Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:08,819
Two pairs of victims - same method,
same day, that's the pattern.
2
00:00:09,820 --> 00:00:11,459
- Tom's got a theory.
- Yeah, I heard it.
3
00:00:11,540 --> 00:00:14,539
You said double-trouble.
Do you have any evidence, Tom?
4
00:00:15,540 --> 00:00:17,660
Not he, they. Two killers.
5
00:00:17,741 --> 00:00:20,300
- Serial killers don't work together.
- These ones do.
6
00:00:20,381 --> 00:00:22,460
Martin, we may have a problem.
7
00:00:23,101 --> 00:00:26,060
Do you think the boy saw anything?
And why's he still alive?
8
00:00:30,381 --> 00:00:33,620
- I killed her, it was me.
- Did he tell you to kill the others too?
9
00:00:33,701 --> 00:00:35,420
Martin, tell 'em!
10
00:00:35,501 --> 00:00:37,780
- (Laughs nervously)
- Fucking tell 'em!
11
00:00:37,861 --> 00:00:39,900
It's not him, it's not him.
12
00:00:39,981 --> 00:00:41,941
(Sobs) He's out there...
13
00:00:44,462 --> 00:00:46,261
..and you're never gonna get him.
14
00:00:47,262 --> 00:00:48,621
We release him and we stay on him.
15
00:00:48,702 --> 00:00:50,741
We let him go to work,
go home, just as normal.
16
00:00:50,822 --> 00:00:54,381
That's how we get his mate. When he thinks it's
safe, and that the pattern stays the same.
17
00:00:54,462 --> 00:00:57,821
I can't hang around here all day
looking after some bloody kid!
18
00:00:57,902 --> 00:00:59,901
His mum was murdered.
19
00:00:59,982 --> 00:01:02,741
Victor Perks, 58. Vic, apparently.
20
00:01:02,822 --> 00:01:05,102
- Vic Perks was a copper.
- He can't be found.
21
00:01:05,183 --> 00:01:08,982
- Other people have looked for him.
- Vic Perks was looking for Nicklin?
22
00:01:09,063 --> 00:01:12,302
So, we've nothing on Stuart Nicklin
between 1997 and now.
23
00:01:12,383 --> 00:01:14,822
No, nothing - no driving licence,
no bank details.
24
00:01:14,903 --> 00:01:17,862
He must've changed his name
but Palmer can't help there either.
25
00:01:21,943 --> 00:01:23,982
I always knew you were chicken-shit, Mart.
26
00:01:24,063 --> 00:01:26,182
You told them about the cop.
27
00:01:26,263 --> 00:01:30,263
Karen McMahon, this 14-year-old girl
goes missing in 1997.
28
00:01:30,344 --> 00:01:32,223
What's that got to do with this?
29
00:01:32,304 --> 00:01:33,543
It meant something to Vic.
30
00:01:33,624 --> 00:01:35,343
He was killed for a reason.
31
00:01:35,424 --> 00:01:36,983
I want answers, do you understand me?
32
00:01:37,064 --> 00:01:39,303
Karen got into a blue Vauxhall Cavalier.
33
00:01:39,384 --> 00:01:42,183
Stuart Nicklin killed her, didn't he?
Was she his first?
34
00:01:42,264 --> 00:01:44,463
- No.
- Don't fucking lie!
35
00:01:44,544 --> 00:01:45,583
(Tyres squeal)
36
00:01:46,824 --> 00:01:48,783
(Crash)
37
00:02:08,905 --> 00:02:10,704
- Did they get him?
- No.
38
00:02:10,785 --> 00:02:12,344
Was this an accident?
39
00:02:12,425 --> 00:02:14,624
Did Palmer do this?
40
00:02:14,705 --> 00:02:17,465
He freaked out
and I skidded off the road.
41
00:02:17,546 --> 00:02:22,305
I have to report to Gold Group in two hours.
It seems I'm getting a minder.
42
00:02:22,386 --> 00:02:23,825
Tughan?
43
00:02:23,906 --> 00:02:26,305
They need a safe pair of hands,
which rules me out.
44
00:02:26,386 --> 00:02:28,505
It was a good plan, Ruth.
It drew Nicklin out.
45
00:02:28,586 --> 00:02:30,745
Then we fucking well lost him!
46
00:02:30,826 --> 00:02:34,345
- How? I released Palmer.
- Palmer isn't the problem.
47
00:02:34,426 --> 00:02:37,225
But he fucking well is now!
D'you know what I think?
48
00:02:37,306 --> 00:02:41,466
I think in some fucked up way,
which I cannot even begin to comprehend,
49
00:02:41,547 --> 00:02:43,186
this is what you want.
50
00:02:44,627 --> 00:02:46,266
You wanted him out there.
51
00:02:48,107 --> 00:02:49,546
Well, now you've got it.
52
00:02:58,387 --> 00:03:00,426
Is there any news on Chen?
53
00:03:01,427 --> 00:03:03,547
Yeah, she's been admitted
for observation.
54
00:03:07,708 --> 00:03:09,107
How close are you to her?
55
00:03:10,868 --> 00:03:12,627
How do you mean?
56
00:03:14,028 --> 00:03:17,667
Well, have you noticed anything about her,
anything unusual, anything like that?
57
00:03:17,748 --> 00:03:19,747
We've all been a bit edgy, boss,
58
00:03:19,828 --> 00:03:25,947
but, I don't know, I haven't noticed
anything in particular about DS Chen, no.
59
00:03:56,710 --> 00:03:58,309
(Palmer) He's out there...
60
00:04:00,870 --> 00:04:03,069
..and you're never gonna get him.
61
00:04:27,471 --> 00:04:29,510
You look like shit, Mart.
62
00:04:32,711 --> 00:04:34,230
I thought you'd never get here.
63
00:04:35,231 --> 00:04:36,470
Right, listen up.
64
00:04:36,551 --> 00:04:40,551
There's been no sightings of either
subject, but it's only been three hours.
65
00:04:40,632 --> 00:04:42,871
Central 5000 have been cleared,
66
00:04:42,952 --> 00:04:47,351
and are providing us with full incident support
from Cobert Square, under our command.
67
00:04:47,432 --> 00:04:51,911
TFL have given the Nicklin e-fit
and Palmer's picture
68
00:04:51,992 --> 00:04:54,151
to every tube worker and bus driver,
69
00:04:54,232 --> 00:04:57,671
and we are pulling in all the feeds
from the stations.
70
00:04:57,752 --> 00:04:59,551
Well, get on with it!
71
00:05:09,353 --> 00:05:11,192
Did you know he was a cokehead?
72
00:05:12,553 --> 00:05:13,552
What?
73
00:05:14,633 --> 00:05:19,472
Technical support turned up coke
all over Palmer's bathroom.
74
00:05:19,553 --> 00:05:23,952
You didn't mention that to Ruth when you
persuaded her to let him out on the streets.
75
00:05:30,554 --> 00:05:32,073
What's up, mate?
76
00:05:32,154 --> 00:05:34,993
You don't look pleased to see me.
What is it, Martin?
77
00:05:35,074 --> 00:05:39,753
That copper...
told me what happened.
78
00:05:41,474 --> 00:05:42,673
Karen.
79
00:05:44,474 --> 00:05:46,473
You know what happened to Karen.
80
00:05:46,554 --> 00:05:49,754
He said you killed her.
81
00:05:49,835 --> 00:05:51,874
He said you killed Karen.
82
00:05:55,395 --> 00:05:57,194
What do you think?
83
00:05:58,955 --> 00:06:01,394
Huh? You know the truth.
84
00:06:02,395 --> 00:06:05,314
They're fucking... with my head.
85
00:06:05,395 --> 00:06:08,754
- Everyone's telling me...
- This is what they do, Martin.
86
00:06:09,995 --> 00:06:14,475
They get inside your head.
Chisel their way in and they try to break us.
87
00:06:14,556 --> 00:06:16,915
And you always let 'em!
88
00:06:21,076 --> 00:06:22,915
Just say it.
89
00:06:22,996 --> 00:06:25,195
Say what?
90
00:06:29,556 --> 00:06:37,956
Karen... Karen got into a blue
Vauxhall Cavalier, August 27th, 1997.
91
00:06:39,717 --> 00:06:44,836
Right here, 13 years ago, Martin.
That's the truth, mate.
92
00:06:49,557 --> 00:06:50,956
OK.
93
00:07:39,599 --> 00:07:40,598
(Foghorn)
94
00:07:42,079 --> 00:07:44,878
Every dead body that comes in
from now on, it's my fault.
95
00:07:44,959 --> 00:07:46,759
You took a gamble, it didn't come off.
96
00:07:46,840 --> 00:07:48,919
If it came off every time,
it wouldn't be a gamble.
97
00:07:49,000 --> 00:07:51,359
He was the bait, Phil.
Without him we've got nothing.
98
00:07:51,440 --> 00:07:54,919
You know what -
why don't you just throw yourself in?
99
00:07:55,000 --> 00:07:57,039
I'm not sticking around
listening to you whine.
100
00:07:57,120 --> 00:07:59,519
When Tom Thorne shows up,
tell him to give me a call.
101
00:07:59,600 --> 00:08:02,879
How do I get Nicklin without Palmer, eh?
102
00:08:04,560 --> 00:08:07,119
You know the answer to that, don't you?
103
00:08:07,200 --> 00:08:09,359
Karen McMahon gets us Nicklin.
104
00:08:09,440 --> 00:08:12,880
No one gives a toss about some girl
that went missing 14 years ago, do they?
105
00:08:12,961 --> 00:08:15,320
We've got every copper in London
looking for these two.
106
00:08:15,401 --> 00:08:17,400
Full technical, central 5,000, the lot.
107
00:08:17,481 --> 00:08:19,840
You know it won't work.
You'll never find them that way.
108
00:08:19,921 --> 00:08:21,240
Karen McMahon gets us Nicklin.
109
00:08:21,321 --> 00:08:24,480
Vic knew that too.
He did - that's what got him killed.
110
00:08:24,561 --> 00:08:27,120
We get to that,
we get to Nicklin and Palmer.
111
00:08:39,442 --> 00:08:40,961
So, what, you live rough?
112
00:08:42,482 --> 00:08:43,881
Beg?
113
00:08:44,722 --> 00:08:46,281
- Rough?
- Yeah.
114
00:08:47,762 --> 00:08:49,801
So, are you ready, Mart?
115
00:08:51,482 --> 00:08:55,801
Are you ready to find out
what it's like... to be Stu?
116
00:09:08,083 --> 00:09:09,442
(Gasps)
117
00:09:09,523 --> 00:09:11,282
(Sighs) For fuck's sake, Dave!
118
00:09:11,363 --> 00:09:13,962
So, were you gonna ignore me all day then?
119
00:09:15,563 --> 00:09:18,522
- Listen, last night...
- Guess what, Dave?
120
00:09:18,603 --> 00:09:22,523
Last night was pretty busy and I gotta tell
you, you weren't the most memorable part, OK?
121
00:09:25,404 --> 00:09:27,883
Yeah, well...
122
00:09:27,964 --> 00:09:29,923
We need to talk about all of that anyway.
123
00:09:30,004 --> 00:09:31,963
Why, what's he said?
124
00:09:32,044 --> 00:09:34,363
- Who, Thorne?
- Uh-huh.
125
00:09:34,444 --> 00:09:39,283
Nothing. Nothing. He said that Palmer
freaked out, he lost control of the car.
126
00:09:39,364 --> 00:09:42,163
I can't figure out why you were
in the car in the first place.
127
00:09:42,244 --> 00:09:44,684
- You'd just been attacked by the guy.
- That's all he said?
128
00:09:44,765 --> 00:09:46,964
Yeah. Why, what else is there?
129
00:09:47,965 --> 00:09:50,684
Nothing. Nothing.
130
00:09:50,765 --> 00:09:52,004
Look, come on.
131
00:09:52,085 --> 00:09:54,884
- Sarah? Sarah?
- Uh-huh?
132
00:09:54,965 --> 00:09:58,484
Come here. Look at me.
We need to talk.
133
00:10:00,045 --> 00:10:01,444
Is this about you and me?
134
00:10:04,125 --> 00:10:05,684
You and me?
135
00:10:05,765 --> 00:10:07,404
Grow up, Dave.
136
00:10:13,246 --> 00:10:15,125
(Foghorn)
137
00:10:26,166 --> 00:10:27,565
How can you be sure?
138
00:10:28,566 --> 00:10:31,005
Well, he's not here
for the fucking boat race, is he?
139
00:10:48,367 --> 00:10:49,766
Got a light?
140
00:10:51,527 --> 00:10:53,126
Look, here, this is all Nicklin.
141
00:10:53,207 --> 00:10:56,967
- That is still way too much ground to cover.
- We don't have to cover all of it, do we?
142
00:10:57,048 --> 00:11:01,167
Think about it, he was 15. He's not gonna
bury someone under his patio, is he?
143
00:11:02,968 --> 00:11:06,167
We gotta find somewhere where a young lad
could dig a grave and not be seen,
144
00:11:06,248 --> 00:11:08,607
and it stay undiscovered
for the next 13 years.
145
00:11:08,688 --> 00:11:11,407
It's not somewhere
you're gonna walk your dog, like a park.
146
00:11:11,488 --> 00:11:14,087
It's gotta be undeveloped land,
like scrubland.
147
00:11:36,649 --> 00:11:38,248
(Dave) Yeah, spell it.
148
00:11:39,489 --> 00:11:41,688
- Dave?
- Hold on.
149
00:11:41,769 --> 00:11:45,529
Listen, I want you to do a search on
every bit of undeveloped land in this area.
150
00:11:45,610 --> 00:11:48,929
Anything that might not have been touched
in the last 13 years,
151
00:11:49,010 --> 00:11:50,929
like scrubland or waste ground, OK?
152
00:11:51,010 --> 00:11:52,449
All right.
153
00:11:54,970 --> 00:11:56,409
All right?
154
00:11:56,490 --> 00:11:58,169
Got it.
155
00:12:08,251 --> 00:12:09,330
Is this it?
156
00:12:11,171 --> 00:12:12,570
(Laughs)
157
00:12:12,651 --> 00:12:14,170
She's all yours, mate.
158
00:12:37,212 --> 00:12:38,971
I don't want her on the job.
159
00:12:39,052 --> 00:12:41,451
- Who?
- Sarah Chen.
160
00:12:41,532 --> 00:12:43,211
She's all right.
161
00:12:43,292 --> 00:12:46,531
The doctor OK'd her. She had an option,
she came back to work.
162
00:12:46,612 --> 00:12:49,411
And we need all hands on deck
to clear up your mess.
163
00:12:49,492 --> 00:12:51,491
Trust me, she's not up to it.
164
00:12:52,892 --> 00:12:54,892
Yeah, but it's not your call, is it?
165
00:12:54,973 --> 00:12:56,812
Sir?
166
00:12:56,893 --> 00:12:58,852
We've got a fresh one.
167
00:12:58,933 --> 00:13:03,452
Whisky, Lima, 5-4-2-4-0...
168
00:13:03,533 --> 00:13:05,052
(Sirens)
169
00:13:10,253 --> 00:13:12,172
Keep coming.
170
00:13:13,653 --> 00:13:15,172
Mind yourself at the top here.
171
00:13:18,334 --> 00:13:21,493
Claude Geitner, he's 42,
he's a Swiss national.
172
00:13:21,574 --> 00:13:23,133
He worked in the City.
173
00:13:23,214 --> 00:13:25,813
His wife said he drove out at 6:45,
174
00:13:25,894 --> 00:13:28,333
but we can't find the
car, keys are missing.
175
00:13:28,414 --> 00:13:30,653
- What about a phone?
- Switched off.
176
00:13:30,734 --> 00:13:32,533
But if it's used, we've got a lock on it.
177
00:13:32,614 --> 00:13:35,213
- Is the vic one of ours?
- Could be, yeah.
178
00:13:35,294 --> 00:13:38,453
Characteristic excess - meaning
his brain's been bashed to bone meal...
179
00:13:38,534 --> 00:13:39,973
there's not much else to go on.
180
00:13:40,054 --> 00:13:42,054
Tide's pretty much washed everything away.
181
00:13:42,135 --> 00:13:45,094
- But it could be Nicklin, yeah?
- Yeah. It's the right location.
182
00:13:46,255 --> 00:13:48,294
So, they're back together again.
183
00:13:51,575 --> 00:13:53,294
What do you wanna do now?
184
00:14:02,735 --> 00:14:04,455
(Revs engine)
185
00:14:06,416 --> 00:14:08,575
(Sarah) Sir! Wait.
186
00:14:18,416 --> 00:14:20,335
Did we find anything at the crime scene?
187
00:14:22,976 --> 00:14:26,095
You were in Palmer's bathroom
when Nicklin got there, weren't you?
188
00:14:26,176 --> 00:14:28,176
Yes.
189
00:14:29,777 --> 00:14:32,616
Well, a tech report
found coke all over the bathroom.
190
00:14:34,177 --> 00:14:36,536
- Really?
- Yeah, really,
191
00:14:36,617 --> 00:14:39,856
and Palmer never snorted coke in his life.
192
00:14:41,617 --> 00:14:44,536
So, you know what, you should just
go home because you're no use to me.
193
00:14:44,617 --> 00:14:47,296
You don't belong here,
d'you understand?
194
00:14:47,377 --> 00:14:50,816
Cos we would've had both those guys in
custody if you hadn't been such a fuck-up!
195
00:14:50,897 --> 00:14:53,577
Sir... Please!
196
00:15:01,178 --> 00:15:02,937
I mean, you're really pissing me off, man!
197
00:15:03,018 --> 00:15:04,737
You knew, didn't you?
198
00:15:04,818 --> 00:15:06,657
- You knew and you didn't tell me.
- What?
199
00:15:06,738 --> 00:15:10,577
You knew she was using during the job,
and you didn't tell me.
200
00:15:11,578 --> 00:15:13,177
Yeah.
201
00:15:13,258 --> 00:15:15,618
I hope she was a good fuck, Dave.
202
00:15:15,699 --> 00:15:18,138
- How did you know?
- I didn't.
203
00:15:18,219 --> 00:15:20,498
- Outgoing call from Geitner's phone.
- What?
204
00:15:20,579 --> 00:15:22,138
Get a trace on it.
205
00:15:23,139 --> 00:15:25,578
- Who are they calling?
- Number's coming through now.
206
00:15:27,059 --> 00:15:29,338
It's here. They're calling here.
207
00:15:29,419 --> 00:15:31,778
Patch it through to my office.
208
00:15:31,859 --> 00:15:33,578
And get me a location!
209
00:15:35,659 --> 00:15:37,218
(Rings)
210
00:15:47,860 --> 00:15:49,779
Hello.
211
00:15:49,860 --> 00:15:52,579
- Martin...
- (Whispers) Go, go, go. Go!
212
00:15:54,420 --> 00:15:56,059
Martin?
213
00:15:58,260 --> 00:15:59,859
Locking onto signal.
214
00:16:14,621 --> 00:16:16,700
- Martin?
- Yeah.
215
00:16:16,781 --> 00:16:18,100
He's at the hotel.
216
00:16:18,181 --> 00:16:20,980
(Man) It's the hotel, they're at the hotel!
217
00:16:26,502 --> 00:16:27,661
Shit!
218
00:16:36,582 --> 00:16:40,141
The girl from the reception desk
only stopped screaming five minutes ago,
219
00:16:40,222 --> 00:16:41,981
and she said it was Palmer.
220
00:16:42,062 --> 00:16:43,821
- Just Palmer?
- That's what she said.
221
00:16:43,902 --> 00:16:46,341
It makes no sense.
This has Nicklin written all over it.
222
00:16:46,422 --> 00:16:48,741
- But it's Palmer's turn, isn't it?
- (Mobile rings)
223
00:16:48,822 --> 00:16:50,942
- And maybe he's learning.
- Phil?
224
00:16:52,023 --> 00:16:53,582
No, I'm at the hotel.
225
00:16:55,823 --> 00:16:57,622
Yeah, I'll be right there.
226
00:16:58,303 --> 00:16:59,262
Kev, I need an hour.
227
00:16:59,343 --> 00:17:02,382
What, with Phil Hendricks? Now?
228
00:17:02,463 --> 00:17:04,782
Please.
229
00:17:04,863 --> 00:17:11,262
It's all ours, Mart. Whatever we want,
we just reach out and we take it.
230
00:17:11,343 --> 00:17:13,783
Yeah?
Cos they can't stop us now.
231
00:17:17,224 --> 00:17:18,783
I'm fucking proud of you.
232
00:17:18,864 --> 00:17:21,423
What you did today
is fucking hardcore. Nice.
233
00:17:22,664 --> 00:17:24,023
Yeah.
234
00:17:24,104 --> 00:17:25,583
When I hit him, it was...
235
00:17:29,064 --> 00:17:30,903
Can't find the words.
236
00:17:30,984 --> 00:17:33,143
No need, mate, no need.
237
00:17:33,224 --> 00:17:36,463
It's what I've been telling you all along,
innit? Yeah.
238
00:17:38,825 --> 00:17:40,504
Tell me about Karen.
239
00:17:44,665 --> 00:17:48,144
Forensics got DNA off the chocolate wrapper
from the Vic Perks murder.
240
00:17:48,225 --> 00:17:50,504
- That was Nicklin's murder.
- Yeah.
241
00:17:50,585 --> 00:17:53,944
But it's got Martin
Palmer's DNA all over it.
242
00:17:54,025 --> 00:17:57,344
Palmer's. No one else's.
243
00:17:59,265 --> 00:18:00,465
Karen got into...
244
00:18:00,546 --> 00:18:02,225
- A blue Vauxhall Cavalier.
- Yeah.
245
00:18:05,706 --> 00:18:07,625
You killed her.
246
00:18:11,946 --> 00:18:14,025
They're at each other's murders.
247
00:18:14,106 --> 00:18:16,065
You think Nicklin
was at the Bracher murder?
248
00:18:16,146 --> 00:18:17,985
It makes sense.
249
00:18:18,986 --> 00:18:21,785
I mean, Palmer may have done it,
but Nicklin was pushing him on.
250
00:18:21,866 --> 00:18:24,106
They can only kill
when they're together.
251
00:18:24,187 --> 00:18:26,546
- No!
- You had one of them in custody.
252
00:18:26,627 --> 00:18:29,826
Any one who can tell us that is dead,
all right?
253
00:18:29,907 --> 00:18:32,186
No, they're not.
254
00:18:34,187 --> 00:18:35,226
Karen got into a blue...
255
00:18:35,307 --> 00:18:36,786
Stop this!
256
00:18:38,427 --> 00:18:41,226
(Phil) Nicklin killed Karal.
Palmer couldn't kill Charlie.
257
00:18:41,307 --> 00:18:46,186
Tom... You have got to find out
exactly what that kid saw.
258
00:18:48,108 --> 00:18:49,107
Yeah.
259
00:18:50,188 --> 00:18:52,307
No lies any more.
260
00:18:54,188 --> 00:18:55,627
It's true.
261
00:19:06,748 --> 00:19:08,147
Ahh!
262
00:19:14,349 --> 00:19:16,188
I had to, mate.
263
00:19:17,669 --> 00:19:18,908
I had to.
264
00:19:19,989 --> 00:19:22,188
She was coming between us.
265
00:19:23,429 --> 00:19:26,788
My mum said there used to be
a big house up that hill.
266
00:19:26,869 --> 00:19:29,028
- Really posh.
- What happened to it?
267
00:19:29,109 --> 00:19:30,828
Oh!
268
00:19:36,630 --> 00:19:38,109
D'you wanna see her?
269
00:19:47,950 --> 00:19:49,549
(Mobile rings)
270
00:19:53,030 --> 00:19:54,269
- Hey.
- What's going on?
271
00:19:54,350 --> 00:19:56,229
I've been trying to reach you.
272
00:19:56,310 --> 00:19:59,230
Tell me, Dave.
I'm on my own here.
273
00:19:59,311 --> 00:20:00,590
They've done another.
274
00:20:00,671 --> 00:20:02,470
Who?
275
00:20:02,551 --> 00:20:05,230
- Our old friend, Sean Bracher.
- Bracher?
276
00:20:05,311 --> 00:20:08,830
Yeah. Live and online about 30 seconds
after you walked out the door.
277
00:20:08,911 --> 00:20:11,350
I didn't walk.
He doesn't want me there.
278
00:20:12,391 --> 00:20:14,470
Thorne will be coming for you next.
279
00:20:14,551 --> 00:20:15,550
No, I'll be all right.
280
00:20:17,031 --> 00:20:18,670
Right. Yeah, right.
281
00:20:18,751 --> 00:20:20,430
Fucking boys' club!
282
00:20:21,431 --> 00:20:24,511
Forget about this place for a bit. Sarah...
283
00:20:24,592 --> 00:20:26,151
Sarah?
284
00:20:26,232 --> 00:20:28,111
Shit!
285
00:20:29,112 --> 00:20:32,071
(Phone)
286
00:20:40,992 --> 00:20:43,391
Now, where is he?
287
00:20:48,193 --> 00:20:50,192
- Can you see him anywhere?
- No.
288
00:20:52,993 --> 00:20:54,592
Shall we try his office?
289
00:20:55,633 --> 00:20:58,272
OK, you wait here, Charlie.
Won't be a minute.
290
00:21:00,033 --> 00:21:01,832
- Hello.
- Nice to see you.
291
00:21:01,913 --> 00:21:04,112
I'm so glad you're doing this.
Thank you.
292
00:21:04,193 --> 00:21:05,632
What is all this about?
293
00:21:05,713 --> 00:21:08,512
We just need a quick chat with the boy.
It won't take long.
294
00:21:08,593 --> 00:21:11,273
What can I get you - tea, biscuits, coffee?
295
00:21:11,354 --> 00:21:15,513
Listen, help yourself, feel free.
Do you want to use the phone? Ring Maureen if you like.
296
00:21:17,274 --> 00:21:18,513
You don't know?
297
00:21:21,834 --> 00:21:24,593
Maureen passed away two weeks ago.
298
00:21:25,594 --> 00:21:27,433
I had no idea.
299
00:21:28,274 --> 00:21:30,393
Seems like Tom didn't think to mention it.
300
00:21:31,394 --> 00:21:33,394
Anyway...
301
00:21:49,315 --> 00:21:50,714
(Phones ringing)
302
00:22:04,236 --> 00:22:06,155
Mummy?
303
00:22:08,476 --> 00:22:09,955
Hello, Charlie.
304
00:22:10,036 --> 00:22:13,035
My name's Kevin.
Very nice to meet you.
305
00:22:15,836 --> 00:22:18,275
This is Charlie's mummy, everybody.
306
00:22:20,597 --> 00:22:22,756
Isn't she pretty?
307
00:22:23,797 --> 00:22:26,996
We've been keeping this picture for you.
Can I give it to you now?
308
00:22:27,077 --> 00:22:28,796
Good boy.
309
00:22:29,597 --> 00:22:31,396
Charlie?
310
00:22:36,197 --> 00:22:37,716
Thanks, Kev.
311
00:22:40,357 --> 00:22:41,796
Palmer, M.
312
00:22:42,797 --> 00:22:44,517
Attempted murder, right?
313
00:22:55,598 --> 00:22:57,317
Just there and there.
314
00:23:04,398 --> 00:23:05,837
Cheers.
315
00:23:06,918 --> 00:23:08,718
Hey, Charlie.
316
00:23:08,799 --> 00:23:11,038
Shall we go and sit down, eh?
317
00:23:13,719 --> 00:23:15,078
Tom.
318
00:23:15,159 --> 00:23:16,918
Sorry.
319
00:23:16,999 --> 00:23:18,278
Can I have a quick word?
320
00:23:18,359 --> 00:23:20,678
- Can it wait?
- No, no, it'll take seconds.
321
00:23:20,759 --> 00:23:22,598
Just come here.
322
00:23:25,239 --> 00:23:27,238
You didn't tell me that
your mother had died.
323
00:23:29,199 --> 00:23:31,078
- I've got...
- All I've ever asked of you
324
00:23:31,159 --> 00:23:34,799
is that you play straight with me, Tom.
I think I deserve that.
325
00:23:34,880 --> 00:23:37,719
With respect, it's none of your business.
326
00:23:37,800 --> 00:23:39,599
Really?
327
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
It never occurred to you
that it might've made a difference?
328
00:23:44,160 --> 00:23:45,879
It doesn't affect my work, does it?
329
00:23:47,480 --> 00:23:49,199
I meant to me.
330
00:23:50,840 --> 00:23:51,919
I've gotta get on.
331
00:23:55,441 --> 00:23:56,480
Hey.
332
00:24:01,001 --> 00:24:05,080
I know you told me this before,
I just wanna ask you again, OK.
333
00:24:08,401 --> 00:24:10,480
I just want you
to have another look at this man.
334
00:24:10,561 --> 00:24:12,320
Are you sure you haven't seen him?
335
00:24:13,841 --> 00:24:15,240
Are you sure?
336
00:24:34,042 --> 00:24:36,201
What about this man, Charlie?
337
00:24:37,682 --> 00:24:39,761
Did you see him at all?
338
00:24:39,842 --> 00:24:41,801
Take your glasses off, come on.
339
00:24:42,803 --> 00:24:44,402
Look at it closely.
340
00:24:45,403 --> 00:24:47,162
Have you ever seen him before?
341
00:24:48,163 --> 00:24:52,602
You said there was one man that night.
You sure about that? Sure there wasn't two?
342
00:24:53,603 --> 00:24:55,482
Were there two men or one?
343
00:24:56,483 --> 00:24:59,002
- One, I already told you.
- Yeah, I know.
344
00:25:05,203 --> 00:25:09,203
You said you only saw one man, Charlie,
but d'you think you could've heard two?
345
00:25:10,204 --> 00:25:12,163
Did you hear two men talking?
346
00:25:13,164 --> 00:25:14,523
When you were hiding,
347
00:25:14,604 --> 00:25:17,923
when you were hiding,
did you hear two men talking at all?
348
00:25:18,004 --> 00:25:19,843
Calling to each other?
349
00:25:19,924 --> 00:25:22,203
You sure? There could've been
two different voices.
350
00:25:22,284 --> 00:25:25,683
Tom... I think he's given you
the best answer he can.
351
00:25:32,525 --> 00:25:34,004
Are you tired?
352
00:25:35,885 --> 00:25:37,084
Yeah, me too.
353
00:25:40,005 --> 00:25:42,564
Let's go and see my dad, Charlie.
354
00:25:49,205 --> 00:25:50,724
Come on!
355
00:25:53,246 --> 00:25:54,525
(Mobile ringing)
356
00:26:10,766 --> 00:26:12,725
- Where's the boss?
- Uh...
357
00:26:12,806 --> 00:26:15,285
- I dunno, why? What have you got?
- We may have something.
358
00:26:15,366 --> 00:26:17,366
A witness has come forward from the hotel.
359
00:26:17,447 --> 00:26:19,126
Says she saw Palmer take Bracher's car.
360
00:26:19,207 --> 00:26:20,606
Who was running the tracker?
361
00:26:22,367 --> 00:26:25,006
Sarah Chen.
Uh... I've got it.
362
00:26:32,527 --> 00:26:34,246
Sir!
363
00:26:35,487 --> 00:26:37,686
Sir! I think Sarah knows where they are.
364
00:26:38,687 --> 00:26:40,207
You what?
365
00:26:40,288 --> 00:26:43,767
Dad, will you just look after Charlie.
Phil, stay with me dad, stay with me dad.
366
00:26:43,848 --> 00:26:46,367
They're in Bracher's car.
Sarah's got their tracker.
367
00:26:46,448 --> 00:26:48,687
- I pinged her mobile.
- She's still got the tracker?
368
00:26:48,768 --> 00:26:51,327
- Yeah. She's gone after them.
- What the fuck is she doing?
369
00:26:51,408 --> 00:26:53,527
What do you think?
She's trying to make it better.
370
00:26:59,808 --> 00:27:02,047
Can I look at your glasses?
371
00:27:02,128 --> 00:27:04,048
Do you know how they work?
Shall I tell you?
372
00:27:04,129 --> 00:27:07,968
Circulate this number, OK?
I want everyone looking for DC Chen's car.
373
00:27:08,049 --> 00:27:11,568
When we were at the film, did you take
the glasses off and look at the screen?
374
00:27:11,649 --> 00:27:14,248
What it is really, is
two different pictures,
375
00:27:14,329 --> 00:27:18,328
so that when you put the glasses on, it's
a kind of trick. It plays with your eyes.
376
00:27:18,409 --> 00:27:24,408
The two pictures kind of join up,
and become one picture,
377
00:27:24,489 --> 00:27:26,728
that looks as if it's
right in front of you.
378
00:27:26,809 --> 00:27:28,849
D'you see that?
379
00:27:43,530 --> 00:27:45,209
Where was she when you last pinged her?
380
00:27:45,290 --> 00:27:48,209
About two minutes ago,
going northwest on Capstock Road.
381
00:27:49,530 --> 00:27:52,290
- Where is that, show me. Show me!
- There.
382
00:27:57,451 --> 00:27:59,930
That's bang in the middle
of the murder zone.
383
00:28:00,011 --> 00:28:01,770
It's a dead end. Where does it go?
384
00:28:01,851 --> 00:28:04,570
- Shit! Look where it leads to.
- Scrubland.
385
00:28:06,851 --> 00:28:10,330
I bet that's where Karen McMahon is buried.
That's where they're going.
386
00:28:10,411 --> 00:28:13,090
- She's right behind them.
- Phil! Phil!
387
00:28:15,212 --> 00:28:16,291
Stay here.
388
00:28:17,772 --> 00:28:19,331
Oh!
389
00:28:19,412 --> 00:28:20,811
Ah!
390
00:28:24,852 --> 00:28:28,211
Martin! Martin!
391
00:29:00,213 --> 00:29:02,093
This is the wrong place.
392
00:29:02,174 --> 00:29:04,213
No, it isn't.
393
00:29:05,774 --> 00:29:08,373
It didn't look anything like this.
394
00:29:08,454 --> 00:29:13,973
Well, you went away, Mart.
You left it. You didn't take care of it.
395
00:29:14,054 --> 00:29:16,613
That's what happens
when people forget things.
396
00:29:17,694 --> 00:29:19,013
They rot.
397
00:29:20,014 --> 00:29:21,213
They get lost.
398
00:29:22,454 --> 00:29:23,613
They go under.
399
00:29:25,214 --> 00:29:27,214
We're nearly there, Mart, look.
400
00:30:07,856 --> 00:30:11,215
Don't you see? She's nothing special.
401
00:30:11,296 --> 00:30:13,856
We're the special ones - you and me.
402
00:30:14,857 --> 00:30:16,576
Why don't we just get rid of her?
403
00:30:16,657 --> 00:30:20,416
Are you sure about this, Mart?
We could just leave her be.
404
00:30:20,497 --> 00:30:22,216
She won't mind.
405
00:30:23,217 --> 00:30:24,496
Everything stays the same.
406
00:30:26,297 --> 00:30:27,696
I wanna see her.
407
00:30:31,017 --> 00:30:32,976
All right.
408
00:30:46,058 --> 00:30:47,857
Oh! Oh!
409
00:30:49,098 --> 00:30:51,537
Ah! Get off!
410
00:30:51,618 --> 00:30:54,057
Get off of me, leave me alone!
411
00:30:54,138 --> 00:30:55,777
Ow, Martin!
412
00:30:55,858 --> 00:30:58,097
Get off of me now.
413
00:30:58,898 --> 00:31:00,578
Get off, Martin!
414
00:31:00,659 --> 00:31:03,218
Get off of me!
415
00:31:04,859 --> 00:31:06,298
Don't touch me!
416
00:31:06,379 --> 00:31:08,578
You think I want that with you?
417
00:31:08,659 --> 00:31:12,818
Not in a million years.
You're disgusting. I hate you.
418
00:31:12,899 --> 00:31:14,858
(Laughter)
419
00:31:14,939 --> 00:31:17,818
- Don't touch me.
- You're an idiot, Martin.
420
00:31:17,899 --> 00:31:19,578
You're disgusting.
421
00:31:19,659 --> 00:31:21,618
Never in a million years!
422
00:31:31,220 --> 00:31:32,859
(Barking)
423
00:31:33,980 --> 00:31:36,219
Backup are on their way, sir.
424
00:31:36,300 --> 00:31:38,659
Let's get in here. Here!
425
00:31:48,221 --> 00:31:50,660
Palmer talked about the pond.
That's right in the middle.
426
00:31:50,741 --> 00:31:53,660
Dave, you go that way, circle round, yeah?
427
00:31:58,221 --> 00:32:00,220
(Grunting)
428
00:32:16,822 --> 00:32:19,821
Martin, what are you doing?
429
00:32:36,063 --> 00:32:37,862
Put your hands up where I can see them.
430
00:32:43,383 --> 00:32:45,742
Put your hands where I can see them.
431
00:32:48,703 --> 00:32:50,102
Get up.
432
00:32:51,143 --> 00:32:52,902
Slowly.
433
00:32:52,983 --> 00:32:55,062
Put your hands on your head.
434
00:32:55,583 --> 00:32:56,782
Do it!
435
00:33:04,264 --> 00:33:06,023
Where's Nicklin?
436
00:33:12,024 --> 00:33:13,383
Where is he?
437
00:33:52,226 --> 00:33:53,705
Shit!
438
00:33:54,306 --> 00:33:56,905
Phil! Phil, the pond was over here.
439
00:33:58,546 --> 00:34:00,625
Karen's gotta be buried
around here somewhere.
440
00:34:05,946 --> 00:34:07,625
Tom!
441
00:34:14,507 --> 00:34:16,266
- That's her.
- Probably.
442
00:34:16,347 --> 00:34:18,666
They can't be far. We've gotta find them.
443
00:34:21,867 --> 00:34:24,666
I knew it.
Not them, him.
444
00:34:24,747 --> 00:34:27,626
This is Stuart Nicklin.
Right here with Karen.
445
00:34:28,747 --> 00:34:31,706
- Nicklin never killed anyone.
- What are you talking about?
446
00:34:31,787 --> 00:34:34,227
Martin Palmer killed Stuart Nicklin
13 years ago.
447
00:34:34,308 --> 00:34:36,587
This is him, this is Stuart Nicklin.
448
00:34:38,148 --> 00:34:40,587
Stuart was inside watching me.
449
00:34:40,668 --> 00:34:44,027
He killed him, he took his personality.
One man, two personalities...
450
00:34:44,108 --> 00:34:46,387
one dominant aggressive,
the other passive.
451
00:34:46,468 --> 00:34:49,547
Do you know what it's like
to be really scared of someone?
452
00:34:49,628 --> 00:34:52,507
Martin Palmer needed Stuart Nicklin,
so he became him.
453
00:34:52,588 --> 00:34:55,747
Two, four. Lock me away for four.
454
00:34:56,268 --> 00:35:00,628
As Nicklin, he was able to kill Karal.
As Palmer he couldn't kill Charlie.
455
00:35:00,709 --> 00:35:03,548
Vic Perks
must have worked out Nicklin was dead.
456
00:35:03,629 --> 00:35:07,428
- That's why Vic Perks went to meet him.
- He went to meet Palmer, Nicklin showed up.
457
00:35:08,829 --> 00:35:09,948
Shit, Sarah!
458
00:35:21,550 --> 00:35:22,869
Where is he?
459
00:35:28,270 --> 00:35:29,869
Call him.
460
00:35:31,110 --> 00:35:32,789
Stuart.
461
00:35:35,190 --> 00:35:37,509
Oh!
462
00:35:42,590 --> 00:35:44,190
Martin.
463
00:35:45,191 --> 00:35:47,750
Martin...
464
00:35:48,711 --> 00:35:50,550
This isn't you.
465
00:35:53,471 --> 00:35:55,870
I know you couldn't kill Charlie...
466
00:35:57,871 --> 00:36:00,150
and you don't want to hurt me.
467
00:36:01,711 --> 00:36:04,430
It's been Nicklin making you do all this.
468
00:36:05,911 --> 00:36:11,991
Always somebody else's fault...
isn't it, Detective Chen?
469
00:36:13,072 --> 00:36:15,351
Why are you doing this?
470
00:36:15,432 --> 00:36:18,511
I have absolutely no idea.
471
00:36:18,592 --> 00:36:20,871
(Cocks gun)
472
00:36:23,992 --> 00:36:26,031
Please, please.
473
00:36:27,032 --> 00:36:28,511
(Tom) Please, Martin.
474
00:36:30,352 --> 00:36:32,112
Stay there.
475
00:36:34,233 --> 00:36:35,792
(Sobs)
476
00:36:35,873 --> 00:36:38,872
It's OK. It's OK.
477
00:36:38,953 --> 00:36:41,952
Come on, Martin, just drop the gun
and then we can talk.
478
00:36:42,033 --> 00:36:44,232
Talked to you already.
479
00:36:45,833 --> 00:36:47,632
I asked you to protect me.
480
00:36:48,673 --> 00:36:50,072
You didn't listen.
481
00:36:50,153 --> 00:36:52,552
Yeah, I know. I'm sorry.
482
00:36:52,633 --> 00:36:54,152
You're sorry?
483
00:36:55,154 --> 00:36:58,953
You said you'd help me.
You promised.
484
00:37:00,194 --> 00:37:02,073
I was just bait.
485
00:37:04,314 --> 00:37:06,313
All this.
486
00:37:07,354 --> 00:37:10,633
This is all your fault.
487
00:37:11,674 --> 00:37:15,433
Yes, it is. It is.
488
00:37:17,794 --> 00:37:20,114
And I'll always live with that, yeah? So...
489
00:37:20,195 --> 00:37:22,194
You're gonna have to.
490
00:37:24,755 --> 00:37:28,234
Sarah, no!
491
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
He looks happy enough, doesn't he?
492
00:39:41,481 --> 00:39:43,360
I think he is.
493
00:39:43,441 --> 00:39:45,240
It'll take time.
494
00:39:48,081 --> 00:39:49,960
Yeah.
495
00:39:50,041 --> 00:39:53,200
We don't think it's a good idea
for you to see him any more.
496
00:39:53,281 --> 00:39:55,880
- No, no.
- For now, anyway.
497
00:39:56,641 --> 00:39:59,640
Maybe in the future, we'll see.
498
00:40:02,081 --> 00:40:03,961
Yeah.
499
00:40:05,922 --> 00:40:07,521
Thanks a lot.
500
00:40:16,002 --> 00:40:18,561
- Are you all right, son?
- Hm?
501
00:40:18,642 --> 00:40:20,041
Here.
502
00:40:27,803 --> 00:40:29,202
He'll survive.
503
00:40:32,243 --> 00:40:35,002
Kids can grow through stuff
you wouldn't believe.
504
00:40:35,083 --> 00:40:36,922
Yeah.
505
00:40:39,123 --> 00:40:40,842
It'll all come right in the end.
506
00:40:44,643 --> 00:40:46,602
You're an optimist, aren't you, Dad?
507
00:40:46,683 --> 00:40:50,843
(Laughs) Well, someone has to be.
508
00:40:53,124 --> 00:40:57,963
I mean... you can't go through
life fearing the worst,
509
00:40:58,044 --> 00:41:02,443
thinking there's gonna be something coming
around the corner, knocking you down, can you?
510
00:41:02,524 --> 00:41:05,923
You can't go through life
thinking like that...
511
00:41:05,973 --> 00:41:10,523
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof