Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:05,297 --> 00:12:07,339
Co je s tebou ?
2
00:12:07,339 --> 00:12:08,340
Co chceš ?
3
00:12:11,115 --> 00:12:14,189
Můj drahý malý...
4
00:12:16,857 --> 00:12:21,664
Oh, ublížil jsi mi!
Moje malá Juliette, nesmíš mě takhle kousnout.
5
00:12:36,392 --> 00:12:39,554
Jsi tak roztomilý.
6
00:15:32,056 --> 00:15:33,895
Sakra...
7
00:24:37,183 --> 00:24:38,338
Allo?
8
00:24:38,339 --> 00:24:40,572
Omlouvám se, paní,
ale nechápu.
9
00:24:40,573 --> 00:24:42,280
Prodáváte svůj dům nebo ne?
10
00:24:42,281 --> 00:24:44,062
-Pane, musíte to vyhrát.
11
00:24:44,063 --> 00:24:46,295
Abych to "vyhrál"...
Počkej, co myslíš tím "vyhrát to"?
12
00:24:46,296 --> 00:24:49,531
Poslouchej, všechno, co chci, je vidět to.
Je to možné ?
13
00:24:49,532 --> 00:24:51,486
-Ale tenhle dům můžeš vyhrát!
14
00:24:51,487 --> 00:24:55,168
Ne, poslouchej, nechci to vyhrát.
Chci si to jen prohlédnout.
15
00:24:55,169 --> 00:24:56,984
- Sakra, je hluchá nebo co -
16
00:24:57,769 --> 00:24:59,604
Dobré ráno paní.
17
00:25:01,118 --> 00:25:03,456
-Jste mladí.
-To je od vás milé...
18
00:25:03,457 --> 00:25:04,431
-Prosím Vstupte.
-Přišel jsem se na vás podívat ohledně reklamy...
19
00:25:04,432 --> 00:25:05,899
-Prosím, pojďte dál, pojďte dál!
20
00:25:05,900 --> 00:25:08,465
-No já...
-Dáš si kávu?
21
00:25:14,064 --> 00:25:17,782
-Tady máš kávu.
-No, ehm... Ach ano, promiň...
22
00:25:18,166 --> 00:25:21,830
Prosím, vstupte. Vyhrajete, víte!
23
00:25:23,071 --> 00:25:25,173
Můj manžel čeká nahoře.
24
00:25:27,360 --> 00:25:29,125
Jaký blázen!
25
00:25:42,045 --> 00:25:44,862
Ahoj ! Otevřít dveře !
26
00:25:44,863 --> 00:25:46,814
Krvácím !
27
00:25:49,909 --> 00:25:52,786
Bastardi!
28
00:26:13,208 --> 00:26:14,695
Ó můj bože...
29
00:26:31,687 --> 00:26:33,072
Možná tady...
30
00:29:14,134 --> 00:29:15,153
Konec
31
00:30:34,655 --> 00:30:38,770
Dobře, jdeme na to.
Nyní je dům můj. Vy staré trosky.
32
00:30:45,421 --> 00:30:47,837
Chci, abys odešel do pátku.
Rozuměl?
33
00:30:49,342 --> 00:30:51,008
Vy špinaví bastardi!
34
00:30:56,985 --> 00:30:58,709
Allo, omlouvám se, paní...
35
00:30:58,710 --> 00:31:02,021
Pokud jsem správně pochopil,
právě jsi mi řekl, že můžu vyhrát dům?
36
00:31:02,022 --> 00:31:06,852
-Jsme staří, nechceme prodávat,
ale můžete vyhrát dům!
37
00:32:24,656 --> 00:32:26,498
Chovejte se, dobře.
38
00:32:32,419 --> 00:32:35,275
Cítíte se v pohodě?
39
00:32:35,276 --> 00:32:36,800
Je důležité, abyste se cítili v pohodě.
40
00:32:36,801 --> 00:32:39,515
Mám rád, když se lidé cítí dobře.
Uvolňuje mě to.
41
00:32:39,516 --> 00:32:41,033
Takto se mi pracuje lépe.
42
00:32:41,034 --> 00:32:44,865
Jsi sexy, víš to?
Jsi sladká svině.
43
00:32:44,866 --> 00:32:48,425
Byla by škoda tě poškodit.
nemyslíš?
44
00:32:52,120 --> 00:32:53,951
Budeš mluvit, víš.
45
00:32:53,952 --> 00:32:55,784
Všichni se mnou mluví.
46
00:32:55,785 --> 00:32:58,332
Takže mi řekneš, kde je.
Kde se schovává.
47
00:32:58,333 --> 00:33:00,107
Dobře ?
48
00:33:01,269 --> 00:33:02,814
Musíš mi pomoct, víš.
49
00:33:02,815 --> 00:33:04,529
Mám spoustu problémů.
50
00:33:04,530 --> 00:33:06,360
Problémy jako...
51
00:33:06,361 --> 00:33:08,210
Problémy s násilím!
52
00:33:08,211 --> 00:33:10,545
Snadno ztrácím nervy.
53
00:33:10,600 --> 00:33:13,263
Takže mi musíte pomoct, protože...
54
00:33:13,264 --> 00:33:15,528
Protože když to začne...
55
00:33:16,485 --> 00:33:21,707
Nechtěl jsem ti ublížit, ale...
Nemůžu to ovládat.
56
00:33:21,708 --> 00:33:23,748
Děláš si ze mě srandu ?
57
00:33:23,749 --> 00:33:25,500
Myslíš, že je to vtipné?
58
00:33:25,799 --> 00:33:28,298
Myslíš, že je legrační být handicapovaný?
59
00:33:28,299 --> 00:33:29,727
ty mě neslyšíš ?
60
00:33:29,728 --> 00:33:31,369
Neslyšíš, co říkám?
61
00:33:31,370 --> 00:33:33,197
Je tvé malé ucho zlomené?
62
00:33:33,198 --> 00:33:36,782
Takové jemné a křehké ouško.
63
00:33:37,395 --> 00:33:40,232
A co ten druhý, je taky rozbitý?
64
00:33:40,591 --> 00:33:42,845
Hned je to lepší, ne?
65
00:33:42,846 --> 00:33:43,921
kreténe!
66
00:33:43,922 --> 00:33:47,232
Myslíš, že je to vtipné?
67
00:33:48,050 --> 00:33:51,493
Počkej. Podívej se na sebe.
Jsi nepořádek.
68
00:33:51,494 --> 00:33:54,117
Mám pro vás další nápad.
69
00:33:54,118 --> 00:33:57,049
Tvoje drobná ručička, mám rád drobné ručičky.
70
00:33:57,050 --> 00:34:03,140
Jemné ruce, které dokázaly vyprávět lásku
příběhy, jako... Jak jste se jí dotkl...
71
00:34:05,092 --> 00:34:07,172
Jak jsi ji pohladil...
72
00:34:08,525 --> 00:34:11,555
Jak něžně ses na ni díval...
73
00:34:12,992 --> 00:34:16,449
Takže pořád pískáš zmetka. Počkejte.
74
00:34:20,728 --> 00:34:24,393
Už zase ztrácím nervy!
Jsi šťastný ?! Dívej se !
75
00:34:25,162 --> 00:34:27,592
Nakonec tě roztrhám!
76
00:34:28,502 --> 00:34:30,073
Rozesměje tě to?
77
00:34:30,074 --> 00:34:32,876
Počkej, mám další nápad. Moderní!
78
00:34:53,150 --> 00:34:56,082
Cítíš se teď lépe ? Ano ?
79
00:34:57,216 --> 00:35:00,165
Cítíte se lépe, že? Zmetek!
80
00:35:04,294 --> 00:35:07,011
Mám pro tebe něco jiného.
81
00:35:21,748 --> 00:35:24,503
Teď děvko, budeš mluvit!
82
00:35:24,504 --> 00:35:26,017
Řekneš mi, kde je!
83
00:35:26,018 --> 00:35:28,656
Zmetek!
Teď nevypadáš tak hrdě, že?
84
00:35:37,898 --> 00:35:42,375
O šest hodin později
Na severu Francie...
85
00:35:50,720 --> 00:35:53,793
Carla, Carla!
86
00:36:14,727 --> 00:36:16,710
Oh, Johnny!
87
00:36:35,513 --> 00:36:36,580
Řekni mi Johnny!
88
00:36:36,581 --> 00:36:39,815
Nemluvil jsem. Nic jsem neřekl!
89
00:36:40,838 --> 00:36:42,308
Věříš mi teď?
90
00:36:42,309 --> 00:36:44,656
Ach ano, věřím ti!
91
00:36:44,657 --> 00:36:48,762
Pak jsi mi slíbil,
slíbil jsi mi !
92
00:36:48,763 --> 00:36:54,016
Ano. Slib je slib.
93
00:38:36,574 --> 00:38:38,080
Nemůžu tomu uvěřit!
94
00:38:38,081 --> 00:38:39,961
Křižovatka la Patte d'Oie...
95
00:38:43,006 --> 00:38:44,004
Tady to není!
96
00:38:45,460 --> 00:38:47,767
Hej, prosím!
97
00:38:52,830 --> 00:38:56,343
Prosím, nevíte kde je
křižovatka la Patte d'Oie?
98
00:38:56,344 --> 00:38:58,035
Křižovatka la Patte d'Oie?
99
00:39:01,815 --> 00:39:04,143
Křižovatka, křižovatka.
Víš to ?
100
00:39:04,144 --> 00:39:05,443
Nic nedlužím.
101
00:39:05,444 --> 00:39:07,013
Ne, já taky ne.
Ale kde je ta křižovatka?
102
00:39:07,014 --> 00:39:08,732
Křižovatka la Patte d'Oie.
103
00:39:08,733 --> 00:39:11,141
Byl jsem povolán na křižovatku
z la Patte d'Oie.
104
00:39:11,142 --> 00:39:15,423
Poslouchejte, jsem řidič sanitky.
105
00:39:17,203 --> 00:39:19,383
Někdo nahlásil dopravní nehodu
na křižovatce.
106
00:39:21,447 --> 00:39:22,864
Ne, ty ne...
107
00:39:22,865 --> 00:39:23,835
Mě...
Ne, já ne...
108
00:39:23,836 --> 00:39:25,920
Nehoda na křižovatce
z la Patte d'Oie.
109
00:39:25,921 --> 00:39:28,102
Je to křižovatka...
Nehoda !
110
00:39:34,103 --> 00:39:37,845
Rozumíš ? Nehoda !
Nehoda na křižovatce.
111
00:39:43,418 --> 00:39:45,208
Křižovatka la Patte d'Oie!
112
00:46:58,084 --> 00:47:02,508
...a Jean Marie Chevignac znovu potvrdila
během tohoto prestižního setkání...
113
00:47:02,509 --> 00:47:06,868
...nejvyšší pozice SPRC
uvnitř francouzských politických stran.
114
00:47:07,725 --> 00:47:10,951
Připomínám vám hlavní titulek
toto zpravodajské vydání,
115
00:47:11,659 --> 00:47:14,300
To spáchal teroristický útok
odpoledne proti...
116
00:47:14,301 --> 00:47:16,526
...velvyslanectví Islandu v Paříži.
117
00:47:16,527 --> 00:47:22,155
5 obětí bylo zabito a 33 zraněno.
K útoku se přihlásila BRBL.
118
00:47:22,155 --> 00:47:26,475
Dva teroristé, Raoul Imitrophe a
Monique Dangstrume, byli zatčeni...
119
00:47:26,476 --> 00:47:30,044
...zatímco potvrzovali své
loterijní lístek v kavárně Caff� de Paris.
120
00:47:30,045 --> 00:47:33,837
Po přestřelce se konečně vzdávají
na policii a...
121
00:47:33,838 --> 00:47:35,385
...promiňte...
122
00:47:36,324 --> 00:47:37,582
Ano
123
00:47:39,390 --> 00:47:43,263
Právě jsem byl informován, že Thierry Bob
je nyní před policejním velitelstvím.
124
00:47:43,264 --> 00:47:48,684
Poskytne nám první obrázky
teroristé, v exkluzivitě pro TVS News
125
00:47:48,685 --> 00:47:51,182
Thierry, slyšíš mě?
126
00:47:51,183 --> 00:47:57,533
Ano, ano, slyším vás. Je 20:17 a
právě jsme před policejním velitelstvím.
127
00:47:57,534 --> 00:48:05,775
Od 17:00 se říká, že ti dva
teroristé by byli přemístěni do této budovy.
128
00:48:05,776 --> 00:48:10,423
Tato fáma byla potvrzena v 19:50
policejním superintendentem Renardem.
129
00:48:10,693 --> 00:48:12,452
Nyní se blíží dvě auta...
130
00:48:12,453 --> 00:48:13,947
Ano, to jsou oni, tady jsou!
131
00:48:40,166 --> 00:48:41,392
Děkuji Thierry.
132
00:48:41,393 --> 00:48:45,226
Zde jsou jediné dostupné obrázky
Raoul Imitrophe a Monique Dangstrume...
133
00:48:45,227 --> 00:48:46,577
...dosud jsme měli.
134
00:48:47,279 --> 00:48:50,569
Byli spatřeni naposledy v
prosince ve Stockholmu
135
00:48:50,570 --> 00:48:53,613
kde jen o vlásek unikli
Interpol.
136
00:48:53,614 --> 00:48:58,473
V 9:40 literární vysílání "Leeway"
uvádí Martine Barreau.
137
00:48:58,788 --> 00:49:04,503
Ve 23:50 noční zpráva
uvede Herv� Dubourg.
138
00:49:05,290 --> 00:49:10,131
To je vše pro plán dnešního vysílání.
139
00:49:10,132 --> 00:49:14,696
Přeji vám všem skvělou noc a
sladké sny.
140
00:49:14,697 --> 00:49:18,422
A rád bych předal osobní zprávu
k Raoulovi...
141
00:49:19,568 --> 00:49:21,169
Ahoj Raoule! Poslouchejte mě!
142
00:49:21,975 --> 00:49:24,050
Tento večer bych vám chtěl popřát
dobrou noc.
143
00:49:25,057 --> 00:49:26,219
Jen pro vás.
144
00:49:26,869 --> 00:49:29,269
Napadlo mě to tak dlouho.
Znám tě tady, každou noc...
145
00:49:29,270 --> 00:49:31,199
...aniž bych mohl něco říct.
146
00:49:31,233 --> 00:49:33,993
Zejména, když je potřeba televizor
upraveno, takže se ke mně můžete přiblížit.
147
00:49:33,994 --> 00:49:36,869
Tak blízko, že jsem celý vzrušený...
148
00:49:36,870 --> 00:49:41,357
A když se obraz kazí, kdy
tápeš za knoflíky zezadu...
149
00:49:41,358 --> 00:49:44,167
Tvoje ruce nade mnou...
150
00:49:44,168 --> 00:49:47,067
Jsem tak vzrušený.
151
00:49:48,518 --> 00:49:50,079
Nejsem jako ta děvka!
152
00:49:50,241 --> 00:49:53,171
Dobré do kostela, ale špatné v posteli!
153
00:49:53,172 --> 00:49:55,873
Tohle ti nemůže dát!
154
00:49:55,874 --> 00:49:58,131
Ta děvka s džbánkovýma ušima!
155
00:49:58,132 --> 00:50:00,996
No tak, Raoule, nech ji.
Přibližte se k obrazovce.
156
00:50:00,997 --> 00:50:03,587
Pojď sem, postarám se o tebe!
157
00:50:06,572 --> 00:50:10,384
Schůzka SPRC se konala dnes odpoledne
v Bourg-la-Reine.
158
00:50:10,839 --> 00:50:16,942
Zdá se, že Jean-Marie Chevignac
oblíbený kandidát pro příští volby.
159
00:50:16,943 --> 00:50:23,844
Je opravdu nutné vám připomínat
nejdůležitější důležitost nadcházejících voleb?
160
00:50:24,645 --> 00:50:26,976
Zásadní den pro francouzskou politiku.
161
00:50:27,541 --> 00:50:29,375
Mezitím opoziční strany...
162
00:50:29,410 --> 00:50:34,025
...zapadají do kampaně
demoralizace národa.
163
00:50:34,517 --> 00:50:40,608
Jsme schopni dodržet své sliby,
díky VÁM.
164
00:50:43,614 --> 00:50:45,396
Vy, kteří nás podporujete.
165
00:50:45,397 --> 00:50:48,706
V dobrém i ve zlém.
166
00:50:49,894 --> 00:50:56,694
Vy, Francie, národní dědictví, vlast...
167
00:50:57,455 --> 00:51:01,395
Vstaň! Vstaň Francie!
168
00:51:05,432 --> 00:51:11,060
Nyní mi dovolte, abych vám řekl o...
Poslouchejte, prosím.
169
00:51:11,727 --> 00:51:16,464
Řeknu vám o dvou občanech.
170
00:51:16,840 --> 00:51:21,227
Koho, až dosud dělali
vše, abychom poškodili naši stranu.
171
00:51:21,228 --> 00:51:23,819
Dva občané.
172
00:51:26,588 --> 00:51:29,283
Udělali všechno, aby nám ublížili.
173
00:51:30,478 --> 00:51:34,020
Jsou ostudou pro naši zemi!
174
00:51:35,872 --> 00:51:37,362
Podívejte se na ně!
175
00:51:38,449 --> 00:51:40,754
Podívejte se na tváře těch kacířů!
176
00:51:41,403 --> 00:51:45,606
Raoul Cagne a Monique Nique!
177
00:51:46,610 --> 00:51:50,359
Jsou to "b�tes-noires" SPRC!
178
00:51:51,650 --> 00:51:53,706
Musíme je vymazat z mapy!
179
00:52:54,066 --> 00:52:58,159
Pomoc ! Pospěš si !
180
00:53:03,368 --> 00:53:06,257
Prosím tě, prosím! Pospěš si !
181
01:01:06,258 --> 01:01:07,644
Dobře jdeme.
182
01:02:30,728 --> 01:02:33,747
Pozor, začíná mě bolet hlava.
183
01:03:00,587 --> 01:03:02,678
Můžeme si dát pauzu?
184
01:03:03,047 --> 01:03:05,776
Rád bych si dal cigaretu.
185
01:03:13,809 --> 01:03:16,956
Hej, nebuď moc silně!
186
01:03:34,019 --> 01:03:37,536
A čas plyne...
187
01:03:54,460 --> 01:03:58,978
O šest měsíců později,
v pařížské umělecké galerii...
14707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof