Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(Ruhige Klaviermusik)
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
(Ruhige Klaviermusik)
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
(Ruhige Klaviermusik)
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
(Ruhige Klaviermusik)
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
(Ruhige Klaviermusik)
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
(Ruhige Klaviermusik)
7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
(Ruhige Klaviermusik)
8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
(Ruhige Klaviermusik)
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
(Ruhige Klaviermusik)
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
(Ruhige Klaviermusik)
11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
(Ruhige Klaviermusik)
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
(Ruhige Klaviermusik)
13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
(Ruhige Klaviermusik)
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
(Ruhige Klaviermusik)
15
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
(Ruhige Klaviermusik)
16
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
(Ruhige Klaviermusik)
17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
(Ruhige Klaviermusik)
18
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
(Ruhige Klaviermusik)
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
(Ruhige Klaviermusik)
20
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
(Ruhige Klaviermusik)
21
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
(Ruhige Klaviermusik)
22
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
(Ruhige Klaviermusik)
23
00:01:07,000 --> 00:01:24,000
(Ruhige Klaviermusik)
24
00:01:24,000 --> 00:01:44,000
(Ruhige Klaviermusik)
25
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
(Ruhige Klaviermusik)
26
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
(Ruhige Klaviermusik)
27
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
(Ruhige Klaviermusik)
28
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
(Ruhige Klaviermusik)
29
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
(Ruhige Klaviermusik)
30
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
(Ruhige Klaviermusik)
31
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
(Ruhige Klaviermusik)
32
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
(Ruhige Klaviermusik)
33
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
(Ruhige Klaviermusik)
34
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
(Ruhige Klaviermusik)
35
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
(Ruhige Klaviermusik)
36
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
(Ruhige Klaviermusik)
37
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
(Ruhige Klaviermusik)
38
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
(Ruhige Klaviermusik)
39
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
(Ruhige Klaviermusik)
40
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
(Ruhige Klaviermusik)
41
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
(Ruhige Klaviermusik)
42
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
(Ruhige Klaviermusik)
43
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
(Ruhige Klaviermusik)
44
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
(Ruhige Klaviermusik)
45
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
(Ruhige Klaviermusik)
46
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
(Ruhige Klaviermusik)
47
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
(Ruhige Klaviermusik)
48
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
(Ruhige Klaviermusik)
49
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
(Ruhige Klaviermusik)
50
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
(Ruhige Klaviermusik)
51
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
(Ruhige Klaviermusik)
52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
(Ruhige Klaviermusik)
53
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
(Ruhige Klaviermusik)
54
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
(Ruhige Klaviermusik)
55
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
(Ruhige Klaviermusik)
56
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
(Ruhige Klaviermusik)
57
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
(Ruhige Klaviermusik)
58
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
(Ruhige Klaviermusik)
59
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
(Ruhige Klaviermusik)
60
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
(Ruhige Klaviermusik)
61
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
(Ruhige Klaviermusik)
62
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
(Ruhige Klaviermusik)
63
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
(Ruhige Klaviermusik)
64
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
(Ruhige Klaviermusik)
65
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
(Ruhige Klaviermusik)
66
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
(Ruhige Klaviermusik)
67
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
(Ruhige Klaviermusik)
68
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
(Ruhige Klaviermusik)
69
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
(Ruhige Klaviermusik)
70
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
(Ruhige Klaviermusik)
71
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
(Ruhige Klaviermusik)
72
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
(Ruhige Klaviermusik)
73
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
(Ruhige Klaviermusik)
74
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
(Ruhige Klaviermusik)
75
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
(Ruhige Klaviermusik)
76
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
(Ruhige Klaviermusik)
77
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
(Ruhige Klaviermusik)
78
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
(Ruhige Klaviermusik)
79
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
(Ruhige Klaviermusik)
80
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
(Ruhige Klaviermusik)
81
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
(Ruhige Klaviermusik)
82
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
(Ruhige Klaviermusik)
83
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
(Ruhige Klaviermusik)
84
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
(Ruhige Klaviermusik)
85
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
(Ruhige Klaviermusik)
86
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
(Ruhige Klaviermusik)
87
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
(Ruhige Klaviermusik)
88
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
(Ruhige Klaviermusik)
89
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
(Ruhige Klaviermusik)
90
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
(Ruhige Klaviermusik)
91
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
(Ruhige Klaviermusik)
92
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
(Ruhige Klaviermusik)
93
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
(Ruhige Klaviermusik)
94
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
(Ruhige Klaviermusik)
95
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Heute hat es Klick gemacht.
96
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
(Ruhige Klaviermusik)
97
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
(Ruhige Klaviermusik)
98
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
(Ruhige Klaviermusik)
99
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
(Klopfen)
100
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
(Klopfen)
101
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
(Klopfen)
102
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
(Klopfen)
103
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
(Klopfen)
104
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
(Klopfen)
105
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
(Klopfen)
106
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Entschuldigen Sie, ich bin mit dem Rasierapparat abgerutscht.
107
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Na gut, dass Ihr Ohr noch dran ist.
108
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Bitte retten Sie mich, ich hab gleich ein Date.
109
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Ich bin gar keine Friseurin, der Solon gehört nur meiner Mutter.
110
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Und wenn rauskommt, dass Ihr jemand ohne Ausbildung schneidet,
111
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
dann bekommt Sie Ärger.
112
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Es wird niemand jemals erfahren.
113
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Ich mache Ihnen einen fließenden Übergang.
114
00:06:11,000 --> 00:06:17,000
Das könnte vielleicht sogar ganz hip aussehen,
115
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
wenn wir die Haare oben länger lassen.
116
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Wollen wir uns nicht dotzen, ich bin der Johannes.
117
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Der Lieblingsfrau meiner Eltern.
118
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Jean Ligouda, Jean-Paul Belmondo, Jean Seeberg.
119
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Tada, Jean.
120
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Ich heiße Johannes, weil mein Opa so hieß.
121
00:06:35,000 --> 00:06:42,000
(Klopfen)
122
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
(Klopfen)
123
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Wie läuft's mit Mathe?
124
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Das Buch? - Ach so, ja.
125
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Das ist so, das Einzige, was noch zwischen mir und der Mathe liegt,
126
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
ist die beschissene Stochastik. - Warum?
127
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Weil ich nichts daran kapiere.
128
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Du hast gesagt, ich hatte Glück, dass mein Ohr nichts ab ist.
129
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Kein Grund, den Spiegel zu beschmieren?
130
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Dran.
131
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
So.
132
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Wie hoch denkst du über die Wahrscheinlichkeit,
133
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
dass ich jetzt nicht hier, sondern in der Notaufnahme sitzen würde?
134
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Hm, 70%.
135
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Okay.
136
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
0,7 ist blutige Krankenhauswahrscheinlichkeit.
137
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Und 0,3, Jeannie, rettet mich Wahrscheinlichkeit.
138
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Angenommen, ich schneide weiter, obwohl ein Ohr ab ist.
139
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass ich mir beide Ohren abschneide?
140
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
0,7.
141
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Und 0,7 macht 1,4.
142
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Das wären 140%.
143
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Und mehr als beide Ohren abschneiden, schaffe selbst ich nicht.
144
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Mal ganz grundsätzlich.
145
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Wir addieren Wahrscheinlichkeit nicht, sondern wir multiplizieren sie.
146
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
0,7 mal 0,7 ist 0,49.
147
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Also 49%.
148
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit,
149
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
dass ich mir beide Ohren nicht abschneide
150
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
und dafür einen beschissenen Haarschnitt hätte?
151
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
0,3 mal 0,3
152
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
sind 0,09.
153
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Sehr gut.
154
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
0,3 mal 0,09.
155
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Ich könnte dir eine Nachricht vergeben.
156
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Entschuldigung, ich wollte nicht aufdringlich erscheinen.
157
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Nein.
158
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Meinst du denn, dass das so schnell klappen würde?
159
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Also, weil meine Mathematur ist schon am Mittwoch.
160
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Mit 140%iger Wahrscheinlichkeit.
161
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Sehr witzig.
162
00:08:42,000 --> 00:08:50,000
Morgen 18 Uhr in meinem Büro.
163
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Und das Buch bräuchte ich mit für die Vorbereitung.
164
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Ich bin heilfroh, wenn ich es bis dahin nicht mehr sehen muss.
165
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Passt schon.
166
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Aber dafür zahle ich auch nix für die Nachhilfe.
167
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Deal?
168
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Deal.
169
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
* Musik *
170
00:09:11,000 --> 00:09:37,000
Heute ist der Floh, Philipp.
171
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
* Musik *
172
00:09:40,000 --> 00:09:52,000
Toni, aus Salzburg.
173
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Jeannie, von da.
174
00:09:55,000 --> 00:10:01,000
Du kannst es ja versuchen,
175
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
aber mehr Spaßen ist nicht.
176
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
* Musik *
177
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Lucia!
178
00:10:10,000 --> 00:10:25,000
# Ich frag das Bild in meinen Händen.
179
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
# Ist unser Traum schon vorbei?
180
00:10:35,000 --> 00:10:45,000
# Denn wir geträumt...
181
00:10:45,000 --> 00:10:51,000
Da, Florian, willst du es nicht nehmen?
182
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Echt? - Ja.
183
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Das ist eh okay für dich, oder? - Klar.
184
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Und wenn meine Mama ruft, bist du gerade unter der Dusche.
185
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Jeannie, du bist die Beste der Beste.
186
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
* Musik *
187
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
* Musik *
188
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
* Musik *
189
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
* Musik *
190
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
* Musik *
191
00:11:21,000 --> 00:11:45,000
* Musik *
192
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
* Stimmengewirr *
193
00:11:49,000 --> 00:12:00,000
* Musik *
194
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
* Hundebellen *
195
00:12:04,000 --> 00:12:15,000
* Musik *
196
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
* Musik *
197
00:12:18,000 --> 00:12:34,000
* Musik *
198
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
* Musik *
199
00:12:37,000 --> 00:12:43,000
* Musik *
200
00:12:43,000 --> 00:12:49,000
Du hast dich wehgetan. - Lass mich in Ruhe, du Freak.
201
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Hey, alles gut, Mädel. Ich bin ein Schutzhengel.
202
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Ich pass auf dich auf. - Was?
203
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Sind wir ein Spinz, du, das mich zu Tod erschreckt?
204
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Tut mir leid, das wollte ich nicht. - Schleich dich.
205
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Schleich dich einfach.
206
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Aber beschwer dich nicht, wenn du als Nächstes dran bist.
207
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
* Musik *
208
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
* Musik *
209
00:13:33,000 --> 00:13:55,000
Kaffee? - Danke.
210
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Sehr lieb.
211
00:14:00,000 --> 00:14:07,000
Ich denke immer, wenn ich lang genug hinschaue,
212
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
ich sehe es irgendwann.
213
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Den Plan, das Muster.
214
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Das große Ganze.
215
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Vielleicht hängt der Täter ja auch noch gar nicht da.
216
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Hm.
217
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
* Musik *
218
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
* Musik *
219
00:14:28,000 --> 00:14:41,000
Hallo.
220
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Bin wieder da.
221
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Benutzt du jetzt Carla auch noch für deine Scheißkarriere?
222
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Du als Bürgermeisterin, lass dich nicht lachen.
223
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Wenigstens versuche ich, sie und die anderen zu finden.
224
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Du kündigst ihren Handy-Vertrag, ohne das mit mir zu besprechen.
225
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Du besprichst ja auch nichts mit mir. Das sind über 300 Euro im Jahr.
226
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Das ist doch jetzt wirklich scheißegal.
227
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Was ist, wenn sie telefonieren muss?
228
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Sie hat seit 2 Jahren nicht mehr damit telefoniert.
229
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Für dich ist sie schon tot.
230
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Oder?
231
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Ich muss jetzt zur Nachhilfe.
232
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Alles klar.
233
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Gini? - Hm?
234
00:15:29,000 --> 00:15:34,000
Kannst du deine Mama bitte daran erinnern,
235
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
mein Gehalt zu überweisen?
236
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Wenn ich sie frage, weicht sie aus.
237
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Klar mache ich, danke.
238
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
* Musik *
239
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
* Musik *
240
00:15:49,000 --> 00:16:01,000
* Musik *
241
00:16:01,000 --> 00:16:14,000
Hallo.
242
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Es tut mir leid, ich habe keine Zeit.
243
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Ein Mandant von mir hat ein großes Problem.
244
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Ich muss ihm daraus helfen.
245
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Was ist mit meiner Matur? - Eine Sekunde.
246
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Ich habe ein paar Sachen reingeschrieben,
247
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
die könnten dir weiterhelfen.
248
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Wenn du Fragen hast, ruf mich einfach an.
249
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Wie denn?
250
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
* Musik *
251
00:16:41,000 --> 00:16:53,000
Bis dann.
252
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
* Musik *
253
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
* Musik *
254
00:16:59,000 --> 00:17:24,000
* Gelächter *
255
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
* Gelächter *
256
00:17:27,000 --> 00:17:37,000
Na, Frank, nervt die Familie wieder.
257
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Ach, Schatz, bitte.
258
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Hi, Gini. Habt ihr eine Fortbildung hier?
259
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Hier bei uns in der Küche.
260
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Schön, dass es deinen Händen wieder besser geht.
261
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
* Musik *
262
00:17:52,000 --> 00:18:14,000
Okay, ich versuche es, Papa.
263
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
* Musik *
264
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
* Musik *
265
00:18:20,000 --> 00:18:45,000
* Musik *
266
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
* Musik *
267
00:18:48,000 --> 00:19:12,000
Was willst du hier?
268
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Ich bin in der Stadt.
269
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Ich dachte, bevor wir uns zufällig begegnen.
270
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Seit wann bist du raus?
271
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Acht Monate, ein paar Tage.
272
00:19:24,000 --> 00:19:30,000
Die Kalchischelle stellt meine Werke aus.
273
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Ich dachte, vielleicht möchtest du jetzt
274
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
über den Isage kommen, nächste Woche.
275
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Ganz sicher nicht.
276
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
* Musik *
277
00:19:42,000 --> 00:19:47,000
Jungs.
278
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Es quält mich doch immer noch.
279
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Jede Nacht.
280
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Es tut mir leid, Papa.
281
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Es tut mir so leid.
282
00:19:59,000 --> 00:20:07,000
Vielleicht belegst es dir noch.
283
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
* Musik *
284
00:20:11,000 --> 00:20:31,000
Augustin, Augustin, Augustin.
285
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Oh, lieber Augustin.
286
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Alles ist in ...
287
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
* Musik *
288
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
* Bellen *
289
00:20:43,000 --> 00:21:03,000
* Musik *
290
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
* Musik *
291
00:21:06,000 --> 00:21:27,000
Bachmann?
292
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Du hättest Lehrer werden sollen.
293
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Das tut mir nicht gut.
294
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Du brauchst Hilfe?
295
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Nein, deine lustigen Männchen haben mir die Augen geöffnet.
296
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Ich habe das Gefühl, was zu begreifen.
297
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Du hast auf jeden Fall noch mal einen Schnitt bei mir gut.
298
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Jetzt müssen sie erst mal wieder wachsen.
299
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Stimmt.
300
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Ich lade dich auch gerne auf einen Drink ein.
301
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Ich bin doppelt so alt wie du und das in Mödling.
302
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Ja, aber ich habe ein paar hohe Tiere als Klienten.
303
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Wenn mich die mit einer Schülerin ausgehend sehen, nein.
304
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Das hätte ich nicht gedacht.
305
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Dass dir so wichtig ist, was andere denken.
306
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Tut mir leid, ich hatte einfach einen Scheißtag.
307
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Dein Mandant? - Ja.
308
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Gut, dann sage ich dir jetzt, was du googeln musst.
309
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Okay.
310
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Und dann stell dir vor, dass dein Mandant morgen aufwacht
311
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
oder nicht.
312
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Ich höre...
313
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Blobfisch mit einem W.
314
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
*lachen*
315
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
*lachen*
316
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Besser?
317
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Ja, absolut.
318
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
*lachen*
319
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Er ist offiziell zum hässlichsten Tier der Welt
320
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
*lachen*
321
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Dein Ernst? - Ja.
322
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
*lachen*
323
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Danke, das hat geholfen.
324
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Ich muss jetzt wirklich ins Bett.
325
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Okay.
326
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Aber nur wenn ich dich zumindest einmal
327
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
zu einem Picknick einladen darf.
328
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Das muss ja nicht in aller Öffentlichkeit sein.
329
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
*lachen*
330
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Morgen! - Guten Morgen.
331
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Palatschinken? - Mhm.
332
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Du bist noch so schön warm vom Bett.
333
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Tut mir leid, dass ich gestern so gemein war.
334
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Gehts dir besser? - Viel besser.
335
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Danke schön. Kaffee? - Ja.
336
00:23:39,000 --> 00:23:45,000
Du, die Isra hat mich gestern gefragt,
337
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
wann du Gehalt überweist.
338
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Das hab ich doch schon längst gemacht.
339
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Hast du nix bekommen?
340
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Das ist wahrscheinlich wieder so ein Zahlendreher.
341
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Immer wenn ich diese kilometerlangen Ibans
342
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
mit meinen krummen Fingern eintippt, dann kann es sein.
343
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Morgen, die Damen. - Guten Morgen, Langschläfer.
344
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Das tut so gut. Dann merkt man erst, wie toll das ist,
345
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
wenn die Kinder aus dem Kruppsten rasselt.
346
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Die haben Jänner Geburtstag. - Karlas Geburtstag.
347
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Wie alt wird sie denn? Alles Gute?
348
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Die ist seit 2 Jahren vermisst. - Scheiße.
349
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
# Happy birthday to you
350
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
# Happy birthday to you
351
00:24:29,000 --> 00:24:34,000
# Happy birthday, liebe Carla
352
00:24:34,000 --> 00:24:39,000
# Happy birthday to you
353
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz.
354
00:24:43,000 --> 00:24:49,000
Wir hoffen, dass es dir gut geht und ...
355
00:24:49,000 --> 00:24:58,000
Wie war eure Pinschnacht am Freitag?
356
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Mega. 3 Zombie für mir am Stück.
357
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Welche denn? - Die kennst du eh nicht.
358
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Einer hieß doch Zombieapokalypse oder was?
359
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Ja, genau. - Stimmt.
360
00:25:11,000 --> 00:25:17,000
Wie hat es denn geschaut?
361
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Na, bei der Genie.
362
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Komisch, weil der Martin Ebener von den Schutzengeln,
363
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
der hat mir erzählt, dass die Genie um 2 Uhr
364
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
allein nach Hause gegangen ist. - Der Freak, der mich verfolgt hat.
365
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Der Martin hat dich beschützt.
366
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Also hör auf zu lügen, wo warst du?
367
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Schau, ich bin 19. Ich muss dir keine Rechenschaft mehr ablegen.
368
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Die Carla war 19, wie sie verschwunden ist.
369
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
Wenn wir wüssten, wo sie an dem Tag gewesen ist,
370
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
wenn sie getroffen hat,
371
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
dann würde sie jetzt hier mit uns sitzen und mit uns feiern.
372
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Dann wäre diese Familie vielleicht immer noch eine ganze Familie.
373
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Verstehst du? - Christina, es reicht!
374
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Ich halte es einfach nicht mehr aus.
375
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Wer war das? - Meine Mama.
376
00:26:29,000 --> 00:26:34,000
Und warum grinst du dann so? - Ich grinse nicht.
377
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Klar, da grinst du.
378
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Wie war es mit dem Flo?
379
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Mega. Morgen Abend gibt es die Fortsetzung.
380
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Ihr macht also eine Serie draus, ja?
381
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Das will ich doch stark hoffen.
382
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Schau mal, was das ist.
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Der Arme hat sich mit der fahrenden Conny trösten müssen.
384
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Du weißt eh... - Ja, aber ich meine...
385
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Irgendwann solltest du schon noch mal hinter dich bringen.
386
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Ja, Mama.
387
00:27:05,000 --> 00:27:14,000
Der fährt schon wieder zu lange drin.
388
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Tut mir leid.
389
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Was ist los?
390
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Tut mir leid.
391
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Das Ding ist knalltrocken.
392
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Ich habe einfach kein Gefühl dafür.
393
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
Ja, ich weiß.
394
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Hast du es mir aufgeschrieben?
395
00:27:37,000 --> 00:27:48,000
Aber ich kriege es trotzdem nicht hin.
396
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
* Musik *
397
00:27:51,000 --> 00:28:11,000
Wenn es was gibt, ich bin bei der Anna.
398
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
In den Sommerfeiern suchst du eine eigene Wohnung.
399
00:28:20,000 --> 00:28:42,000
Der Künstler hat vor 20 Jahren ein blondes 18-jähriges Mädchen ermordet.
400
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Nicht weit weg von ihr.
401
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Ich kenne den Fall, hat aber nichts mit uns zu tun.
402
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Varesi ist gesessen, wie die vier Mädchen verschwunden sind.
403
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Es geht mir auch nicht um den Varesi, sondern um den Tatort von damals.
404
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Das ist ein kleines Walther aus,
405
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
das dem Bruder des damaligen Obters gehört.
406
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Einem Steuerberater namens Johannes Bachmann hier aus Möllingen.
407
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Dieser Bachmann war Zeuge im Fall Bernadette Neuwirth.
408
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Bernadette ist dabei erwischt worden,
409
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
wie sie eine Jeans klauen wollte.
410
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Sie hat sogar die Jeans gekauft.
411
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Ich erinnere mich.
412
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Das war 2 Wochen, bevor sie verschwunden ist.
413
00:29:21,000 --> 00:29:28,000
Weit hergeholt, aber...
414
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
* Spannungsgeladene Musik *
415
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
* Spannungsgeladene Musik *
416
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Viel Glück.
417
00:30:02,000 --> 00:30:11,000
* Spannungsgeladene Musik *
418
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
* Spannungsgeladene Musik *
419
00:30:14,000 --> 00:30:36,000
Du hast mir noch gar nicht erzählt, was aus deinem Date geworden ist.
420
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Du hast doch nichts gefragt.
421
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Also?
422
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Sie wollte wieder nur meinen Körper.
423
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Eine Runde Mitleid.
424
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Scheiße.
425
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Herr Steuerberater, Sie sind ein richtiger Schwerverbrecher.
426
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Das sind die meisten Steuerberater.
427
00:30:57,000 --> 00:31:04,000
* Lachen *
428
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Ich war 3 und hatte einen kleinen Sprachfehler.
429
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Darf ich jetzt weitererzählen?
430
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Ja, bin perfekt.
431
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
Er hat mir aus Wald- und Wiesenblumen
432
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
lange Zöppe geflochten.
433
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Er hat mich auf einen Ast gesetzt.
434
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Ich bin gefühlt 1.000 Mal runter in seine Arme gesprungen.
435
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Dann ist er mit mir auf den Schultern
436
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
stundenlang über das Feld gerannt.
437
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
* Spannungsgeladene Musik *
438
00:31:36,000 --> 00:31:42,000
Ich konnte mir jeden Wunsch von den Augen ablesen.
439
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Was ist passiert?
440
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Scheiß Krebs, als ich 6 war.
441
00:31:48,000 --> 00:31:56,000
Einfach der Beste.
442
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Hey, nicht verstecken.
443
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Du bist es wert, gesehen zu werden.
444
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Das hat dein Papa sicher auch gewollt.
445
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
Was mit deinen Eltern?
446
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Auto-Unfall, da war ich 8.
447
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Das tut mir leid.
448
00:32:16,000 --> 00:32:31,000
* Lachen *
449
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Die ist da.
450
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Hast du mich erschreckt.
451
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Sorry.
452
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Wo ist meine Mama?
453
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Die hat einen Termin.
454
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Hättest du noch Zeit?
455
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Ich brauche deine Hilfe.
456
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Ich bin da.
457
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Wow.
458
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Ist das meine Tochter?
459
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Das sieht richtig gut aus.
460
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Wahnsinn.
461
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Hattest du die Ester geschnitten?
462
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Ja, und ich habe das ganze Geld aus der Kasse dafür gegeben.
463
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Du hast nicht mal mehr genug Geld, um die Ester zu bezahlen.
464
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Und mir zählst du was von falschen E-Bahns.
465
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Was fällt dir ein, in meinen Sachen herumzuwöhlen?
466
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Du hast 60.000 Euro Schulden.
467
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
Die kannst du nie zahlen.
468
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Das schaut viel schlimmer aus als es ist.
469
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Und es gibt eine einfache Lösung.
470
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Ich melde Privatkonkurs an und überschreibe dir das Geschäft.
471
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Dann sind die Schulden mit einem Schlag weg.
472
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Der Salon bleibt in der Familie und du bist meine Chefin.
473
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Ist doch lustig, oder?
474
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Das ist nicht dein Ernst.
475
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Ich weiß, dass du andere Pläne hast, aber du bist noch so jung.
476
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Du musst dir deinen Scheißsalon sonst drehen.
477
00:33:56,000 --> 00:34:17,000
Wir sind pleite.
478
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Meine Mutter will, dass ich ihre Schulden einstehe und das Geschäft übernehme.
479
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Ich mache doch keine Matura, um den Mödlegen zu bleiben und die Haare zu schneiden.
480
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Das ist so verdammt lustig von ihr.
481
00:34:26,000 --> 00:34:35,000
Was ist denn das?
482
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Das schaut seltsam aus.
483
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Was soll das?
484
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Was ist das für ein kranker Scheiß?
485
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Dazu, ich musste einfach mehr über dich erfahren.
486
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
Ich wollte sichergehen, dass da wirklich was ist.
487
00:34:57,000 --> 00:35:02,000
Lass mich vorbei, ich will sofort raus hier.
488
00:35:02,000 --> 00:35:06,000
Bitte geh nicht.
489
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Lass mich sofort hier raus.
490
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Ich bin hier.
491
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Ich bin hier.
492
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Ich bin hier.
493
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Ich bin hier.
494
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Ich bin hier.
495
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Ich bin hier.
496
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Ich bin hier.
497
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Ich bin hier.
498
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Ich bin hier.
499
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Ich bin hier.
500
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Ich bin hier.
501
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Ich bin hier.
502
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Ich bin hier.
503
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Ich bin hier.
504
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Ich bin hier.
505
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Ich bin hier.
506
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Ich bin hier.
507
00:36:04,000 --> 00:36:29,000
Nimmst du Drogen?
508
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Nimmst du Drogen?
509
00:36:32,000 --> 00:36:38,000
Hast du Liebeskummer?
510
00:36:38,000 --> 00:36:44,000
Ehrde an Tini, ich rede mit dir.
511
00:36:44,000 --> 00:36:49,000
Tini, mein Schatz.
512
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
Du bist auch alles, was ich habe.
513
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
514
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Dann hättest du ja auch keinen mehr, den du zur Lohne übernimmst.
515
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
516
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
517
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
518
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
519
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
520
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
521
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
522
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
523
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
524
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
525
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
526
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
527
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
528
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
529
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
530
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
531
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
532
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
533
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
534
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
535
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Ich will dich einfach nicht verlieren.
536
00:38:04,000 --> 00:38:25,000
Bitte verzeih dem feigen Idioten,
537
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
der sich extra ein Loch in die Haare schneidet,
538
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
nur um dich kennenzulernen.
539
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
* Musik *
540
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
* Musik *
541
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
* Musik *
542
00:38:41,000 --> 00:39:07,000
Interessanter Ansatz, erst jemanden töten
543
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
und dann Kunsthaus machen.
544
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
In der Akte stand, dass er und das Mädchen
545
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Halluzinogenepilze genommen haben.
546
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Und er sie dann neben Rausch versteckt hat.
547
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Jetzt ist er ein gefeierter Star
548
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
und verliert mit dem Herrn Bürgermeister.
549
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Er ist ja unser Herrsteuerberater.
550
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
Würden Sie auf die Ausstellung von Mörder Ihrer Schwester gehen?
551
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Ich habe keine Schwester.
552
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Johannes.
553
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Du bist gekommen.
554
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Das bedeutet mir wirklich sehr viel.
555
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Soll ich dir ein paar von meinen Arbeiten zeigen?
556
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Ein paar Leute vorstellen?
557
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Darf ich dir wenigstens ein Glas Säck bringen?
558
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Nein, ich. - Mir aber.
559
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
Schön, dass du da bist.
560
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Jenny, das ist Aurelio Varese.
561
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Hallo, freut mich.
562
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
Ich.
563
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Alles okay bei Ihnen?
564
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Ich muss...
565
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Das ist ja ein creepy Typ.
566
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Ganz uncreepy bin ich auch nicht. - Allerdings.
567
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Ich bin dir sehr dankbar, dass du mir verziehen hast.
568
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Hab ich nicht. - Dass du mir eine Chance gibst.
569
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Schauen wir mal.
570
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Guten Abend, meine Damen und Herren.
571
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
Wir sind stolz darauf, Ihnen hier und heute
572
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
einen absoluten Ausnahmekünstler präsentieren zu dürfen.
573
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
Begrüßen Sie bitte Aurelio Varese.
574
00:40:44,000 --> 00:40:53,000
20 Jahre Gefängnis, abgebildet in 20 Bildern und Skulpturen.
575
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
Welche Worte fallen einem zu den Werken ein?
576
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Dieser sogenannte Künstler
577
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
hat brutal ein junges Mädchen ermordet.
578
00:41:04,000 --> 00:41:09,000
Und unser Bürgermeister lädt diesen verurteilten Mörder
579
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
dazu ein, hier seine kranken Werke auszustellen.
580
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Freue ich schon, bitte. - Nein, ich meine...
581
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Entschuldigung, aber wie pervers und degeneriert
582
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
muss eine Gesellschaft eigentlich sein, um so was zuzulassen?
583
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Hier wird ein Mörder gefeiert,
584
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
während das Opfer schon längst vergessen ist.
585
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
Was ist mit den Opfern?
586
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Was ist mit unseren Töchtern? - Entschuldigung.
587
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Herr Bürgermeister.
588
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Johannes?
589
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
Johannes?
590
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Hallo?
591
00:41:45,000 --> 00:42:07,000
Jeder Mensch, den ich geliebt habe, ist gestorben.
592
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Ich hab Angst, dass dir auch was passiert.
593
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Darf ich dir was fragen?
594
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Sicher.
595
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Ich würde gerne ein bisschen Zeit mit dir verbringen.
596
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Das war keine Frage.
597
00:42:22,000 --> 00:42:27,000
Ich habe ein Wochenendhäuschen.
598
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Wollen wir da zusammen hinfahren?
599
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Ja.
600
00:42:33,000 --> 00:42:48,000
Generations-Smartphone.
601
00:42:48,000 --> 00:42:55,000
Bis Sonntag bleibt es da drinnen.
602
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Schaffst du nichts. - Betten?
603
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Du wirst es sehen.
604
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Schaffst du nichts?
605
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Du wirst es sehen.
606
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Ich habe mir alles angeschaut,
607
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
was wir bei diesem Bachmann haben.
608
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Ich habe ihn auch sonst komplett durchlebt.
609
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
610
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
611
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
612
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
613
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
614
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
615
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
616
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
617
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
618
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
619
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
620
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
621
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
622
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
623
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
624
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
625
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
626
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
627
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
628
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
629
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
630
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
631
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
632
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
633
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
634
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
635
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
636
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
637
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
638
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
639
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
640
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
641
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
642
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
643
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
644
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
645
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
646
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
647
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
648
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
649
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
650
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
651
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
652
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
653
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
654
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
655
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
656
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
657
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
658
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
659
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
660
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
661
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
662
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
663
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
664
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
665
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
666
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
667
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
668
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
669
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
670
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
671
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
672
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
673
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
674
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
675
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
676
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
677
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
678
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
679
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Ich habe ihn auch komplett durchlebt.
680
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Ihr macht die Hauptstraße.
681
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Ihr macht die Hauptstraße.
682
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
Ihr macht die Hauptstraße.
683
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Ihr macht die Hauptstraße.
684
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Ihr macht die Hauptstraße.
685
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
Ihr macht die Hauptstraße.
686
00:47:10,000 --> 00:47:15,000
Ihr macht die Hauptstraße.
687
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Ihr macht die Hauptstraße.
688
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
Ihr macht die Hauptstraße.
689
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Ihr macht die Hauptstraße.
690
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Ihr macht die Hauptstraße.
691
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
Ihr macht die Hauptstraße.
692
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Ihr macht die Hauptstraße.
693
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Ihr macht die Hauptstraße.
694
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Ihr macht die Hauptstraße.
695
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Ihr macht die Hauptstraße.
696
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Ihr macht die Hauptstraße.
697
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Ihr macht die Hauptstraße.
698
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Ihr macht die Hauptstraße.
699
00:48:01,000 --> 00:48:06,000
Ihr macht die Hauptstraße.
700
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
(Vogelzwitschern)
701
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
(Vogelzwitschern)
702
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
(Vogelzwitschern)
703
00:48:09,000 --> 00:48:16,000
(Vogelzwitschern)
704
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Hey du!
705
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
Können wir offiziell am Wochenende Betty bingen?
706
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Ich brauch einen Ali wie für zwei Nächte.
707
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Hab dich lieb, Bussi.
708
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
Sie hat nicht gesagt wofür.
709
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Nein.
710
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Nur, dass sie sich mit einem Mann trifft.
711
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Ihr Handy war zuletzt gestern Nachmittag um 15.34 Uhr eingeloggt.
712
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
In einer Funkzelle an der B13.
713
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
In der Nähe von Kalksburg.
714
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Der Weg zu Bachmanns Waldhaus.
715
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
Danke.
716
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
(Vogelzwitschern)
717
00:49:08,000 --> 00:49:29,000
(Musik)
718
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
(Vogelzwitschern)
719
00:49:30,000 --> 00:49:53,000
(Musik)
720
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
(Vogelzwitschern)
721
00:49:55,000 --> 00:50:03,000
An alle Einheiten.
722
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Fahren Sie auf die B13 Richtung Kalksburg.
723
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
So mich die Jenny Kuber wurde dort in der Nähe lokalisiert.
724
00:50:08,000 --> 00:50:15,000
(Klingeln)
725
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Ja?
726
00:50:17,000 --> 00:50:22,000
Okay, wir sind unterwegs.
727
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
(Vogelzwitschern)
728
00:50:23,000 --> 00:50:32,000
(Musik)
729
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
(Musik)
730
00:50:34,000 --> 00:50:43,000
(Musik)
731
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
(Musik)
732
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
(Musik)
733
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
(Musik)
734
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
(Musik)
735
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
(Musik)
736
00:50:58,000 --> 00:51:15,000
(Musik)
737
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
(Musik)
738
00:51:17,000 --> 00:51:21,000
(Musik)
739
00:51:21,000 --> 00:51:25,000
(Musik)
740
00:51:25,000 --> 00:51:29,000
(Musik)
741
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
(Musik)
742
00:51:33,000 --> 00:51:37,000
(Musik)
743
00:51:37,000 --> 00:51:41,000
(Musik)
744
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
(Musik)
745
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
(Musik)
746
00:51:48,000 --> 00:51:53,000
(Musik)
747
00:51:53,000 --> 00:51:59,000
(Musik)
748
00:51:59,000 --> 00:52:05,000
(Kreischen)
749
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
(Musik)
750
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
(Vogelzwitschern)
751
00:52:09,000 --> 00:52:27,000
(Kreischen)
752
00:52:27,000 --> 00:52:35,000
(Kreischen)
753
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Jetzt ist alles gut, Jenny. Ich bin mit dir. Komm her.
754
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
(Kreischen)
755
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
(Kreischen)
756
00:52:43,000 --> 00:52:47,000
Jenny!
757
00:52:47,000 --> 00:52:56,000
Jenny!
758
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Warte!
759
00:52:57,000 --> 00:53:02,000
Jenny!
760
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Warte!
761
00:53:04,000 --> 00:53:10,000
Warte!
762
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Warte!
763
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Warte!
764
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Warte!
765
00:53:16,000 --> 00:53:20,000
Warte!
766
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
(Musik)
767
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
(Musik)
768
00:53:25,000 --> 00:53:35,000
(Wiehern)
769
00:53:35,000 --> 00:53:43,000
(Wiehern)
770
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
(Wiehern)
771
00:53:47,000 --> 00:53:51,000
(Musik)
772
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
(Wiehern)
773
00:53:53,000 --> 00:54:00,000
(Wiehern)
774
00:54:00,000 --> 00:54:13,000
(Stimmengewirr)
775
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
(Stimmengewirr)
776
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
(Stimmengewirr)
777
00:54:25,000 --> 00:54:36,000
(Singen)
778
00:54:36,000 --> 00:54:49,000
(Musik)
779
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Oh, lieber Johannes, Johannes, Johannes.
780
00:54:52,000 --> 00:54:56,000
Mama, sag ein Bitte, dass sie aufhören soll.
781
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Ellen, hör jetzt bitte endlich auf!
782
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Ich mach doch gar nichts.
783
00:55:01,000 --> 00:55:10,000
Jeder Tag war ein Fest und was jetzt ist, ist nur ein großes Leiche.
784
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Hör bitte auf!
785
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Jetzt reicht's jetzt!
786
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Vorsicht!
787
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Vorsicht!
788
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
(Musik)
789
00:55:21,000 --> 00:55:46,000
(Wasserplatschen)
790
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
(Musik)
791
00:55:47,000 --> 00:55:56,000
(Wiehern)
792
00:55:56,000 --> 00:56:02,000
(Wiehern)
793
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
(Wiehern)
794
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
(Musik)
795
00:56:09,000 --> 00:56:28,000
Nein, er hat mich nicht begrabscht und auch nicht sexuell belästigt.
796
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
Ich weiß, dass Sie das hören wollen, aber so war es nicht.
797
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
Na ja, Menschen reagieren durchaus clever vor.
798
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
So lange, bis man der Überzeugung ist, aus freien Stücken zu handeln.
799
00:56:38,000 --> 00:56:43,000
Mag ja sein, aber abgesehen von den Fotos kann ich nichts Negatives über ihn sagen.
800
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Und für die hat er sich tausendmal entschuldigt.
801
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Lassen wir das jetzt dann mal.
802
00:56:48,000 --> 00:56:53,000
Danke, dass du mit uns geredet hast.
803
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Und, gute Besserung.
804
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Danke.
805
00:56:57,000 --> 00:57:02,000
Sagen Sie, das Skelett im Keller, war das Carla?
806
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Das wissen wir noch nicht.
807
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Das wissen wir noch nicht.
808
00:57:05,000 --> 00:57:23,000
Wo sind unsere Kinder?
809
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
Sie haben alle Rechte auf Information.
810
00:57:26,000 --> 00:57:33,000
Welches der Mädchen ist es?
811
00:57:34,000 --> 00:57:35,000
Machen Sie es kurz.
812
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
Die DNA-Analysen laufen, wir wissen es sowieso bald.
813
00:57:39,000 --> 00:57:44,000
Ich weiß, dass Sie das enttäuschen werden, aber ich habe nichts mit dem Verschwinden der Mädchen zu tun.
814
00:57:44,000 --> 00:57:50,000
Und die Knochen im Keller stammen von meiner Schwester Ellen.
815
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Wollen Sie mich verarschen?
816
00:57:52,000 --> 00:57:56,000
Keineswegs. Meine Schwester wurde am 24. August 2000 ermordet.
817
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
Honore le Varese.
818
00:57:59,000 --> 00:58:05,000
Ich bin nie über ihren Tod hinweggekommen, also habe ich ihre sterblichen Überreste zu mir geholt.
819
00:58:05,000 --> 00:58:12,000
Das mag pervers und wieder natürlich klingen, aber nach dem Tod unserer Eltern waren meine Schwester nicht eine Schicksalsgemeinschaft.
820
00:58:12,000 --> 00:58:15,000
Ich konnte mein Leben ohne sie einfach nicht vorstellen.
821
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
Nach diesem Unfall wurden Sie von Ihrem Großvater aufgezogen.
822
00:58:19,000 --> 00:58:22,000
Wenn man Prügel in Erziehung nennen kann, dann ja.
823
00:58:22,000 --> 00:58:26,000
Verschore es mich mit Ihrer Küchenpsychologie, um Ihre Taten zu relativieren.
824
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Was denn für Taten?
825
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
Die Störung der Totenruhe ist das Einzige, was Sie mir vorwerfen können.
826
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
Herr Bachmann, warum sollte sie in den Gruber die Kleidung Ihrer Schwester anziehen?
827
00:58:35,000 --> 00:58:40,000
Ist es nicht offensichtlich? Ich habe einen schweren Schaden. Einen Schwesternkomplex.
828
00:58:40,000 --> 00:58:44,000
Als ich Jeannie das erste Mal gesehen habe, dachte ich, da steht Ellen vor mir.
829
00:58:44,000 --> 00:58:49,000
Und die anderen Mädchen? Sollten die auch den Platz Ihrer Schwester einnehmen?
830
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
Und weil Sie das nicht wollten, mussten Sie daran glauben?
831
00:58:52,000 --> 00:58:57,000
Nein. Sollte das würde Johannes nie tun.
832
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
So etwas würde ich nie tun.
833
00:58:58,000 --> 00:59:04,000
Sag mal, wie spinnst du?
834
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Johannes hat nichts getan. Ich war es.
835
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
Ich bin die Schwester.
836
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Was ist los?
837
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Ich bin die Schwester.
838
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Ich bin die Schwester.
839
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Ich bin die Schwester.
840
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Ich bin die Schwester.
841
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Ich bin die Schwester.
842
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Ich bin die Schwester.
843
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
Ich bin die Schwester.
844
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
Ich bin die Schwester.
845
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Ich bin die Schwester.
846
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
Ich bin die Schwester.
847
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Ich bin die Schwester.
848
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Ich bin die Schwester.
849
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Ich bin die Schwester.
850
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Ich bin die Schwester.
851
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
Ich bin die Schwester.
852
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Ich bin die Schwester.
853
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Ich bin die Schwester.
854
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Ich bin die Schwester.
855
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Ich bin die Schwester.
856
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Ich bin die Schwester.
857
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
Ich bin die Schwester.
858
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Ich bin die Schwester.
859
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Ich bin die Schwester.
860
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Ich bin die Schwester.
861
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Ich bin die Schwester.
862
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Ich bin die Schwester.
863
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Ich bin die Schwester.
864
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Ich bin die Schwester.
865
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Ich bin die Schwester.
866
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Ich bin die Schwester.
867
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
Ich bin die Schwester.
868
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Ich bin die Schwester.
869
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
Ich bin die Schwester.
870
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Ich bin die Schwester.
871
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Ich bin die Schwester.
872
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Ich bin die Schwester.
873
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Ich bin die Schwester.
874
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Ich bin die Schwester.
875
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
Ich bin die Schwester.
876
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Ich bin die Schwester.
877
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Ich bin die Schwester.
878
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Ich bin die Schwester.
879
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
Ich bin die Schwester.
880
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Ich bin die Schwester.
881
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
Ich bin die Schwester.
882
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Ich bin die Schwester.
883
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Ich bin die Schwester.
884
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Ich bin die Schwester.
885
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Ich bin die Schwester.
886
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Ich bin die Schwester.
887
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Ich bin die Schwester.
888
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Ich bin die Schwester.
889
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Ich bin die Schwester.
890
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Ich bin die Schwester.
891
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Ich bin die Schwester.
892
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Ich bin die Schwester.
893
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Ich bin die Schwester.
894
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Ich bin die Schwester.
895
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Ich bin die Schwester.
896
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Ich bin die Schwester.
897
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Ich bin die Schwester.
898
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Ich bin die Schwester.
899
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Ich bin die Schwester.
900
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Ich bin die Schwester.
901
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Ich bin die Schwester.
902
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Ich bin die Schwester.
903
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Ich bin die Schwester.
904
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Ich bin die Schwester.
905
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Ich bin die Schwester.
906
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Ich bin die Schwester.
907
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Ich bin die Schwester.
908
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Ich bin die Schwester.
909
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Ich bin die Schwester.
910
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Ich bin die Schwester.
911
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Ich bin die Schwester.
912
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Ich bin die Schwester.
913
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Ich bin die Schwester.
914
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Ich bin die Schwester.
915
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Ich bin die Schwester.
916
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Ich bin die Schwester.
917
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Ich bin die Schwester.
918
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Ich bin die Schwester.
919
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Ich bin die Schwester.
920
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Ich bin die Schwester.
921
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Ich bin die Schwester.
922
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Ich bin die Schwester.
923
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
Ich bin die Schwester.
924
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Ich bin die Schwester.
925
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Ich bin die Schwester.
926
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Ich bin die Schwester.
927
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Ich bin die Schwester.
928
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Ich bin die Schwester.
929
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Ich bin die Schwester.
930
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Ich bin die Schwester.
931
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Ich bin die Schwester.
932
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Ich bin die Schwester.
933
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Ich bin die Schwester.
934
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
Ich bin die Schwester.
935
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Ich bin die Schwester.
936
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
Ich bin die Schwester.
937
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
Ich bin die Schwester.
938
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Ich bin die Schwester.
939
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Ich bin die Schwester.
940
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Ich bin die Schwester.
941
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Ich bin die Schwester.
942
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Ich bin die Schwester.
943
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Ich bin die Schwester.
944
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Ich bin die Schwester.
945
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
Ich bin die Schwester.
946
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Ich bin die Schwester.
947
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
Ich bin die Schwester.
948
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Ich bin die Schwester.
949
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Ich bin die Schwester.
950
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Ich bin die Schwester.
951
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Ich bin die Schwester.
952
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Ich bin die Schwester.
953
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Ich bin die Schwester.
954
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Ich bin die Schwester.
955
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Ich bin die Schwester.
956
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Ich bin die Schwester.
957
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Ich bin die Schwester.
958
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
Ich bin die Schwester.
959
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Ich bin die Schwester.
960
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Ich bin die Schwester.
961
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Ich bin die Schwester.
962
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Ich bin die Schwester.
963
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Ich bin die Schwester.
964
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Ich bin die Schwester.
965
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Ich bin die Schwester.
966
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
Ich bin die Schwester.
967
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Ich bin die Schwester.
968
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Ich bin die Schwester.
969
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
Ich bin die Schwester.
970
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Ich bin die Schwester.
971
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Ich bin die Schwester.
972
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Ich bin die Schwester.
973
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Ich bin die Schwester.
974
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Ich bin die Schwester.
975
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Ich bin die Schwester.
976
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Ich bin die Schwester.
977
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Ich bin die Schwester.
978
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Ich bin die Schwester.
979
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Ich bin die Schwester.
980
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Ich bin die Schwester.
981
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Ich bin die Schwester.
982
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Ich bin die Schwester.
983
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Ich bin die Schwester.
984
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
Ich bin die Schwester.
985
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Ich bin die Schwester.
986
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Ich bin die Schwester.
987
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Ich bin die Schwester.
988
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Ich bin die Schwester.
989
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Ich bin die Schwester.
990
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Ich bin die Schwester.
991
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
Ich bin die Schwester.
992
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Ich bin die Schwester.
993
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Ich bin die Schwester.
994
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
Ich bin die Schwester.
995
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Ich bin die Schwester.
996
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Ich bin die Schwester.
997
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Ich bin die Schwester.
998
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Ich bin die Schwester.
999
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Ich bin die Schwester.
1000
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Ich bin die Schwester.
1001
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Ich bin die Schwester.
1002
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Ich bin die Schwester.
1003
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Ich bin die Schwester.
1004
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Ich bin die Schwester.
1005
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Ich bin die Schwester.
1006
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Ich bin die Schwester.
1007
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Ich bin die Schwester.
1008
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Ich bin die Schwester.
1009
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Ich bin die Schwester.
1010
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
Ich bin die Schwester.
1011
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Ich bin die Schwester.
1012
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Ich bin die Schwester.
1013
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Ich bin die Schwester.
1014
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Ich bin die Schwester.
1015
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Ich bin die Schwester.
1016
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Ich bin die Schwester.
1017
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Ich bin die Schwester.
1018
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Ich bin die Schwester.
1019
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Ich bin die Schwester.
1020
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
Ich bin die Schwester.
1021
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Ich bin die Schwester.
1022
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
Ich bin die Schwester.
1023
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Ich bin die Schwester.
1024
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Ich bin die Schwester.
1025
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Ich bin die Schwester.
1026
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Ich bin die Schwester.
1027
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Ich bin die Schwester.
1028
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Ich bin die Schwester.
1029
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
Ich bin die Schwester.
1030
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Ich bin die Schwester.
1031
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
Ich bin die Schwester.
1032
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Ich bin die Schwester.
1033
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Ich bin die Schwester.
1034
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Ich bin die Schwester.
1035
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Ich bin die Schwester.
1036
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Ich bin die Schwester.
1037
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Nie aufgeben, Johannes.
1038
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
Niemals, erst.
1039
01:05:36,000 --> 01:05:52,000
Wied mir doch nicht diese scheiß Pinze genau.
1040
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Hey!
1041
01:05:54,000 --> 01:06:17,000
Hau ab und komm nie wieder!
1042
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Hau ab und komm nie wieder!
1043
01:06:18,000 --> 01:06:27,000
Auf eure Matura.
1044
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Auf eure Matura.
1045
01:06:29,000 --> 01:06:33,000
Bin so streichshaftig.
1046
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
Auf Wohren!
1047
01:06:37,000 --> 01:06:42,000
Papa, wolltest du nicht noch was sagen?
1048
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Ja.
1049
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
Also, Lucia und ich fahren weg.
1050
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Einmal quer durch Frankreich.
1051
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Also wir mieten uns einen Wohnwagen.
1052
01:06:51,000 --> 01:06:54,000
Und dann geht's einmal von Marseille rauf bis nach Paris.
1053
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Wow, das ist ja...
1054
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
Wow!
1055
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
Das ist aber noch nicht alles.
1056
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
Stimmt.
1057
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Das ist noch nicht alles.
1058
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Sag mal, habt ihr das geraucht?
1059
01:07:06,000 --> 01:07:11,000
Ihr kommt mit.
1060
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Was? Ja, wir fahren alle gemeinsam.
1061
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Klar.
1062
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
Ja, ich habe einen Käufer für den Salon gefunden.
1063
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
Und bis alle Formalitäten über die Bühne gegangen sind,
1064
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
hat mir die Bank einen Überbrückungskredit bewilligt.
1065
01:07:24,000 --> 01:07:28,000
Ich freue mich!
1066
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
Auf Frankreich!
1067
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Auf Frankreich!
1068
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Auf Frankreich!
1069
01:07:34,000 --> 01:07:37,000
Ist dabei, ist dabei, ist dabei!
1070
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Wooo!
1071
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Woof, woof, woof!
1072
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
* Stimmengewirr *
1073
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
* Spannungsgeladene Musik *
1074
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
* Spannungsgeladene Musik *
1075
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
* Spannungsgeladene Musik *
1076
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
* Spannungsgeladene Musik *
1077
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
* Spannungsgeladene Musik *
1078
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
* Spannungsgeladene Musik *
1079
01:08:01,000 --> 01:08:27,000
* Spannungsgeladene Musik *
1080
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
* Spannungsgeladene Musik *
1081
01:08:29,000 --> 01:08:54,000
* Spannungsgeladene Musik *
1082
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
* Spannungsgeladene Musik *
1083
01:08:56,000 --> 01:09:07,000
Ihr nehmt euch noch einen Taxi, ja? Danke.
1084
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
Und bitte treibt es nicht zu wild, okay?
1085
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
Unsere Töchter sind jetzt erwachsen.
1086
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
Viel Spaß noch. - Bye bye.
1087
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
* Spannungsgeladene Musik *
1088
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
* Spannungsgeladene Musik *
1089
01:09:21,000 --> 01:09:25,000
Johannes?
1090
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
Oh, Entschuldigung, sorry.
1091
01:09:28,000 --> 01:09:41,000
Danke für den Abend. Ich hab lang nicht mehr so viel Spaß gehabt.
1092
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
Ich auch nicht. Du bist wirklich eine tolle Tänzerin.
1093
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
Da gehören immer zwei dazu.
1094
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
* Spannungsgeladene Musik *
1095
01:09:50,000 --> 01:09:56,000
Entschuldigung.
1096
01:09:56,000 --> 01:10:00,000
Wir haben unterwegs noch genug Zeit, uns besser kennenzulernen.
1097
01:10:00,000 --> 01:10:05,000
Gute Nacht. - Ciao.
1098
01:10:05,000 --> 01:10:16,000
* Spannungsgeladene Musik *
1099
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
* Spannungsgeladene Musik *
1100
01:10:18,000 --> 01:10:28,000
Ich hab gedacht, du stehst nur auf Praktikantinnen.
1101
01:10:28,000 --> 01:10:38,000
* Spannungsgeladene Musik *
1102
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
Auf die Nacht der Nächte! - Nacht der Nächte?
1103
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
Auf die Nacht der Nächte!
1104
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
* Spannungsgeladene Musik *
1105
01:10:47,000 --> 01:10:51,000
* Spannungsgeladene Musik *
1106
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Hallo. - Hallo.
1107
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
Dankeschön.
1108
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
Was gibt's denn zu essen?
1109
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
* Spannungsgeladene Musik *
1110
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
* Spannungsgeladene Musik *
1111
01:11:26,000 --> 01:11:47,000
* Spannungsgeladene Musik *
1112
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
* Spannungsgeladene Musik *
1113
01:11:49,000 --> 01:12:02,000
* Atemgeräusche *
1114
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
* Spannungsgeladene Musik *
1115
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
* Spannungsgeladene Musik *
1116
01:12:32,000 --> 01:12:58,000
Genie.
1117
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
Was? Wie spät ist es?
1118
01:13:01,000 --> 01:13:04,000
Kurz nach acht. - Oh, Mama, nicht heute.
1119
01:13:04,000 --> 01:13:07,000
Ich konnte dir sonst den ganzen Salon voll.
1120
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Der Marc hat angerufen, die Lucia ist nicht nach rausgekommen.
1121
01:13:11,000 --> 01:13:14,000
Und der Handy ist aus. Weißt du, wo sie ist?
1122
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
Beim Flo.
1123
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Gib mir mal bitte mein Handy.
1124
01:13:20,000 --> 01:13:24,000
Da.
1125
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
* Telefonklingeln *
1126
01:13:29,000 --> 01:13:33,000
Kramer.
1127
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
Guten Morgen, Genie Gruber. - Morgen.
1128
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
Kann ich den Flo sprechen? - Der ist noch nicht aus.
1129
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
Der war gestern am Maturball. Warum?
1130
01:13:42,000 --> 01:13:45,000
* Spannungsgeladene Musik *
1131
01:13:45,000 --> 01:13:55,000
Das war definitiv zu viel Shampus gestern.
1132
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
Ja, mir träumt der Schädel.
1133
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
Ja, mir ging's auch schon mal besser.
1134
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
Na ja, dafür hab ich im Schlaf Geld verdient.
1135
01:14:05,000 --> 01:14:08,000
Das kann auch nicht jeder.
1136
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
Oh, ist jetzt mein Kaffee.
1137
01:14:11,000 --> 01:14:16,000
Mhm.
1138
01:14:16,000 --> 01:14:19,000
* Spannungsgeladene Musik *
1139
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Oh.
1140
01:14:20,000 --> 01:14:40,000
Wir haben das Auto von Flo auf dem Schrottplatz gefunden.
1141
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
Er selbst war im Kofferraum seines Autos.
1142
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Es geht ihm gut.
1143
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Laut seiner Aussage wurde er betäubt.
1144
01:14:49,000 --> 01:14:52,000
Man kann sich daher nicht dran erinnern,
1145
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
was mit der Lucia passiert ist.
1146
01:14:55,000 --> 01:15:01,000
Wir müssen also davon ausgehen,
1147
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
dass Lucia Gekitten erbohrt ist.
1148
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Genie, es ist gut. Genie.
1149
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
* Schreie *
1150
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Genie, weh um sie.
1151
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Genie.
1152
01:15:13,000 --> 01:15:16,000
* Spannungsgeladene Musik *
1153
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
* Spannungsgeladene Musik *
1154
01:15:19,000 --> 01:15:37,000
Wo ist Lucia Eichhorn?
1155
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
Wie bitte? - 19 Jahre.
1156
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Ist ja hübsch. Ganz erbeutisch.
1157
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Ich bin sie versteckt.
1158
01:15:46,000 --> 01:16:01,000
Die ganze Nacht bei einer Professionellen, ja?
1159
01:16:01,000 --> 01:16:04,000
Ich bin auch nur ein Mann.
1160
01:16:04,000 --> 01:16:08,000
Die haben wir in ihrem Auto gefunden.
1161
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
Ganz schön starkes Zeug.
1162
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Seit der Zeit im Gefängnis habe ich Schlafprobleme.
1163
01:16:15,000 --> 01:16:19,000
Wollen Sie das Rezept ziehen? - Unbedingt.
1164
01:16:19,000 --> 01:16:36,000
* Spannungsgeladene Musik *
1165
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
* Spannungsgeladene Musik *
1166
01:16:39,000 --> 01:16:58,000
Entschuldigung.
1167
01:16:58,000 --> 01:17:02,000
Ich bin hier für meine Frau.
1168
01:17:02,000 --> 01:17:05,000
Christina schafft es gerade nicht.
1169
01:17:05,000 --> 01:17:09,000
Lucia, unsere zweite Tochter, ist seit gestern verschwunden.
1170
01:17:09,000 --> 01:17:14,000
Ihr Freund wurde betäubt und geknebelt in einem Kofferraum gefunden.
1171
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Es handelt sich also auf jeden Fall um ein Verbrechen.
1172
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
Ich bitte euch, wir flehen euch an.
1173
01:17:21,000 --> 01:17:24,000
Ihr helft uns, unsere Töchter zu finden.
1174
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
Wir müssen jeden Stein umdrehen, wir müssen sie finden.
1175
01:17:28,000 --> 01:17:32,000
Diese Drecksau darf nicht schon wieder davonkommen.
1176
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Ich habe gehört, was passiert ist. Ich möchte auch helfen.
1177
01:17:36,000 --> 01:17:44,000
Wo ist Lucia? - Ich weiß es nicht.
1178
01:17:44,000 --> 01:17:48,000
Wo ist meine Tochter? - Ich habe damit nichts zu tun.
1179
01:17:48,000 --> 01:17:56,000
Wo ist sie? - Jawohl.
1180
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
* Spannungsgeladene Musik *
1181
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
* Spannungsgeladene Musik *
1182
01:18:01,000 --> 01:18:25,000
Also, ich habe es gleich.
1183
01:18:28,000 --> 01:18:31,000
Von 07 bis 023 war er am Schrottplatz.
1184
01:18:31,000 --> 01:18:38,000
Und zwischen 1.03 und 1.12 dann südwestlich von hier.
1185
01:18:38,000 --> 01:18:41,000
Die auch.
1186
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
* Stimmengewirr *
1187
01:18:58,000 --> 01:19:01,000
Wo ist meine Tochter?
1188
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
* Stimmengewirr *
1189
01:19:04,000 --> 01:19:11,000
Wo ist Lucia? - Nicht wirklich.
1190
01:19:11,000 --> 01:19:21,000
Stopp! Nein, nichts! - Ja, Medo.
1191
01:19:21,000 --> 01:19:24,000
Wo ist meine Tochter?
1192
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
* Stimmengewirr *
1193
01:19:26,000 --> 01:19:30,000
* Stimmengewirr *
1194
01:19:30,000 --> 01:19:36,000
Wo ist meine Tochter?
1195
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
* Stimmengewirr *
1196
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
* Stimmengewirr *
1197
01:19:42,000 --> 01:19:45,000
* Stimmengewirr *
1198
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
* Stimmengewirr *
1199
01:19:48,000 --> 01:19:51,000
Zurücktreten! - Aus dem Weg!
1200
01:19:52,000 --> 01:19:54,000
* Stimmengewirr *
1201
01:19:54,000 --> 01:19:57,000
Soll ich deinen Krankenwagen an, sofort?
1202
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
Weiß ich schon.
1203
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Sie ist in vorläufig festgenommen.
1204
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
Und warum? Weil ich eure Scheißarbeit mache?
1205
01:20:07,000 --> 01:20:12,000
Nein, weil Sie fürs Verschwinden Ihrer Tochter verantwortlich sind.
1206
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
* Spannungsgeladene Musik *
1207
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
* Spannungsgeladene Musik *
1208
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
* Spannungsgeladene Musik *
1209
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
* Spannungsgeladene Musik *
1210
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
* Spannungsgeladene Musik *
1211
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
* Spannungsgeladene Musik *
1212
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
* Spannungsgeladene Musik *
1213
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
* Spannungsgeladene Musik *
1214
01:21:23,000 --> 01:21:48,000
* Spannungsgeladene Musik *
1215
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
* Spannungsgeladene Musik *
1216
01:21:51,000 --> 01:22:04,000
* Spannungsgeladene Musik *
1217
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
* Spannungsgeladene Musik *
1218
01:22:07,000 --> 01:22:27,000
* Spannungsgeladene Musik *
1219
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
* Spannungsgeladene Musik *
1220
01:22:29,000 --> 01:22:36,000
* Spannungsgeladene Musik *
1221
01:22:36,000 --> 01:22:45,000
* Spannungsgeladene Musik *
1222
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
* Spannungsgeladene Musik *
1223
01:22:47,000 --> 01:23:05,000
* Spannungsgeladene Musik *
1224
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
* Spannungsgeladene Musik *
1225
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
* Spannungsgeladene Musik *
1226
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
* Spannungsgeladene Musik *
1227
01:24:05,000 --> 01:24:19,000
Hast du gerne waschen draußen?
1228
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
Ist ja ein besonderer Tag.
1229
01:24:22,000 --> 01:24:25,000
Keine Delle?
1230
01:24:25,000 --> 01:24:32,000
* Spannungsgeladene Musik *
1231
01:24:32,000 --> 01:24:35,000
Du würdest eine schreckliche Pflegerin abgeben.
1232
01:24:35,000 --> 01:24:38,000
Warte mal ab, bis ich gekocht habe.
1233
01:24:38,000 --> 01:24:43,000
Kann auch nicht schlimmer sein als der Fraus im Krankenhaus.
1234
01:24:43,000 --> 01:24:54,000
Du bist echt der Erste, den ich kenne,
1235
01:24:54,000 --> 01:24:58,000
der die Bezeichnung Handschuhe fachwörtlich nimmt.
1236
01:24:58,000 --> 01:25:01,000
* Spannungsgeladene Musik *
1237
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Freak.
1238
01:25:03,000 --> 01:25:10,000
Wie lange sitzt der Führerschein?
1239
01:25:10,000 --> 01:25:14,000
Er hat gesagt, dass ich die Prüfung bestanden habe.
1240
01:25:14,000 --> 01:25:25,000
Ein halber Löffel Koriopaste hätte wahrscheinlich gereicht.
1241
01:25:25,000 --> 01:25:29,000
Das war eine verdammt scharfe Erfahrung. Ich danke dir.
1242
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
* Spannungsgeladene Musik *
1243
01:25:31,000 --> 01:25:36,000
Puh.
1244
01:25:36,000 --> 01:25:39,000
Das machen wir morgen früh.
1245
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
* Spannungsgeladene Musik *
1246
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Ich will nicht länger warten.
1247
01:25:45,000 --> 01:25:49,000
* Spannungsgeladene Musik *
1248
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
* Spannungsgeladene Musik *
1249
01:25:51,000 --> 01:26:17,000
* Spannungsgeladene Musik *
1250
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
* Lachen *
1251
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
Gehst du mit dem Fuß? - Ja.
1252
01:26:23,000 --> 01:26:28,000
* Spannungsgeladene Musik *
1253
01:26:28,000 --> 01:26:45,000
Ich liebe dich.
1254
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
Wir bleiben zusammen.
1255
01:26:48,000 --> 01:26:51,000
Für immer.
1256
01:26:51,000 --> 01:26:56,000
* Spannungsgeladene Musik *
1257
01:26:56,000 --> 01:27:13,000
* Spannungsgeladene Musik *
1258
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
* Spannungsgeladene Musik *
1259
01:27:15,000 --> 01:27:40,000
* Spannungsgeladene Musik *
1260
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
* Spannungsgeladene Musik *
1261
01:27:43,000 --> 01:28:08,000
* Spannungsgeladene Musik *
1262
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
* Spannungsgeladene Musik *
1263
01:28:10,000 --> 01:28:17,000
* Spannungsgeladene Musik *
1264
01:28:17,000 --> 01:28:21,000
Ich liebe dich.
1265
01:28:21,000 --> 01:28:24,000
Ich liebe dich auch, Jungs.
1266
01:28:24,000 --> 01:28:27,000
Ich liebe dich.
1267
01:28:27,000 --> 01:28:31,000
* Spannungsgeladene Musik *
1268
01:28:31,000 --> 01:28:33,000
* Spannungsgeladene Musik *
1269
01:28:33,000 --> 01:28:52,000
Ellen!
1270
01:28:52,000 --> 01:29:00,000
Ellen?
1271
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
* Spannungsgeladene Musik *
1272
01:29:02,000 --> 01:29:16,000
* Spannungsgeladene Musik *
1273
01:29:16,000 --> 01:29:23,000
* Spannungsgeladene Musik *
1274
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
* Spannungsgeladene Musik *
1275
01:29:26,000 --> 01:29:46,000
* Spannungsgeladene Musik *
1276
01:29:46,000 --> 01:29:52,000
Aber ich liebe dich doch.
1277
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
Du bist mein kleiner Bruder.
1278
01:29:54,000 --> 01:29:57,000
* Spannungsgeladene Musik *
1279
01:29:57,000 --> 01:30:02,000
Ich liebe dich.
1280
01:30:02,000 --> 01:30:05,000
Ich liebe dich.
1281
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
Du bist krank.
1282
01:30:08,000 --> 01:30:11,000
Du hast es mir verbrochen.
1283
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
* Spannungsgeladene Musik *
1284
01:30:14,000 --> 01:30:21,000
* Spannungsgeladene Musik *
1285
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
* Spannungsgeladene Musik *
1286
01:30:24,000 --> 01:30:36,000
* Vogelgezwitscher *
1287
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
* Vogelgezwitscher *
1288
01:30:39,000 --> 01:30:55,000
* Klopfen *
1289
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
* Klopfen *
1290
01:30:57,000 --> 01:31:23,000
* Spannungsgeladene Musik *
1291
01:31:24,000 --> 01:31:26,000
* Spannungsgeladene Musik *
1292
01:31:26,000 --> 01:31:45,000
* Spannungsgeladene Musik *
1293
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
* Spannungsgeladene Musik *
1294
01:31:47,000 --> 01:32:02,000
* Vogelgezwitscher *
1295
01:32:02,000 --> 01:32:08,000
* Vogelgezwitscher *
1296
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
* Vogelgezwitscher *
1297
01:32:10,000 --> 01:32:25,000
Guten Morgen.
1298
01:32:25,000 --> 01:32:29,000
Freust du dich nicht?
1299
01:32:29,000 --> 01:32:32,000
Du bist krank, krank, krank, krank.
1300
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Johannes, was ist los?
1301
01:32:36,000 --> 01:32:39,000
Du hast es mir versprochen, dass wir für immer zusammenbleiben.
1302
01:32:39,000 --> 01:32:43,000
Du hast es mir versprochen. Du hast es mir versprochen.
1303
01:32:43,000 --> 01:32:48,000
Ich liebe dich.
1304
01:32:48,000 --> 01:32:51,000
Johannes, ich bin das Genie.
1305
01:32:51,000 --> 01:32:55,000
Du hast Opa angerufen, damit du Aurelio ficken konntest.
1306
01:32:55,000 --> 01:32:59,000
Das war nicht ich, Johannes, das war Ellen.
1307
01:32:59,000 --> 01:33:03,000
Schau mich an.
1308
01:33:05,000 --> 01:33:07,000
* Spannungsgeladene Musik *
1309
01:33:07,000 --> 01:33:20,000
* Spannungsgeladene Musik *
1310
01:33:20,000 --> 01:33:25,000
Ellen.
1311
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
* Gelächter *
1312
01:33:28,000 --> 01:33:33,000
Hör auf! - Du hast es mir versprochen.
1313
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
* Spannungsgeladene Musik *
1314
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
Ich bin das Genie.
1315
01:34:05,000 --> 01:34:10,000
Die zu viel Körins essen würde.
1316
01:34:10,000 --> 01:34:15,000
Die dir den Blockwisch gezeigt hat.
1317
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
Genie, dein Genie.
1318
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
* Spannungsgeladene Musik *
1319
01:34:21,000 --> 01:34:30,000
* Husten *
1320
01:34:30,000 --> 01:34:32,000
Es tut mir leid.
1321
01:34:32,000 --> 01:34:39,000
Ich dachte, ich hätte es besiegt.
1322
01:34:39,000 --> 01:34:42,000
Ich dachte, mit dir ist es anders.
1323
01:34:42,000 --> 01:34:49,000
* Spannungsgeladene Musik *
1324
01:34:49,000 --> 01:34:53,000
Du.
1325
01:34:53,000 --> 01:34:58,000
Du.
1326
01:34:59,000 --> 01:35:01,000
Du warst es.
1327
01:35:01,000 --> 01:35:04,000
Die ganzen Mädchen.
1328
01:35:04,000 --> 01:35:07,000
Carla.
1329
01:35:07,000 --> 01:35:14,000
Lucia.
1330
01:35:27,000 --> 01:35:29,000
* Spannungsgeladene Musik *
1331
01:35:29,000 --> 01:35:37,000
* Schreie *
1332
01:35:37,000 --> 01:35:42,000
* Spannungsgeladene Musik *
1333
01:35:42,000 --> 01:35:52,000
Bringst du hin, bitte?
1334
01:35:52,000 --> 01:35:56,000
Bitte, bringst du hin.
1335
01:35:56,000 --> 01:35:58,000
* Spannungsgeladene Musik *
1336
01:35:58,000 --> 01:36:18,000
* Spannungsgeladene Musik *
1337
01:36:18,000 --> 01:36:20,000
Ah, ah, ah.
1338
01:36:20,000 --> 01:36:47,000
Und?
1339
01:36:48,000 --> 01:36:50,000
Nix.
1340
01:36:50,000 --> 01:36:53,000
* Spannungsgeladene Musik *
1341
01:36:53,000 --> 01:37:10,000
* Musik *
1342
01:37:10,000 --> 01:37:12,000
* Musik *
1343
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
* Musik *
1344
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
* Musik *
1345
01:37:16,000 --> 01:37:18,000
* Musik *
1346
01:37:18,000 --> 01:37:20,000
* Musik *
1347
01:37:20,000 --> 01:37:22,000
* Musik *
1348
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
* Musik *
1349
01:37:24,000 --> 01:37:26,000
* Musik *
1350
01:37:26,000 --> 01:37:31,000
* Musik *
1351
01:37:31,000 --> 01:37:42,000
* Musik *
1352
01:37:42,000 --> 01:37:44,000
* Musik *
1353
01:37:44,000 --> 01:37:53,000
* Musik *
1354
01:37:53,000 --> 01:37:56,000
SWR 2020
1355
01:37:56,000 --> 01:37:59,000
SWR 2020
92796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof