Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:07,966
Miu.
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,012
I want to see you.
3
00:00:18,101 --> 00:00:19,227
Me too.
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,066
I'll wait at that spot
where we took shelter from the rain.
5
00:00:29,362 --> 00:00:30,780
Got it.
6
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Are you okay?
7
00:04:25,265 --> 00:04:28,643
Chiaki gave it her best for a long time.
8
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
What do you mean by "gave it her best"?
9
00:04:34,357 --> 00:04:35,858
It was bound to end like this.
10
00:04:37,735 --> 00:04:41,072
Isn't it futile to say things like that?
11
00:05:04,262 --> 00:05:10,184
MEMORIAL SERVICE FOR CHIAKI IMAI
12
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
Wait.
13
00:05:23,865 --> 00:05:24,741
Why…
14
00:05:25,783 --> 00:05:27,493
didn't you tell me anything?
15
00:05:29,162 --> 00:05:31,205
Would it have changed anything if I did?
16
00:05:33,833 --> 00:05:35,543
Not really.
17
00:05:36,544 --> 00:05:37,628
But…
18
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
I wish I knew.
19
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
And what would you have done?
20
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
I just wanted to--
21
00:05:45,386 --> 00:05:48,681
Were you going to tell me
to stay by Chiaki's side until she died?
22
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
Or that you were going to wait for me
until she died?
23
00:05:52,602 --> 00:05:54,812
-That's not what I mean.
-Then what?
24
00:05:57,565 --> 00:05:59,400
You always try to hide
your true feelings like that.
25
00:05:59,484 --> 00:06:00,860
It's my personal problem.
26
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
It has nothing to do with you, Miu.
27
00:06:09,952 --> 00:06:11,496
There was a night…
28
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
when I thought I had touched his heart.
29
00:06:53,371 --> 00:06:57,291
I guess butterflies can tell
who's special and who's not.
30
00:07:06,092 --> 00:07:08,636
They all come, but they always leave.
31
00:07:13,891 --> 00:07:15,393
Doesn't that…
32
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
…make you lonely?
33
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
I wonder.
34
00:07:28,406 --> 00:07:30,283
But there's no such thing as forever.
35
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
There's always an end.
36
00:07:39,167 --> 00:07:42,044
Yeah, there's no love that lasts forever.
37
00:07:47,467 --> 00:07:50,386
The man that I consideredas someone extraordinary…
38
00:07:54,348 --> 00:07:56,684
looked lonelier than anyone else.
39
00:08:11,949 --> 00:08:14,744
Isn't soba something you eat
after you move?
40
00:08:16,704 --> 00:08:19,832
This soba is to celebrate New Year's.
41
00:08:29,300 --> 00:08:30,176
Hey.
42
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
What?
43
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
Never mind. Nothing.
44
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Is it about what I said the other day?
45
00:08:47,735 --> 00:08:50,154
I think I was going crazy
spending too much time with you.
46
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
Thank you for the food.
47
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
Azuki.
48
00:09:01,457 --> 00:09:06,087
-We're parting ways with this house.
-We will soon be going different ways.
49
00:09:07,004 --> 00:09:07,922
It's sad, huh?
50
00:09:09,715 --> 00:09:15,555
-It'll be lonely.
-I know that I'm empty.
51
00:09:16,472 --> 00:09:17,306
Nice to meet you.
52
00:09:17,390 --> 00:09:19,850
I look forward to working with you all.
53
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
I knew right away that he was the same.
54
00:09:25,106 --> 00:09:28,234
Ms. Yoshino, it's nice that you don't have
regularity in your color schemes.
55
00:09:29,151 --> 00:09:31,862
Usually one unconsciously
veers towards their favorite color.
56
00:09:33,656 --> 00:09:36,492
I'm not too particular about color.
57
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
I always paint after emptying my mind.
58
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
Not being particular is a type of talent.
59
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
You don't really mean that.
60
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
That's not true.
61
00:09:55,553 --> 00:09:57,013
Because I'm empty…
62
00:09:57,096 --> 00:10:00,558
How about carving a scenery
63
00:10:00,641 --> 00:10:03,477
based on the motif, right onto the stand?
64
00:10:04,061 --> 00:10:06,022
This might be cute.
65
00:10:06,105 --> 00:10:09,275
…I can understand people who are replete.
66
00:10:09,358 --> 00:10:10,860
Use the moon…
67
00:10:12,486 --> 00:10:15,156
-But…
-I'm sorry it'll be incomplete.
68
00:10:15,781 --> 00:10:16,782
she was…
69
00:10:17,992 --> 00:10:19,118
I understand.
70
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
…trying to empty herself.
71
00:10:29,128 --> 00:10:30,171
Are you okay?
72
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
Yeah.
73
00:10:33,382 --> 00:10:37,178
In the end, I'm sure no one
wants any of my particularities.
74
00:10:42,558 --> 00:10:44,226
That's why I…
75
00:10:45,436 --> 00:10:46,604
I'll help you out.
76
00:10:47,396 --> 00:10:49,440
…I wanted to be right next to her
77
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
to pick up all of her pieces.
78
00:10:52,735 --> 00:10:54,779
I don't want you to lose
your particularity, Saki.
79
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
Or so I thought.
80
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
I like you,
81
00:11:00,409 --> 00:11:01,952
Megu.
82
00:11:03,788 --> 00:11:05,665
Not as a friend.
83
00:11:07,375 --> 00:11:08,292
What?
84
00:11:10,836 --> 00:11:13,547
I was asked to move to Mashiko.
85
00:11:16,550 --> 00:11:17,718
I see.
86
00:11:26,644 --> 00:11:28,270
I'll go buy some ice cream.
87
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
I ran away.
88
00:11:37,655 --> 00:11:40,699
I was afraid to face my own feelings.
89
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
It's from Chiaki.
90
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Chiaki?
91
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
She was preparing this on the down low.
92
00:12:15,359 --> 00:12:18,696
She felt guilty
for bringing you back to Japan.
93
00:12:19,613 --> 00:12:22,658
She wanted you to spread your wings
overseas once again.
94
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
It's so her, isn't it?
95
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
Ren.
96
00:12:41,260 --> 00:12:43,220
What are you seeing right now?
97
00:13:01,405 --> 00:13:02,406
Ren.
98
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
Let's go eat hamburgers.
99
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Look this way. Ren.
100
00:13:06,035 --> 00:13:07,661
That hamburger was the best.
101
00:13:07,745 --> 00:13:09,371
It's still on your face.
102
00:13:11,165 --> 00:13:16,086
At least give me some excitement.Give me one year of your life, Ren.
103
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Be my boyfriend just one more time.
104
00:13:18,130 --> 00:13:20,841
I endured it for 17 years.
105
00:13:20,925 --> 00:13:22,843
I hope you'll praise me someday.
106
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Ren.
107
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
Mr. Kousaka.
108
00:14:00,256 --> 00:14:03,217
Good morning.
You didn't take your car today?
109
00:14:03,300 --> 00:14:04,343
Good morning.
110
00:14:05,928 --> 00:14:08,472
I heard your exhibition in New York
has been decided.
111
00:14:10,307 --> 00:14:13,811
I'm sorry I can't stay
to see everyone's final completed project.
112
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
You don't really mean that.
113
00:14:19,650 --> 00:14:22,027
You said that to me before too.
114
00:14:24,405 --> 00:14:28,158
I don't have any reason to stay here
any longer either.
115
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
We're both empty.
116
00:14:38,836 --> 00:14:39,795
Bye.
117
00:14:46,135 --> 00:14:49,889
It'll be lonely
now that Mr. Kousaka will be leaving.
118
00:14:51,015 --> 00:14:52,224
Even if I'm here?
119
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
I don't mean it that way.
120
00:14:53,976 --> 00:14:55,185
I know.
121
00:14:57,062 --> 00:14:58,272
Sou.
122
00:14:59,648 --> 00:15:02,818
You just got jealous over me, right?
123
00:15:04,361 --> 00:15:05,446
It's only natural.
124
00:15:05,529 --> 00:15:06,780
How should I say this?
125
00:15:08,240 --> 00:15:13,245
I'm afraid
of seeing you lose those feelings, Sou.
126
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
Why are you sure
that I'm going to lose it?
127
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Those things started to scare me
the moment we started dating.
128
00:15:22,004 --> 00:15:24,882
What did I say right now
that could've possibly made you smile?
129
00:15:25,507 --> 00:15:26,508
Well…
130
00:15:27,509 --> 00:15:28,844
Basically,
131
00:15:29,887 --> 00:15:32,681
you don't want me to change, right?
132
00:15:33,849 --> 00:15:35,267
Of course.
133
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
Why wouldn't that make me happy?
134
00:15:41,482 --> 00:15:43,442
You're strange, after all.
135
00:15:46,654 --> 00:15:49,615
I'm sorry for the sudden change
in my schedule.
136
00:15:53,243 --> 00:15:54,870
I knew from the very beginning
137
00:15:54,954 --> 00:15:58,624
that I wouldn't be able to keep you here
at the university forever.
138
00:16:02,378 --> 00:16:04,171
It was a short while,
139
00:16:04,672 --> 00:16:06,465
but thank you very much.
140
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
Likewise. Thank you.
141
00:16:29,196 --> 00:16:30,447
Okay, okay.
142
00:16:30,531 --> 00:16:31,865
-It's not there, right?
-Yeah.
143
00:16:38,122 --> 00:16:40,833
He left, and I didn't see him after that.
144
00:16:42,292 --> 00:16:45,796
He is our new substitute teacher.
145
00:16:45,879 --> 00:16:47,006
Mr. Tsuchiya.
146
00:16:47,089 --> 00:16:51,135
I specialize in metal, but I've dabbled
in all sorts of materials, so please…
147
00:16:51,218 --> 00:16:53,762
It was as if nothing had ever happened.
148
00:16:53,846 --> 00:16:54,805
Nice to meet you.
149
00:16:57,474 --> 00:16:59,727
All that was leftwas the empty everyday routine.
150
00:17:05,774 --> 00:17:08,527
15TH KAMAKURA ART FESTIVAL 2025
151
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
It makes the imagination run wild.
152
00:17:13,949 --> 00:17:15,367
Just as I expected.
153
00:17:32,885 --> 00:17:35,554
I was reminded of my helplessness.
154
00:17:41,226 --> 00:17:45,939
I could no longer rememberwhy I was even creating art.
155
00:17:56,992 --> 00:17:59,953
The person you are calling is unavailable.
156
00:18:00,037 --> 00:18:04,291
Please leaveyour name and message after the beep.
157
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
Hello.
158
00:18:09,171 --> 00:18:11,673
How's the creating process coming along?
159
00:18:13,342 --> 00:18:15,636
If there's anything I can do,
160
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
please tell me.
161
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
Later. Bye.
162
00:18:47,751 --> 00:18:49,753
You're going to use metal?
163
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
Hello.
164
00:18:53,048 --> 00:18:53,882
Let me sit.
165
00:18:56,301 --> 00:18:58,262
Did Mr. Kousaka
166
00:18:58,762 --> 00:19:02,057
leave anything behind with you,
Ms. Hamasaki?
167
00:19:06,562 --> 00:19:07,771
I wonder.
168
00:19:12,901 --> 00:19:15,070
Looking at Mr. Kousaka
169
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
is painful.
170
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
I haven't been able
171
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
to fully understand why that is.
172
00:19:31,461 --> 00:19:33,338
This can be said for Chiaki too,
173
00:19:34,506 --> 00:19:36,717
but no matter how fleeting
it may have been,
174
00:19:37,467 --> 00:19:41,346
people always leave something behind
with everyone they've met.
175
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
Like a scar.
176
00:19:48,020 --> 00:19:49,396
That's why, Ms. Hamasaki,
177
00:19:51,231 --> 00:19:54,568
you can't disassociate
"living" and "creating"
178
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
so easily.
179
00:20:02,993 --> 00:20:06,205
The process you took to observe someone
180
00:20:06,997 --> 00:20:09,625
is where you will find yourself.
181
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
Moments of pain
open doors of opportunities.
182
00:20:23,388 --> 00:20:24,514
Do your best.
183
00:20:27,851 --> 00:20:28,977
Yes.
184
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
See you later.
185
00:20:33,982 --> 00:20:35,609
Thank you.
186
00:20:42,032 --> 00:20:45,827
What did he leave behind with me?
187
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
What was I able
188
00:20:50,582 --> 00:20:52,876
to leave behind for him?
189
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
Megu? What are you doing here?
190
00:21:29,496 --> 00:21:31,081
Don't look so surprised.
191
00:21:31,164 --> 00:21:34,293
I've never seen you stay late
to work on your project.
192
00:21:34,918 --> 00:21:37,129
I can get serious
when I put my mind to it.
193
00:21:38,463 --> 00:21:39,881
I know that.
194
00:21:43,635 --> 00:21:44,511
Wanna eat?
195
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
Are you lost?
196
00:21:57,941 --> 00:21:59,067
I…
197
00:21:59,651 --> 00:22:02,904
get anxious when I think
that I might be empty inside.
198
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
You feel that way too?
199
00:22:08,618 --> 00:22:11,705
-It's only normal.
-I didn't expect you to.
200
00:22:18,545 --> 00:22:20,172
-What is it?
-Nothing.
201
00:22:21,256 --> 00:22:25,302
It reminded me of how Saki scolded me
for using the word "normal".
202
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
Unlike me, she's good at everything,
203
00:22:32,851 --> 00:22:35,520
but I realized that maybe
she couldn't take a step forward.
204
00:22:38,398 --> 00:22:39,983
She's serious too.
205
00:22:41,777 --> 00:22:42,819
Yeah.
206
00:22:44,738 --> 00:22:47,824
The university at night is thrilling.
207
00:22:47,908 --> 00:22:49,367
Remember the "test of courage" game?
208
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
How nostalgic.
209
00:22:51,244 --> 00:22:53,413
The legendary "spirited away" incident.
210
00:22:53,497 --> 00:22:55,415
We were searching for like two hours.
211
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
It was a big incident.
212
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
Four police cars came too.
213
00:23:00,879 --> 00:23:04,883
Saki got scared the moment it began,
214
00:23:04,966 --> 00:23:08,011
so she left and stayed home all alone,
shaking in fear.
215
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
It's funny every time I hear it.
216
00:23:11,056 --> 00:23:13,600
She said she didn't want to be a downer.
217
00:23:13,683 --> 00:23:15,769
Normally, you would tell someone
you're leaving.
218
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
But she's not normal.
219
00:23:18,313 --> 00:23:20,816
We're using the word "normal"
a lot right now.
220
00:23:23,693 --> 00:23:25,278
Can I ask you a question?
221
00:23:25,779 --> 00:23:26,863
Yeah?
222
00:23:30,367 --> 00:23:32,577
You like Mr. Kousaka, right?
223
00:23:35,747 --> 00:23:36,873
Yeah.
224
00:23:38,166 --> 00:23:39,042
I liked him.
225
00:23:39,918 --> 00:23:40,961
Past tense?
226
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
I…
227
00:23:58,854 --> 00:24:00,021
think…
228
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
I like Saki.
229
00:24:08,446 --> 00:24:09,573
I see.
230
00:24:14,077 --> 00:24:16,746
That's not the reaction I was expecting.
231
00:24:16,830 --> 00:24:18,206
What were you expecting?
232
00:24:19,082 --> 00:24:22,252
I thought you would get weirded out.
233
00:24:23,044 --> 00:24:24,921
No way. Because…
234
00:24:25,005 --> 00:24:27,257
there's no such thing as "normal", right?
235
00:24:29,384 --> 00:24:30,468
Right.
236
00:24:33,346 --> 00:24:37,350
I'm thinking of making it for Saki.
237
00:24:38,226 --> 00:24:40,145
-Your artwork?
-Yeah.
238
00:24:40,770 --> 00:24:44,107
I was trying to draw something outfrom myself,
239
00:24:44,191 --> 00:24:46,234
but nothing was coming out.
240
00:24:47,611 --> 00:24:50,197
But when I thought that I couldmake something to show Saki,
241
00:24:50,280 --> 00:24:52,365
ideas came to me so naturally.
242
00:24:53,575 --> 00:24:54,701
I see.
243
00:25:07,797 --> 00:25:09,716
What could I leave behind?
244
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
While I was consumed with that thought,
245
00:25:15,555 --> 00:25:16,681
Megu was
246
00:25:17,474 --> 00:25:20,685
creating things to embodyher feelings for Saki.
247
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
I had
248
00:25:26,149 --> 00:25:28,443
received many things from him.
249
00:25:32,822 --> 00:25:35,325
It made me want to embody that.
250
00:25:39,204 --> 00:25:40,288
Until then…
251
00:25:41,039 --> 00:25:42,457
I…
252
00:26:13,655 --> 00:26:14,698
You finished?
253
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
Yeah.
254
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Good morning.
255
00:26:45,895 --> 00:26:47,063
Hey.
256
00:26:47,814 --> 00:26:50,233
-These are for you.
-Thank you.
257
00:27:00,952 --> 00:27:03,621
GOKURAKUJI
258
00:27:11,629 --> 00:27:12,756
I'll be off.
259
00:27:15,508 --> 00:27:16,426
Take care.
260
00:27:37,447 --> 00:27:41,284
I realized that I wanted to beby your side forever.
261
00:27:43,495 --> 00:27:44,829
So, I decided to take a step forward.
262
00:28:22,325 --> 00:28:23,660
I brought you a present.
263
00:28:59,821 --> 00:29:00,989
I…
264
00:29:04,576 --> 00:29:06,286
like you, Saki.
265
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
You tend…
266
00:29:28,308 --> 00:29:31,352
to pack a lot into small things.
267
00:29:32,854 --> 00:29:35,190
That's the Megumi I've always loved.
268
00:30:02,300 --> 00:30:03,134
Megu.
269
00:30:13,812 --> 00:30:15,480
Even if I am to get hurt…
270
00:30:20,151 --> 00:30:21,486
that's fine.
271
00:30:49,264 --> 00:30:50,139
Miu.
272
00:30:54,352 --> 00:30:56,688
In my own way, I want to express
273
00:30:58,064 --> 00:31:00,108
the things I received from you
when we were together.
274
00:31:04,612 --> 00:31:05,655
I see.
275
00:31:09,200 --> 00:31:10,243
I always
276
00:31:12,078 --> 00:31:14,747
wanted you to look my way.
277
00:31:17,625 --> 00:31:19,002
But I won't see you anymore.
278
00:33:37,432 --> 00:33:39,350
Subtitle translation by: Lili Morita
19213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof