Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:14,597
Miu.
2
00:00:18,768 --> 00:00:21,271
In my own way, I want to express
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,816
the things I got from you
when we were together.
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
I see.
5
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
I always
6
00:00:36,453 --> 00:00:39,164
wanted you to look my way.
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,376
But I won't see you anymore.
8
00:00:47,964 --> 00:00:51,468
Thank you for everything until now.
9
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
Bye.
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,738
I knew that forever
11
00:01:13,907 --> 00:01:15,241
didn't exist.
12
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
I succeeded at everything I did.
13
00:01:30,381 --> 00:01:31,508
But still…
14
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
I can't dance with someonewho's not committed.
15
00:01:43,436 --> 00:01:44,437
I couldn't succeed
16
00:01:45,939 --> 00:01:48,691
in becoming the most important personin her life.
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
I WON'T BE BACK TONIGHT
GET DINNER WITH THIS
18
00:01:50,735 --> 00:01:53,988
Chiaki. Let's go back to being friends.
19
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
I couldn't succeed
20
00:01:57,033 --> 00:02:00,620
in reciprocating feelingsfor the person who was always by my side.
21
00:02:01,579 --> 00:02:03,373
-You're Kousaka?
-Yeah.
22
00:02:03,456 --> 00:02:06,918
Some of us are going out for drinks.
Do you want to come along?
23
00:02:07,001 --> 00:02:09,212
Just like butterfliesthat flock to flowers,
24
00:02:10,213 --> 00:02:11,256
they came as they pleased
25
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
and flew away as they pleased.
26
00:02:15,426 --> 00:02:18,805
The director from an artist-in-residence
in Germany recommended me,
27
00:02:18,888 --> 00:02:21,850
so I will be living and working
in Europe for a while.
28
00:02:21,933 --> 00:02:25,687
Gradually, I got used to giving peoplewhat they expected of me.
29
00:02:27,438 --> 00:02:30,275
I lost track of my identity.
30
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Bye.
31
00:02:42,954 --> 00:02:46,291
That was when I saw her artwork.
32
00:02:46,374 --> 00:02:47,876
WINGS
33
00:02:49,168 --> 00:02:52,005
She had expressed her inner feelings
34
00:02:52,088 --> 00:02:54,507
without fear.
35
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
That was something
36
00:03:00,597 --> 00:03:03,308
I was unable to do.
37
00:03:09,105 --> 00:03:10,815
If I'm going to lose everything,
38
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
I won't hope for anything.
39
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
{\an8}FIRST UNIVERSITY PRESIDENT
KOUZOU OBAYASHI
40
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
That's what…
41
00:03:25,371 --> 00:03:26,331
Sorry.
42
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
…I thought…
43
00:03:36,382 --> 00:03:38,718
It felt as though her eyes, full of hope,
44
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
saw right through me.
45
00:03:48,269 --> 00:03:50,813
-Can I sit here?
-What?
46
00:03:53,107 --> 00:03:56,194
Are you going to submit your work
this year at the Art Festival?
47
00:03:56,277 --> 00:03:58,655
In this world,where forever does not exist,
48
00:03:58,738 --> 00:04:01,532
she was enduring pain,
49
00:04:02,242 --> 00:04:06,829
while desperately searchingfor something she desired.
50
00:04:06,913 --> 00:04:10,708
Why doesn't your workhave any trace of hesitation?
51
00:04:10,792 --> 00:04:13,878
I think they're pieces created by someone
who has never been hurt.
52
00:04:22,011 --> 00:04:25,056
Sometimes I just want to knock you down,
Mr. Kousaka.
53
00:04:25,139 --> 00:04:27,892
I just want to see an artwork
that reveals Mr. Kousaka's true self.
54
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
It was as if I was being guidedby a light.
55
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
Before I knew it,
56
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
I was searching for her.
57
00:04:37,860 --> 00:04:39,737
In order to prevent the sadnessof losing her,
58
00:04:41,864 --> 00:04:43,241
I kept turning my back.
59
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
Then, what about me?
60
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Forever
61
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
didn't exist
62
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
after all.
63
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
Stop touching my stuff.
64
00:06:33,768 --> 00:06:36,145
You can't work in this condition.
65
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
If you have something to say,
just call me.
66
00:06:40,441 --> 00:06:42,819
I had to come here
because you wouldn't pick up.
67
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
You're such a nuisance.
68
00:06:55,164 --> 00:06:56,124
Sorry.
69
00:07:10,763 --> 00:07:13,808
I wanted to dance,
even if it meant that you'd hate me.
70
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
That was the only way
I was able to survive.
71
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
The more you possess things
that are precious to you,
72
00:07:34,162 --> 00:07:37,290
the more you will experience pain.
73
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
I caused a lot of pain,
74
00:07:42,670 --> 00:07:46,132
and I also experienced pain,
but I have no regrets.
75
00:07:48,968 --> 00:07:49,969
I see.
76
00:07:57,935 --> 00:08:00,646
I know I have no right to say anything.
77
00:08:06,569 --> 00:08:10,823
But don't go on living looking as if
you've given up on everything.
78
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
It's pathetic.
79
00:08:16,621 --> 00:08:18,331
What the hell?
80
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
If you have nothing to believe in,
81
00:08:26,464 --> 00:08:28,758
then at least live as you please.
82
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
I'll be off now.
83
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
She has been and always will be
84
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
a selfish person.
85
00:09:16,264 --> 00:09:19,684
But no matter how badly she got hurt,
86
00:09:20,893 --> 00:09:23,980
she never took her eyesoff of what she desired.
87
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
You're over the age limit.
88
00:09:51,382 --> 00:09:53,551
This place hasn't changed at all.
89
00:09:53,634 --> 00:09:55,845
I have no money to make any changes,
that's all.
90
00:09:58,347 --> 00:10:01,183
A child's ability to concentrate
is impressive.
91
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
You looked like that when you were young.
92
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
-By the way…
-What?
93
00:10:15,656 --> 00:10:16,741
What's with this?
94
00:10:16,824 --> 00:10:18,284
Can you take it down?
95
00:10:19,744 --> 00:10:22,747
It's to advertise how we produced
Ren Kousaka.
96
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
You're so sly.
97
00:10:24,749 --> 00:10:28,586
I guess a great artist like yourself
won't understand.
98
00:10:37,136 --> 00:10:39,472
If you have something to say, just say it.
99
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
Your techniques have leveled up,
and you're highly valued,
100
00:10:47,772 --> 00:10:49,607
so I think that's really amazing.
101
00:10:51,192 --> 00:10:52,068
But…
102
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
you're not one-of-a-kind.
103
00:10:59,992 --> 00:11:02,161
I already know that.
104
00:11:03,537 --> 00:11:05,039
Why can't you create things anymore?
105
00:11:07,083 --> 00:11:09,877
I was empty to begin with,
so I think my true nature is coming out--
106
00:11:09,960 --> 00:11:12,588
No, you were impudent and shameless
to begin with.
107
00:11:12,671 --> 00:11:15,591
Since when are you putting up a front,
trying to act cool?
108
00:11:19,261 --> 00:11:23,057
You're not the only one hurt and in pain.
109
00:11:38,697 --> 00:11:41,075
For what purpose am I making things,
110
00:11:43,119 --> 00:11:46,205
and for what purpose am I living?
I have absolutely no idea.
111
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
I see.
112
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
Even if I hold out hope,
113
00:11:58,175 --> 00:12:00,010
it'll disappear someday.
114
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
But…
115
00:12:13,399 --> 00:12:16,110
I wanted her to keep on living.
116
00:12:25,661 --> 00:12:29,373
You know, I actually had a kid.
117
00:12:30,749 --> 00:12:33,878
It died before it was even born.
But because of that,
118
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
my wife and I parted ways,
119
00:12:36,839 --> 00:12:40,843
and I burned all of the work
I had done until then.
120
00:12:44,722 --> 00:12:46,807
But why do you think
121
00:12:47,516 --> 00:12:51,145
I'm still making small artworks like this?
122
00:12:56,984 --> 00:12:58,611
Creating things
123
00:12:58,694 --> 00:13:01,071
is the desire to embody
the feelings of the moment
124
00:13:01,155 --> 00:13:03,991
and maintain it forever.
125
00:13:05,576 --> 00:13:08,287
Everything will disappear one day.
126
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
But the desire to hold onto them forever
127
00:13:13,459 --> 00:13:16,295
won't ever subside,
as long as you are alive.
128
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
You still have that desire, right?
129
00:13:49,578 --> 00:13:51,080
He's leaving now.
130
00:13:51,163 --> 00:13:54,166
-Bye.
-Bye.
131
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
-Bye.
-Bye.
132
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
See you.
133
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
I lived my life
134
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
avoiding the pain that comes with a loss.
135
00:15:09,658 --> 00:15:12,661
I decided not to turn my backon what I desire…
136
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
Cheers! -Araki, Yagihashi, Shindo!
137
00:15:16,916 --> 00:15:18,334
and even if I am to get hurt,
138
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
I want to be with someone.
139
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
You two are so close.
140
00:15:24,048 --> 00:15:26,133
No, we're not.
141
00:15:26,216 --> 00:15:30,137
I felt that wayfor the first time.
142
00:15:31,347 --> 00:15:35,059
-The moon is beautiful.
-Yeah.
143
00:16:10,302 --> 00:16:11,261
It's nice.
144
00:16:14,890 --> 00:16:16,016
How long have you been there?
145
00:16:22,690 --> 00:16:23,983
It's beautiful.
146
00:16:28,779 --> 00:16:32,324
This is how you appear in my eyes,
Mr. Kousaka.
147
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
What?
148
00:16:38,914 --> 00:16:40,457
Hold on.
149
00:16:40,541 --> 00:16:42,960
Mr. Kousaka?
150
00:16:43,752 --> 00:16:47,047
-Mr. Kousaka.
-Hey.
151
00:16:47,131 --> 00:16:49,174
It's Kamakura Banksy.
152
00:16:49,758 --> 00:16:52,761
-I thought he had disappeared.
-You went all out.
153
00:16:53,887 --> 00:16:56,015
It's better to make a comeback
with a bang.
154
00:16:56,098 --> 00:16:58,183
I brought alcohol.
155
00:16:58,267 --> 00:16:59,560
You were back here?
156
00:16:59,643 --> 00:17:03,022
I'm going back again.
I just came today to drop her off.
157
00:17:03,105 --> 00:17:05,190
You're the one that said
you wanted to come, Saki.
158
00:17:05,899 --> 00:17:07,401
Is that right?
159
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
I'm glad everyone is doing well.
160
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Right back at you.
161
00:17:16,160 --> 00:17:19,246
This is nice.
162
00:17:20,789 --> 00:17:23,000
Can I ask one question?
163
00:17:28,464 --> 00:17:32,885
What's going through your mind
as you live your life?
164
00:17:34,720 --> 00:17:36,513
Were you the type to ask these questions?
165
00:17:37,723 --> 00:17:39,558
-Let's start with Sou.
-Why me?
166
00:17:39,641 --> 00:17:42,019
-Hurry.
-Hurry up.
167
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
I…
168
00:17:50,110 --> 00:17:53,280
don't have a special talent
like Mr. Kousaka.
169
00:18:01,080 --> 00:18:02,831
-I know that I'm not special…
-I like you!
170
00:18:04,792 --> 00:18:06,251
but nevertheless…
171
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
Stop being so jealous.
172
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
I want to cherish you…
173
00:18:22,601 --> 00:18:24,103
but nevertheless…
174
00:18:31,151 --> 00:18:32,444
I like you.
175
00:18:35,656 --> 00:18:36,698
I want to be by your side…
176
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
but nevertheless…
177
00:18:50,879 --> 00:18:52,631
He's the most important person in my life…
178
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
but nevertheless…
179
00:19:04,101 --> 00:19:05,185
I know I'm empty…
180
00:19:06,812 --> 00:19:08,313
but nevertheless…
181
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
I know I shouldn't take a step forward…
182
00:19:21,869 --> 00:19:23,370
but nevertheless…
183
00:19:29,626 --> 00:19:30,836
And?
184
00:19:32,004 --> 00:19:33,088
What about you, Mr. Kousaka?
185
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
I know I'll get hurt…
186
00:19:54,526 --> 00:19:55,903
but nevertheless…
187
00:20:00,532 --> 00:20:01,783
But even then…
188
00:20:20,510 --> 00:20:21,803
Are you struggling?
189
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
Why are you here?
190
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
What kind of structure are you going with?
191
00:20:50,832 --> 00:20:52,125
I won't bother you again.
192
00:20:54,461 --> 00:20:55,837
Just let me help.
193
00:21:03,136 --> 00:21:07,099
Stick this part together with metal,
and it'll become stable.
194
00:21:07,182 --> 00:21:08,976
What about this visible part?
195
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
-I thought he was someone extraordinary,
-It'll be fine as long as you
196
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
cut this part off in the end.
197
00:21:12,646 --> 00:21:13,855
-but he was someone who lived life
-The key is
198
00:21:13,939 --> 00:21:15,983
-trying to avoid getting hurt.
-to insert it vertically.
199
00:21:18,318 --> 00:21:20,362
She never lost hope,even after she got hurt.
200
00:21:21,738 --> 00:21:23,865
-She was a courageous person.
-Don't press too hard. Take it slow.
201
00:21:23,949 --> 00:21:25,200
Okay.
202
00:21:26,451 --> 00:21:28,120
This moment together felt endless…
203
00:21:29,079 --> 00:21:32,207
and yet it felt as thoughit was too short.
204
00:21:34,126 --> 00:21:36,420
I wanted this moment to last forever.
205
00:21:37,671 --> 00:21:39,923
-I'll hold onto this, so you align it.
-Okay.
206
00:21:44,594 --> 00:21:46,263
Forever doesn't exist.
207
00:21:49,641 --> 00:21:50,934
That's why…
208
00:21:53,270 --> 00:21:54,855
I want to embody the pain we endured…
209
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
and our lives at this very moment…
210
00:22:00,902 --> 00:22:02,195
Into something tangible.
211
00:22:13,165 --> 00:22:14,666
I'll be going now.
212
00:22:21,631 --> 00:22:22,591
Thank you.
213
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
Me too.
214
00:22:28,096 --> 00:22:28,972
Thank you.
215
00:22:32,517 --> 00:22:34,102
When are you leaving?
216
00:22:36,271 --> 00:22:38,106
I'm planning to go as soon as possible.
217
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
I see.
218
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
Thank you for everything.
219
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
Thank you for everything.
220
00:23:11,098 --> 00:23:13,433
I'll head back now.
221
00:23:19,314 --> 00:23:20,273
Okay.
222
00:23:50,345 --> 00:23:55,767
FIRST UNIVERSITY PRESIDENT
KOUZOU OBAYASHI
223
00:26:42,934 --> 00:26:43,768
Give it back.
224
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
That's my line.
225
00:27:09,878 --> 00:27:10,837
Miu,
226
00:27:13,882 --> 00:27:14,841
I like you.
227
00:27:21,514 --> 00:27:22,474
Ren.
228
00:27:26,102 --> 00:27:28,313
I know that forever doesn't exist.
229
00:27:34,944 --> 00:27:36,321
But I still
230
00:27:40,533 --> 00:27:41,951
like you, Miu.
231
00:27:48,875 --> 00:27:49,876
Yeah.
232
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
I…
233
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
like you too, Ren.
234
00:28:09,771 --> 00:28:11,106
You won't regret it?
235
00:28:16,569 --> 00:28:18,071
Of course I will.
236
00:28:36,631 --> 00:28:38,633
I shouldn't hold out hope…
237
00:28:38,717 --> 00:28:40,510
Forever doesn't exist…
238
00:28:43,138 --> 00:28:44,514
But nevertheless…
239
00:29:04,033 --> 00:29:06,661
REN KOUSAKA
HOLDS AN EXHIBITION IN NEW YORK
240
00:29:06,745 --> 00:29:09,497
YOUNG SCULPTOR REN KOUSAKA
241
00:29:09,581 --> 00:29:12,876
KAMAKURA ART FESTIVAL 2025
242
00:29:39,486 --> 00:29:43,323
SHAPE OF FOREVER
243
00:29:45,700 --> 00:29:46,910
Welcome back.
244
00:29:55,627 --> 00:29:56,753
I'm back.
245
00:32:21,606 --> 00:32:26,527
Subtitle translation by: Lili Morita
17521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof