Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,999 --> 00:00:13,597
I want to be alone.
2
00:00:15,283 --> 00:00:17,351
Conducting Otherworldly Tips
3
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
(Sensing the breath)
4
00:00:30,443 --> 00:00:31,198
What's going on?
5
00:00:33,033 --> 00:00:34,618
Was there a noise?
6
00:00:34,910 --> 00:00:35,869
Really?
7
00:00:38,441 --> 00:00:39,872
Oh, no.
8
00:00:39,873 --> 00:00:41,140
I was just immersed in the fringe world.
9
00:00:41,141 --> 00:00:42,794
Forget all about the delinquents.
10
00:00:44,253 --> 00:00:47,464
I think there was a noise in the neighborhood, right?
11
00:01:00,709 --> 00:01:03,063
Good luck is hidden in odd numbers.
12
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Good luck.
13
00:01:15,551 --> 00:01:18,078
Mondays when you're invincible from the comfort of your room.
14
00:01:18,078 --> 00:01:20,664
Step out of the room and trouble ensues.
15
00:01:20,664 --> 00:01:23,292
The cries for help from those moth-eaten guys
16
00:01:23,292 --> 00:01:25,671
I wish I could pretend I didn't hear you.
17
00:01:25,672 --> 00:01:27,379
Let's not have a fair fight.
18
00:01:27,840 --> 00:01:30,007
Winning first is just a fantasy.
19
00:01:30,418 --> 00:01:32,717
Leave it all to the dice.
20
00:01:32,718 --> 00:01:35,387
But roll a nice number, please.
21
00:01:35,762 --> 00:01:38,015
Look at all the confusing extras.
22
00:01:38,015 --> 00:01:40,517
It's not that bad, accidentally, is it?
23
00:01:40,517 --> 00:01:43,103
Something she has that I don't.
24
00:01:43,103 --> 00:01:46,481
It's boring. I don't want it at all.
25
00:01:47,164 --> 00:01:50,444
Lonely & BAD: The Handsome Man
26
00:01:50,444 --> 00:01:53,155
Please stay, young master. Are you bored?
27
00:01:53,155 --> 00:01:55,324
Hate being in a crowd?
28
00:01:55,324 --> 00:01:58,285
If you're bored, how about a bet?
29
00:01:58,285 --> 00:02:00,871
Dance above Botch & Luck!
30
00:02:00,872 --> 00:02:03,540
Sinking & falling is not my cup of tea.
31
00:02:03,540 --> 00:02:06,043
Good luck is hidden in odd numbers.
32
00:02:06,043 --> 00:02:08,545
Isn't deceit a talent, to say the least?
33
00:02:19,348 --> 00:02:26,688
Good luck is hidden in odd numbers.
34
00:02:26,688 --> 00:02:27,564
Good luck.
35
00:02:32,185 --> 00:02:33,734
(#02 Reunion)
36
00:02:33,734 --> 00:02:35,864
What the hell? You scared me.
37
00:02:36,267 --> 00:02:37,074
Let's go.
38
00:02:44,872 --> 00:02:45,900
It's dangerous.
39
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
I don't want to be associated with delinquents, though.
40
00:02:53,951 --> 00:02:55,759
But I'm still curious as to what they're talking about.
41
00:02:56,718 --> 00:02:59,346
I've come into this world to realize once again
42
00:03:00,200 --> 00:03:03,266
The vice squad leader's tits are really big, aren't they?
43
00:03:03,266 --> 00:03:04,601
That's right. That's right.
44
00:03:04,975 --> 00:03:07,221
In the other world, it's also the best.
45
00:03:07,588 --> 00:03:10,440
So it's a girl's dirty laundry.
46
00:03:10,440 --> 00:03:12,693
Those guys are really something.
47
00:03:12,963 --> 00:03:14,965
I prefer the swimming club.
48
00:03:14,966 --> 00:03:17,330
- Those legs.
- They're amazing.
49
00:03:19,226 --> 00:03:22,202
But there's still that squad leader on the girl's side.
50
00:03:22,587 --> 00:03:24,396
The delinquent's bad idea won't work.
51
00:03:25,976 --> 00:03:27,040
Just give me a second.
52
00:03:27,499 --> 00:03:28,250
After all, she is
53
00:03:28,250 --> 00:03:32,963
The super class president who's been taking care of problem children since the first grade.
54
00:03:33,452 --> 00:03:35,632
Don't flatter me.
55
00:03:38,770 --> 00:03:39,761
Tanaka (name)
56
00:03:40,308 --> 00:03:43,374
You can really do whatever you want with that skill, right?
57
00:03:43,770 --> 00:03:45,100
Oh...probably.
58
00:03:45,100 --> 00:03:46,810
Not bad, Tanaka.
59
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Teach us how to use our skills.
60
00:03:51,767 --> 00:03:54,192
I think that guy's name is Tanaka, right?
61
00:03:54,568 --> 00:03:57,028
Surprisingly trusted like the G**gle gods
62
00:03:57,517 --> 00:03:58,989
It's almost time to go back.
63
00:04:00,477 --> 00:04:04,619
The lovely vice-president is waiting for me, I think.
64
00:04:04,995 --> 00:04:06,663
What do you mean "probably"?
65
00:04:14,790 --> 00:04:17,466
Everyone in the class seems to be swimming upstream
66
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
I'm most comfortable on the fringe.
67
00:04:28,361 --> 00:04:29,603
bogus
68
00:04:30,973 --> 00:04:33,064
"Marginalized" has risen in rank.
69
00:04:33,934 --> 00:04:36,860
Is it because I haven't even bothered to speak to the class?
70
00:04:37,628 --> 00:04:38,712
I've been working so hard.
71
00:04:38,712 --> 00:04:41,406
I'm gonna cry if Nyet goes up in rank.
72
00:04:42,278 --> 00:04:45,035
That's a very hurtful title.
73
00:04:46,036 --> 00:04:48,747
But my own rank is still three
74
00:04:49,346 --> 00:04:50,373
I guess that's about it.
75
00:04:50,373 --> 00:04:52,751
It's the result of "nothing" and "wooden".
76
00:04:53,751 --> 00:04:56,213
I know these skills can make leveling difficult
77
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
But what exactly are the other effects?
78
00:04:59,256 --> 00:05:00,413
"Nothing to accomplish."
79
00:05:00,414 --> 00:05:03,220
It means you can't concentrate on one thing, you can't make it big.
80
00:05:04,005 --> 00:05:07,590
Well, I'm pretty good at everything I do.
81
00:05:07,947 --> 00:05:10,685
Does "wooden man" mean a marionette?
82
00:05:10,985 --> 00:05:12,896
You know, the people who can't be assigned, right?
83
00:05:13,188 --> 00:05:15,482
It's a bad skill. It's really bad.
84
00:05:16,716 --> 00:05:17,484
repulsive
85
00:05:17,484 --> 00:05:19,319
It's times like these when you have to overeat.
86
00:05:20,524 --> 00:05:22,864
But I'll just eat the mushrooms.
87
00:05:23,270 --> 00:05:26,284
If I can't get any meat, at least let me eat some fish.
88
00:05:27,035 --> 00:05:32,749
(seventh day)
89
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
This guy is unexpectedly difficult to deal with
(Day 7)
90
00:05:39,134 --> 00:05:40,173
It's noisy.
91
00:05:41,275 --> 00:05:43,176
Another delinquent?
92
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
It's still the middle of the night?
93
00:05:44,761 --> 00:05:46,847
Good boy is on his bedtime. - Oh?
94
00:05:50,258 --> 00:05:51,647
Haven't you saved enough MP?
95
00:05:51,647 --> 00:05:53,395
No, I can't. I can't. I can't. I can't. I can't.
96
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
Get back. I'll block the attack.
97
00:05:55,272 --> 00:05:56,523
I'm hanging in there.
98
00:05:57,002 --> 00:05:58,692
So it's an otaku.
99
00:05:59,687 --> 00:06:02,821
That's how noisy high schoolers are these days.
100
00:06:03,519 --> 00:06:05,624
They seem to be playing a little hard to get?
101
00:06:05,625 --> 00:06:06,908
You want to go over there and help?
102
00:06:06,908 --> 00:06:09,285
(Identification)
103
00:06:09,286 --> 00:06:10,030
(Lv16. Magician) (Lv16. Saint)
104
00:06:10,031 --> 00:06:12,372
Huh? You don't need my help, do you?
(Lv16. Magician) (Lv16. Saint)
105
00:06:12,372 --> 00:06:14,583
Their professions are all better than mine.
(Lv16. Guardian) (Lv16. Ninja)
106
00:06:14,584 --> 00:06:15,125
(Lv16. Guardian) (Lv16. Ninja)
107
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Why am I the only one without a job?
(Lv16. Guardian) (Lv16. Ninja)
108
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
again,...
109
00:06:18,545 --> 00:06:21,214
They're not like me with my crappy skills.
110
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
All of them have external skills, right?
111
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
arguably
112
00:06:26,699 --> 00:06:28,096
In our class.
113
00:06:28,096 --> 00:06:30,326
These are some of the top athletes in the country.
114
00:06:30,327 --> 00:06:32,058
Or talented men and women with good grades
115
00:06:32,058 --> 00:06:34,102
Or the children of famous people.
116
00:06:34,533 --> 00:06:37,033
I don't know why ordinary people like me
117
00:06:37,034 --> 00:06:38,530
You're going to be put in this class?
118
00:06:41,356 --> 00:06:44,905
Never mind, so-called otaku are experts in other worlds.
119
00:06:44,905 --> 00:06:45,822
I don't think there's anything to worry about.
120
00:06:46,781 --> 00:06:47,574
(Sensing the breath)
121
00:06:48,283 --> 00:06:49,200
stinking kobold
122
00:06:49,618 --> 00:06:51,369
A sneak attack from behind. That's despicable.
123
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
Really! (interj. of annoyance or frustration)
124
00:06:58,060 --> 00:06:59,377
There's nothing we can do.
125
00:07:05,437 --> 00:07:07,677
mallet attack
126
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
Otaku Army (Japanese term for people with disabilities)
127
00:07:13,745 --> 00:07:14,684
You guys are still alive, right?
128
00:07:17,896 --> 00:07:18,897
Mr. Yao?
129
00:07:21,732 --> 00:07:24,027
Thank you. It's a lifesaver.
130
00:07:24,402 --> 00:07:25,737
thank you very much
131
00:07:25,737 --> 00:07:28,804
You don't have to thank me like that!
132
00:07:30,405 --> 00:07:31,242
what bad luck
133
00:07:31,618 --> 00:07:33,953
It's been so long since I've spoken, I can't even speak properly.
134
00:07:37,647 --> 00:07:38,541
"please come in
135
00:07:41,180 --> 00:07:43,004
What's with all the funky caves?
136
00:07:44,567 --> 00:07:45,224
That's great.
137
00:07:45,225 --> 00:07:46,089
It's nothing.
138
00:07:46,090 --> 00:07:47,884
Because I've learned "earth magic."
139
00:07:48,092 --> 00:07:50,804
And then there's the use of "packaging" magic.
140
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
It's great. It's beautiful.
141
00:07:52,764 --> 00:07:54,349
You live here alone?
142
00:07:54,739 --> 00:07:56,810
Who cares? I'm on the edge.
143
00:07:58,696 --> 00:08:00,730
It's a little too spacious.
144
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
Living alone is tricky.
145
00:08:02,565 --> 00:08:05,026
By the way, what happened to the others?
146
00:08:05,695 --> 00:08:07,487
Is it just you guys exploring at night?
147
00:08:08,443 --> 00:08:10,407
That...honestly...
148
00:08:10,700 --> 00:08:12,158
What should I say?
149
00:08:14,244 --> 00:08:15,453
We're on the run.
150
00:08:20,046 --> 00:08:21,167
Escape?
151
00:08:21,800 --> 00:08:23,294
What's going on?
152
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
Actually...
153
00:08:28,283 --> 00:08:29,545
It seems to have happened
154
00:08:29,546 --> 00:08:33,304
The day all my classmates except me were moved to the forest.
155
00:08:33,751 --> 00:08:35,098
This...this place is...
156
00:08:35,098 --> 00:08:37,142
Is this really an otherworldly place?
157
00:08:37,157 --> 00:08:40,270
Is it true what that old grandpa said?
158
00:08:42,862 --> 00:08:44,949
I want to go home.
159
00:08:48,866 --> 00:08:50,071
It sucks.
160
00:08:50,403 --> 00:08:51,573
What now?
161
00:08:51,573 --> 00:08:53,742
We don't know anything about the Otherworld.
162
00:08:54,826 --> 00:08:56,327
This ability should be very useful
163
00:08:56,600 --> 00:08:58,527
I've read about this skill in light novels.
164
00:08:59,677 --> 00:09:01,041
stinky otaku
165
00:09:01,041 --> 00:09:03,585
If you don't want to get your ass kicked, tell us about the Otherworld.
166
00:09:04,366 --> 00:09:06,073
This is the Otherworld.
167
00:09:06,073 --> 00:09:07,547
I said squad leader.
168
00:09:07,745 --> 00:09:09,716
You could have been a little more flustered, couldn't you?
169
00:09:10,632 --> 00:09:11,658
I need to go to the bathroom.
170
00:09:11,659 --> 00:09:13,094
What the hell are we going to do?
171
00:09:13,094 --> 00:09:13,946
I'm so hungry.
172
00:09:13,946 --> 00:09:15,847
I want to eat fish.
173
00:09:15,847 --> 00:09:18,725
It's so hot, I want to take off my clothes.
174
00:09:18,972 --> 00:09:21,144
Calm down, everyone.
175
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
I know we're all upset.
176
00:09:22,437 --> 00:09:24,272
But if it's noisy in the forest...
177
00:09:24,522 --> 00:09:26,983
Squad Leader, behind you...
178
00:09:34,740 --> 00:09:36,927
Even the squad leader was stumped.
179
00:09:37,973 --> 00:09:39,871
I'm glad you're still here.
180
00:09:45,303 --> 00:09:47,962
The demons are here. Be quiet.
181
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
They're scarier than bears.
182
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Get out of the way!
183
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
Even the delinquents are like that.
184
00:09:53,886 --> 00:09:55,387
It's so stupid that it's hard to understand.
185
00:09:56,441 --> 00:09:59,099
Kobolds, huh? They're just a bunch of little guys.
186
00:10:18,284 --> 00:10:19,953
I...we'll join you.
187
00:10:20,245 --> 00:10:21,189
Let's fight.
188
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
(of an unmarried couple) be close
189
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
It seems that with the participation of the defiant muscular fools in the war
190
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
That's how they finally defeated the demons.
191
00:10:32,632 --> 00:10:34,175
Ladies and Gentlemen!
192
00:10:34,175 --> 00:10:35,762
We'll move as far as we can first to
193
00:10:35,763 --> 00:10:37,595
Let's go to a safe place with a good view.
194
00:10:38,001 --> 00:10:39,139
That's what I'm saying.
195
00:10:39,139 --> 00:10:39,764
Get outta here.
196
00:10:40,066 --> 00:10:41,474
Come on, come on, come on.
197
00:10:41,975 --> 00:10:42,809
after that
198
00:10:43,142 --> 00:10:44,602
Reinvigorated Squad Leader
199
00:10:44,602 --> 00:10:47,063
Leads the group to what appears to be a safe riverbank
200
00:10:50,514 --> 00:10:52,569
When you build a bonfire, stack it three-dimensionally.
201
00:10:52,902 --> 00:10:54,821
If it's a light novel plot...
202
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
Otaku with knowledge of other worlds and wilderness survival
203
00:10:57,574 --> 00:10:59,450
Taking the lead in building camps
204
00:11:00,660 --> 00:11:03,413
The squad leader will assign everyone's job
(Vigil) (Cooking) (Gathering ingredients) (Surveying the terrain) (Patrolling)
205
00:11:03,413 --> 00:11:05,665
The class is starting to come together.
(Night watch) (Cooking) (Gathering ingredients) (Surveying the terrain) (Patrols)
206
00:11:05,665 --> 00:11:06,958
(watch) (cook) (gather ingredients) (survey the terrain) (be on guard)
207
00:11:07,275 --> 00:11:10,336
Then I'd like you to take care of the patrols and catering.
208
00:11:10,795 --> 00:11:12,797
The rest of us will set up the tent.
209
00:11:12,797 --> 00:11:13,506
I got it.
210
00:11:13,506 --> 00:11:14,801
I'll do a good job of patrolling.
211
00:11:14,801 --> 00:11:16,484
I'm going to catch some fish.
212
00:11:16,484 --> 00:11:17,927
I'd like to get a place where I can take a shower, too.
213
00:11:19,012 --> 00:11:20,555
Do you have any hot pot to eat?
214
00:11:21,133 --> 00:11:22,473
The class is united.
215
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
Everyone's heart went...
216
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
lit. turn into a sheet of loose sand
217
00:11:33,568 --> 00:11:34,944
I'd rather not.
218
00:11:35,612 --> 00:11:39,073
Why do we have to do this?
219
00:11:39,073 --> 00:11:40,793
I don't want to set up any tents.
220
00:11:40,793 --> 00:11:42,327
It's a pain in the ass.
221
00:11:43,996 --> 00:11:45,246
wait a moment
222
00:11:45,246 --> 00:11:46,998
I'll help set up the tent, too.
223
00:11:46,998 --> 00:11:48,499
Why don't we do it together? Okay?
224
00:11:48,986 --> 00:11:49,792
refrain from
225
00:11:50,547 --> 00:11:52,212
If I say no, I mean no.
226
00:11:52,497 --> 00:11:53,546
What's going on?
227
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
Then we shouldn't do it either.
228
00:11:56,716 --> 00:11:58,593
I'll leave the rest to Otaku.
229
00:11:58,991 --> 00:12:01,471
Don't say such things.
230
00:12:01,471 --> 00:12:03,473
Let's work together as a team.
231
00:12:03,735 --> 00:12:04,933
I quit too.
232
00:12:04,933 --> 00:12:05,852
I'm done. I'm done.
233
00:12:05,852 --> 00:12:06,851
It's a pain in the ass.
234
00:12:06,991 --> 00:12:08,019
It's boring.
235
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
You're the ones who should be doing it, right?
236
00:12:09,687 --> 00:12:10,480
Then do it.
237
00:12:12,148 --> 00:12:14,776
How did it come to this?
238
00:12:17,612 --> 00:12:18,780
That's it.
239
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
This class is falling apart.
240
00:12:27,455 --> 00:12:29,333
And after that.
241
00:12:29,333 --> 00:12:30,889
It seems that only the class monitor and Otaku are left.
242
00:12:30,890 --> 00:12:33,252
And a few of the students stayed behind to work.
243
00:12:35,723 --> 00:12:37,340
Why are we the only ones doing this?
244
00:12:38,549 --> 00:12:39,384
I've got nothing to do.
245
00:12:39,384 --> 00:12:41,010
It's boring.
246
00:12:41,010 --> 00:12:42,011
sluggish
247
00:12:42,011 --> 00:12:43,638
If you're bored, work.
248
00:12:43,638 --> 00:12:46,266
I work as hard as I do and I'm still "Nyet"?
249
00:12:49,228 --> 00:12:50,061
Find a way to hold on.
250
00:12:50,061 --> 00:12:51,229
Don't let them get into the stronghold.
251
00:12:52,037 --> 00:12:54,274
It's the otaku who have too much work to do, isn't it?
252
00:12:54,274 --> 00:12:56,317
How dare you put them in charge of exorcising demons?
253
00:13:01,681 --> 00:13:04,259
It's exhausting, but we have to level up through combat.
254
00:13:05,396 --> 00:13:07,870
"Charm" is the ability to manipulate people at will.
255
00:13:08,413 --> 00:13:10,581
And the "puppet" skills, they're dangerous.
256
00:13:11,206 --> 00:13:12,918
I saw the delinquents in the white room.
257
00:13:12,919 --> 00:13:14,669
Take those two skills.
258
00:13:15,437 --> 00:13:16,546
I see.
259
00:13:16,546 --> 00:13:19,549
They're there to fight the bad skills of delinquents.
260
00:13:19,549 --> 00:13:21,467
Is that why you're trying to level up?
261
00:13:27,131 --> 00:13:28,933
Let's upgrade our skills, too.
262
00:13:29,180 --> 00:13:32,020
I don't think you can use your skills if you don't.
263
00:13:32,461 --> 00:13:34,731
The otaku decided to keep a close eye on the delinquents.
264
00:13:35,189 --> 00:13:38,234
Then they started talking about harem plans.
265
00:13:38,234 --> 00:13:40,233
I'm going to start by taking the vice squad...
266
00:13:40,233 --> 00:13:42,084
I'm going to bring the class president to his knees...
267
00:13:43,740 --> 00:13:45,908
Why did you tell me everything without warning?
268
00:13:46,210 --> 00:13:47,368
It's the lackluster businessman from the period drama, oh!?
269
00:13:49,907 --> 00:13:50,955
class monitor
270
00:13:51,194 --> 00:13:52,165
It's no good.
271
00:13:52,540 --> 00:13:55,043
After Haku told the class president about it
272
00:13:55,043 --> 00:13:57,003
The squad leader seems to have finally made up his mind.
273
00:13:57,469 --> 00:13:58,963
if that's the case
274
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
Then I'll have to level up too
275
00:14:01,716 --> 00:14:03,259
On the other hand, the delinquents
276
00:14:03,259 --> 00:14:06,679
It seems that a few days later.
I learned the skills of "Charm" and "Golem".
277
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
- Yes!
- That's great.
278
00:14:10,767 --> 00:14:13,353
The squad leader came on the scene at the right time.
279
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
It's like a lamb to the slaughter.
280
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
Squad Leader, run away!
281
00:14:23,805 --> 00:14:25,073
seconds later
282
00:14:25,073 --> 00:14:28,242
All the delinquents fell to the ground and became immobilized.
283
00:14:29,532 --> 00:14:31,030
Come on...come on now.
284
00:14:31,031 --> 00:14:33,331
Use the "Seal" skill to block "Charm" and "Puppet".
285
00:14:34,373 --> 00:14:37,502
Slave Harem Completion Program East Window Delinquents
286
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
He was driven out of the stronghold by everyone.
287
00:14:40,320 --> 00:14:41,338
badly
288
00:14:41,339 --> 00:14:42,340
Public Enemy of Women
289
00:14:42,340 --> 00:14:43,424
I don't want to see your faces.
290
00:14:43,424 --> 00:14:44,384
Get the fuck out of here.
291
00:14:44,384 --> 00:14:46,469
Fucking hell, remember that.
292
00:14:47,323 --> 00:14:50,306
I thought that was the end of it.
293
00:14:52,100 --> 00:14:52,892
asshole
294
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
How dare you!
295
00:14:54,500 --> 00:14:56,229
Especially the worst otaku of all.
296
00:14:56,229 --> 00:14:58,397
Those guys had the nerve to kick us out of the stronghold.
297
00:14:58,397 --> 00:15:00,066
We must finish them off once and for all.
298
00:15:01,142 --> 00:15:02,693
- Stop it! - Stop it!
299
00:15:02,694 --> 00:15:03,694
What are you doing?
300
00:15:03,694 --> 00:15:05,613
- Come on, come on, come on.
301
00:15:05,613 --> 00:15:06,656
(coll.) serve sb right
302
00:15:06,656 --> 00:15:08,866
Can't they even be delinquents anymore?
303
00:15:08,866 --> 00:15:10,243
What was the deal about just doing it for show!!!?
304
00:15:13,847 --> 00:15:14,956
Put out the fire!
305
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
- I can't.
306
00:15:19,162 --> 00:15:20,420
That was awesome.
307
00:15:20,420 --> 00:15:21,712
We'll be back next time.
308
00:15:22,038 --> 00:15:23,381
die well
309
00:15:27,963 --> 00:15:30,304
I...our stronghold was...
310
00:15:30,559 --> 00:15:32,598
Everyone worked so hard to build it.
311
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
The responsibility for the disaster somehow fell on Otaku.
312
00:15:37,353 --> 00:15:39,856
Especially since the Spice Girls are so hard on them.
313
00:15:40,606 --> 00:15:42,817
It's all because of your run-ins with delinquents.
314
00:15:43,109 --> 00:15:45,027
It's just a bunch of otaku. What's the big deal?
315
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
How do you intend to take responsibility for this?
316
00:15:46,612 --> 00:15:48,489
Stupid, idiotic, sullen!
317
00:15:48,489 --> 00:15:50,138
- That's right. That's right.
- It's all your fault.
318
00:15:50,138 --> 00:15:51,742
- What are you gonna do?
- Take responsibility.
319
00:15:52,417 --> 00:15:54,245
What...what's going on?
320
00:15:56,155 --> 00:15:57,790
Wait...wait a minute.
321
00:15:57,790 --> 00:16:00,042
Otaku, they didn't do anything wrong.
322
00:16:00,376 --> 00:16:03,254
Though the class president and a few classmates spoke up for them
323
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
But the otaku who feels ashamed of himself
324
00:16:05,506 --> 00:16:07,008
Finally escaped.
325
00:16:09,989 --> 00:16:11,137
You guys.
326
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
You must have suffered a lot.
327
00:16:13,130 --> 00:16:14,599
It's been hard on you guys.
328
00:16:14,955 --> 00:16:16,100
No...no, not really.
329
00:16:16,100 --> 00:16:19,061
Well, let's have a nice dinner today.
330
00:16:19,265 --> 00:16:21,647
Let's have a mushroom party.
331
00:16:23,232 --> 00:16:24,824
Eat more.
332
00:16:25,538 --> 00:16:26,736
asparagus
333
00:16:27,028 --> 00:16:30,156
I ended up hanging out with otaku until the next day.
334
00:16:30,748 --> 00:16:33,951
It doesn't feel so bad to get off the fringe once in a while, does it?
335
00:16:37,448 --> 00:16:39,332
Take care of yourselves.
336
00:16:39,688 --> 00:16:41,709
Don't let your classmates get to you.
337
00:16:42,506 --> 00:16:44,003
We won't.
338
00:16:45,087 --> 00:16:45,796
only
339
00:16:46,297 --> 00:16:47,673
Are you sure you don't want to come?
340
00:16:48,341 --> 00:16:50,051
We're going to follow the river downstream.
341
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
When we find the town, we'll go there and become adventurers.
342
00:16:55,537 --> 00:16:57,769
If you really want to talk about it, Mr. Yao.
343
00:16:57,770 --> 00:16:59,519
You're on our side of the class, right?
344
00:17:00,500 --> 00:17:01,771
That's true.
345
00:17:02,487 --> 00:17:05,149
After all, I borrow books from you guys all the time.
346
00:17:05,663 --> 00:17:06,359
In that case...
347
00:17:07,891 --> 00:17:08,861
But I refuse!
348
00:17:11,531 --> 00:17:13,449
You guys get outta here. Go, go, go.
349
00:17:17,245 --> 00:17:18,996
I'm interested in towns, though.
350
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
But in my cursed state.
351
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
It'll just pull their leg, won't it?
352
00:17:23,501 --> 00:17:26,212
Let's see how the others are doing.
353
00:17:26,769 --> 00:17:28,923
Aaku and the others are also concerned about the class president's condition.
354
00:17:35,048 --> 00:17:37,431
Halfway there, I was attacked by a dog-headed man.
355
00:17:38,768 --> 00:17:40,101
It hurts.
356
00:17:41,260 --> 00:17:43,563
I was bitten, but I managed to beat it.
357
00:17:44,008 --> 00:17:46,899
I endured the pain and walked on for a while.
358
00:17:56,108 --> 00:17:57,285
Not a soul in sight.
359
00:17:57,701 --> 00:17:58,786
Is it a new place to camp?
360
00:17:59,120 --> 00:18:00,830
(fight)
361
00:18:09,428 --> 00:18:10,298
That's...
362
00:18:15,970 --> 00:18:17,638
pick up
363
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
I'm hungry, so it's time to go back.
364
00:18:19,932 --> 00:18:21,892
What's for dinner today?
365
00:18:21,892 --> 00:18:24,061
I want fried chicken.
366
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Wait, what are you doing?
367
00:18:25,771 --> 00:18:26,731
Stop right there!
368
00:18:27,001 --> 00:18:28,441
wait a minute!
369
00:18:28,727 --> 00:18:29,567
I refuse.
370
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
Those guys and the smooth fringe life are a non-existent existence
371
00:18:32,403 --> 00:18:34,530
Wait, please.
372
00:18:35,374 --> 00:18:36,616
"Please"?
373
00:18:36,933 --> 00:18:38,868
That's weird. Am I hallucinating?
374
00:18:39,245 --> 00:18:41,537
You're close to Oda and the others, aren't you?
375
00:18:41,996 --> 00:18:43,150
We're looking for them.
376
00:18:43,150 --> 00:18:44,457
Let us know if you know where it is.
377
00:18:45,431 --> 00:18:46,709
Who is Oda?
378
00:18:47,383 --> 00:18:48,961
If you ask Otaku (OTA), I know him.
379
00:18:49,311 --> 00:18:51,047
They're the same person.
380
00:18:51,047 --> 00:18:52,173
Stop it!
381
00:18:53,726 --> 00:18:56,344
Why Otaku and the others?
382
00:18:56,763 --> 00:18:58,128
Probably trying to catch them as runners...
383
00:18:58,128 --> 00:18:59,805
We just wanted to apologize.
384
00:19:03,162 --> 00:19:06,062
Now we know what we've gotten ourselves into.
385
00:19:06,062 --> 00:19:07,688
There's a way to stay alive until now.
386
00:19:07,688 --> 00:19:09,190
It's all thanks to those guys.
387
00:19:09,929 --> 00:19:11,776
What a powerful aura.
388
00:19:11,776 --> 00:19:13,569
In the original world.
389
00:19:13,569 --> 00:19:15,780
I can't imagine them bowing down to anyone.
390
00:19:17,448 --> 00:19:18,491
I'm so sorry.
391
00:19:18,824 --> 00:19:22,203
You can't catch up with those guys anymore. You can't catch up with those guys.
392
00:19:22,662 --> 00:19:24,830
It doesn't matter. Tell us.
393
00:19:27,129 --> 00:19:28,292
Let me ask you something.
394
00:19:28,292 --> 00:19:29,502
Can you get through this forest?
395
00:19:30,424 --> 00:19:31,504
This...
396
00:19:31,921 --> 00:19:33,214
Can you fight demons?
397
00:19:34,423 --> 00:19:35,299
I'll say.
398
00:19:35,549 --> 00:19:38,219
Are you guys trying to apologize to the otaku who saved your life?
399
00:19:38,552 --> 00:19:41,764
Or are you going to give up? Which is it?
400
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
This...this kind of thing...
401
00:19:44,308 --> 00:19:46,268
I'm asking which one of you is it?
402
00:19:46,979 --> 00:19:48,896
I need to make sure they're committed first.
403
00:19:49,188 --> 00:19:51,023
Otherwise, I'll be too sorry for Otaku and the others.
404
00:19:55,403 --> 00:19:58,459
We're just trying to apologize to them.
405
00:19:58,459 --> 00:19:59,699
We don't want to die.
406
00:19:59,699 --> 00:20:02,076
We'll be eaten by demons.
407
00:20:03,066 --> 00:20:04,578
What's wrong with you guys?
408
00:20:08,919 --> 00:20:11,335
Please, before we can apologize to Koda and the others in person.
409
00:20:11,335 --> 00:20:13,879
Please give us the skills and knowledge to survive.
410
00:20:13,879 --> 00:20:16,507
Please give us the power to redeem ourselves.
411
00:20:16,507 --> 00:20:18,634
The power to return their favor
412
00:20:18,634 --> 00:20:20,136
I'll take care of everything.
413
00:20:20,761 --> 00:20:21,554
What?
414
00:20:22,179 --> 00:20:23,639
(service)
415
00:20:25,171 --> 00:20:26,976
The servitude skill has been activated?
416
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
Is it because I answered?
417
00:20:28,686 --> 00:20:30,646
(Enlisted List, Captain Hotty, Hotty A, Hotty D)
418
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
What the hell is this!?
419
00:20:33,190 --> 00:20:34,692
(walking, talking, worrying, chafing)
420
00:20:34,692 --> 00:20:36,485
(Yao, Captain Spice, Spice A, Spice D)
421
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
(Nyet, JK, JK, JK)
422
00:20:37,486 --> 00:20:38,612
Hens with chicks!
423
00:20:40,823 --> 00:20:41,197
(walking, talking, worrying, chafing)
424
00:20:41,198 --> 00:20:42,867
Even when I talk to them, it's always the same.
(walks, talks, worries, chafes)
425
00:20:42,868 --> 00:20:44,285
What the hell is a "servant"?
("Walking, talking, worrying, chafing.)
426
00:20:44,642 --> 00:20:46,521
The eyes are all hollow. It's horrible.
427
00:20:46,829 --> 00:20:49,423
And he'll strike a fatal blow without a word to the enemy.
428
00:20:49,424 --> 00:20:51,584
It's so scary, I'm gonna cry!?
429
00:20:52,164 --> 00:20:55,337
And then they take the stone out of the object.
430
00:20:55,337 --> 00:20:56,881
You're Frisbee dogs!
431
00:20:58,591 --> 00:20:59,341
Hurt?
432
00:20:59,679 --> 00:21:01,051
Do you want a rejuvenation potion?
433
00:21:05,326 --> 00:21:06,932
I don't need it.
434
00:21:06,932 --> 00:21:08,768
And this is mushroom flavor?
435
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
It stinks.
436
00:21:10,060 --> 00:21:12,605
If the squad leader sees this now.
437
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
She's gonna have a fit, isn't she?
438
00:21:15,125 --> 00:21:19,069
I've never been able to hold my head up in front of that super class president.
I couldn't hold my head up in front of that super class president.
439
00:21:20,404 --> 00:21:21,363
What to do?
440
00:21:21,363 --> 00:21:23,908
What do I have to do to get out of "servitude"?
441
00:21:26,086 --> 00:21:27,661
Mr. Yao?
442
00:21:28,162 --> 00:21:28,996
Remote student
443
00:21:28,996 --> 00:21:30,991
I don't know if the stinky potion will turn them off.
444
00:21:30,992 --> 00:21:32,666
And thus the release from servitude
445
00:21:33,179 --> 00:21:36,212
If redone with more mushrooms...
446
00:21:36,565 --> 00:21:37,922
- Are you listening?
- The stench...
447
00:21:37,923 --> 00:21:38,756
potion ...
448
00:21:39,550 --> 00:21:40,331
It stinks.
449
00:21:43,473 --> 00:21:45,679
Yoru-san!
450
00:21:45,679 --> 00:21:47,973
Out...out!
451
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
So what are you gonna do?
452
00:21:55,511 --> 00:21:58,526
The girls seem to be hanging around the stronghold.
453
00:21:59,944 --> 00:22:01,195
Oh, well.
454
00:22:01,987 --> 00:22:05,491
I think we should just get rid of the ones in the way first.
455
00:22:17,795 --> 00:22:22,424
Sunsets are so beautiful when viewed alone.
456
00:22:22,424 --> 00:22:27,596
But I have no one to share it with, so I'll say good night again today.
457
00:22:27,596 --> 00:22:32,142
I don't care about loneliness. I just keep going.
458
00:22:32,142 --> 00:22:37,398
In the face of encounters, new things.
459
00:22:37,398 --> 00:22:39,567
There's been a lot of bad luck.
460
00:22:39,567 --> 00:22:42,013
But there's no way to imagine it.
461
00:22:42,013 --> 00:22:44,405
I can't help but laugh.
462
00:22:44,769 --> 00:22:46,907
Even if it's nothing on the surface.
463
00:22:46,907 --> 00:22:49,326
But not always.
464
00:22:49,326 --> 00:22:53,998
I'm playing with myself, who still hasn't learned his lesson and does what he wants.
465
00:22:54,270 --> 00:22:59,003
We're all like that, alone.
466
00:22:59,003 --> 00:23:03,992
Sometimes we run into each other, and sometimes we meet, so hello and goodbye.
467
00:23:03,993 --> 00:23:08,804
I don't care what happens. I just want to have fun today.
468
00:23:08,804 --> 00:23:13,684
Have a little fun, then say good night.
469
00:23:13,975 --> 00:23:19,002
Sha na na na na na na na na na na na na humming along
470
00:23:19,002 --> 00:23:22,964
Thinking of the day I'll meet you again
471
00:23:23,850 --> 00:23:28,762
Sha na na na na na na na na na na na na humming along
472
00:23:28,762 --> 00:23:32,724
Still traveling alone on the road
32481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof