Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,266 --> 00:01:31,266
www.titlovi.com
2
00:01:34,266 --> 00:01:36,303
[man] And so the Hawaiian Islands
are on alert
3
00:01:36,406 --> 00:01:40,445
as Hurricane Honu threatens
high winds and heavy rains.
4
00:01:40,548 --> 00:01:43,241
Forecasters are expecting
the velocity to rise
5
00:01:43,344 --> 00:01:46,692
as the Category 2 storm
reaches Oahu'�s North Shore.
6
00:01:51,559 --> 00:01:54,252
Okay, that does it, people.
Let'�s move out! Let's go!
7
00:01:54,355 --> 00:01:57,703
We'�ve got supply boxes stacked by
the back door. Grab one on your way out.
8
00:01:57,807 --> 00:02:00,534
Zack! Zack! What'�ve you got there?
9
00:02:00,637 --> 00:02:02,812
Just the essentials, Padrone.
Like you wanted.
10
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Uh huh.
11
00:02:04,572 --> 00:02:06,781
Since when does a CD
qualify as an essential,
12
00:02:06,885 --> 00:02:08,611
let alone the rest of this crap?
13
00:02:08,714 --> 00:02:11,545
Are you kidding me?
That'�s my back-up stash for my website.
14
00:02:11,648 --> 00:02:13,892
If the hurricane nukes this place,
I'�m covered.
15
00:02:13,995 --> 00:02:15,687
Bro, and my music collection.
16
00:02:15,790 --> 00:02:18,103
Those old vinyl'�s are worth
some serious coin.
17
00:02:18,207 --> 00:02:19,760
Yeah, well, I'�m dumping it, all of it.
18
00:02:19,863 --> 00:02:22,003
Now, we'�re not taking anything
but food cartons,
19
00:02:22,107 --> 00:02:24,558
and first aid kits
for the Waialua Shelter, all right?
20
00:02:24,661 --> 00:02:25,524
[phone beeping]
21
00:02:26,870 --> 00:02:27,768
Sean here.
22
00:02:30,011 --> 00:02:33,705
All right, just slow down, Jenna.
Now, where is the landslide?
23
00:02:34,982 --> 00:02:35,983
And where are you?
24
00:02:37,778 --> 00:02:41,057
Okay, listen to me, Jenna.
You stay in your car, all right?
25
00:02:41,161 --> 00:02:42,990
I'�ll get there as fast as I can.
26
00:02:43,093 --> 00:02:45,406
Yes, I promise. Just, just stay calm.
27
00:02:46,476 --> 00:02:49,169
Look, I have to take the Scarab
out on a call.
28
00:02:49,272 --> 00:02:51,964
Jenna'�s caught on the edge of a cliff
on Ka'�ena Point.
29
00:02:52,068 --> 00:02:53,828
Now the wind'�s threatening
to blow her over.
30
00:02:53,932 --> 00:02:55,278
Well, are you sure you wanna go?
31
00:02:55,382 --> 00:02:58,247
I mean, could be the Big Guy'�s
trying to tell us something, here.
32
00:02:58,350 --> 00:03:00,939
In the meantime, finish loading
the supplies in the truck,
33
00:03:01,042 --> 00:03:03,286
get to the shelter, all right?
I'�ll keep in contact.
34
00:03:03,390 --> 00:03:04,598
I'll get there as soon as I can.
35
00:03:18,301 --> 00:03:21,339
Rescue accomplished, Jenna.
You can calm down now.
36
00:03:21,856 --> 00:03:23,755
Oh, I'�m perfectly calm, Sean.
37
00:03:24,411 --> 00:03:25,998
The storm'�s behind us.
38
00:03:26,654 --> 00:03:29,864
Now, if you'�d just pipe down
it'�d be smooth sailing.
39
00:03:30,693 --> 00:03:32,453
You got a lot of nerve, you know that?
40
00:03:33,074 --> 00:03:35,145
We have a hurricane coming our way
41
00:03:35,249 --> 00:03:38,252
and you'�re using me like I was
your own personal driver.
42
00:03:38,770 --> 00:03:41,359
Well, I hate to pull rank on you, Sean,
but as Councilwoman,
43
00:03:41,462 --> 00:03:44,085
I have every right to use
government-sanctioned personnel
44
00:03:44,189 --> 00:03:45,915
and equipment as I see fit.
45
00:03:46,916 --> 00:03:50,713
Come to think of it, there was a time
when you did really nice things for me,
46
00:03:50,816 --> 00:03:51,990
without any complaints.
47
00:03:52,093 --> 00:03:54,993
Well, those days are long gone,
now aren'�t they?
48
00:03:55,442 --> 00:03:57,961
Now this is no time
for your little power games.
49
00:03:58,065 --> 00:03:59,756
Oh, please, Sean,
50
00:03:59,860 --> 00:04:02,449
I just talked to a local weatherman
at public TV.
51
00:04:02,552 --> 00:04:04,623
He told me Honu'�s
going to change course
52
00:04:04,727 --> 00:04:06,660
and probably miss these islands.
53
00:04:06,763 --> 00:04:10,111
I mean, look at these waters.
They'�re, they're not that bad.
54
00:04:10,836 --> 00:04:13,943
Yeah, well don'�t let it fool you.
The storm'�s moving faster than you think.
55
00:04:14,392 --> 00:04:16,186
As soon as it gets over those mountains,
56
00:04:16,290 --> 00:04:18,292
Honu'�s gonna pound us
like a ton of bricks.
57
00:04:18,396 --> 00:04:20,329
Everybody is so quick
to hit the panic button.
58
00:04:20,432 --> 00:04:22,365
There are council members
who are threatening
59
00:04:22,469 --> 00:04:24,298
to close down the beaches on Oahu.
60
00:04:24,747 --> 00:04:26,438
Sounds like a sane move to me.
61
00:04:28,060 --> 00:04:31,167
Control, this is Baywatch Scarab.
Do you read me? Over.
62
00:04:32,789 --> 00:04:33,583
Hello!
63
00:04:33,687 --> 00:04:35,136
Sane move.
64
00:04:35,240 --> 00:04:39,969
Okay, do you have any idea the kind
of financial disaster that would cause?
65
00:04:40,072 --> 00:04:44,042
And all for the sake of what will probably
turn out to be a heavy downpour.
66
00:04:44,698 --> 00:04:46,286
[thunder]
67
00:04:49,841 --> 00:04:51,808
[suspenseful music]
68
00:04:55,674 --> 00:04:57,331
[man] A hurricane warning has been issued
69
00:04:57,435 --> 00:05:01,991
as Honu has officially been upgraded
to a Category 3 cyclone.
70
00:05:02,578 --> 00:05:05,374
The worst part of the storm
will happen once the eye passes over
71
00:05:05,477 --> 00:05:08,100
and the winds blow
from the opposite direction.
72
00:05:09,067 --> 00:05:10,724
Residents of the North Shore of Oahu
73
00:05:10,827 --> 00:05:13,830
who have not yet evacuated
to the nearest shelter,
74
00:05:13,934 --> 00:05:16,557
please be advised to remain indoors
in the center...
75
00:05:16,661 --> 00:05:18,387
My sentiments, exactly.
76
00:05:18,490 --> 00:05:21,044
...in a closet or bathroom,
away from all the windows.
77
00:05:23,046 --> 00:05:26,118
Baywatch Scarab,
come in, this is Control.
78
00:05:26,222 --> 00:05:28,466
Come in, Baywatch Scarab.
79
00:05:31,572 --> 00:05:32,849
Hey, Sean.
80
00:05:33,194 --> 00:05:36,336
I don'�t know if you copy me or not,
but I hope you'�re hauling tail out there.
81
00:05:36,439 --> 00:05:40,443
I tried to blow this popsicle stand,
but the wind tossed me back inside.
82
00:05:41,168 --> 00:05:44,413
No choice left, except to stick it out
here at the Center.
83
00:05:45,586 --> 00:05:48,244
With hardly any food or water.
84
00:05:50,453 --> 00:05:52,731
All... by my lonesome.
85
00:05:55,044 --> 00:05:56,528
At least I've got my tunes!
86
00:05:57,287 --> 00:05:58,530
[screams with excitement]
87
00:05:58,944 --> 00:06:00,256
[suspenseful music]
88
00:06:06,296 --> 00:06:08,678
All right, take over the helm!
89
00:06:08,782 --> 00:06:10,784
I'�m gonna go up and guide us
through the channels,
90
00:06:10,887 --> 00:06:12,475
up to that cove up ahead, all right?
91
00:06:13,131 --> 00:06:16,928
Oh! You better tell your weatherman
friend to switch to sports.
92
00:06:17,031 --> 00:06:18,688
[fake laughs]
93
00:06:28,284 --> 00:06:29,768
No, wait! I said starboard!
94
00:06:29,872 --> 00:06:31,874
We'�re gonna hit the reef! Throttle back!
95
00:06:32,530 --> 00:06:33,600
All right!
96
00:06:35,498 --> 00:06:36,879
Ah!
97
00:06:40,330 --> 00:06:41,642
You knocked the sheer-pins off.
98
00:06:41,746 --> 00:06:43,817
We have to set the anchor
or we'�ll run aground.
99
00:06:45,094 --> 00:06:47,268
Calm down, Sean.
Get out of the way and let me do it.
100
00:06:47,372 --> 00:06:48,338
Jenna, wait!
101
00:06:52,204 --> 00:06:53,896
Oh, oh! Sean!
102
00:06:56,554 --> 00:06:59,246
[opening theme song]
103
00:07:06,909 --> 00:07:10,775
d Be, wanna wanna be
The one to hold you tightd
104
00:07:10,878 --> 00:07:14,123
d Be, wanna wanna be
The one to break your tide d
105
00:07:14,226 --> 00:07:17,298
d Be, wanna wanna be
The one to save your soul d
106
00:07:17,402 --> 00:07:20,647
d Let me be the one
that you never let go d
107
00:07:34,108 --> 00:07:36,525
d Let me be the oned
108
00:07:36,628 --> 00:07:38,941
d Let me be the one that picks you upd
109
00:07:39,044 --> 00:07:41,219
d When you're down and outd
110
00:07:41,322 --> 00:07:42,703
d I wanna bed
111
00:07:42,807 --> 00:07:47,536
d I wanna be the one that comforts you
When you're downd
112
00:07:47,639 --> 00:07:49,676
d You can trust me nowd
113
00:07:49,779 --> 00:07:54,888
d You can put the trust in me
I know that I'll come throughd
114
00:07:56,268 --> 00:07:59,686
d I will be there for you
I will be there for youd
115
00:08:08,073 --> 00:08:09,730
I really hurt myself, Sean!
116
00:08:11,594 --> 00:08:12,975
Help! Help!
117
00:08:21,121 --> 00:08:22,087
[Jenna coughing]
118
00:08:22,916 --> 00:08:24,504
[suspenseful music]
119
00:08:43,143 --> 00:08:44,144
[coughing]
120
00:08:44,247 --> 00:08:46,595
Okay. All right. All right.
Easy, easy, easy.
121
00:08:47,734 --> 00:08:49,459
It'�s gonna be okay. C'mon.
122
00:08:50,046 --> 00:08:50,909
C'�mon.
123
00:09:12,275 --> 00:09:14,174
I got all I could from the Scarab.
124
00:09:17,073 --> 00:09:20,560
I got water, rope, a knife and a lantern.
125
00:09:22,389 --> 00:09:23,597
How'�re you holding up?
126
00:09:24,322 --> 00:09:27,152
I'�ll be fine, weather permitting.
127
00:09:28,395 --> 00:09:31,916
I take it this is the proverbial calm
before the storm hits.
128
00:09:32,019 --> 00:09:34,712
Yeah, but we won'�t want to be here
when Honu wakes up.
129
00:09:35,367 --> 00:09:38,957
One big wave and we'�re through.
We'�ve got to get to higher ground, fast.
130
00:09:39,820 --> 00:09:43,513
Why? Do you think we'�re gonna find a cozy
cave for two, if we'�re lucky?
131
00:09:43,962 --> 00:09:45,654
No, while I was on the Scarab,
132
00:09:45,757 --> 00:09:48,864
I noticed a World War II
bunker about a hundred yards up.
133
00:09:49,761 --> 00:09:53,454
What? You expect me to climb
a hundred yards in this weather?
134
00:09:54,352 --> 00:09:55,974
Only if you wanna live.
135
00:10:04,293 --> 00:10:05,294
Here we go.
136
00:10:05,984 --> 00:10:08,780
A little music to drown out the storms by.
137
00:10:09,643 --> 00:10:11,300
What am I in the mood for?
138
00:10:11,403 --> 00:10:12,301
[thunder]
139
00:10:12,404 --> 00:10:14,234
It'�s raging outside.
140
00:10:15,062 --> 00:10:16,616
We need to get primal.
141
00:10:18,031 --> 00:10:19,584
This ought to raise the roof.
142
00:10:20,378 --> 00:10:21,724
[reggae starts playing]
143
00:10:21,828 --> 00:10:22,863
Yeah!
144
00:10:26,384 --> 00:10:28,282
Yay!
145
00:10:34,461 --> 00:10:36,428
Yay!
146
00:10:43,919 --> 00:10:46,818
Man, I need to find something
to munch on.
147
00:10:48,199 --> 00:10:49,372
Jason'�s doughnuts.
148
00:10:50,546 --> 00:10:53,066
He'�s always got a box stashed
here somewhere.
149
00:10:54,757 --> 00:10:57,104
Oh! Right on!
150
00:10:58,140 --> 00:10:59,417
Sugar babes!
151
00:10:59,520 --> 00:11:00,314
[pounding on door]
152
00:11:00,418 --> 00:11:01,695
[woman] Hey in there!
153
00:11:02,282 --> 00:11:03,663
Hey, open the door!
154
00:11:04,664 --> 00:11:05,457
[music stops]
155
00:11:05,561 --> 00:11:08,184
C'�mon. Someone open up. C'mon!
156
00:11:08,737 --> 00:11:10,462
It'�s okay. I hear you!
157
00:11:10,566 --> 00:11:12,844
Thank god! Please, open up!
158
00:11:13,500 --> 00:11:15,951
Not here, this is bolted down tight.
159
00:11:16,054 --> 00:11:19,023
Ah, go around to the back.
There'�s an entrance open there.
160
00:11:19,126 --> 00:11:22,543
No, I can'�t! I'll never make it.
You'�ve got to let me in, now!
161
00:11:23,683 --> 00:11:26,340
Please, hurry up.
I can'�t hold on much longer!
162
00:11:26,444 --> 00:11:27,445
Open the door!
163
00:11:29,447 --> 00:11:30,482
Let me in!
164
00:11:34,728 --> 00:11:36,419
Ah! Ah!
165
00:11:38,628 --> 00:11:39,629
Oh!
166
00:11:40,527 --> 00:11:42,736
[woman moaning]
167
00:11:45,497 --> 00:11:46,360
Oh, god.
168
00:11:47,016 --> 00:11:47,879
Thank you!
169
00:11:49,329 --> 00:11:50,951
Ouch! Oh...
170
00:11:52,815 --> 00:11:55,059
Oh! That'�s a heck of a hurricane!
171
00:11:55,162 --> 00:11:57,095
[woman moans]
172
00:11:57,820 --> 00:11:59,201
Ivy Latham.
173
00:12:01,651 --> 00:12:02,618
Zack McEwan.
174
00:12:04,068 --> 00:12:05,069
My pleasure.
175
00:12:07,278 --> 00:12:08,175
Whew.
176
00:12:09,107 --> 00:12:10,281
[Jenna moans]
177
00:12:15,562 --> 00:12:17,115
Sean, what are you doing?
178
00:12:17,529 --> 00:12:20,325
I'�m setting up an EPIRB satellite beacon.
179
00:12:20,774 --> 00:12:22,155
You'�re gonna leave it out here?
180
00:12:22,258 --> 00:12:24,709
It won'�t do us any good in the bunker.
181
00:12:24,813 --> 00:12:27,367
The signal won'�t be strong enough
to get to the Coast Guard.
182
00:12:27,470 --> 00:12:30,646
Perfect. This thing isn'�t gonna last
five minutes in this storm!
183
00:12:31,371 --> 00:12:33,235
It'�s built to take a beating, Jenna.
184
00:12:33,338 --> 00:12:34,443
Well, I'm not!
185
00:12:34,995 --> 00:12:36,445
I'�m going inside!
186
00:12:37,584 --> 00:12:39,689
[struggling sounds]
187
00:12:41,933 --> 00:12:43,141
Sean! Get back here!
188
00:12:47,801 --> 00:12:48,733
Over here!
189
00:12:52,254 --> 00:12:55,844
It leads to an underground shelter
that'�s attached to the bunker.
190
00:12:57,362 --> 00:12:58,294
Get in!
191
00:13:02,091 --> 00:13:02,954
[Jenna] Ah!
192
00:13:06,682 --> 00:13:07,683
We're in luck.
193
00:13:08,373 --> 00:13:10,997
It's the only first aid kit left
in the supply room.
194
00:13:11,825 --> 00:13:13,378
Wait. Do you think
I'�m gonna need stitches?
195
00:13:13,482 --> 00:13:14,759
Nah...
196
00:13:14,863 --> 00:13:17,141
Nothing a few butterfly
kisses won'�t...
197
00:13:18,487 --> 00:13:21,766
I mean, bandages, won't fix.
198
00:13:23,250 --> 00:13:24,734
A little Freudian slip.
199
00:13:25,632 --> 00:13:27,220
I'�m really glad you were here.
200
00:13:27,323 --> 00:13:29,809
I thought the place was deserted
until I heard your music.
201
00:13:30,257 --> 00:13:33,813
Oh, yeah, whenever I'�m feeling down,
I just turn on the Three Plus.
202
00:13:34,261 --> 00:13:36,850
Those big Hawaiians
are a force of nature.
203
00:13:37,817 --> 00:13:39,025
Speaking of which,
204
00:13:39,577 --> 00:13:42,614
what are you doing out here
in this storm, all by yourself?
205
00:13:43,719 --> 00:13:45,100
I'�m on vacation.
206
00:13:45,548 --> 00:13:48,586
I saved up all year to come
to North Shore, but, ah...
207
00:13:49,863 --> 00:13:53,556
Anyway, no wind and rain
is gonna keep me in my room.
208
00:13:54,523 --> 00:13:58,285
So, this is the famous Baywatch
Lifeguarding Training Center, huh?
209
00:13:58,389 --> 00:14:02,082
With all its, ah...
high tech weather devices, huh?
210
00:14:02,531 --> 00:14:03,532
You'�ve heard about us?
211
00:14:03,635 --> 00:14:06,052
Yeah. Your website's fantastic.
212
00:14:06,535 --> 00:14:10,297
Because, ah, it just so happens
I'�m the man behind that site.
213
00:14:10,919 --> 00:14:13,093
What'�d you like best?
The 24 hour surf cam?
214
00:14:13,197 --> 00:14:17,546
The, ah, round the clock weather reports?
The Ask Zack Chat Room?
215
00:14:17,649 --> 00:14:19,306
Don'�t tell me you're that Zack.
216
00:14:19,410 --> 00:14:22,447
Yeah, I know. Ah, I'�m a little more
handsome than my picture.
217
00:14:23,103 --> 00:14:25,899
Digital Age hasn'�t quite caught up
with my good looks.
218
00:14:26,003 --> 00:14:28,453
Man, I hope I'�m not responsible
for all this damage.
219
00:14:28,557 --> 00:14:30,662
Ah, no biggie.
220
00:14:31,042 --> 00:14:33,700
I prefer chocolate glazed, myself.
221
00:14:34,183 --> 00:14:37,946
No, I meant all the high-tech
weather traffic devices.
222
00:14:38,049 --> 00:14:40,017
I hope it'�s all still in working order.
223
00:14:40,120 --> 00:14:41,777
Well, if it'�ll make you feel any better...
224
00:14:42,951 --> 00:14:44,504
let'�s give it a road test.
225
00:14:49,578 --> 00:14:50,924
Damn, look at those gusts!
226
00:14:51,718 --> 00:14:53,789
I mean, those things
are pushing 90 miles per.
227
00:14:53,893 --> 00:14:56,033
That'�s Grade A
wet weather monster here.
228
00:14:56,136 --> 00:14:58,863
Whoa, darling,
you really do track my site.
229
00:14:58,967 --> 00:15:02,004
Oh, man, this is unbelievable.
230
00:15:02,108 --> 00:15:04,351
I couldn'�t have planned
this better if I tried.
231
00:15:04,455 --> 00:15:06,629
Hey, what? Come on.
232
00:15:06,733 --> 00:15:08,977
Tourists don'�t carry around
that kind of equipment.
233
00:15:10,530 --> 00:15:12,946
What are you really doing here, Ivy?
234
00:15:13,602 --> 00:15:15,224
Chasing a storm.
235
00:15:15,328 --> 00:15:16,605
And you're gonna help me.
236
00:15:20,540 --> 00:15:21,472
Whew!
237
00:15:23,715 --> 00:15:24,578
Wow.
238
00:15:25,683 --> 00:15:26,787
Look at this spot.
239
00:15:27,340 --> 00:15:29,687
It'�s hard to believe
men used to stand watch here.
240
00:15:29,790 --> 00:15:33,173
Yeah, now it'�s where teenage boys
go for the gold with their dates.
241
00:15:33,967 --> 00:15:35,279
[hyperventilates]
242
00:15:35,382 --> 00:15:36,211
You all right?
243
00:15:36,763 --> 00:15:37,867
Yeah, I'm fine.
244
00:15:38,558 --> 00:15:40,146
I just don'�t like tight places.
245
00:15:42,148 --> 00:15:45,220
God, it'�s dark in here, Sean.
Doesn'�t the Nextel work?
246
00:15:45,323 --> 00:15:46,876
No, no, we'�re out of range.
247
00:15:47,532 --> 00:15:50,052
Jenna, you'�re gonna be okay.
We'�re not gonna be in here very long.
248
00:15:50,156 --> 00:15:51,916
I'�m fine, Captain America.
249
00:15:52,399 --> 00:15:54,746
Just annoyed beyond belief
that you'�ve managed to stick us
250
00:15:54,850 --> 00:15:58,095
in this concrete tomb 'til God knows
how long and you'�re just fine with it.
251
00:15:59,406 --> 00:16:01,857
Oh, and I'�m just loving
hanging here with you.
252
00:16:02,478 --> 00:16:04,964
Oh, god, that smile
is just blinding me, Sean.
253
00:16:05,067 --> 00:16:08,346
Cut the Mr. Congeniality act
and give it to me straight!
254
00:16:10,521 --> 00:16:12,661
We are going to make it.
255
00:16:30,023 --> 00:16:31,404
[both panting]
256
00:16:31,507 --> 00:16:34,303
Are you pulling, Sean? Because
it doesn'�t feel like you're pulling.
257
00:16:34,407 --> 00:16:35,649
Yes, I'�m pulling.
258
00:16:35,753 --> 00:16:37,858
You'�re not as strong as I thought.
259
00:16:37,962 --> 00:16:38,790
Jenna!
260
00:16:38,894 --> 00:16:40,965
Ah, god! I can'�t breathe in here!
261
00:16:41,069 --> 00:16:42,380
Sean, just keep pulling!
262
00:16:43,968 --> 00:16:46,626
Why don'�t you save some air
and zip it, all right?
263
00:16:46,729 --> 00:16:50,181
Put some muscle into it, beach boy.
Biology 101.
264
00:16:50,285 --> 00:16:52,563
There'�s no way to survive
if there'�s no way to breathe.
265
00:16:53,012 --> 00:16:54,220
Yeah!
266
00:16:56,049 --> 00:16:56,946
All right...
267
00:16:59,018 --> 00:17:00,088
Think it'�s gonna work?
268
00:17:00,191 --> 00:17:01,399
No doubt about it.
269
00:17:01,503 --> 00:17:03,401
The ever positive Sean Monroe.
270
00:17:04,092 --> 00:17:06,094
Try the hatch. At least we know
the wood gives.
271
00:17:07,026 --> 00:17:08,372
C'�mon, what are you doing?
272
00:17:09,028 --> 00:17:10,581
Enough with the orders, Jenna, all right?
273
00:17:10,684 --> 00:17:13,170
Try and remember we'�re in this situation
because you called in
274
00:17:13,273 --> 00:17:15,103
a false rescue in the first place.
275
00:17:15,206 --> 00:17:18,416
Oh, that'�s it, Sean, go ahead
and shift the responsibility.
276
00:17:19,003 --> 00:17:21,109
You must eat bowls
of misery for breakfast.
277
00:17:21,212 --> 00:17:22,938
Nope, just my Wheaties.
278
00:17:23,042 --> 00:17:25,285
-Give me that! You'�re not getting anyhere.
-Stop it!
279
00:17:28,737 --> 00:17:29,703
[Jenna moans]
280
00:17:29,807 --> 00:17:31,360
Aha! We have air.
281
00:17:31,464 --> 00:17:32,327
Oh, my god!
282
00:17:32,982 --> 00:17:34,915
[heavy breathing]
283
00:17:35,571 --> 00:17:36,503
Jenna?
284
00:17:38,919 --> 00:17:40,162
-I hate...
-Hate tight places.
285
00:17:40,266 --> 00:17:41,784
[whispering] Hate tight places, yeah.
286
00:17:44,994 --> 00:17:46,030
[water dripping]
287
00:17:46,617 --> 00:17:48,446
No! No!
288
00:17:49,999 --> 00:17:52,554
It'�s all right, Ivy.
Don'�t bother to help me.
289
00:17:53,279 --> 00:17:54,590
Just a sec, Zack.
290
00:17:55,833 --> 00:17:56,730
Ah!
291
00:17:57,248 --> 00:17:59,768
You happy? It almost blew open again.
Did you get it?
292
00:18:00,182 --> 00:18:02,322
Sure did. Looked like a million bucks.
293
00:18:08,190 --> 00:18:10,503
So, let me get this straight.
294
00:18:10,606 --> 00:18:14,023
You'�re, like, one of those
storm chasing nut jobs?
295
00:18:14,127 --> 00:18:16,474
You, like, drive around the country
296
00:18:16,578 --> 00:18:20,582
looking for twisters and flying cows,
like in that movie?
297
00:18:20,685 --> 00:18:24,482
Not exactly, although if I saw a flying
cow, I would definitely have a story.
298
00:18:24,586 --> 00:18:27,278
Story? You'�re a reporter, right?
299
00:18:27,761 --> 00:18:29,108
Not exactly, but I will be.
300
00:18:29,625 --> 00:18:32,801
Right now I'�m just a...
struggling freelancer
301
00:18:32,904 --> 00:18:34,837
looking for a scoop
to make my on-air career.
302
00:18:35,424 --> 00:18:36,287
Well...
303
00:18:37,219 --> 00:18:40,429
getting killed by Hurricane Honu
will definitely hit the headlines,
304
00:18:40,533 --> 00:18:43,122
but I don'�t think it's gonna help
your television career.
305
00:18:43,225 --> 00:18:44,399
I know it'�s dangerous,
306
00:18:45,331 --> 00:18:48,196
but a good reporter'�s gotta push
the envelope, you know?
307
00:18:49,093 --> 00:18:50,439
Whatever it takes to get the story.
308
00:18:50,543 --> 00:18:52,821
And my story is always
where the action is.
309
00:18:52,924 --> 00:18:55,099
It'�s what got me hooked
on journalism to begin with.
310
00:18:55,720 --> 00:18:57,515
You gotta go where danger lives,
311
00:18:57,619 --> 00:19:00,069
the belly of the beast,
the eye of the storm.
312
00:19:01,209 --> 00:19:04,798
Yeah. You got the jones
for the excitement, don'�t you?
313
00:19:04,902 --> 00:19:06,248
Uh...
314
00:19:06,352 --> 00:19:09,389
Nothing like a good adrenaline rush
to keep the old hemoglobin racing.
315
00:19:10,045 --> 00:19:11,219
If you know what I mean.
316
00:19:12,151 --> 00:19:13,945
Oh, yeah, you know what I mean.
317
00:19:14,946 --> 00:19:18,053
Lifeguard, must be some kind of a rush.
318
00:19:19,158 --> 00:19:20,228
Ah...
319
00:19:21,229 --> 00:19:22,609
it has its moments.
320
00:19:23,162 --> 00:19:25,474
But, in the meantime,
321
00:19:25,578 --> 00:19:27,131
you and I...
322
00:19:28,132 --> 00:19:31,653
are stuck here
until this bad boy blows over.
323
00:19:31,756 --> 00:19:33,344
[thunder]
324
00:19:36,968 --> 00:19:39,523
All right, Sean, I need another piece.
This is never gonna hold.
325
00:19:39,626 --> 00:19:42,008
You'�ve got to really shove it
into the cracks, there.
326
00:19:43,043 --> 00:19:44,424
I am, Sean.
327
00:19:45,356 --> 00:19:46,599
Try the hatch.
328
00:19:47,289 --> 00:19:51,604
All right, look, in this place
and this situation, I am the boss.
329
00:19:51,707 --> 00:19:52,570
Got it?
330
00:19:52,674 --> 00:19:55,194
Oh, god... God, I hate this place!
331
00:19:55,815 --> 00:19:57,092
[screams]
332
00:19:57,196 --> 00:19:59,991
Hang in there, Councilwoman.
You'�ll live to make governor, yet.
333
00:20:00,095 --> 00:20:02,718
-Yeah, if we get out of here alive.
-We will.
334
00:20:03,892 --> 00:20:07,758
God, Sean, would you can
the incessant optimism Pollyanna.
335
00:20:08,207 --> 00:20:11,969
In case you need a 411,
we are going to drown in here.
336
00:20:12,072 --> 00:20:13,695
What do you want from me, huh?
337
00:20:13,798 --> 00:20:16,698
Want me to say that we'�re gonna drown,
that we don'�t have a shot in hell?
338
00:20:16,801 --> 00:20:20,426
Fine, but it'�s not gonna help!
All it does is piss us off!
339
00:20:20,529 --> 00:20:22,255
Now, I am out a jacket, damn it!
340
00:20:22,359 --> 00:20:23,912
[laughing] Yes!
341
00:20:24,015 --> 00:20:25,948
At last, an emotion!
342
00:20:26,052 --> 00:20:28,882
An honest reaction to the situation, Sean.
343
00:20:28,986 --> 00:20:30,988
This whole 'I can handle
anything attitude,'�
344
00:20:31,091 --> 00:20:33,991
is making me feel
like I am totally alone in here!
345
00:20:34,785 --> 00:20:35,648
Damn it!
346
00:20:40,342 --> 00:20:41,378
Easy, Captain.
347
00:20:41,964 --> 00:20:43,621
You want to get to this water or what?
348
00:21:05,574 --> 00:21:06,713
Okay. You can fix it.
349
00:21:06,817 --> 00:21:07,680
Yeah.
350
00:21:12,063 --> 00:21:13,030
Great.
351
00:21:13,617 --> 00:21:14,963
Great! Great! Great!
352
00:21:15,066 --> 00:21:17,483
No, it'�s okay, because we are going
to get out of here alive, Sean.
353
00:21:17,586 --> 00:21:18,449
We are!
354
00:21:18,553 --> 00:21:20,002
-All right, just--
-We're gonna get out!
355
00:21:20,106 --> 00:21:22,626
-Take it easy.
-It's gonna be okay! You know why?
356
00:21:22,729 --> 00:21:26,077
You know why, because there'�s probably
a drain or something in here.
357
00:21:26,181 --> 00:21:28,804
I'�m sure of that. There's gotta be
something around here, right?
358
00:21:28,908 --> 00:21:31,531
Right? I mean, there'�s gotta be
something, Sean!
359
00:21:32,463 --> 00:21:34,189
-Jenna!
-We gotta get out of here, Sean.
360
00:21:34,293 --> 00:21:36,053
It'�s too closed in. I can't breathe!
361
00:21:36,156 --> 00:21:37,917
-Jenna!
-I mean it. I can'�t breathe!
362
00:21:38,020 --> 00:21:39,608
I wanna get out of here, now!
363
00:21:39,712 --> 00:21:42,542
-Help me, Sean! Help me!
-Jenna, Jenna, Jenna!
364
00:21:45,821 --> 00:21:47,271
[crying]
365
00:21:48,272 --> 00:21:50,032
[metallic sound]
366
00:21:52,863 --> 00:21:54,382
[Jenna cries]
367
00:22:05,600 --> 00:22:07,809
[man] Honu'�s now centered
on Oahu'�s North Shore
368
00:22:07,912 --> 00:22:11,019
with sustained winds of
one hundred and ten miles per hour.
369
00:22:11,537 --> 00:22:14,747
To predict its next move,
NOAA is using a supercomputer
370
00:22:14,850 --> 00:22:19,268
that processes data at a rate
of 2.5 trillion instructions per second.
371
00:22:20,994 --> 00:22:23,134
Man. The story'�s right here, right now.
372
00:22:23,238 --> 00:22:25,136
It'�s right outside that door.
Just waiting to be shot.
373
00:22:25,240 --> 00:22:27,863
Okay, okay, okay, I get it.
374
00:22:27,967 --> 00:22:29,486
You'�re a thrill seeker and all.
375
00:22:29,589 --> 00:22:33,006
But why would you risk taking
a wipe-out just to get a story?
376
00:22:33,110 --> 00:22:34,732
There'�ll be other stories.
377
00:22:34,836 --> 00:22:37,114
Jessica Savitch
wouldn'�t wimp out on this one.
378
00:22:37,528 --> 00:22:39,668
-Who?
-Jessica Savitch?
379
00:22:40,186 --> 00:22:42,602
Only the most amazing investigative
reporter of this century.
380
00:22:42,706 --> 00:22:44,328
You mean to tell me
you don'�t know who that is?
381
00:22:44,432 --> 00:22:47,676
Ah hah, I know Fred Savage
from The Wonder Years.
382
00:22:47,780 --> 00:22:50,092
He was pretty good
until they canceled his show.
383
00:22:51,128 --> 00:22:54,096
People said she was
the next Diane Sawyer.
384
00:22:54,200 --> 00:22:57,893
I mean, she was, like, my idol.
Until she drove her car off into a river.
385
00:22:58,377 --> 00:22:59,964
Bummer!
386
00:23:00,896 --> 00:23:02,208
You know who my idol is?
387
00:23:04,279 --> 00:23:05,142
Me.
388
00:23:06,315 --> 00:23:08,904
-Zack, I'�m serious.
-C'�mon, let's play 'Go Fish.'�
389
00:23:10,665 --> 00:23:14,151
Ever since I was a little kid,
all I ever wanted was to be a journalist.
390
00:23:14,254 --> 00:23:15,635
I'�ve just had such rotten luck.
391
00:23:15,739 --> 00:23:18,258
I mean, okay, there was the time
that I was in college
392
00:23:18,362 --> 00:23:21,469
and I crashed the college news truck
into a SWAT team caravan
393
00:23:21,572 --> 00:23:23,263
on its way to a hostage situation.
394
00:23:23,367 --> 00:23:24,955
Ah, ah, ah, ouch.
395
00:23:25,058 --> 00:23:28,130
Yeah. Or the time I joined
a Malibu shark hunt,
396
00:23:28,234 --> 00:23:32,238
only to capsize my motorboat
and end up turning the hunt into a rescue.
397
00:23:32,341 --> 00:23:33,826
-Four.
-Go fish.
398
00:23:33,929 --> 00:23:36,829
-Wow, that was you, huh?
-In the flesh.
399
00:23:36,932 --> 00:23:38,934
So you have a... a seven.
400
00:23:43,318 --> 00:23:44,940
This time things are gonna be different.
401
00:23:45,596 --> 00:23:48,530
I'�ve got this ex-boyfriend,
he'�s an L.A. news director
402
00:23:48,634 --> 00:23:50,359
and he'�s hungry for storm coverage.
403
00:23:50,463 --> 00:23:53,328
He says he'�ll give me
on-air time if my story rocks.
404
00:23:54,985 --> 00:23:56,193
[thunder]
405
00:23:56,296 --> 00:23:57,228
Did I win?
406
00:23:58,920 --> 00:23:59,852
Hey.
407
00:24:00,715 --> 00:24:04,477
I know what it'�s like to come close
to a dream, and still fall short.
408
00:24:04,581 --> 00:24:07,376
But I also know
that I cannot let you go out there.
409
00:24:07,480 --> 00:24:08,964
-Is that right?
-Yeah!
410
00:24:09,068 --> 00:24:10,587
You won'�t last a minute out there.
411
00:24:11,311 --> 00:24:12,174
Wow!
412
00:24:12,623 --> 00:24:13,762
You'�re not a cop.
413
00:24:13,866 --> 00:24:16,524
You can'�t stop me, so I'm doing it
with or without you.
414
00:24:16,627 --> 00:24:17,939
Why don'�t you stop standing there
415
00:24:18,042 --> 00:24:19,941
and help me get something
to open the damn thing?
416
00:24:20,631 --> 00:24:21,494
Ivy...
417
00:24:22,081 --> 00:24:24,117
Try and understand where I'�m coming from.
418
00:24:24,221 --> 00:24:25,049
[light laugh]
419
00:24:25,153 --> 00:24:28,225
I do rescue work. My job is saving lives.
420
00:24:28,328 --> 00:24:29,191
Right.
421
00:24:29,606 --> 00:24:31,228
Well, this is my life, okay?
422
00:24:31,780 --> 00:24:35,543
And right now you are the only one
who can save it.
423
00:24:38,028 --> 00:24:40,271
You can help me
make my dream a reality.
424
00:24:40,858 --> 00:24:42,619
Come on, Zack, what do you say?
425
00:24:43,240 --> 00:24:44,379
Help me out here?
426
00:24:46,036 --> 00:24:47,969
Mm...
427
00:24:50,005 --> 00:24:51,213
Zoom in a little tighter!
428
00:24:51,628 --> 00:24:54,113
[Zack] Whoa, Jessica.
What'�s with the voice?
429
00:24:54,216 --> 00:24:57,392
No! It'�s diction!
You gotta talk like that!
430
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
Well, hurry up. I can'�t keep it steady.
431
00:24:59,601 --> 00:25:00,982
Shaking'�s good!
432
00:25:01,085 --> 00:25:02,017
It's like...
433
00:25:03,122 --> 00:25:04,744
America'�s Most Wanted!
434
00:25:04,848 --> 00:25:05,918
Well, just hurry up!
435
00:25:06,021 --> 00:25:08,645
Here, in this tropical island paradise...
436
00:25:09,818 --> 00:25:11,061
Mother Nature
437
00:25:11,889 --> 00:25:13,028
has chosen...
438
00:25:13,857 --> 00:25:14,754
to vent...
439
00:25:15,306 --> 00:25:16,135
I can't.
440
00:25:16,238 --> 00:25:17,861
This is... ah, I can'�t...
441
00:25:18,413 --> 00:25:20,380
-Ah!
-Oh, Ivy!
442
00:25:21,692 --> 00:25:22,624
Hang on!
443
00:25:23,176 --> 00:25:24,453
[Ivy moans]
444
00:25:24,557 --> 00:25:26,076
Come on, let go!
445
00:25:26,663 --> 00:25:27,526
Come on!
446
00:25:29,286 --> 00:25:31,530
-No, wait, my camera!
-Are you crazy? Come on!
447
00:25:35,706 --> 00:25:36,776
Whoo!
448
00:25:37,708 --> 00:25:38,813
Ah!
449
00:25:39,399 --> 00:25:40,539
Holy...
450
00:25:42,023 --> 00:25:44,266
Tell me that didn'�t rock your world.
451
00:25:44,370 --> 00:25:45,233
Muah!
452
00:25:46,061 --> 00:25:48,961
I'�m beginning to like Jessica after all.
453
00:25:55,312 --> 00:25:58,073
Oh! Talk about buried treasure.
454
00:25:58,177 --> 00:26:01,249
Looks like one of our local party folk
was saving for a rainy day.
455
00:26:01,352 --> 00:26:02,699
What'�d you dig up there?
456
00:26:02,802 --> 00:26:05,253
[laughing] Tequila, baby!
457
00:26:05,356 --> 00:26:08,532
Ninety-nine proof,
hurricane fortification.
458
00:26:19,439 --> 00:26:20,302
Here.
459
00:26:26,688 --> 00:26:28,414
You ever play hide and seek, Sean?
460
00:26:28,966 --> 00:26:30,347
Who didn'�t?
461
00:26:30,450 --> 00:26:33,902
We used to get together on my street
and play, only it was called Gang Up.
462
00:26:35,352 --> 00:26:37,596
And the 'it'� person would find someone
463
00:26:38,631 --> 00:26:40,978
and then they would join forces
and suddenly...
464
00:26:41,082 --> 00:26:43,256
The whole gang
was looking for you, right?
465
00:26:44,395 --> 00:26:46,432
Not exactly, no.
466
00:26:50,816 --> 00:26:53,301
Oh, god, I swore
I'd never tell anybody this.
467
00:27:02,517 --> 00:27:03,622
One game...
468
00:27:06,038 --> 00:27:08,281
I'�d found the perfect hiding place.
469
00:27:08,903 --> 00:27:09,731
I mean...
470
00:27:11,319 --> 00:27:12,976
it was my mom'�s trunk.
471
00:27:13,459 --> 00:27:17,428
And I was absolutely certain
that I was going to be the winner.
472
00:27:19,120 --> 00:27:20,742
I didn'�t realize it would lock.
473
00:27:24,366 --> 00:27:27,715
And I still remember how...
how dark it was in there.
474
00:27:29,544 --> 00:27:31,408
And how musty it smelled.
475
00:27:32,892 --> 00:27:34,722
And how the air was really thick,
476
00:27:35,481 --> 00:27:36,620
like in here.
477
00:27:40,486 --> 00:27:42,833
And then I realized
that nobody was looking for me.
478
00:27:43,765 --> 00:27:46,147
And the hatch wouldn'�t open, and...
479
00:27:46,906 --> 00:27:50,807
And I got so scared and I started
just pounding on the door,
480
00:27:50,910 --> 00:27:53,637
just pounding on the trunk
and trying to get it to open.
481
00:27:53,741 --> 00:27:55,743
Just hoping that someone
would come, but...
482
00:27:56,882 --> 00:27:58,228
but nobody came.
483
00:27:59,574 --> 00:28:00,817
Nobody came.
484
00:28:06,615 --> 00:28:08,169
They forgot about me.
485
00:28:13,312 --> 00:28:15,694
I just don'�t like tight places, Sean.
486
00:28:19,559 --> 00:28:21,492
Do you wanna hear something funny?
487
00:28:25,151 --> 00:28:26,014
Sometimes...
488
00:28:27,119 --> 00:28:28,741
I still sleep with the light on.
489
00:28:38,371 --> 00:28:40,891
Oh, this is good.
You gotta come take a look at this.
490
00:28:40,995 --> 00:28:43,480
I look professional, I mean,
I look totally professional.
491
00:28:43,998 --> 00:28:47,035
Will you stop worrying
about the storm out there?
492
00:28:47,656 --> 00:28:51,281
I got a little storm brewing
right here, honey.
493
00:28:51,384 --> 00:28:52,558
What are you doing?
494
00:28:52,661 --> 00:28:54,008
What is that smell?
495
00:28:54,802 --> 00:28:58,115
Oh, it'�s probably the candle.
I got it from Leigh'�s locker.
496
00:28:58,219 --> 00:29:00,152
It'�s driving you wild, isn't it?
497
00:29:00,255 --> 00:29:01,153
[music playing]
498
00:29:01,256 --> 00:29:03,534
I think that'�s an insect repellent candle.
499
00:29:04,018 --> 00:29:07,366
Ah, well, at least you know you won'�t
get bitten by any mosquitoes.
500
00:29:07,469 --> 00:29:09,161
Stop kidding around.
501
00:29:09,264 --> 00:29:10,645
We have a chance to make history here.
502
00:29:10,749 --> 00:29:12,716
That'�s what I'm talking about.
503
00:29:13,821 --> 00:29:15,823
Will you stop kidding around?
Look at this footage.
504
00:29:15,926 --> 00:29:19,033
-I think it'�s missing something.
-Relax, darling.
505
00:29:19,136 --> 00:29:20,724
It's all there.
506
00:29:21,207 --> 00:29:22,243
The drama.
507
00:29:22,726 --> 00:29:23,865
The spectacle.
508
00:29:24,417 --> 00:29:25,798
The devastation.
509
00:29:26,281 --> 00:29:30,389
Not to mention a ready-for-prime-time
performance by Ivy Latham,
510
00:29:30,492 --> 00:29:32,356
newswoman, hottie.
511
00:29:33,185 --> 00:29:35,497
So let'�s just forget about
Mother Nature.
512
00:29:36,050 --> 00:29:37,499
What you need...
513
00:29:38,293 --> 00:29:40,261
is a little human touch.
514
00:29:40,364 --> 00:29:41,607
[Ivy laughs]
515
00:29:41,710 --> 00:29:42,608
You're right.
516
00:29:43,091 --> 00:29:45,266
You'�re brilliant, Zack.
That'�s exactly what it needs.
517
00:29:45,369 --> 00:29:49,580
It needs a little personal emotion.
The human factor to tie it all together.
518
00:29:52,825 --> 00:29:53,688
Hah...
519
00:29:58,175 --> 00:29:59,107
All right.
520
00:29:59,936 --> 00:30:01,420
That should hold it for a while.
521
00:30:03,318 --> 00:30:05,355
Well, here'�s to Captain America.
522
00:30:06,666 --> 00:30:10,532
Saves the babes, leaps tall buildings,
and isn'�t scared of a damn thing.
523
00:30:13,846 --> 00:30:15,779
I got lost once when I was a kid.
524
00:30:18,057 --> 00:30:18,886
Here.
525
00:30:24,650 --> 00:30:27,411
I was, ah... I was eight.
526
00:30:28,516 --> 00:30:30,276
My mom told me, she said,
527
00:30:31,001 --> 00:30:32,554
'don'�t play in the neighbor'�s yard.'
528
00:30:33,486 --> 00:30:37,283
The neighbors had this
great, great yard.
529
00:30:38,181 --> 00:30:41,909
And I take this wrong turn and suddenly
I don'�t know where the hell I am.
530
00:30:42,633 --> 00:30:44,566
It'�s dinner time. It'�s getting dark.
531
00:30:45,844 --> 00:30:49,330
It'�s funny how every sound sounds
so huge when you'�re scared.
532
00:30:49,778 --> 00:30:50,676
I...
533
00:30:51,470 --> 00:30:54,922
Everywhere I go, I get mixed up,
every noise makes me jump
534
00:30:55,025 --> 00:30:57,165
and then finally, my mom finds me.
535
00:30:57,994 --> 00:30:59,271
When she does...
536
00:31:02,412 --> 00:31:06,071
I cling to her, like she'�s going
to disappear, or something.
537
00:31:07,727 --> 00:31:08,867
Did you get in trouble?
538
00:31:09,488 --> 00:31:10,661
Mmm...
539
00:31:11,697 --> 00:31:13,872
Are you kidding? No TV for a week.
540
00:31:20,188 --> 00:31:21,017
Muah!
541
00:31:23,882 --> 00:31:25,055
True story?
542
00:31:26,367 --> 00:31:27,299
Scout's honor.
543
00:31:29,646 --> 00:31:30,543
[metallic sound]
544
00:31:36,860 --> 00:31:39,967
[man] This is Harbormaster Wasai,
requesting an ambulance.
545
00:31:40,070 --> 00:31:43,867
Just picked up two people
off a fishing boat at Hale'�iwa Harbor.
546
00:31:43,971 --> 00:31:45,110
Here we go.
547
00:31:45,386 --> 00:31:49,459
Thought you might want a little
nourishment, to, ah, fuel the passion.
548
00:31:50,874 --> 00:31:52,393
Or not, ha-ha.
549
00:31:52,496 --> 00:31:56,466
Look, Ivy, you wanna clue me in here?
You'�re kind of giving me mixed signals.
550
00:31:56,984 --> 00:31:58,951
[woman] We'�ll send an ambulance
from Wahiawa Hospital
551
00:31:59,055 --> 00:32:00,677
as soon as it'�s available.
552
00:32:00,780 --> 00:32:03,922
[man] Better make it fast. The woman'�s
pregnant and she could be entering labor.
553
00:32:04,025 --> 00:32:07,442
Her husband has sustained minor injuries,
but it'�s the baby we're worried about.
554
00:32:08,167 --> 00:32:09,410
That's it!
555
00:32:09,513 --> 00:32:13,000
I mean, this is just the heartfelt
dimension that my story needs!
556
00:32:15,347 --> 00:32:16,520
Hey!
557
00:32:16,935 --> 00:32:19,454
You go outside and the closest you'�re
getting to the harbormaster'�s office
558
00:32:19,558 --> 00:32:20,662
is on a fly-by.
559
00:32:21,180 --> 00:32:23,079
We could do this together. You and me.
560
00:32:23,562 --> 00:32:24,908
Yeah, we make a good team.
561
00:32:25,012 --> 00:32:26,979
Yeah, I know you crave
the rush just as much as I do.
562
00:32:27,083 --> 00:32:29,982
Look, Ivy, I'�m sorry,
I can'�t let you do this, it's crazy.
563
00:32:30,086 --> 00:32:32,605
As, as much as I'�d like to help you
with your story.
564
00:32:33,089 --> 00:32:34,090
You'�re right.
565
00:32:35,539 --> 00:32:36,402
I am?
566
00:32:37,369 --> 00:32:38,439
Yeah, you are.
567
00:32:39,060 --> 00:32:41,235
I'�m, I'm being a bonehead.
568
00:32:41,338 --> 00:32:44,169
I just want this thing
to happen for me so badly, you know?
569
00:32:44,721 --> 00:32:47,137
-But, you'�re the lifeguard.
-Uh huh.
570
00:32:47,241 --> 00:32:49,346
So, I guess I better trust your judgment.
571
00:32:49,829 --> 00:32:51,797
Besides, I think I already have
enough footage.
572
00:32:52,453 --> 00:32:54,282
Really? So, you'�re not gonna
conk me on the head
573
00:32:54,386 --> 00:32:56,181
and sneak out the window
or something?
574
00:32:56,284 --> 00:33:00,288
Well, I might conk you on the head
and take advantage of you.
575
00:33:00,737 --> 00:33:01,565
[light laugh]
576
00:33:01,669 --> 00:33:03,567
I mean, we are trapped here,
577
00:33:03,671 --> 00:33:06,985
alone, together in a raging hurricane.
578
00:33:08,365 --> 00:33:09,677
Why waste the moment?
579
00:33:13,646 --> 00:33:17,098
Why don'�t you go turn on some tunes
and, ah, light that smelly candle?
580
00:33:17,202 --> 00:33:18,997
I'�m gonna go put on some dry clothes.
581
00:33:19,859 --> 00:33:22,655
Ah, help yourself to anything
in the locker room marked 'Jason.'
582
00:33:24,795 --> 00:33:26,038
[laughs]
583
00:33:26,452 --> 00:33:27,350
Thank you.
584
00:33:34,978 --> 00:33:36,566
[Zack] Hey, Ivy? Are you decent?
585
00:33:36,669 --> 00:33:38,154
Ah, just a minute!
586
00:33:38,740 --> 00:33:41,674
I found some sweats
in Kekoa'�s locker that'�ll fit you.
587
00:33:43,849 --> 00:33:45,575
-Help, Zack!
-Ivy, don't!
588
00:33:46,196 --> 00:33:47,473
[both] Ah!
589
00:33:48,267 --> 00:33:49,406
Zack!
590
00:33:51,408 --> 00:33:52,375
Hold on!
591
00:33:53,721 --> 00:33:55,516
[Ivy moaning]
592
00:34:00,555 --> 00:34:02,799
Zack... I'm so sorry!
593
00:34:03,627 --> 00:34:05,871
I'�m so sorry. I'�ll be back
as soon as I can.
594
00:34:08,839 --> 00:34:10,151
[Zack moans]
595
00:34:27,582 --> 00:34:28,583
Ah!
596
00:34:28,687 --> 00:34:30,068
[screams in pain]
597
00:34:30,861 --> 00:34:33,105
Ah! Ah!
598
00:34:49,294 --> 00:34:50,295
No good.
599
00:34:50,743 --> 00:34:53,919
-It'�s coming in too fast.
-All right, there'�s got to be something.
600
00:34:54,368 --> 00:34:57,612
Yeah, you, you mentioned a drainage
system. That'�s worth a try.
601
00:34:57,716 --> 00:34:59,511
Great. Where the hell is it?
602
00:35:00,305 --> 00:35:01,375
That'�s a good question.
603
00:35:06,897 --> 00:35:09,245
[Ivy screams]
604
00:35:11,109 --> 00:35:13,904
Zack, help! I can't hold on!
605
00:35:15,492 --> 00:35:17,425
[Ivy screams]
606
00:35:24,087 --> 00:35:26,745
Oh, Zack! I can't hold on!
607
00:35:28,056 --> 00:35:29,023
[screams]
608
00:35:30,956 --> 00:35:31,819
Sean!
609
00:35:32,578 --> 00:35:33,855
Any luck finding it?
610
00:35:34,580 --> 00:35:35,857
No, nothing yet.
611
00:36:13,136 --> 00:36:14,344
I found the drain.
612
00:36:15,276 --> 00:36:17,175
It was clogged,
but it should be clear now.
613
00:36:17,589 --> 00:36:18,935
All right.
614
00:36:19,038 --> 00:36:22,180
Well, let'�s just hope the water goes out
as fast as it's coming in.
615
00:36:26,218 --> 00:36:28,255
-Zack!
-Hold on, I'm coming!
616
00:36:28,738 --> 00:36:29,911
I'm coming, hold on!
617
00:36:30,015 --> 00:36:31,154
-Relax!
-Ah!
618
00:36:31,258 --> 00:36:33,777
-It's okay!
-Please! Help me!
619
00:36:34,364 --> 00:36:35,883
Give me your hand! Give me your hand!
620
00:36:36,504 --> 00:36:37,747
It's okay, come on.
621
00:36:39,266 --> 00:36:40,474
It's okay, I got you.
622
00:36:41,647 --> 00:36:43,062
It's okay, it's okay.
623
00:36:46,411 --> 00:36:47,688
-See?
-Thank you.
624
00:36:48,447 --> 00:36:49,379
Come on!
625
00:37:23,448 --> 00:37:26,865
There'�s a valve in the drain
that'�s rusted shut.
626
00:37:27,383 --> 00:37:28,936
I can'�t turn the damn thing.
627
00:37:30,593 --> 00:37:32,284
I don'�t know, Jenna.
It doesn'�t look good.
628
00:37:32,388 --> 00:37:35,667
No, no, Sean. We'�re gonna get out of here.
We'�re gonna make it, damn it.
629
00:37:35,770 --> 00:37:37,910
Oh, now who'�s getting all Pollyanna?
630
00:37:39,049 --> 00:37:41,293
Look, I don'�t want to be told
I'�m drowning
631
00:37:41,397 --> 00:37:43,985
when I can clearly see
that it'�s happening, okay?
632
00:37:44,089 --> 00:37:45,366
-Fine.
-Great.
633
00:37:45,470 --> 00:37:47,023
-Great.
-Fine.
634
00:37:47,679 --> 00:37:48,990
[pounding]
635
00:37:49,094 --> 00:37:51,855
[man] This is the United States
Coast Guard. Is anybody in there?
636
00:37:53,029 --> 00:37:55,480
[both laugh]
637
00:37:55,583 --> 00:37:58,103
[pounding]
Is someone in there?
638
00:37:58,724 --> 00:37:59,725
This is the Coast Guard.
639
00:38:02,728 --> 00:38:05,110
[they continue laughing]
640
00:38:08,941 --> 00:38:11,185
[man] The Hurricane Warning
has been officially lifted
641
00:38:11,289 --> 00:38:16,155
as the storm has bypassed Lanai
and weakened over the open ocean.
642
00:38:16,259 --> 00:38:19,607
And now we return live
to Wahiawa General Hospital
643
00:38:19,711 --> 00:38:23,818
and the story of one family'�s
incredible heroism in the face of--
644
00:38:30,169 --> 00:38:32,068
You know I'�m sorry I left you, right?
645
00:38:33,380 --> 00:38:34,346
I mean, that...
646
00:38:34,864 --> 00:38:38,005
that is so not, not who I am.
647
00:38:38,695 --> 00:38:40,870
I just wanted that exclusive so badly.
648
00:38:42,389 --> 00:38:44,149
Everything I do
just turns into a disaster.
649
00:38:44,252 --> 00:38:46,669
I would never risk a friend's life.
650
00:38:46,772 --> 00:38:47,980
I mean, I almost...
651
00:38:49,257 --> 00:38:50,638
I almost got you killed.
652
00:38:52,088 --> 00:38:53,400
I am such a failure.
653
00:38:53,503 --> 00:38:55,298
Hey, whoa, whoa, whoa.
654
00:38:55,885 --> 00:38:56,748
Chill out.
655
00:38:57,231 --> 00:38:58,336
I'm okay.
656
00:38:59,751 --> 00:39:02,236
Look, all of my life I'�ve been reaching
for the brass ring
657
00:39:02,340 --> 00:39:04,134
and falling on my face.
658
00:39:05,343 --> 00:39:06,240
It hurts.
659
00:39:07,241 --> 00:39:08,104
Yeah.
660
00:39:09,208 --> 00:39:11,763
But sometimes,
when you want something so bad,
661
00:39:11,866 --> 00:39:13,696
you can'�t help but screw it up.
662
00:39:14,317 --> 00:39:15,801
It'�s like, you get in your own way.
663
00:39:16,664 --> 00:39:20,185
Maybe you should just step back
and let destiny do its thing.
664
00:39:21,531 --> 00:39:22,946
Step back?
665
00:39:24,707 --> 00:39:26,467
No. If you want something,
666
00:39:26,571 --> 00:39:29,159
you have to go for it and you can'�t let
anything get in your way.
667
00:39:29,643 --> 00:39:33,405
Nothing I wanted more than to be
a Baywatch Hawaii lifeguard.
668
00:39:33,509 --> 00:39:35,683
But I wanted it so bad, I almost blew it.
669
00:39:36,615 --> 00:39:39,584
It wasn'�t until I stopped
trying to impress everyone,
670
00:39:40,343 --> 00:39:42,207
especially my boss, that...
671
00:39:43,139 --> 00:39:44,761
things started to fall into place.
672
00:39:48,213 --> 00:39:49,559
I don'�t know how to do that.
673
00:39:51,078 --> 00:39:52,838
Look, all I'�m saying is...
674
00:39:53,632 --> 00:39:56,704
life is what happens to you
while you'�re making other plans.
675
00:39:59,327 --> 00:40:00,190
Come on.
676
00:40:00,846 --> 00:40:01,847
I'�ll buy you a burger.
677
00:40:02,779 --> 00:40:07,094
That is, ah, if the burger stand
is still standing.
678
00:40:08,716 --> 00:40:09,924
My hero.
679
00:40:11,132 --> 00:40:12,202
No, wait.
680
00:40:12,306 --> 00:40:13,169
No, that'�s it!
681
00:40:13,756 --> 00:40:14,964
You'�re my hero.
682
00:40:18,968 --> 00:40:19,969
Ah...
683
00:40:20,590 --> 00:40:25,077
[man] Not since Hurricane Haniki have
the Hawaiian Islands, especially Oahu,
684
00:40:25,181 --> 00:40:26,803
sustained this level of destruction.
685
00:40:27,563 --> 00:40:30,082
FEMA agents are on their way
to assess the damages.
686
00:40:30,531 --> 00:40:31,808
[Sean] Thanks.
687
00:40:31,912 --> 00:40:34,190
Hawaiian Electric is working
around the clock to restore power.
688
00:40:35,191 --> 00:40:38,159
Due to the efforts
of Hawaii'�s emergency crews,
689
00:40:38,263 --> 00:40:39,609
no lives were lost.
690
00:40:41,231 --> 00:40:42,647
[beeping]
691
00:40:51,897 --> 00:40:53,692
Well, the EPIRB did its job.
692
00:40:54,210 --> 00:40:56,764
Took a beating and still managed
to call out the cavalry.
693
00:40:58,386 --> 00:41:00,285
We shared a lot in there,
Captain America.
694
00:41:00,388 --> 00:41:01,459
[laughs]
695
00:41:01,562 --> 00:41:03,184
I'�m grateful, I really am.
696
00:41:04,358 --> 00:41:06,809
I'�m glad we got a chance
to open up and be friends again.
697
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
I miss that.
698
00:41:09,639 --> 00:41:10,606
You know? Ah...
699
00:41:11,192 --> 00:41:12,470
it sounds crazy, but...
700
00:41:13,332 --> 00:41:14,610
sometimes I miss it too.
701
00:41:16,163 --> 00:41:19,200
But if you ever tell anybody
about this little experience
702
00:41:19,304 --> 00:41:20,961
or my childhood adventure,
703
00:41:21,513 --> 00:41:23,791
you'�ll be selling day old shrimp in Guam.
704
00:41:26,242 --> 00:41:27,519
[radio beeping]
705
00:41:27,623 --> 00:41:29,487
This is Councilwoman Avid.
706
00:41:29,590 --> 00:41:32,938
Now that this little storm is over,
when can we open the beaches?
707
00:41:34,526 --> 00:41:36,597
[cheerful music]
708
00:41:45,986 --> 00:41:49,852
[Zack] So I'�m stuck in the Training
Center, all by my lonesome, right?
709
00:41:49,955 --> 00:41:53,062
When, like, out of nowhere,
this woman comes banging on the door,
710
00:41:53,165 --> 00:41:54,615
kind of sounds like she'�s in trouble.
711
00:41:54,719 --> 00:41:55,823
[Ivy] Kind of in trouble?
712
00:41:55,927 --> 00:41:58,481
She'�s lost, helpless, trapped
in the grip of a storm.
713
00:41:59,517 --> 00:42:02,554
Yeah, well, I guess you could say that,
714
00:42:03,037 --> 00:42:06,247
in like an 'inquiring minds want to know'�
kind of way.
715
00:42:06,351 --> 00:42:07,386
[Ivy] Cut.
716
00:42:08,008 --> 00:42:10,286
We'�re running low on food and water,
717
00:42:10,389 --> 00:42:12,737
waiting for Honu to tear
this joint apart,
718
00:42:12,840 --> 00:42:15,774
when this woman decides
to bust out of the Center.
719
00:42:16,292 --> 00:42:18,087
[Ivy] Into the teeth of the raging storm.
720
00:42:18,190 --> 00:42:20,330
Desperate, crazed with fear.
721
00:42:21,159 --> 00:42:23,195
Sure, Ivy, if you say so.
722
00:42:23,679 --> 00:42:25,543
[Ivy] Zack, I was hanging on
by a thread out there.
723
00:42:25,646 --> 00:42:28,200
If you hadn'�t caught me,
I'�d be sailing over Tahiti right now.
724
00:42:29,098 --> 00:42:31,031
Just let me tell it my way.
725
00:42:31,134 --> 00:42:32,032
[Ivy] Cut!
726
00:42:32,480 --> 00:42:35,553
Well, thank you Zack McEwan
for your time and your courage.
727
00:42:35,656 --> 00:42:37,727
In the midst of so much tragedy
and heartache,
728
00:42:37,831 --> 00:42:41,179
your refusal to give up
sets an example for all to live by.
729
00:42:41,282 --> 00:42:44,596
Ah, Mahalo. Right back at you, Ivy.
730
00:42:44,700 --> 00:42:47,737
Because hey, you know,
when it comes to not giving up,
731
00:42:47,841 --> 00:42:49,118
nobody knows better.
732
00:42:49,221 --> 00:42:50,809
This is Ivy Latham, reporting to you
733
00:42:50,913 --> 00:42:52,811
from Baywatch Hawaii Lifeguard
Training Center.
734
00:42:52,915 --> 00:42:53,812
Cut!
735
00:42:54,641 --> 00:42:58,437
d No one's ever loved before d
736
00:43:01,440 --> 00:43:03,511
d And I share with you
737
00:43:03,615 --> 00:43:06,687
[ending theme song]
738
00:43:06,791 --> 00:43:10,035
d Be, wanna wanna be
The one to hold you tightd
739
00:43:10,139 --> 00:43:13,280
d Be, wanna wanna be
The one to break your tide d
740
00:43:13,383 --> 00:43:16,559
d Be, wanna wanna be
The one to save your soul d
741
00:43:16,663 --> 00:43:20,045
d Let me be the one
that you never let go d
742
00:43:33,438 --> 00:43:35,958
d Let me be the oned
743
00:43:36,061 --> 00:43:38,546
d Let me be the one that picks you up
744
00:43:38,650 --> 00:43:40,790
d When you're down and out
745
00:43:40,894 --> 00:43:42,309
d I wanna be
746
00:43:42,412 --> 00:43:47,072
d I wanna be the one that
comforts you When you're down d
747
00:43:47,176 --> 00:43:49,316
d You can trust me nowd
748
00:43:49,419 --> 00:43:54,079
d You can put the trust in me
I know that I'll come throughd
749
00:43:55,667 --> 00:43:58,877
d I will be there for you
I will be there for you d
750
00:43:58,981 --> 00:44:00,223
[narrator] Promotional consideration
751
00:44:00,327 --> 00:44:01,673
provided by Hilton Hawaiian Village
752
00:44:01,777 --> 00:44:03,606
on Waikiki's best beach.
753
00:44:06,606 --> 00:44:10,606
Preuzeto sa www.titlovi.com
56666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof