:09:57,958 --> 01:09:58,958
Еви!
1285
01:09:59,667 --> 01:10:01,625
- Не се притеснявай, ще се оправим.
- Ще я намерим.
1286
01:10:01,708 --> 01:10:03,042
- Движете се заедно!
- Бъдете внимателни!
1287
01:10:08,875 --> 01:10:12,708
Дани, имаме нужда от теб
и имаме нужда от твоята чудовищна 4х4 машина.
1288
01:10:12,792 --> 01:10:14,583
Еви Макнут е изчезнала.
1289
01:10:32,542 --> 01:10:33,750
- Да тръгваме.
- Еви.
1290
01:10:33,833 --> 01:10:36,792
Еви! Ела при Чарли!
1291
01:10:36,875 --> 01:10:39,000
Имам много сладкиши!
1292
01:10:39,083 --> 01:10:40,476
- Чарли.
- Хайде, Чарли.
1293
01:10:40,500 --> 01:10:43,000
Моля, бъдете сериозни,
не е време за пакости.
1294
01:10:48,333 --> 01:10:49,500
- Добре.
- Тя е тук.
1295
01:10:49,583 --> 01:10:50,750
Не се притеснявай.
1296
01:10:54,375 --> 01:10:58,208
Добре, разпръснете се,
образувайте редица на разстояние два метра.
1297
01:10:58,292 --> 01:10:59,958
Не трябва да пропускате нищо!
1298
01:11:00,875 --> 01:11:01,708
Побързайте!
1299
01:11:01,792 --> 01:11:05,250
Спазвайте дистанция и задръжте редицата.
1300
01:11:06,208 --> 01:11:07,667
Еви! Еви.
1301
01:11:07,750 --> 01:11:11,125
Еви-Уиви. Тука има сладолед!
1302
01:11:11,208 --> 01:11:12,684
- Чарли, сега не е моментът.
- Чарли.
1303
01:11:12,708 --> 01:11:13,750
Спри.
1304
01:11:14,625 --> 01:11:15,833
Не, ти спри.
1305
01:11:15,917 --> 01:11:18,292
Чарли не е палава.
Тя търси.
1306
01:11:18,375 --> 01:11:21,208
Помагайки на хората в стил Чарли,
с... с въображение.
1307
01:11:21,292 --> 01:11:22,417
Е, сигурен съм, че татко просто...
1308
01:11:22,500 --> 01:11:24,250
Защо Дядо Коледа й остави пълен чорап?
1309
01:11:24,333 --> 01:11:27,542
Защото той знае,
че Чарли не е палава. Тя е добра.
1310
01:11:27,625 --> 01:11:31,250
О, и тя наистина се изглежда
прави нещо за всичко това.
1311
01:11:31,333 --> 01:11:32,708
- Тя ли?
- Аз ли?
1312
01:11:32,792 --> 01:11:36,333
Да, правиш.
И то защото ме обича толкова много.
1313
01:11:36,417 --> 01:11:38,958
Защо Чарли
настъпи роклята на Ниша в пиесата?
1314
01:11:39,042 --> 01:11:41,792
Защото Ниша е лоша към мен
през цялото време и ме нарича...
1315
01:11:41,875 --> 01:11:43,125
„Скучен близнак“.
1316
01:11:43,208 --> 01:11:46,417
Точно така. Защо Чарли
хвърли снежната лавина върху г-жа Хортън?
1317
01:11:46,500 --> 01:11:48,292
- Извинете?
- Защото обичам кучето й, Бъди
1318
01:11:48,375 --> 01:11:50,667
и тя е абсолютно ужасна към него.
1319
01:11:50,750 --> 01:11:52,250
Така ли е, Чарли?
1320
01:11:52,333 --> 01:11:54,833
Е, мотивацията е сложно нещо.
1321
01:11:54,917 --> 01:11:57,000
И когато тя пусна
пуйките на фермера Ирел навън...
1322
01:11:57,083 --> 01:11:59,625
- Чарли, наистина ли?
- Чарли Бекълс...
1323
01:11:59,708 --> 01:12:00,875
Да, тя го направи.
1324
01:12:00,958 --> 01:12:04,167
И тя го направи, защото на Коледа
бедните, прекрасни пуйки трябва да умрат
1325
01:12:04,250 --> 01:12:07,417
защото трябва да ги ядем на ден
когато така или иначе има твърде много храна.
1326
01:12:07,500 --> 01:12:08,792
Ами да...
1327
01:12:08,875 --> 01:12:12,542
Така че моята цел следващата година
е да бъда повече като Чарли. Не по-малко.
1328
01:12:12,625 --> 01:12:14,583
А сега, можем ли просто да намерим малката Еви
1329
01:12:14,667 --> 01:12:18,583
и да загърбим този изцяло
отрицателен фарс.
1330
01:12:18,667 --> 01:12:19,792
Еви!
1331
01:12:19,875 --> 01:12:21,417
- Ей, Сам! Чакай ме!
- Еви!
1332
01:12:22,417 --> 01:12:24,750
Еви! Еви!
1333
01:12:30,833 --> 01:12:32,125
Нуждаете ли се от транспорт?
1334
01:12:32,917 --> 01:12:35,250
Тоест, само ако е удобно.
1335
01:12:35,333 --> 01:12:37,333
Искам да кажа, може би?
1336
01:12:37,417 --> 01:12:38,292
Ако това подхожда?
1337
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
О ъъ...
1338
01:12:40,125 --> 01:12:41,583
Благодаря ти, че се застъпи за мен.
1339
01:12:41,667 --> 01:12:43,917
Еви, хайде, къде си?
1340
01:12:44,958 --> 01:12:47,042
Ти си най-добрата сестра.
1341
01:12:48,292 --> 01:12:51,792
Сега просто се качете на мотора
с Ромео, Жулиета.
1342
01:12:57,792 --> 01:13:00,208
Близнаци Бекълс на помощ!
1343
01:13:00,292 --> 01:13:01,750
Ий-ха!
1344
01:13:02,333 --> 01:13:06,333
- Еви! Еви!
- Еви!
1345
01:13:09,833 --> 01:13:11,083
Няма смисъл.
1346
01:13:11,167 --> 01:13:13,125
Никога няма да я намерим, когато е толкова тъмно.
1347
01:13:13,208 --> 01:13:14,792
Но трябва да продължим.
1348
01:13:14,875 --> 01:13:16,625
Нищо не виждам.
1349
01:13:17,958 --> 01:13:19,250
Това е.
1350
01:13:19,333 --> 01:13:21,333
Това е. Дръжте се здраво.
1351
01:13:38,792 --> 01:13:40,542
Г-н Бил! Моля те!
1352
01:13:40,625 --> 01:13:43,708
Помощ! Здравей г-н Бил?
1353
01:13:44,500 --> 01:13:45,934
- Идвам.
- О, той идва.
1354
01:13:45,958 --> 01:13:46,875
- Идвам.
- Да!
1355 г
01:13:46,958 --> 01:13:47,958
Чакай малко.
1356
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
г-н Бил!
1357
01:13:48,958 --> 01:13:50,417
Еви Макнут е изчезнала.
1358
01:13:50,500 --> 01:13:52,125
И е супер тъмно.
1359
01:13:52,208 --> 01:13:54,292
- Деца?
- А вие имате супер светлина.
1360
01:13:54,375 --> 01:13:55,500
О, ами, вл...
1361
01:13:56,083 --> 01:13:57,125
влизай
1362
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
Хайде, г-н Бил.
1363
01:14:02,167 --> 01:14:03,167
Използвайте това.
1364
01:14:03,208 --> 01:14:04,208
Благодаря
1365
01:14:05,000 --> 01:14:06,667
Съжалявам за бъркотията.
1366
01:14:09,208 --> 01:14:11,625
Хайде, Гертруд. Време е да блестиш.
1367
01:14:14,958 --> 01:14:16,708
- А?
- Върви натам.
1368
01:14:17,280 --> 01:14:18,280
Ето го Бърни.
1369
01:14:18,792 --> 01:14:20,958
- Еви!
- Еви!
1370
01:14:21,875 --> 01:14:23,167
Последвайте я, г-н Бил.
1371
01:14:26,833 --> 01:14:28,792
Хайде, г-н Бил. Побързайте.
1372
01:14:38,542 --> 01:14:40,292
- Има нещо в снега.
- Къде?
1373
01:14:40,375 --> 01:14:41,583
По-наляво, по-наляво!
1374
01:14:44,792 --> 01:14:45,875
Вижте. там!
1375
01:14:45,958 --> 01:14:47,750
- Трябва да отидем да й помогнем.
- Да вървим!
1376
01:14:47,833 --> 01:14:50,250
Еви! Еви!
1377
01:14:51,458 --> 01:14:52,458
Еви!
1378
01:15:01,292 --> 01:15:02,292
Розова птица.
1379
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
Еви!
1380
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
О боже
1381
01:15:29,792 --> 01:15:30,917
О, Еви.
1382
01:15:33,708 --> 01:15:36,375
Еви!
1383
01:15:39,240 --> 01:15:40,240
Ето я.
1384
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
Бърни!
1385
01:15:42,292 --> 01:15:44,125
Бърни! ти добре ли си
1386
01:15:44,208 --> 01:15:46,708
Еви? Къде е тя?
1387
01:15:46,792 --> 01:15:48,292
Ще продължим да търсим. Ще я намерим.
1388 г
01:15:48,375 --> 01:15:50,815
- Всичко е по моя вина.
- Тя е някъде там, знам.
1389
01:15:51,292 --> 01:15:53,208
Погледни там!
1390
01:15:56,292 --> 01:15:58,458
Виж накъде насочва светлината.
1391
01:15:58,542 --> 01:16:00,042
Нещо се движи.
1392
01:16:01,750 --> 01:16:02,958
Еви!
1393
01:16:04,542 --> 01:16:05,958
Еви!
1394
01:16:17,208 --> 01:16:19,333
Еви!
1395
01:16:24,042 --> 01:16:25,625
Плажните бунгала.
1396
01:16:41,208 --> 01:16:45,208
Бърни, всички големи птички! Вижте!
1397
01:16:50,792 --> 01:16:51,792
Еви.
1398
01:16:52,833 --> 01:16:54,375
Еви.
1399
01:16:54,458 --> 01:16:55,750
Мамо!
1400
01:16:55,833 --> 01:16:57,625
О, Еви, скъпа моя.
1401
01:16:59,958 --> 01:17:02,792
Намерихме я!
Намерихме я в бунгалата на плажа!
1402
01:17:02,875 --> 01:17:04,083
Намериха я!
1403
01:17:04,167 --> 01:17:05,917
- Тя е в безопасност.
- Тя е тук.
1404
01:17:06,000 --> 01:17:07,750
При тях е! Намериха я!
1405
01:17:08,792 --> 01:17:10,542
Спечелих ли криеницата?
1406
01:17:10,625 --> 01:17:12,292
Да, скъпа.
1407
01:17:12,375 --> 01:17:14,125
Много я спечели.
1408
01:17:14,625 --> 01:17:17,667
Ела тук, животоспасяващо
пернато супергеройче.
1409
01:17:17,750 --> 01:17:19,250
О! Ох! Оу!
1410
01:17:19,333 --> 01:17:21,292
Много обичам пуйки.
1411
01:17:25,083 --> 01:17:26,833
Толкова съжалявам, че я загубих.
1412
01:17:27,333 --> 01:17:29,125
Толкова съм глупава
1413
01:17:29,917 --> 01:17:32,042
Забравих единственото, което има значение.
1414
01:17:32,125 --> 01:17:34,333
Не. Не.
1415
01:17:34,417 --> 01:17:37,375
Единственото, което има значение
е, че си я намерила.
1416
01:17:37,458 --> 01:17:40,792
И ти даде на децата една
невероятна Коледа, Бернадет.
1417
01:17:42,292 --> 01:17:43,708
Толкова се гордея с теб
1418
01:17:43,792 --> 01:17:46,417
Семеен сандвич Eve!
1419
01:17:46,500 --> 01:17:48,542
Ммм
1420
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
Ах. Не е ли прекрасно?
1421
01:17:50,458 --> 01:17:53,208
Да, наистина е така.
1422
01:17:56,458 --> 01:17:58,500
- Дани Уилямс.
- Да?
1423
01:17:59,083 --> 01:18:01,375
Вашата идея ли беше светлината на фара?
1424
01:18:01,458 --> 01:18:02,500
Ъ...
1425
01:18:03,375 --> 01:18:05,250
- Благодаря.
- Няма за какво.
1426
01:18:05,833 --> 01:18:07,792
Дами и господа,
1427
01:18:07,875 --> 01:18:11,375
това е Дани,
най-добрият човек в Уелингтън он Сий.
1428
01:18:12,167 --> 01:18:13,958
Това е твоята знак. Давай.
1429
01:18:14,625 --> 01:18:15,833
Ъъ...
1430
01:18:16,625 --> 01:18:17,625
Хм...
1431
01:18:18,792 --> 01:18:21,167
Сам, чудех се,
1432
01:18:21,250 --> 01:18:23,417
може би бихме могли да се съберем
някой...
1433
01:18:23,500 --> 01:18:25,917
з-за дъвки за вино някой път?
1434
01:18:26,000 --> 01:18:28,208
Хм... Грешен близнак, нахут.
1435
01:18:28,708 --> 01:18:32,167
Тук. Но да, би било страхотно.
1436
01:18:41,958 --> 01:18:45,000
И това беше онази Коледа.
1437
01:18:45,083 --> 01:18:48,917
Този, който ще живее дълго
в паметта на Уелингтън
1438
01:18:49,000 --> 01:18:53,083
и която доказва, че най-добрата Коледа
всъщност не е заради подаръци
1439
01:18:53,167 --> 01:18:56,042
и онзи прекрасен човек, наречен Дядо Коледа.
1440
01:18:56,125 --> 01:18:59,958
Тя е за да бъдеш с хората, които
обичаш. На мястото, което обичаш.
1441
01:19:00,042 --> 01:19:02,375
И време за местни герои.
1442
01:19:02,458 --> 01:19:05,875
Като този, чиято грижовна душа
даде на моя приятел Бил
1443
01:19:06,458 --> 01:19:08,708
една последна Коледа с майка му.
1444
01:19:13,167 --> 01:19:15,542
Но остана още едно нещо.
1445
01:19:15,625 --> 01:19:19,042
Традиционното лудо плуване в морето на Boxing Day.
1446
01:19:19,125 --> 01:19:24,125
Тази година, за първи път,
очевидно никой нямаше да се появи.
1447
01:19:24,208 --> 01:19:29,083
Е, с изключение на едно безстрашно,
кльощаво старо морско куче, разбира се.
1448
01:19:29,167 --> 01:19:32,792
Дори ако това означаваше да го направи сам,
никога не би го пропуснал.
1449
01:19:33,708 --> 01:19:35,083
Хайде, момчета! хайде де!
1450
01:19:35,167 --> 01:19:36,958
- Здравей, Бил.
- Здравей
1451
01:19:38,833 --> 01:19:40,417
Честита Коледа, Бил.
1452
01:19:40,500 --> 01:19:41,958
Правиш ли го?
1453
01:19:43,250 --> 01:19:44,750
Е, каква стана тя?
1454
01:19:44,833 --> 01:19:48,833
Мислех, че Уелингтън он Сий
беше просто обикновен град
1455
01:19:48,917 --> 01:19:51,125
където се отбивам веднъж годишно.
1456
01:19:51,208 --> 01:19:53,083
Но много грешах.
1457
01:19:53,167 --> 01:19:56,167
Оказва се
това е доста забележителна общност.
1458
01:19:56,250 --> 01:20:00,500
Където единственият подарък, от който
имат нужда е да са заедно.
1459
01:20:00,583 --> 01:20:02,958
Ето, малко чудовище.
Край на бягството, Еви.
1460
01:20:03,042 --> 01:20:05,833
А истинската общност е за цял живот.
1461
01:20:05,917 --> 01:20:08,000
Не само за Коледа.
1462
01:20:08,583 --> 01:20:09,625
Обожавам го
1463
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Ето, любов моя.
1464
01:20:12,083 --> 01:20:13,583
Толкова хубав млад мъж.
1465
01:20:21,458 --> 01:20:22,875
Хайде, Дани. Нека го направим.
1466
01:20:24,000 --> 01:20:25,333
Да!
1467
01:20:28,250 --> 01:20:30,250
О, студено е.
1468
01:20:31,125 --> 01:20:32,458
Уау!
1469
01:20:37,292 --> 01:20:39,542
Мисията е изпълнена.
1470
01:20:42,500 --> 01:20:44,625
Невероятно е!
1471
01:20:49,042 --> 01:20:50,833
Хайде след мен.
1472
01:20:51,333 --> 01:20:52,917
Последният вътре е загубеняк.
1473
01:20:53,000 --> 01:20:54,708
- Тогава това ще си ти!
- Оф.
1474
01:20:54,792 --> 01:20:56,000
Деца, чакайте!
1475
01:20:56,083 --> 01:20:57,601
Не съм толкова сигурен, честно казано.
1476
01:20:57,625 --> 01:20:59,185
- Хайде, голямо пиле.
- Моля... Ооо!
1477
01:21:00,917 --> 01:21:02,875
Мамо, дръж това.
1478
01:21:03,375 --> 01:21:05,875
- Уау!
- Честита хипотермия.
1479
01:21:09,625 --> 01:21:10,625
О!
1480
01:21:15,042 --> 01:21:19,208
Г-жо Трапър,
благодаря, че се грижихте за моя Дани.
1481
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Весела Коледа.
1482
01:21:21,792 --> 01:21:24,583
Да, весело е било, нали?
1483
01:21:25,625 --> 01:21:29,000
И сега вярвам, че е време за плуване.
1484
01:21:29,083 --> 01:21:30,792
Клиновете напред!
1485
01:21:30,875 --> 01:21:33,417
Мисля, че си прав.
Нека им покажем как се прави!
1486
01:21:35,667 --> 01:21:38,542
Вижте ме, аз съм Бъдни вечер!
1487
01:21:42,750 --> 01:21:45,583
Много обичам щастлив край.
1488
01:21:51,042 --> 01:21:57,167
♪ О, коледни светлини
Осветете улицата ♪
1489
01:21:57,667 --> 01:22:03,417
♪ Долу, където се срещат морето и градът ♪
1490
01:22:03,500 --> 01:22:09,417
♪ Нека всичките ви проблеми скоро изчезнат ♪
1491
01:22:09,500 --> 01:22:15,250
♪ О, коледните светлини продължавайте да светите ♪
1492
01:22:15,333 --> 01:22:21,208
♪ Тези коледни светлини
Осветяват улицата ♪
1493
01:22:21,292 --> 01:22:26,958
♪ Може би ще я върнат при мен ♪
1494
01:22:27,042 --> 01:22:32,875
♪ И тогава всичките ми проблеми ще изчезнат ♪
1495
01:22:32,958 --> 01:22:38,458
♪ О, коледните светлини продължавайте да светите ♪
1496
01:22:50,917 --> 01:22:56,333
♪ О, о, о, о, о, о, о, о ♪
1497
01:23:02,583 --> 01:23:09,125
♪ О, коледни светлини
Осветете улицата ♪
1498
01:23:09,208 --> 01:23:15,042
♪ Запалете фойерверките в мен ♪
1499
01:23:15,125 --> 01:23:20,250
♪ Нека всичките ви проблеми скоро изчезнат ♪
1500
01:23:21,625 --> 01:23:27,417
♪ Тези коледни светлини продължават да светят ♪
1501
01:23:29,333 --> 01:23:31,500
Весела Коледа на всички.
1502
01:23:31,583 --> 01:23:34,250
И лека нощ на всички.
1503
01:23:34,958 --> 01:23:36,125
С к-кого говориш?
1504
01:23:36,917 --> 01:23:39,208
Пак ли си говориш сам, Сантс?
137891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof