All language subtitles for Mufasa the lion king dansk

Downloadet fra
YTSMX

Officiel YIFIY film site:
YTSMX

Se stjernerne.
når du føler dig alene,

fortidens store konger
vil altid være parat til at vejlede dig.

Og det vil jeg også.

Mine venner, tidspunktet for
Min families vækst er over os.

Dette hjem vi deler er
opfyldelse af min fars vision.

Hvor vidunderligt er det
at Nala og jeg kan fortsætte

hans drøm og gøre
endnu større livets cirkel.

Nala, min elskede, jeg er på vej.

Nala, jeg er her.

Jeg er her.

Sikkerhedsfolkene er ankommet.

Vi er ikke mad.

Nej, nej, nej.

Vi er bare to fyre, der går til
arbejde gennem en stolthed af sultne løve.

Hvilket er perfekt
Jeg er ikke bange.

Indberetning af sikkerhedsoplysninger
for på grund af din nåde, din højhed.

Alle fire benede skabninger.

Og den trebenede zebra.

Nå ja, Ron.

Det var tragisk.

Det var en Eden Ron.

Ja.

Ron har tre ben.
Det er den mere end mig.

Er det arme eller ben?

Jeg tror, det er poter.

Jeg tænker på alle de ben.

Det her er alvorligt.

Du må blive.
med Kiara indtil jeg kommer tilbage.

Siger du, at din sikkerhed detalje
er blevet bedt om at babysitte?

Pumba, vi bør virkelig diskutere
Jeg elsker ikke børn.

Gutter, jeg lover hende
Alt ville være i orden.

Det er en måde at være forælder på.

Du må blive voksen engang.

Hvad sagde du ellers til hende?

At hun kunne være
hvad hun vil være?

Er det liv retfærdigt?

I to skal prøve.
og opføre dig som voksne, okay?

Skræm ikke Kiara.

Og frem for alt ingen historier.

Ingen historier?

Vent lidt.

Jeg ved, hvor du tænker.

Jeg voksede op med jer to. Lov mig det.

Okay, ved du hvad?

Ved du hvad?

Fint.

Ingen historier.

Tal for dig selv, Pumba.

Nej.

Shh.

Vi fortæller en historie alligevel.

Okay, Tom.
Vi fortæller ikke en historie.

Vi fortæller aldrig en historie.

Mener du det?

Jeg er helt klart inden for hørevidde.

Far.

Hej, lille ven.

Far, stormen kommer, og jeg er bange.

Jeg vil med dig og mor.

Vær ikke bange, min elskede.

Timon og Pumba vil
Hold øje med dig, mens jeg er væk.

Vær modig nu, Kiara.

Vær modig.

Okay!

Vi har forberedt en historie!

Sky kiggede på os.

Han vidste, det var slut.

Jeg kunne lugte frygten.

Det var faktisk mig, men ja.

Så I to besejrede.
Scar, og så spiste du ham?

Helt ærligt, en af
de bedste måltider jeg nogensinde har fået.

Min far sagde, han besejrede Scar.

Men din far...
vi alle ved, er en patologisk løgner.

Han lyver altid.

Er du med?

Jeg er bange.

Jeg vil have mor og far.

Se, se, se,
Vær ikke bange, Kiara.

Hvad med...

Han sendte dig en sang.

Og hvad? Pumba, nej, det
er alt for tidligt til sangen.

Det virkede på Simba.

Han troede, han havde
Han myrdede sin egen far.

Han sang og
Danse rundt på få sekunder.

Jeg kan ikke bare tænde den.
det. Jeg må være i øjeblikket.

Han sang den sang i seks år i træk.

Hvem gjorde ikke det?

Det er Ron.
Tre-benet zebra. Løb for livet!

Han sagde ikke engang noget om det.

Vi beklager, Ron. De var vittigheder.

Det var bare jokes.

Det er Rafki.

Rafiki! Rafiki!

Lille ven, der er ingen grund til at græde.

Mine forældre er væk.

Se derude, Mdugle.

Kan du se dem?
Buh-buh træer blæser i vinden?

Rødderne af disse træer
er meget stærke, ligesom din familie.

Og ligesom de gjorde for dig,

dine forældre er gået til
fødselsceremonien i grunde.

Og når de vender tilbage, cirklen af
livet vil give dig en velsignelse, Kiara,

som du aldrig glemmer.

Han er god.

Han er sådan en visuel historie.

Men det giver mening, at han bor alene.

Jeg vil bare have stormen til
Pas, og så lover jeg at være modig.

Jeg fortæller dig en hemmelighed.

Da din far Simba var på din alder,

han var bange for
Torden og ville gemme sig bag kongen.

Hvornår holdt han op med at gemme sig?

En dag under et stort stop, din bedstefar
Mufasa tog din far med til søen.

Han var toppen af Bright Rock.

lærte ham at stå
med ham og jamre i vinden.

Og Simba langsomt
gik ud med kongen,

og sammen brølede de ind i natten.

Men jeg er ikke modig som min far.

Jeg kunne aldrig være som Mufasa.

Det er han ikke.

Og måske er det på tide, at jeg fortæller dig en historie.

En historie om en unge,
Ikke meget større end dig.

En løve født uden en
dråbe adel i hans blod.

En løve, der ville
ændre liv for evigt.

En historie!

Jeg er så glad for, jeg har gaver med.

Men tag det roligt, vi er i en hule.

Denne historie begynder langt
ud over bjergene og skyggerne,

på den anden side af lyset.

I dette sted,
Alt var ved at dø af det her.

Som toogtyve fuldmåner har
gik uden en enkelt dråbe vand.

Men når himlen
Til sidst åbnede skæbnen sig.

Mufasa.

Mufasa! Kom og se!

Mor, hvad er det for en lys vej?

Det er meget specielt.

Ud over horisonten,
ud over den sidste sky på himlen,

Det er et sted vi kalder "Milele".

Milele?

Det betyder "for evigt".

Forestil dig et kongerige
fuld af liv, vand og mad

græs og himmel så langt øjet kan se.

Vil vi nogensinde tage derhen?

Ja, Mufasa.
Det er præcis, hvor vi er på vej hen.

Men vi kan også være der nu.

Vi kan lukke vores
Lad vores drømme tage os.

Ud over horisonten,
ud over den sidste sky på himlen,

der er et sted jeg kender.

Forestil dig et kongerige, vandet
flyder, græsset og himlen som ikke en drøm.

De vil vokse, kalde det Milele.

Vi ved, at der er
Der er altid mere.

Kan du mærke det?

Vi vil vandre, nej
længere, vi bærer svar.

Vi finder en måde, kan du se det?

Og kan du se det?

Kan du finde en måde?

Vi vil vandre, nej
længere, vi bærer svar.

Vi tager Milele med.

Hvad er det?

Regn, regn! Endelig har vi regn!

Far, løb til lyset!

Du er for hurtig, jeg har aldrig
- Ingen har slået dig.

Jeg ved det!

Mufasa, verdens hurtigste kop!

Mufasa, kom tilbage nu!

Mufasa, bliv der! Jeg kommer, søn!

Far! Mufasa!

Mufasa! Vi ses om lidt!

Find min stemme!

Find min stemme!

Mufasa!

Clipperne har
men du kan krydse det til dem!

Kom nu, Mufasa, du kan godt.

Find min stemme!

Mufasa! Mufasa!

Mufasa!

Mufasa!

Mufasa!

Du kan krydse det til dem!

Kom nu, Mufasa, du kan godt.

Find din mors stemme!

Lyt til din
Fader Mufasa, hør på os!

Kom her, han er der!

Mor!

Han er der!

Mor! Mor!

Find din fod et skridt ad gangen!

Jeg kan ikke!

Du kan godt, jeg er lige her!

Mufasa! Mor?

Far?

Kan du høre mig?

Er der nogen derude?

Mor!

Please.

Mor, han er der.

Mor, han er der.

Floderne sluttede sig til den fjerne flod,

båret Mufasa langt
fra hans mor og far,

over alt, hvad han vidste.

Mufasa!

Hallo!

Jeg hedder Taka.

Hvad hedder du?

Mufasa.

Jeg må ikke tale med fremmede.

men jeg har en hemmelighed,
og jeg vil virkelig gerne fortælle dig det.

Hvad er hemmeligheden?

Jeg får problemer.

Sig det nu bare.

Det ved jeg ikke.

Bare sig det!

Okay.

Du er ved at blive spist!

Jeg hader hemmeligheder!

Svøm!

Du skal svømme! Jeg ved ikke hvordan!

Op med hagen og gå under vandet.

Virkelig hurtigt!

Jeg kan ikke!

Kom nu, hurtigere!

Hurtigere!

Hjælp mig, Taka!

Hjælp mig!

Jeg sagde, du skulle vente på mig.

Det er ikke min skyld, mor.

Jeg kom ned for en
Drik og så ham flyde forbi.

Du skal møde Mufasa.

Du er heldig, de krokodiller
var ung og bange for at kæmpe.

Kom så.

Vi kan ikke bare efterlade ham her.

Regler er regler, Taka.

Obasi vil aldrig acceptere en herreløs.

Jeg er ikke herreløs.

Jeg er fortabt.

Se?

Han er faret vild.

Der var en oversvømmelse.

Mine forældre prøvede at redde mig.

Ved du, hvilken vej der er hjem?

Hjem.

At fare vild er at lære vejen.

Kald mig Eshe.

Jeg er træt, Eshe.

Kom nu, det er denne vej.

Kom nu, Rufasa.

Er det malaylin? Nej, min elskede.

Jeg prøvede at sove, Eshe.

Den alt- vigtige lur af konger,

kun for at blive vækket af de modbydelige,
hæslig, modbydelig stank af en herreløs.

Kommer vi på en outsider?

Sig mig, hvad gør vi?

Obasi, jeg ved det.

Spis det.

Men jeg fandt ham, far.

Jeg reddede hans liv.

Baka, vi omgås ikke udenforstående.

Det eneste sande bånd er blod.

Jeg har hørt historier
af løver dobbelt så store som os.

Disse udenforstående vil
fortære alt på deres vej.

Ser han ud
Vil han fortære dig?

Den lugt er ulækker.

Jeg er ikke engang sikker
Jeg kunne spise denne kepete.

Jeg er ikke en kepete.

Jeg er en Mufasa.

Ved du overhovedet, hvad Mufasa betyder?

Nej.

Det betyder konge.

Og det er mig.

Du må hellere begynde
Løb, lille Mufasa, for dit liv.

Hvis jeg løber, fanger du mig aldrig.

Jeg er den hurtigste kapa, jeg nogensinde har levet.

Min far lærte mig det.

Taka, du har en udfordring.

De vil køre til det døde træ og tilbage igen.

Og når prinsen besejrer
Ham vil jeg gøre færdig i et slag.

Hvad hvis Mufasa vinder?

Hvis han vinder, lever han, Obasi.

Han bliver hos mig.

Du har mit ord.

Lad løbet begynde.

Åh, klodset lille herreløs.

Løb, Mufasa.

Det behøvede du ikke.

Taka er den fremtidige konge.

Han skal vinde sin første udfordring.

Nej, Obasi.

For at være en sand konge, må han gøre sig fortjent til det.

Tag det ikke fra ham.

Undskyld.

Jeg har en hemmelighed mere, professor.

Jeg har altid ønsket mig en bror.

Zeta! Obasi!

Du beholder ham hos hunnerne.

Tucker, hvordan kunne du tabe til en herreløs?

Godt gået, Tucker. Godt gået.

Sagde du ikke det?
var hurtig. Jeg måtte lukke dig ind.

Jeg er lige gået.
Kig uden søvn, okay?

Anyway, kom nu, mig
Fusser. Lad os få nogle problemer.

Hvor blev han af?

Jeg har altid ønsket mig en bror.

Jeg kan stadig huske min
Mor en sæson efter en anden.

En sæson efter en anden.

Sæson efter sæson
efter sæson efter en anden.

Hvem ville synge for min bror?

Hvem ville gøre noget for min bror?

Jeg vil være konge med min bror på min side.

Jeg har altid ønsket mig en bror.

Nu stoler vi på hinanden.

Sæson efter en anden.

Han bevægede sig hurtigere.

Hans og Tucker er
Jeg er bekymret for den anden side.

De er bekymrede for den anden side.

Emma, vær sød at stå her!

Togaro sprang som 20 fod!

Det er en ny rekord!

Obasi, de gjorde det igen!

Dine sønner er ikke andet end problemer.

Det er ikke min søn.

De er hedninge, begge to.

Denne omstrejfende er
det er forbudt at være tæt på skyggen.

Mufos og jeg legede bare.

I to bliver aldrig brødre.

Gå tilbage til
Hunner og hold dig væk fra min søn.

Din mor adopterer alle firben.

Taler til forbipasserende græshopper.

Jeg vil med ham.

Du vil være sammen med hunnerne.

Du hører til hos hannerne.

Han kan jage med mor.

En dag vil han forråde dig.

Det er, hvad vildfarne gør.

Mufos og vi vil aldrig forråde mig.

Det bliver alt sammen dit, min søn.

Du bliver konge.

Så hør efter.

Læs alt, hvad jeg gør.

Sove igen.

Det er, hvad hanner gør.

Vi beskytter stoltheden, mens vi sover.

Det er magt.

Magt.

Hvorfor stopper vi?

Luk øjnene
Fortæl mig, hvad du hører.

Hvad du føler.

Der er en flok antiloper.

på vej over den tørre sø.

En halv dag herfra.

Hvordan ved du, de ikke er gazeller?

Deres skridt er for
tunge, bevæger sig alt for langsomt.

Hvad ellers?

Kom nu, du kan godt.

Når vinden rammer deres horn,

det bevæger sig op i stedet for tværs.

Så helt sikkert dyrehorn.

Udmærket.

Hvad er der, Mufasa?

Hvad er der galt?

Nogle gange får jeg en synd.

Det er næppe et spor på vinden.

Det lugter som hjemme.

Og den er væk.

Mufasa, dine forældre er stadig derude.

Vi kan lede videre.

Jeg har mistet dem, Eshe.

Du spilder din
time training me like this.

Men disse færdigheder du
Ingen anden mand har dem.

Obasi vil aldrig acceptere mig.

Jeg vil aldrig være hans blod, hans familie.

Men du er min familie.

Og hvis Obasi kunne
Se, hvor begavet du er.

Måske kan jeg lide at være herreløs.

Ingen regler, intet ansvar.

Jeg er den heldige, Eshe.

Hvad mener du, Mufasa?

Jeg behøver aldrig være som Taka.

Jeg behøver aldrig være konge.

Ay-ay-ay.

Ay-ay-ay.

Sagde han nej?
regler og intet ansvar?

En udstødt bange for
Vand tager aldrig et bad.

Hvilket betyder, at han lugter som mig?

Hvilket ikke er godt.

Uanset hvad, tror jeg
Det betyder, at han er en af os.

Er det her?

Det er vores tid.

Og en, og en, to, og en, to.

Hakuna Mufasa

Sikke et vidunderligt navn

Hakuna Mufasa

Han er ikke nogen forbipasserende dille

Det betyder ikke noget.

Hvad?

Du må ikke gå.

Okay, okay.

Rafiki har ret.
vi får breve fra lovlig.

Faltres tager alt, hvad vi har.

Hvilket teknisk set ikke er noget.

Vi er nøgne dyr.

Det er det vidunder, jeg altid fryser.

De vil have det her.

Kom nu, Pumba.

Lad os tage den med hjem.

Hakuna Mufasa

Stille!

Her er en musiksnob.

Rafki, fortsæt.

Senere samme dag underviste Eshe i Mufasa

hvordan man jager i par.

Men som Taka i al hemmelighed så,

Noget forfærdeligt jagtede dem.

Stille.

Stille.

Mufasa, løb!

Ashwin!

Ashwin!

Fortsæt, Mufasa.

Gå efter nettet!

Det er okay, Mufasa.

Det er okay.

Det er okay.

Jeg var meget modig af dig, Mufasa.

Tak.

Hvad er der sket?

Er du kommet til skade?

De var store, hvide som spøgelser,

Jeg har ikke set noget før.

Åh, Vasi.

Havde Mufasa ikke været der, jeg...

Taka.

Jeg skylder dig en stor gæld, Mufasa.

Vi må forberede os.

De er i vinden, mindre end en dag væk.

Nej, det kan du umuligt vide.

Send en spejder.

De kommer efter os.

J 'Aril.

Fader, lad mig forklare.

Ikke nu.

Ikke nu?

Taka, kom.

Hvor er min søn?

Der var en ung løve, Deres Majestæt.

Han kæmpede mod Sha 'ju.

Og alligevel kom du tilbage.

Du overlevede.

Jeg var slemt såret.

Det lover jeg, Deres Majestæt.

Sandheden.

Ja, sandheden.

Sandheden står bag dig.

Der var andre.

Han er Majestæt.

Men kun en efterlod blod på hans navn.

Hvilket betyder, han forlod Sha 'ju for at dø.

Reddede sig selv.

Denne unge løve vil se ham deres konge.

Hans blod er normalt.

Jeg var her.

King.

Nej, Kiritos.

Du er den eneste konge.

En almindelig løve.

Og du lod min søn dø.

Jeg blev såret.

Der var intet valg, Deres Majestæt.

Du må tro mig.

Der er ingen grund til at frygte mig.

Jeg ville aldrig skade en af mine egne.

Tak, Deres Majestæt.

Den fornøjelse overlader jeg til dem.

Majestæt!

Ingen må vide, at du stak af.

at du løb for din mor.

Det skete aldrig.
Taka, forstår du?

Men jeg vidste det ikke.
Jeg var bare bange.

Det er lige meget.

Vi må beskytte blodlinien.

Beskytte dem med løgnen?

Far, det er bedrag.

Deceit er et redskab af en stor konge.

Taka, det er hvad konger må gøre.

Men jeg er ikke konge.

Jeg er bare din søn.

Obashek.

Shigaru.

Obasii.

Shigaru, jeg er her.

Hvad så du?

De kommer denne vej, Obasii.

To løver for hver af vores,

hver større end den næste,

men ingen så mægtig som Kirops.

De er skræmmende konge.

Udenforstående, historier var sande.

Jeg må beskytte blodlinien, Eshei.

Fremtiden for denne stolthed.

Taka, du er den fremtid.

Gjorde du?

Far, hvad mener du?

Jeg sender dig væk langt herfra.

Du vil forlade og
starte et nyt liv, en ny begyndelse.

Jeg har brug for dig til at gå med ham,
Mofasa, for at love din loyalitet.

De kommer med solopgang.

Hvor skal vi tage hen, Eshei?

Uden dig, Jeg har intet hjem.

Mofasa, du og Taka
sammen, det er hjem.

Eshei?

Mofasa, se derude, bag lyset.

Ved du, hvad jeg ser?

Jeg kan se stedet
Din mor fortalte dig om det.

Et sted uden for flodens ende.

over det dybeste
canyon på den anden side

fra bjergene,
det er et område uden for selve horisonten.

Et lyst land så grønt, så perfekt

at se det er at se...

Malaysia?

Ja, for evigt.

Mine forældre talte ofte om Malaillei.

Min mor fortalte mig
Det var der, vi skulle hen.

Kan du ikke se det, Mofasa?

Du må fortsætte.

Du skal fortsætte
din rejse mod lyset.

Jeg kan ikke miste dig, Eshei.

Du har altid min kærlighed, Mofasa.

Men din familie er stadig derude.

Venter på dig.

Jeg kan mærke deres
Tilstedeværelse, og jeg ved, du også kan.

Kom så, Mofasa.

Find hjem.

Mor, tilgiv mig.

Jeg beder dig.

Der er ingen grund, min elskede.

Daga, dit øjeblik med mod vil komme.

Nu går I begge to.

Gå ud og find din
sted i kærlighedens cirkel.

De forlod deres
Har familien aldrig set dem igen?

Denne historie tager livet af mig.

Det leger med mine følelser.

Her er det værste.

Hvad er det?

En mand med fårekyllinger.

Måske er det det bedste.

Jeg skal bruge et badeværelse.
bryde før anden akt.

Alle venter på mig.

Jeg er tilbage.

Tumba, har du vasket dine hove?

Mmm-hmm.

Tumba.

Det gjorde jeg.

Tumba.

Jeg går bare.
på dem igen lige efter.

Tumba.

Rafki, kom de fremmede?

Ja, og som jægerne ledte Kirus

til Kongernes Dal,

Oubasi og Asher stod fast.

Hvem af jer er konge?

Du har ingen grund til at udfordre mig.

Ligner det en udfordring konge?

Der er værelser blandt løver.

Ikke længere.

Mens du regerer
Prøv at bygge min hær.

Din er den sidste.
stolthed i Kongernes Dal,

hvilket betyder alt det lys rører

tilhører dig.

Der vil være en hersker, en løvekonge.

Du siger, du er kongen.

Men du ligger i skyggen

Af skam uden frygt

Månen skærer vejen gennem himlen

Om natten eller om dagen

Det adlyder ikke

Og jeg lod dig løbe

Dig til min søn

Jeg håber, du kan løbe.

Men jeg bliver det sidste, du ser.

Før du går farvel

Sådan, farvel.

Klatre hvert træ over land og hav

Jeg får dig til at gå farvel

Jeg får dig til at gå farvel

Jeg synger i mine glottaler

Farvel.

Alt, hvad lyset rører

Livets cirkel er en løgn

En smuk måde at sige
der er rovdyr og bytte

Den cirkel af orden er en tærte

De stjæler kirtler.

De kan ikke lide dine chancer.

Og det gør jeg heller ikke.

Du er min stolthed

Du er min stolthed

Og jeg bliver det sidste, du ser.

Før du går farvel

Sådan, farvel.

Klatre hvert træ over land og hav

Indtil du går farvel

Hvor du går hen farvel

Farvel for hævn er min

Og jeg er den sidste af min linje

Det må jeg snart være.

Farvel.

Jeg får dig til at gå farvel

Farvel.

Farvel.

Vi må af sted.

De vil spore os.

Parker!

Hvad hvis du tager fejl?

Hvad hvis de er okay?

Lev i dig nu.

Følg mig, broder.

Vi må af sted.

Sammen.

Løb hurtigere.

Løb!

Butters.

Hvad er planen?

Løb meget hurtigt.

Denne vej!

Tilbage til træerne.

Vi er fanget.

Vi må svømme.

Nej, vi må kæmpe.

Hvis vi kæmper, dør vi.

Hvad hvis vi svømmer og drukner?

Jeg ville ikke gøre det her.

Men jeg befaler dig at svømme.

Hvad?

Du har ført din
Jeg befaler dig at svømme.

Parker, det er ikke tidspunktet at springe.

Hvad har du dræbt, min søn?

Det gjorde jeg.

Denne løve med mig er intet andet end en herreløs.

Lad ham gå.

Den anden er ikke herreløs.

Han har problemets blod.

Kongens sidste blod.

Vi er ti for blod.

De kommer.

Hvad gør vi?

Find fordelen.

Vi får fem børn.

midt i krigsskibet.

Parker, det er her.

Vi går efter kongen.

Jeg er klar.

Stop, en sidste ting.

Det gør du ikke.

Rejs dig op.

Parker, det var en dårlig idé.

Hvad var det?

Hvad var det?

Hvad var det?

Vi er i live.

Jeg gjorde det.

Jeg sagde nej.

Er du med?

Okay, okay.

Nej, ikke mere vand.

Sig, du kan spore dem ned ad floden.

Vi kan spore dem hvor som helst.

De kan flygte, men ikke gemme sig.

Så bare for at være
Vi er ikke med i historien.

Det føles lidt som Giros

er at stjæle min torden her.

Jeg føler mig ikke set.

Nej, der er meget.
om historier med os alle.

Fortæl en af dem.

En lille
forslag, mindre barndomdrama,

Mere simpelt fangst.

Nå, Ziggy, jeg
Jeg ved, hvem Chaka bliver.

Også mig.

Det er så tydeligt, men måske
bare så vi er på samme side.

Sig mig, er det Simba?

Er det mig? Simba.

Er jeg din bossy?

Det giver ingen mening, men...
Jeg har et spørgsmål.

Er jeg Chaka?

Jeg gjorde det igen.

Jeg gjorde det igen.

Ikke at jeg tæller,
Men jeg reddede dit hjerte igen.

Så meget som det giver dig
at sige det, lad os høre lidt

Tak, du er den ene af mig.

Tak for
skubbe mig ned fra et vandfald.

Ja, og det var så lidt.

Det er ikke min skyld.

Crocodiles er bare tiltrukket af dig.

Det må du ikke sige.

Jeg gjorde det igen.

Jeg gjorde det igen.

Mufasa. Shh.

Er det dem?

Er det de fremmede?

Nej, hun er lige der.

Hold da op.

Der er ingen steder at løbe hen.

Vi har din duft.

Min duft.

Jeg har forfulgt jer hele natten.

Det er ikke muligt.

Så hvorfor har jeg cirkel
du tre gange i dette træ

mens I to var
Jagter I hinandens haler?

Ikke så dårligt, sagde jeg.

Det var min mening.

Tror du stadig, jeg er bange?

Hvorfor følger du efter os?

Jeg håbede at finde min stolthed.

Hvad skete der? De fremmede skete.

Nogle af os slap væk.
men du er de eneste andre løver

Jeg har set det.

I to må hellere fortsætte.

Vent.

Mit navn er Taka, søn af Obasi.

Jeg ved, hvordan det er at miste alt.

Kom med os, vi kan hjælpe dig.

Jeg har ikke brug for hjælp.

Men du har ingen.

Han har faktisk
En eller anden, mange tak.

Det er Zazu, spis ham ikke.

Du hørte hende, spis mig ikke.

Som en nylig tilføjelse
til kongens kongelige vagt,

Jeg må bede jer begge om at komme videre.

Tak, fordi du kiggede forbi.

Hvordan kan din konge?
Gemme en fugl for at beskytte dig?

Hvor højt kan du flyve?

Jeg havde brug for en spejder.

Zazu var den sidste mulighed.

Ved siden af sidst.

Mellem Albert, leguana, og jeg,

Hans Majestæt besluttede
på underlaget med vinger

og således blev jeg den
Leder efter prinsessen.

Det er min tredje dag, der glimrer.

Hvis jeg må sige det selv.

Zorabi, det kan du også sige.

Hvor langt vil du
Tror du, du får en fugl?

Hvor langt er I to?
genier tror du vil få

At snuble rundt og løbe ind i hinanden?

Hele vejen til Malaysia.

Malaysia er kun en myte.

Det er ikke en myte.

En cirkel af liv og eventyr besætninger.

Du jagter
noget, der ikke eksisterer.

Jeg ved ikke, om malayle eksisterer.

men lige nu,
Det er vores eneste håb.

Vi har ikke brug for håb.

Vi har brug for mad.

Godt gået, bror.

Rigtig flot.

Der er problemer i træerne.

Mit første træ var
Problemer, og jeg springer over.

Skal du med?

Jeg bliver lige her.

Tak.

Det er din, Zorabi.

Jeg tror, det er ligesom
Der er middag på vej.

Zorabi, hvis jeg må, han
gør en gyldig pointe, Deres Højhed.

På den anden side
Han er en sulten løve.

Han vil spise
Mig, så jeg er lidt splittet.

Jeg tror, det gik ret godt.
Alt taget i betragtning.

Og nu, Kiara, er det her jeg kommer ind.

Tak.

Ro!

Vi vil have orden
i Baboons kongres.

I aften kom en gepard ind i vores træer

for tredje nat i træk.

Vi tog næsten en af vores egne.

Han var en Rafiki for.

Han tilkaldte et bæst med sine drømme.

Rafki og hans visioner
skal forvises en gang for alle.

Rafiki prøvede at advare dig.

Hans drømme fremmaner vores fjender.

Han taler med
Ånder, hidkalder djævelen.

Hvad snakker du om?

Han har gjort det før.

Hans bror var
Jaget fra disse træer,

Aldrig at blive set igen.

Rafki var bare et barn.

Et barn født med
et ben, der ikke virker

Men han overlevede?

Det var Rafiki der
fandt vand i tørtiden.

Som helbredte dig,
Enaki, da du var syg?

Han taler med insekterne.

Han konverserer med månen.

Mzala, du ved hvad der vil ske

hvis du sender ham ned fra træerne.

Her er Amalani.
Du er en forbandelse for os alle.

Det passer ikke.

Han hører ikke til her.

Alle for
Forvisning, dæk det ene øje.

Så er det tid.

Nej, vent.

Hvor vil du tage hen?

Den måde, jeg skulle have gået for længe siden,

at finde alt, hvad der var tabt, min familie.

Du kan ikke overleve alene.

Ingen kan.

Og alligevel er vi her.

Åh, Rafki.

Men jeg glemmer aldrig
hvad hjertet har set.

Jeg tror ikke du
forstå, hvad der vil ske.

Der er ikke plads til dig.

Jeg går fremad.

Det tvivler jeg på.

Det er let at tvivle
Alt, når du intet ved.

Kan vi komme videre?

Hvis du tager mit liv,
Du finder aldrig Melele.

Sagde du Melele?

Det er der, jeg skal hen.

For at dæmpe lyset.

Jeg har været der mange gange i mine drømme.

Min bror venter på mig der.

Jeg har set træet.

Vi to sammen igen.

Og hvorfor skulle
Nogen der stoler på en baboons drøm?

Nogle gange er en drøm alt, hvad du har.

Den eneste sandhed, der lever i dig,

som mindet om en stor konge.

Hvordan vidste du det?

Okay, hjælp os med at komme til
Melele og vi vil lade dig leve.

Har vi en aftale?

Nej.

Hvad?

Hvorfor?

Rafiki vil lade dig leve.

Jeg har fået nok, Parker.

Spis ikke.

Vidunderligt.

Andre fejl
Straight skulle ikke spise.

Så du forventer, at vi følger denne baboon

til et sted, ingen har set?

Jeg har det bedre alene.

Hej, Dumbassan.

En enkelt pind kan
røg, men det vil aldrig brænde.

Okay, nu hvor vi er fem,

Hvorfor går vi ikke alle rundt?
og sige en sjov kendsgerning om os selv?

Jeg går først.

Jeg var engang forelsket i en flamingo.

Det har vi aldrig sagt højt.

Og de går væk.

Ja, steder at gå, kongeriger at se.

Vi har travlt.

Vent.

Nu er du stjernen?

Nogen er lidt træt.
at være træt af banan, hva '?

Pludselig er der
En masse Rafki i historien.

Du gav endda
dig selv en længe tabt bror.

Hvad er næste, en sjov fangst pause?

Skal du prutte næste gang?

Det er min ting.

Du kan ikke fortælle historien om Mofapa.

Vi har historien om Rafki.

Nu taler han endda.
om sig selv i tredje person.

Snart vil han have sin egen duft.

Og jeg er den eneste
med en duft heromkring.

Det hedder Poba af Poba.

Det er ret klamt.

Mor, far, hvis I kan høre mig, så kom hjem.

Kom hjem.

Okay.

Hvor?

Mig for nylig.

Rafki.

Hej, Suga.

Hvad laver du?

Jeg fisker.

Du sidder på en
Rock med lukkede øjne.

Mine øjne er åbne.

Det er mine låg, der er lukket.

Hvorfor taler jeg med en dårlig pige?

Jeg er ikke en baboon.

Jeg er en manddel.

Ikke for noget, men en abe er en abe.

Og en herreløs er en herreløs.

Hvad skal det betyde?

Det betyder, at vi er meget ens.

Vi er ikke ens.

Se godt efter.

Jeg er en løve.

Løven, der sår vand,

frygter sin egen refleksion,

der ikke kan sove på grund af det han ser

når han lukker øjnene.

Huh?

Du er bange for dine drømme, Mufasa.

Bange for hvad du ser i dem.

Jeg ser mine forældre.

Jeg kan mærke dem overalt.

Selvfølgelig, Mufasa.

Du vil føle dem for evigt.

Min mor, jeg hører hendes stemme.

Hun fortæller mig, at vi
er på en rejse til Malaysia

men jeg føler mig så fortabt uden hende.

Din rejse er ikke en drøm, Mufasa.

Din mor leder dig.

Og hvor du skal hen, venter en familie.

Hvad laver du?

Vi sulter.

Fordi det ikke er tid.

I stedet har fiskene
Vi blev enige om at lade os dele vandet.

Tag dit smil.

Jeg har en rapport.

Det er morgen.

Slut på rapporten.

Jorden delt er nu et valg,

omkring eller ned.

Beslutningen er din.

Se derude.

Ud over lyset,

over den dybeste kløft.

Over den dybeste kløft.

Vi burde gå ned.

Hvorfor?

På grund af et eventyr.

Klipperne vil skjule vores spor.

Det er sikrere at gå rundt.

Jeg opfanger deres duft.

Det eneste, du
Det er en hallucinerende baboon.

Jeg er mentor.

Det er spild af tid.

Luk øjnene.

Hvad?

Fortæl mig, hvad du ser, hvad du føler.

Der er intet på jorden.

Nej, de bevæger sig.
gennem busken.

Hvem?

Hunnerne, ude foran.

Kom så.
Koncentrer dig.

Jeg koncentrerer mig.

Han har ret.

Vi må ned.

Wow, wow, wow, wow, wow.

Vi er mere end en.

Nu de mange
Pinde vil gøre ild som en.

Kom nu, vi har steder at tage hen.

Og kongeriger at sige.

Og kongeriger at sige.

Hvad er vores plan?

Hvis du vil gå hurtigt, så gå alene

Der er vejen.

Men hvis du vil langt

Vi går sammen

Så godt, indtil videre

Vi går sammen

Hvis din far forlod dig i min pleje

Whoa, whoa, whoa

Og nu kører vi hvem ved hvor

Whoa, whoa, whoa

Nogle gange har man brug for en fugl

Ligesom dig og mig

Du skal se mig igennem.

Jeg lander mit hår

Hvis du vil gå hurtigt, så gå alene

Dag og nat

Der er vejen

Og ligesom

Af sted med dig.

Ja, okay

Hvis du vil langt

Vi går sammen

Så godt, indtil videre

Vi går sammen

Jeg finder min familie igen.

Jeg vil gå med dig indtil da

Jeg vil gå med dig til enden

Det er meget nemmere med en ven

Jeg finder min familie igen.

Jeg vil gå med dig indtil da

Jeg vil gå med dig til enden

Det er meget nemmere.

Som en sky og regn

Som et måltid i regnen

Som en flex af guld i din vigtigste busk

Dig og mig

Gå sammen

Sky og regn

Vi lever i en stor verden

Fred af guld i din vigtigste busk

Dig og mig

Gå sammen

Min bror venter på en grund til at underskrive

Ned hvor som helst

Min bror kender ordet

Han er som djævelen.

Min bror har tendens til at spille dekorere

Det er stort, det er rart at møde dig

Det er som en mand

Det er en mand

Det er en mand

Det er en mand

Det er en mand Nej, nej, nej.

Sådan.

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej.

Vi går sammen

Så godt, indtil videre

Vi går sammen

Da vi gik over den store dal,

Jægerne sporede os.

Helte, de er ikke alene.

De har forbundet en løvinde.

Og en abe.

Mufasa?

Mufasa, du må hjælpe mig.

Hvordan?

Det er Sarabi, Mufasa.

Hun er det lys, min mor talte om.

Hvad? Hun er speciel.

Den mest fantastiske
En kvinde, jeg nogensinde har mødt.

Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til hende.

Du har tilbragt dit liv med kvinder.

Fortæl mig, hvad jeg skal sige.

Tal med hende. Vær dig selv.

Mufasa, du forstår ikke.

Jeg er ikke god nok.

Du ved bare ting.

Fint, fint.

Hold det enkelt.

Spørg hende om noget.

Et spørgsmål?

Det er godt.

Ja, prøv at være selvsikker, uinteresseret.

Men jeg er meget interesseret.

Fortæl hende om blomsterne.

Hvilke blomster?

Den dal, hun kommer fra.

Der er blomster overalt.

And blomster, lange stilke.

Det er absolut smukt.

Hvordan ved du det?

Når hun passerer, jeg
kan lugte dem på hendes pels.

Okay.

Blomster, uinteresserede.

Og her er den
Det vigtigste, okay?

Hør, når hun taler.

Mænd har problemer med den.

Undskyld.

Hvad sagde du?

Virkelig?

Forstår du?

Jeg hørte dig, bror.

Jeg vil gøre dig stolt.

Oh.

Det er meget svært, ikke?

Jep.

Oh.

Jeg elsker at lytte.

Okay.

Jeg lytter lige nu.

Til hvad?

Det, du lige sagde.

Det er jeg.

Du lugter som en and.

Hvad?

Blomst.

En andeblomst.

Hvordan kender du til blomsterne?

Jeg...

Jeg inhalerede dig med min næse.

Jeg kan lugte dem.

Det er fantastisk.

Vores dal var fuld af de blomster,

tusindvis af dem
så langt øjet kunne se.

Det var det smukkeste sted, Taka.

Sagde han lige, at hun lugter af and?

Og du kalder mig en baboon.

Jeg burde ikke være her.

Migrationsmønstrene er brudt.

Jeg forstår ikke.

Undskyld, sir.

Det er ikke en øvelse.

Bare for at være klar, jeg
Jeg har aldrig meldt mig.

Det er okay.

Det er sikkert.

De er på den anden side.

Nej!

De kan bare springe over.

Vi er fanget.

Hvad gør vi?

Elefanterne vil kæmpe med os.

Og hvorfor skulle de gøre det?

Fordi jeg vil spørge dem.

Har du en bedre idé?

Stil spørgsmål først.

Gør klar til at løbe.

Um...

Hvor skal hun hen?

Hallo?

Hør på mig.

Vi har brug for din hjælp.

Kan du tale med mig?

Vi har brug for din hjælp.

Please.

De kommer!

Trombie!

Trombie vent!

Trombie vent!

Trombie vent!

Vent!

Bare gå efter skjul!

Gør dig klar til at løbe!

Løb!

Løb!

Op i træerne!

Hvorfor løber du?

Løb!

Du er bag os!

Hold fast!

Jeg fandt dig!

Trombie!

Egypten.

Ex Industriaan!

Du skal ikke kontakte mig.

Jeg har dig.

Sarabi, jeg har dig.

Ja, løb.
med små katte.

Meow, meow.

Tak, min ven.

Herovre.

I live er hun i live.

Hvorfor kigger I på mig?

Du blev smidt ud af træet.

Hun reddede dit liv.

Hvem?

Taka, Taka reddede dig.

Er det ikke rigtigt, bror?

Du reddede mig?

Jeg måtte gøre noget.

Tak.

Vi er heldige.

De bier dræbte os næsten alle.

De bier reddede vores liv.

Virkelig?

Fordi det føltes
som en elefant.

Vi er i live, ikke?

Elefanterne ville have kæmpet med os.

Vi er løver, ingen
vil kæmpe med os, ikke herude.

Hvor skal den hen?

Ud over horisonten.

Mufasa, tak.

Rafki, hvem er de fremmede?

Tja,
outsiders kommer fra mange prides,

men når de bliver født, bliver de hadet

fordi de er
andre end deres stamme.

Mener du din stamme?

Ja, ligesom mig.

Men Rafki?

Ja.

Hvorfor vil de gøre alle fortræd?

Nogle gange når
Folk som dig elsker dig ikke.

det er en skade, at
kan forårsage den største smerte.

Og denne smerte kan
føre dig til at hade alt.

Jeg er glad for, at
Det skete ikke for dig, Rafki.

Ja, mit barn, jeg er også glad.

Hej, vi er her også.

Ja, hvorfor er du
At efterlade os udenfor historien?

Jeg er ret sikker.
Vi er de ultimative udflugter.

Kom nu.

Ja, vi er altid blevet misforstået.

Jeg har jer begge to.

Der er mange måder at være der på.

men dette, for os.

Af sted.
Af sted.

Hey, Rafki?

Hvad laver du?

Jeg bekræfter min vision, Fasa.

Må jeg spørge dig om noget, Rafki?

Hmm?

Hvor mange af dine visioner er gået i opfyldelse?

Indtil videre, ingen.

Ingen?

Men det er ikke, hvad jeg ser.

Det er hvad jeg føler.

Men hvordan ved du det
når du skal følge en følelse?

Millele eksisterer.

Jeg kan mærke det herinde.

Spørgsmålet er:
Hvad føler du, Mufasa?

I dem.

Vejret skifter.

Der er ikke nok frisk sne.

Hvis de fremmede finder vores spor,

De følger efter dem til Millele.

Zazu, kun du kan hjælpe os.

Er du sikker på det?

Jeg var faktisk...
der tænker, at Rafiki ser ud

med pinden...

Zazu, du kan bruge
dine vinger til at dække vores spor

som vi leder op ad
Bjerget uden at efterlade spor.

Du kan godt.

Åh, ja.

Ja, du har ret.

Jeg har styr på det.

Okay, det er mig.

Kom til det frosne bjerg.

And the one horned
field charge med at redde fremtiden.

Åh, mor!

Mit liv er koldt.

Hvad sker der?

Vi kan ikke blive ved med at stoppe.

På en eller anden måde har de
De dækkede deres spor i sneen.

Det er ikke muligt.

Majestæt, de kunne
være hvor som helst på dette bjerg.

Så find dem nu.

Zazu, zazu, zazu, zazu, zazu, zazu.

Jeg har en rapport.

De fremmede er helt fortabt.

Godt spillet, Mufasa.

Godt gået, Zazu.

Og som sædvanlig.

Jeg vidste, du kunne gøre det.

Vi gjorde det.

Vi gjorde det.

Nej, du gjorde det.

Godt tænkt, Mufasa.

Nu gnider vi alle af på hinanden.

Til dels normal ting at gøre.

Hvem vil gnide sig mod os?

Ingen.

Jeg går nu.

Spejder forude.

Jeg har dig, Rufasa.

Hej.

Jeg har dig.

Lad være med det.

Ja, jeg har dig.

Mufasa.

Jeg har dig.

Undskyld.

Udgiftsområde
Skygger, nedvind.

Interessant jagtstil, Mufasa.

Vi må spise noget.
før vi tager den nedstigning.

Desværre,
Der er intet at jage heroppe.

Kan du se under den sten?

Der er en si ved at forlade hans hule.

Selvfølgelig kan du det.
Lugt til en sigte gemt i sneen.

Du, løven, der kan alt.

Hvad skal det betyde?

Det betyder, at jeg ser dig, Mufasa.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Nu den del I
Tro, for du er kvik.

du har en måde at
at se alt undtagen dig selv.

Hvad er det?

Hvad er det, Sarabi?

Der er en si i
sne lige hvor du sagde det ville være,

og du lugtede
de fremmede i vinden,

hvilket betyder at du er den ene
som lugtede blomsterne på min pels.

Det var et heldigt gæt.

Du kan lugte
Præcis blomst fra min dal.

Nej, det er ikke muligt.

Du reddede mig.

Heldt mig, dækkede mig
I et stempel trøstede han mig.

Nej, den talte.

Jeg har dig.

Jeg har dig, Sarabi.

Jeg er her for at beskytte ham.

Var det dig?

Jeg var fortabt i vandet, og han fandt mig.

Min bror reddede hende.

Jeg fornemmede det fra starten.

Hans blod er kongens blod.

Mufasa.

Det er hans skæbne.

Nej, hans skæbne var at redde dig.

Okay.

Sig, det er dig.

Lige siden du dukkede op,

Jeg har løbet
gennem noget dybt indeni,

og det er værre end jeg frygtede.

Fordi jeg kigger ind
dine øjne og jeg kan ikke skjule

Jeg skubber dig væk

Skub mig ikke væk

Men følelserne
kommer tilbage bare dobbelt så stærk

Jeg ved ikke hvad jeg skal sige

Jeg ved, hvad jeg skal sige.

Men jeg ved, at jeg er lige hvor jeg hører til

Du ved, hvor du skal være.

Det ved jeg ikke.

Flyt som du ser

Kan du se mig

Som du føler når du er nær

Du skal ikke gemme mig i retten.

Sig det er dig, jeg ved det er dig

Hvad skal jeg sige?

Hvordan ved jeg, at du føler det samme?

Sig det er dig, jeg ved det er dig

Stille og lavt.

At lade dig vide, at det er i mig

Hvert år jeg ruller

Jeg minder mig selv om ikke at blive for længe.

Hver gang jeg finder hjem

Der sker noget, der tager det hjem.

Kan du ikke se hvad jeg har set

Jeg ser dig

Som du mødes med
styrke, der skinner lige igennem

Flyt som en dronning, sand dronning

Lad ikke noget tage mig fra dig

Sig det er dig, jeg ved det er dig

Sig det igen.

Sig, at jeg altid vil være hos dig.

Sig det er dig, jeg ved det er dig

Sig det igen.

Sig, du altid er hos mig.

Du ved, hvor du skal være.

Nu ved jeg

Flyt som du ser

Jeg ser dig

Som du føler dig og dig og mig

Ved siden af mig.

Sig det igen.

Fortæl mig at verden ikke vil ende igen

Sig det igen.

Fortæl mig, hvad jeg vil høre

Sig det igen.

Åbn dine øjne og her kommer vi

Jeg ved, det er dig.

Jeg ved, det er dig.

Du ved, jeg elsker hende, min bror

Der er intet vi skjuler for hinanden

Red dit liv.

Hvad skal jeg gøre?

Hvordan vil jeg se, hvad jeg ser?

Han var min familie, hun var min dronning.

Nu er den i stykker.
For evigt og nu er det brudt for evigt

Hun ved, det er dig.

Hvad sagde du til hende, hvad gjorde du?

Jeg er den næste i køen.

Ha, er svarene
Griner? Jeg tror på dem.

Hvad ville de sige, far er væk

Ikke før du giver mig styrke, Herre

Han stolede aldrig på dig, vidste ikke

De har trænet mig.

For da du druknede kunne jeg dø

Jeg kan leve med dig i min tid

Bag dig og rundt om mig, tumlende ned

Forsøger at undslippe hvad jeg ikke kan glemme

Jeg er en bror nej
længere, det er forbi i tid

Nu har jeg kun
skam og det er sådan jeg ikke kan

Ud

Dette er et redskab af en taknemmelig konge.

Der var ikke meget
at spise på dette bjerg.

Indtil nu.

Fortæl mig, hvordan gjorde
Du skar mig attraktioner, ikke?

En fugl hjalp os.

Livet får hjælp af mig, kælling.

Ligesom jeg vil hjælpe dig.

Du vil hjælpe os.

Du tror, vi har brug for
hjælp fra en såret kujon.

Jeg kan holde en konges blod.

Men det var Mufasa, der dræbte din søn.

Det var Mufasa, der fangede dig her.

Jeg så dig altid.

Nu vil jeg føre dig til ham og Malele.

Malele.

Malele er kun en drøm.

En vision, strømere sjæle.

Sig det til aben.

Han fører dem til det.

Se dig lige.

En sten af sultende ulve
Han klamrer sig til et bjerg.

Ingen spor at følge.

Der er kun én chance for hævn.

Bly.

Hævn.

Hvad med din far?

På grund af Mufasa har jeg ingen far.

Han gjorde det.

Ja. Du mistede en far.

Og jeg, en søn.

Daga, vil du slutte dig til os?

Sammen kan vi begge få vores hævn.

Det vil være mig en fornøjelse.

King.

Taco.

Taco, hvor har du været?

Jagt.

Jeg kunne ikke finde noget.
men jeg var aldrig så god som dig.

Hele min mor.

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Nej.

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Jeg må takke dig.

Du holdt dit ord til Ece og Hobasi.

Taco, du reddede mig.

Og jeg vil aldrig glemme, hvad du har gjort.

Min bror.

Jeg har fundet en måde
ned lige bag de nær toppe.

Er det noget, jeg sagde?

Hej, Rafki.

Ja.

Vi nærmer os skæbnen, Mufasa.

Og så må jorden ryste.

Okay, nu er jeg 100
million procent sikker på, hvem Taco er.

Bare vær ærlig, er det mig?

Hvis du gik glip af det,
Vi er ikke med i det her.

Jeg tror, det har mere tid til skærmen.

Måske sætter de os i spillet?

Nej, nej.
Nævn ikke stykket igen.

Jeg gik for at se det på
Ikke andet end en kæmpe sok dukke.

Så du det? Tog du mig ikke med?

Er Rafiki, Mufasa og Sarabia forelskede?

Ew, kærlighed.

Det lyder ulækkert og ikke noget som
Jeg tænker konstant på og vil gerne.

Hvad vil Taco gøre ved dem?

En lille en.

Taco hjerte var
Og nu blev hans fælde sat.

Mufasa, kan du se det?

Jeg tror ikke på det.

Den anden side af linjen.

Pis.

Du har brug for en dag, mig.

Hunden.

Hunden.

Jeg kan ikke tro det.

Vi fandt den.

Vi fandt Malaysia.

Ja.

Du fandt den, bror.

Det gør du altid.

Rafki.

Det er toget.

Fra dine syner.

Jeg har set dette
train mange gange, og i hver

vision der var altid
En bror stående lige her.

Men der er ingen her, Rafki,
og du kom her for at finde din tvilling.

Han blev taget fra mig for længe siden.

Hvad jeg så i mine drømme
var en bror stående lige her.

En ven.

Familie.

Jeg så dig.

Den usigelige.

Jeg så Mufasa.

Mig?

- Er det dig?

Min bror?

Mufasa.

Hvordan ved du, hvem jeg er?

Vi ved, at de fremmede jager.
Vi frygter, at du bringer fare.

Nej, nej, nej. Vi dækkede vores spor.

Jeg lover dig,
Malaysia er et sikkert sted, og

Jeg ville aldrig gøre
hvad som helst for at bringe dem i fare.

Løb ikke!

Du har intet at frygte.

Vi er her ikke for at flytte.

Vi er kommet fra Mufasa.

Hvordan kom de hertil?

Lad ham ikke dele os!

Esmere, du taber, Mufasa.

Cirklen...

Cirklen er i stykker.

Nej!

Mufasa, hvad laver du?

Jeg vil kæmpe, og jeg er
vil vise dem, at de også kan kæmpe.

Rafiki, når du hører min
signal, hjælp mig med at kalde dem sammen.

Ja, min bror.

Der er andre linjer her.

Find dem.

Med fornøjelse, Deres Majestæt.

Mufasa, du er ikke alene.

Det er min tur til at stille spørgsmål først.

Det er her jagten slutter, Mufasa.

Takket være din bror.

Han efterlod et spor af
Vi kan følge arrene.

Han lavede en aftale for at redde sig selv.

Han gav os dette kongerige.

Sig, at han lyver.

Bed os dræbe vildfaren.

Faka!

Jeg, søn af en konge, en Seravi valgte dig.

Ligesom mor.
Ligesom min egen far.

Jeg reddede ham, og du forrådte mig.

Hvad har du gjort?

Og din bror slås med mig?

Du stjal min skæbne.

Det her er din.

Han er en eller mindre nu.

Min søns navn.

Saku.

Saku.

Alt dette skulle have været
Hans, og nu vil jeg regere det uden nåde.

Den her er min.

Vi kan ikke...
Vent på kampen alene.

Vi kan ikke gøre noget.

De jagtede os.
fra vores stolthed lander før.

De er for stærke.

Kæmp med os.

Kæmp for din unge, for din fremtid.

Hvilken fremtid?

De har taget alt, hvad vi har,
og de vil altid tage mere.

Jeg er pungrotten, en herreløs uden stolthed,
og alligevel står jeg foran dig, hovedet ubundet.

Jeg ved, du er bange, men tro mig, intet
vil ændre sig, hvis vi forbliver isolerede til

vores egne stammer uden
er bekymret for andres skæbne.

Men hvorfor skulle vi stå sammen med dig?

Det er din kamp.

I dag er de her for os løver, men jeg
som du lader dem gå iblandt dig

på jagt efter os nu, de er
Jeg planlægger at hente dig i morgen.

En løves håb kan ikke
ændre Malayles skæbne.

Der er ingen løve så stor som en elefant,
så stærk som en okse, hurtig som en gepard,

eller høj som en
giraf, der kan svæve og spejder som

i det store og hele
kraner og høge i himlen.

Kan du ikke se det?

Hvert væsen er en
sted i livets cirkel.

Min ånde er din.

Din kamp er min kamp.

Jeg vil ikke bøje mig for
Det burde du heller ikke.

Rufasa har ret.

Malaysia er hjemme.

Vi må stå sammen med Rufasa!

Sammen vil vi stå stærkt.

Kom, malayle!

Sammen er løven!

Fra nu af...
Alt, hvad lyset rører ved, tilhører mig.

Du må tage den.

Farvel.

Oh!

Du rodede med den forkerte on-bill.

Affyringen er klar.

Træd tilbage.

Jeg er højt trænet.
og lejlighedsvis effektiv.

Det er så pinligt.

Jeg har vægt.

Taka.

Taka, tak.

Please!

Det var hende.

Du udfordrede mig.

Du tog min søn, min fremtid.

Taka. Taka, din
der vil komme et øjeblik med mod.

Vær sød ikke at dræbe ham.

Jeg dræbte ham ikke.

Det gjorde du.

De kommer!

Den sidste løve.

Tid til deres udryddelse
og vi starter med den yngste.

Jorden vil ryste.

Taka!

Orasa.

Luk øjnene
Fortæl mig, hvad du hører.

Hvad du føler.

Kupata.

Nej, det er jeg ikke.

King, løft hovedet.

Nej, ikke flere konger.

Vi er alle en.

Vær sød at hæve hovedet.

Men Mufasa, du
har bragt dem sammen.

Du holdt dem se
sig selv, hvad de betragtede som usigelige.

Der er ikke noget, der passer bedre.

Nej, Rafiqihi.

Jeg er ikke konge, ikke kongeligt blod.

Kan du ikke se, min
Det er ikke, hvad du var.

Det er, hvad du er blevet.

Kongen af Milene.

Min bror,
Noget smukt venter dig.

Er det ægte?

Men det kan ikke passe.

Det kan ikke passe.

Mufasa.

Men hvordan kan det være?

Jeg havde en søn ved navn Mufasa.
taget fra mig af en stor oversvømmelse.

Mor?

Jeg holdt aldrig op med at håbe, tro min søn.

Jeg drømte om dette øjeblik.

Nu er det gået i opfyldelse.

Mufasa.

Men far?

Hvor er far?

Han bor i dig nu.

Han bor i dig.

Jeg har altid drømt om at være sammen igen.

Og jeg vidste, det ville være i Milele.

Min søn.

Mufasa.

Mufasa, tilgiv mig.

Du må forvise ham, Saya.

Så længe jeg er konge, min
Bror vil have et sted her.

Det er jeg ked af.

Men Saya vil aldrig sige dit navn igen.

Jeg kan ikke. Det gør jeg ikke.

Så kald mig Scar, så jeg
vil aldrig glemme, hvad jeg har gjort.

Scar.

Deres Majestæt.

Velkommen hjem.

Velkommen hjem.

Deres Majestæt.

Så, Mufasa, jeg kan se din familie har
Jeg har trods alt ventet på dig i Milele.

Ja, Mufike.

Ja, det var de.

Det er din tid, Mufasa.

Mufike, jeg ville ønske, jeg kunne se ham.

Gid jeg kunne møde min bedstefar.

Som Mufasa engang fortalte Deres
Far, se ind i himlen, Kiara.

De store gevinster ved
Fortiden vil altid være der.

Venter på dig.

Jeg vil ikke have ham til at gå, Prathi.

Det skal ikke ende.

Kan du ikke se det, Kiara?

Mufasa bor i dig.

Han bor i dig.

Hvem, hvem jeg end vil vejlede dig.

Far!

Rupiki, det var utroligt.

Det var perfekt.

Du kunne ikke forbedre det.

Når det er sagt, har jeg ingen forslag.

Tag ham eller forlad ham, men tag ham.

Far!

Kiara!

Kiara.

Far, hvor er mor?

Tja, skat, der er
noget du skal vide.

Hvad?

Sker der noget med mor?

Skat, jeg er lige her, og jeg har det fint.

Hvor var du?

Kiara, det er din nye bror.

Bror?

Har jeg en bror?

Hej.

Kiara.

Jeg vil tage mig af dig for evigt.

Men hvad?

Lad mig fortælle dig en historie.

En historie om en stor konge.