Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:03,003
[Tom] Eddie, am I too strict with you?
2
00:00:03,071 --> 00:00:05,173
- No.
- Am I too easy with you?
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,440
[Eddie] No.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
[Tom] Suppose, you were me.
5
00:00:08,576 --> 00:00:11,179
What would you do with you?
6
00:00:11,244 --> 00:00:13,814
- I'd buy me a horse.
- Why?
7
00:00:13,881 --> 00:00:16,817
[Eddie] If I were you and you were me
8
00:00:16,884 --> 00:00:20,621
I wouldn't ask such silly questions.
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,591
[Tom] I see. I'd just
buy you a horse? Hmm?
10
00:00:23,657 --> 00:00:25,425
- Right!
- Okay, Eddie.
11
00:00:25,493 --> 00:00:27,261
[Eddie] Okay, what?
12
00:00:27,328 --> 00:00:29,597
[Tom] Okay, I won't ask you
such silly questions.
13
00:00:29,663 --> 00:00:33,033
- Ah, gee.
- Oh, gee, what?
14
00:00:33,101 --> 00:00:36,370
[Eddie] I thought you were
going to buy me a horse.
15
00:00:38,806 --> 00:00:42,510
♪ People let me tell you 'bout
my best friend ♪
16
00:00:42,576 --> 00:00:46,880
♪ He's a warm hearted person
who'll love me till the end ♪
17
00:00:46,947 --> 00:00:50,584
♪ People let me tell you 'bout
my best friend ♪
18
00:00:50,651 --> 00:00:52,753
♪ He's a one boy cuddly toy ♪
19
00:00:52,820 --> 00:00:54,855
♪ My up my down
my pride and joy ♪
20
00:00:54,922 --> 00:00:58,526
♪ People let me tell you 'bout
him he's so much fun ♪
21
00:00:58,592 --> 00:01:00,428
♪ Whether we're talkin'
man to man ♪
22
00:01:00,494 --> 00:01:02,496
♪ Or whether we're
talkin' son to son ♪
23
00:01:02,563 --> 00:01:05,266
♪ 'Cause he's my best friend ♪
24
00:01:06,400 --> 00:01:09,036
♪ Yeah he's my best friend ♪
25
00:01:09,103 --> 00:01:12,005
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
26
00:01:12,072 --> 00:01:13,974
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
27
00:01:14,041 --> 00:01:15,676
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
28
00:01:18,011 --> 00:01:21,149
[scatting]
29
00:01:46,140 --> 00:01:47,441
Oh, good morning, Mrs. Livingston.
30
00:01:47,508 --> 00:01:49,510
Good morning, Mr. Eddie's Father.
31
00:01:51,179 --> 00:01:53,080
- Here you are.
- Thank you very much.
32
00:01:53,147 --> 00:01:54,982
Oh, it is such a beautiful day.
33
00:01:55,048 --> 00:01:58,319
Would you and Eddie like
breakfast on the terrace?
34
00:01:58,386 --> 00:02:00,087
Yes. That would be a very nice idea.
35
00:02:00,154 --> 00:02:02,122
- Alright.
- Thank you.
36
00:02:04,892 --> 00:02:07,761
- Hi, dad.
- Well, good morning, sport.
37
00:02:07,828 --> 00:02:09,197
How you feeling today?
38
00:02:09,263 --> 00:02:11,465
Oh, I'm feeling just fine.
How are you feeling?
39
00:02:11,532 --> 00:02:12,532
Tall.
40
00:02:17,571 --> 00:02:18,672
Oh.
41
00:02:18,739 --> 00:02:21,409
Yeah. I sure am tall
for these jeans, see?
42
00:02:23,776 --> 00:02:26,013
Yeah. They do look small for you.
43
00:02:26,079 --> 00:02:28,282
So does that shirt.
44
00:02:28,349 --> 00:02:30,117
Guess that's because I
am getting bigger.
45
00:02:30,184 --> 00:02:32,019
Yeah. I guess so.
46
00:02:32,085 --> 00:02:36,023
But, dad, it's not like last
year, when I was littler.
47
00:02:36,089 --> 00:02:38,659
No, it's definitely not like last year.
48
00:02:38,726 --> 00:02:41,094
Eddie, you got something
you want to tell me?
49
00:02:41,161 --> 00:02:42,663
Well, no.
50
00:02:42,730 --> 00:02:46,867
Just that sometimes, a person
is too small for things.
51
00:02:46,934 --> 00:02:48,636
That's true.
52
00:02:48,702 --> 00:02:52,540
And as the years go by, he gets taller.
53
00:02:52,606 --> 00:02:53,641
Yes.
54
00:02:53,707 --> 00:02:56,577
So he's not so little for 'em anymore.
55
00:02:56,644 --> 00:02:59,913
Mm-hmm. Yes, well, that
makes sense to me.
56
00:03:01,282 --> 00:03:02,483
- Dad...
- Yes.
57
00:03:02,550 --> 00:03:04,218
If there's something a person wanted
58
00:03:04,285 --> 00:03:05,486
all of his life...
59
00:03:05,553 --> 00:03:06,554
Oh, yes.
60
00:03:06,620 --> 00:03:09,423
...and grows real big to have one...
61
00:03:09,490 --> 00:03:11,659
...then his father should
let him have one, right?
62
00:03:14,228 --> 00:03:16,530
Could this conversation, by any chance
63
00:03:16,597 --> 00:03:19,099
by any possible chance
64
00:03:19,166 --> 00:03:22,002
have anything to do with a horse?
65
00:03:22,069 --> 00:03:24,805
Oh, sport.
I knew you'd say, "Yes."
66
00:03:24,872 --> 00:03:27,207
No, no, no. I didn't say yes.
I said horse.
67
00:03:27,275 --> 00:03:29,943
That's twice you said it, dad.
68
00:03:30,010 --> 00:03:32,413
Oh, ah-ah, now, I really
know you're going to
69
00:03:32,480 --> 00:03:33,514
let me have a horse.
70
00:03:33,581 --> 00:03:36,650
What color should it be? Brown?
71
00:03:36,717 --> 00:03:40,654
Eddie, what happen to your
clothes? They are so small.
72
00:03:40,721 --> 00:03:43,424
Well, that's because I am getting
bigger, Mrs. Livingston.
73
00:03:43,491 --> 00:03:45,459
So big, I get to have a horse.
74
00:03:45,526 --> 00:03:47,695
- Dad even said so.
- N-n-no, I did not.
75
00:03:47,761 --> 00:03:51,365
- These are not your clothes.
- They are not?
76
00:03:51,432 --> 00:03:54,735
No, his trousers don't have back pocket.
77
00:03:54,802 --> 00:03:57,638
And I have never seen
this t-shirt before.
78
00:03:57,705 --> 00:04:02,610
Really? Okay, sport, would you
like to explain all this?
79
00:04:02,676 --> 00:04:05,078
Borrowed the clothes from Billy Gerber.
80
00:04:05,145 --> 00:04:06,314
Billy Gerber?
81
00:04:07,948 --> 00:04:12,185
He is, uh, considerably smaller
than you are, isn't he?
82
00:04:12,252 --> 00:04:13,621
Yeah.
83
00:04:13,687 --> 00:04:17,024
Dad, I just gotta have that horse.
84
00:04:18,426 --> 00:04:19,527
No, Eddie.
85
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
No horse, I'm sorry.
86
00:04:27,535 --> 00:04:29,670
Now, where are you going?
87
00:04:31,038 --> 00:04:32,673
To put on my own clothes.
88
00:04:38,312 --> 00:04:40,948
Well, he, he is too young, isn't he?
89
00:04:41,014 --> 00:04:43,116
Yes, he is too young to
take care of a horse.
90
00:04:43,183 --> 00:04:45,152
Yeah, that's right, that's right.
91
00:04:45,218 --> 00:04:46,553
And I was right not to give in.
92
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
- You were right.
- Hmm, good.
93
00:04:54,395 --> 00:04:56,529
Then why do I feel so bad?
94
00:05:02,436 --> 00:05:05,673
Well, you know, Norman, I have
never seen a boy want anything
95
00:05:05,738 --> 00:05:08,642
as much as Eddie want's this horse.
96
00:05:08,709 --> 00:05:10,310
Oh, yeah.
97
00:05:10,378 --> 00:05:12,380
When I was his age I wanted a derby.
98
00:05:12,446 --> 00:05:13,581
A derby?
You mean like a derby hat?
99
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
- Mm-hmm.
- What for?
100
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
I wanted to go into show business.
101
00:05:16,249 --> 00:05:17,818
Ha-ha, you?
102
00:05:17,885 --> 00:05:19,587
I found a cane in some old garbage dump.
103
00:05:19,653 --> 00:05:21,722
Somebody threw it away, so
I figured I had the cane.
104
00:05:21,789 --> 00:05:23,357
If I could get myself a derby hat
105
00:05:23,424 --> 00:05:25,359
I'd become a song and dance man.
106
00:05:25,426 --> 00:05:27,628
No kidding.
Did you ever get the hat?
107
00:05:29,062 --> 00:05:32,199
Big loss to the American
musical comedy stage.
108
00:05:32,265 --> 00:05:33,567
Yeah, I guess...
109
00:05:35,536 --> 00:05:37,170
Oh, I don't know.
110
00:05:37,237 --> 00:05:38,338
I can't really afford the horse
111
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
and the upkeep would be too much.
112
00:05:39,973 --> 00:05:41,541
And I think the money is better spent
113
00:05:41,609 --> 00:05:44,177
in areas like college
fund and insurance.
114
00:05:44,244 --> 00:05:45,345
You know, in stuff like that.
115
00:05:45,413 --> 00:05:46,680
It's-it's just as well.
116
00:05:46,747 --> 00:05:48,682
What does that mean, it's just as well?
117
00:05:48,749 --> 00:05:50,784
Well, it's just as well I can't
afford it, because if I could
118
00:05:50,851 --> 00:05:52,786
I'm sure I'd probably get it for him.
119
00:05:52,853 --> 00:05:55,589
- What color would you get?
- What color?
120
00:05:55,656 --> 00:05:57,089
You're beginning to sound like Eddie.
121
00:05:57,157 --> 00:05:59,760
Sometimes I think you two
are the same wavelength.
122
00:05:59,827 --> 00:06:01,962
We are. Both are year old kids.
123
00:06:02,029 --> 00:06:03,931
Hmm.
124
00:06:03,997 --> 00:06:07,000
Norman, will you look at this
smog? I just can't believe it.
125
00:06:07,067 --> 00:06:09,970
Yeah. Don't remind me. What's the
point in giving up smoking?
126
00:06:10,037 --> 00:06:12,339
Every time I talk, I suck
it back in again anyway.
127
00:06:12,406 --> 00:06:14,642
Yeah. You know what occurs to me?
128
00:06:14,708 --> 00:06:17,678
Since Eddie was born, that was
eight and a half years ago
129
00:06:17,745 --> 00:06:21,682
not once has he ever breathed in
one breath of fresh pure air.
130
00:06:21,749 --> 00:06:24,585
Good idea. Forget the horse.
Get him a gas mask.
131
00:06:24,652 --> 00:06:26,153
Well, we're right on time.
132
00:06:26,219 --> 00:06:27,755
Yeah, what time you all comin'
back? I'll pick you up.
133
00:06:27,821 --> 00:06:29,557
Well, we're trying to get
the four 'o clock flight.
134
00:06:29,623 --> 00:06:30,591
- I'll meet you.
- No, I'm not sure...
135
00:06:30,658 --> 00:06:31,825
I'll be able to catch it.
136
00:06:31,892 --> 00:06:33,226
What's the matter?
Wait in the bar.
137
00:06:33,293 --> 00:06:36,163
Norman, don't worry about
it, okay? I'll take a cab.
138
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
- Take a cab.
- Thanks for the ride, friend.
139
00:06:37,964 --> 00:06:40,568
- Do good, friend.
- I will try my best.
140
00:06:45,005 --> 00:06:46,740
Hi, cookie puss.
141
00:06:46,807 --> 00:06:49,577
Hey, Norman. Did you get
our boss put off safely?
142
00:06:49,642 --> 00:06:51,278
Yes. Got them in safe and sound.
143
00:06:51,344 --> 00:06:55,015
Waved bye-bye as he flew off
into the wild blue yonder.
144
00:06:55,082 --> 00:06:56,450
What have I got to do today?
145
00:06:56,517 --> 00:06:59,152
- You are un-appointed.
- Terrific.
146
00:06:59,219 --> 00:07:00,854
'Cause I got something
very important to do.
147
00:07:00,921 --> 00:07:02,122
[Tina] What?
148
00:07:02,189 --> 00:07:05,058
I've got to make arrangements
to board a horse.
149
00:07:06,527 --> 00:07:07,795
What horse?
150
00:07:07,861 --> 00:07:10,197
The horse I'm gonna buy for Eddie.
151
00:07:10,263 --> 00:07:11,499
You're gonna buy a horse for Eddie?
152
00:07:11,565 --> 00:07:13,634
Sure. What would you do if you were me?
153
00:07:13,701 --> 00:07:15,769
What would you do if Tom
Corbett said to you
154
00:07:15,836 --> 00:07:18,371
it's a good thing he can't
afford to buy a horse for Eddie
155
00:07:18,438 --> 00:07:20,841
'cause if he could afford it,
he'd be a little tempted.
156
00:07:20,908 --> 00:07:22,743
Now, what would you do if you were me?
157
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
- What would I do?
- If you were me. A bachelor.
158
00:07:25,679 --> 00:07:27,080
With no financial responsibilities.
159
00:07:27,147 --> 00:07:29,282
I don't have to worry
about college education.
160
00:07:29,349 --> 00:07:30,518
Insurance. Wouldn't you take the hint?
161
00:07:30,584 --> 00:07:32,119
What hint?
162
00:07:32,185 --> 00:07:34,822
Tom was practically begging
me to buy a horse for Eddie.
163
00:07:34,888 --> 00:07:36,624
- Mr. Corbett, begging?
- Mm-hmm.
164
00:07:36,690 --> 00:07:37,691
Down on his hands and knees in the car.
165
00:07:37,758 --> 00:07:38,926
Get the kid a horse.
166
00:07:38,992 --> 00:07:40,293
Norman, you must be talking about
167
00:07:40,360 --> 00:07:42,029
two different Mr. Corbetts.
168
00:07:42,095 --> 00:07:47,434
Mmm. Yeah. Well, I'll have you
know that we even discussed
169
00:07:47,501 --> 00:07:49,603
what color the horse should be. Ah-hah!
170
00:07:49,670 --> 00:07:52,172
Well, what did you decide?
Ah-hah!
171
00:07:52,239 --> 00:07:55,408
We didn't come to any
definite conclusions.
172
00:07:55,475 --> 00:07:56,877
Dapple is a pretty colorful horse.
173
00:07:56,944 --> 00:07:58,646
See? You agreed.
We should get a horse, right?
174
00:07:58,712 --> 00:08:00,581
No, I just said that dapple
was a pretty color.
175
00:08:00,648 --> 00:08:02,916
Yeah, what about chestnut, black?
176
00:08:02,983 --> 00:08:06,019
Yeah, or grey, like the old grey mare.
177
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
Hey, that's good.
You want to get him a mare?
178
00:08:07,855 --> 00:08:10,223
Oh, I don't know anything about horses.
179
00:08:10,290 --> 00:08:13,060
Okay, then you got the saddle
and bridle department.
180
00:08:13,126 --> 00:08:15,195
Saddle and bridle?
181
00:08:15,262 --> 00:08:18,098
That's true. Yeah, the kid
could ride bare back.
182
00:08:20,033 --> 00:08:21,802
- Yeah, but he might slip off.
- Good.
183
00:08:21,869 --> 00:08:23,771
We get him Western saddle.
All tools and everything.
184
00:08:23,837 --> 00:08:25,205
Fancy, jazzy. Terrific.
185
00:08:25,272 --> 00:08:26,940
Yeah. And little boots to
match and the little hat.
186
00:08:27,007 --> 00:08:27,975
- And a hat.
- Oh, it'll look so cute.
187
00:08:28,041 --> 00:08:29,509
Come on. Terrific. We got it.
188
00:08:29,577 --> 00:08:30,678
- Come on, we got a lot to do.
- Norman...
189
00:08:30,744 --> 00:08:32,312
- Okay. What?
- Seriously.
190
00:08:32,379 --> 00:08:34,815
- What?
- Are you nuts?
191
00:08:34,881 --> 00:08:36,617
No, I just know how to take advantage
192
00:08:36,684 --> 00:08:38,619
and seize every available opportunity.
193
00:08:39,587 --> 00:08:40,921
Come on.
194
00:08:44,792 --> 00:08:46,927
- Thank you, Mrs. Livingston.
- You're welcome.
195
00:08:46,994 --> 00:08:49,261
- It's a terrific cup of tea.
- Thank you.
196
00:08:49,328 --> 00:08:53,200
Mrs. Livingston, uh, when
is Eddie comin' home?
197
00:08:53,266 --> 00:08:56,136
Oh, he's at the Billy Gerber's
and he'll be home soon.
198
00:08:56,203 --> 00:08:57,170
Soon.
199
00:08:57,237 --> 00:08:58,205
[chuckles]
200
00:08:58,271 --> 00:08:59,573
I can't stand it.
201
00:09:04,144 --> 00:09:05,779
It's a good thing Eddie
isn't here, you know.
202
00:09:05,846 --> 00:09:07,280
'Cause I don't want to
tell him till Tom's here.
203
00:09:07,347 --> 00:09:09,349
- I can't hold it in.
- I can't either, Norman.
204
00:09:09,416 --> 00:09:12,720
Don't depend on me. I've never
been able to keep a secret.
205
00:09:12,785 --> 00:09:14,453
Oh, it's a prettiest horse I ever saw.
206
00:09:14,521 --> 00:09:15,655
I'm so glad we picked a sorrel.
207
00:09:15,723 --> 00:09:17,490
Yeah, with a flaxen tail and mane, too.
208
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Yeah.
209
00:09:18,626 --> 00:09:19,593
[chuckles] You know what?
210
00:09:19,660 --> 00:09:21,227
I think he'll name it after you.
211
00:09:21,294 --> 00:09:23,196
Giddy-up, Uncle Norman.
Giddy-up, Uncle Norman.
212
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
- Whoa, Uncle Norman.
- Dummy up.
213
00:09:25,098 --> 00:09:26,566
Uh-huh.
214
00:09:26,634 --> 00:09:29,770
[whistles]
215
00:09:33,273 --> 00:09:34,842
- Hi, Uncle Norman.
- Hi, Tina.
216
00:09:34,908 --> 00:09:36,710
- Hi, Eddie.
- Hey, Eddie.
217
00:09:41,114 --> 00:09:43,550
Hey, what's the matter?
Aren't you feeling well?
218
00:09:43,617 --> 00:09:46,820
Just wish I had a horse, that's all.
219
00:09:46,886 --> 00:09:49,189
You wish you had a horse, that's all?
220
00:09:52,025 --> 00:09:54,561
Why are you doing that
with your lips, Tina?
221
00:09:54,628 --> 00:09:56,463
It's a funny new habit she has.
222
00:09:56,529 --> 00:09:58,832
[humming]
223
00:10:00,801 --> 00:10:03,804
- Why is she humming?
- Goes along with the new habit.
224
00:10:03,871 --> 00:10:05,272
It's a lot fun. Try it.
225
00:10:05,338 --> 00:10:08,275
[humming]
226
00:10:13,013 --> 00:10:15,482
Eddie, did you have a good
time with the Billy Gerber?
227
00:10:15,548 --> 00:10:19,186
I'm never gonna have a good
time in my whole life again.
228
00:10:19,252 --> 00:10:21,221
Not until I get a horse.
229
00:10:21,288 --> 00:10:25,158
Your father said no, so
why don't you forget it?
230
00:10:25,225 --> 00:10:26,760
I tried but I couldn't.
231
00:10:26,827 --> 00:10:28,796
Did you try hard?
232
00:10:28,862 --> 00:10:31,564
Mrs. Livingston, if I
tried it any harder
233
00:10:31,631 --> 00:10:33,200
my whole head would come off.
234
00:10:33,266 --> 00:10:35,168
I just can't wait anymore.
Eddie, I got to tell you.
235
00:10:35,235 --> 00:10:37,738
♪ Row row row your boat
gently down the stream ♪
236
00:10:37,804 --> 00:10:41,074
♪ Merrily merrily merrily
merrily life is but a dream ♪
237
00:10:41,141 --> 00:10:44,377
♪ Row row row your boat
gently down the stream ♪
238
00:10:44,444 --> 00:10:48,015
♪ Merrily merrily merrily
merrily life is but a dream ♪
239
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
I-I can't wait anymore,
I got to tell you.
240
00:10:49,549 --> 00:10:51,484
Eddie, you know where I've been?
You know what I've done?
241
00:10:51,551 --> 00:10:53,253
I got you a horse!
242
00:10:53,320 --> 00:10:56,023
- A horse?
- A real live horse.
243
00:10:56,089 --> 00:10:57,925
- Where is it? Where is it?
- It's in the stable.
244
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
Oh, boy, Mrs. Livingston.
Did you hear that?
245
00:11:00,059 --> 00:11:02,295
Uncle Norman got me a real live horse.
246
00:11:03,130 --> 00:11:04,798
Yes.
247
00:11:04,865 --> 00:11:07,000
That's all you have to say?
248
00:11:08,001 --> 00:11:11,138
[speaks foreign language]
249
00:11:14,274 --> 00:11:15,642
What does that mean?
250
00:11:15,708 --> 00:11:17,977
Change all plans immediately
251
00:11:18,045 --> 00:11:20,347
and stop making mistakes.
252
00:11:24,017 --> 00:11:27,587
I just guess Mrs. Livingston
doesn't understand horses.
253
00:11:27,654 --> 00:11:29,689
Right. We got you a
horse that's terrific.
254
00:11:31,458 --> 00:11:33,393
Hey, hi.
255
00:11:33,460 --> 00:11:35,595
Hey, dad, Uncle Norman
bought me a horse.
256
00:11:35,662 --> 00:11:37,798
Whoa, hold it now, he, he what?
257
00:11:37,865 --> 00:11:39,299
- Bought me a horse.
- You-he did?
258
00:11:39,366 --> 00:11:41,101
- What kind of a horse?
- Uh, it's a sorrel.
259
00:11:41,168 --> 00:11:43,170
But it has a flaxen tail and mane.
260
00:11:43,236 --> 00:11:44,571
Oh, re... Well, would
you mind explaining
261
00:11:44,636 --> 00:11:45,973
what these two are talking about?
262
00:11:46,039 --> 00:11:47,674
Let's not go talk about
it, let's go see it.
263
00:11:47,741 --> 00:11:48,876
Yeah, come on dad. Let's go.
264
00:11:48,942 --> 00:11:50,610
Hold it now, hold it. See what?
265
00:11:50,677 --> 00:11:52,078
The horse that I bought for Eddie.
266
00:11:53,847 --> 00:11:55,548
- You serious?
- Of course, I'm serious.
267
00:11:55,615 --> 00:11:56,984
Look, I'm a bachelor, I don't have any
268
00:11:57,050 --> 00:11:59,252
financial obligations like you have.
269
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Oh, no, now, wait, wait, wait a minute.
270
00:12:00,854 --> 00:12:02,856
Do, do you mean that...
271
00:12:02,923 --> 00:12:06,226
...you really bought a horse for Eddie?
272
00:12:06,293 --> 00:12:07,727
Well, I didn't sign the
check yet, but I have
273
00:12:07,795 --> 00:12:09,362
all the arrangements all worked out.
274
00:12:09,429 --> 00:12:11,298
Yeah, we got the saddle and
bridle and where to board it
275
00:12:11,364 --> 00:12:12,833
and everything.
276
00:12:13,633 --> 00:12:15,102
Oh, that's great.
277
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Is... is something wrong?
278
00:12:22,809 --> 00:12:25,045
Yes, if I'm to believe
what I just heard.
279
00:12:25,112 --> 00:12:28,215
I don't want Eddie to have a horse.
280
00:12:28,280 --> 00:12:31,819
I... You mean, it's not
the money involved?
281
00:12:31,885 --> 00:12:33,787
Well, that is one of the reasons, yes.
282
00:12:33,854 --> 00:12:37,090
But it is probably the least important.
283
00:12:37,157 --> 00:12:39,626
- But, dad...
- Eddie, I'm sorry.
284
00:12:39,692 --> 00:12:42,029
No horse. And that's final.
285
00:12:55,909 --> 00:12:58,445
I guess we did kind of a bad thing.
286
00:12:58,511 --> 00:12:59,511
Sorry.
287
00:13:01,014 --> 00:13:02,282
How could you do a thing like that
288
00:13:02,349 --> 00:13:04,852
without discussing it with me first?
289
00:13:06,352 --> 00:13:07,587
I'm stupid.
290
00:13:07,654 --> 00:13:10,256
Guess we didn't think it
through well enough, huh?
291
00:13:11,591 --> 00:13:14,694
No, I... guess you didn't.
292
00:13:14,761 --> 00:13:17,030
I just feel that it's my decision
293
00:13:17,097 --> 00:13:18,765
as to when Eddie should get a horse.
294
00:13:18,832 --> 00:13:20,968
And, and I just don't feel
that living in an apartment
295
00:13:21,034 --> 00:13:23,971
in this city is the right time.
296
00:13:24,037 --> 00:13:26,173
- You're right. Um...
- Absolutely.
297
00:13:26,239 --> 00:13:28,308
Yeah, I... Tina and I did wrong.
298
00:13:28,375 --> 00:13:31,544
And we're gonna go call
the whole thing off.
299
00:13:31,611 --> 00:13:33,313
He meant well, Mr. Corbett.
300
00:13:33,380 --> 00:13:35,916
But they don't give you fancy
blue ribbons for meaning well.
301
00:13:39,052 --> 00:13:42,155
Well, I am, uh, gonna go
and try and make peace
302
00:13:42,222 --> 00:13:44,791
with my son, but I feel
that right now...
303
00:13:44,857 --> 00:13:47,059
...in his eyes...
304
00:13:47,127 --> 00:13:49,396
...I got to be the
world's greatest heavy.
305
00:14:11,684 --> 00:14:14,021
Change all plans immediately.
306
00:14:14,087 --> 00:14:16,356
And stop making mistakes.
307
00:14:30,103 --> 00:14:32,272
Eddie, look at it this way.
308
00:14:32,339 --> 00:14:35,842
Even if I could give you all
the things that you want
309
00:14:35,909 --> 00:14:37,945
you'd have nothing to look forward to.
310
00:14:38,011 --> 00:14:40,213
And it's too soon for a horse.
311
00:14:40,280 --> 00:14:43,550
Uncle Norman sure didn't think so.
312
00:14:43,616 --> 00:14:46,486
Uncle Norman isn't your father.
313
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
I'll tell you one thing.
314
00:14:48,288 --> 00:14:50,991
Sure is a lot funner than you are.
315
00:14:53,326 --> 00:14:55,495
Well, I'm sorry you
feel that way, sport.
316
00:14:55,562 --> 00:14:59,399
Well, I do, and I don't want
you to call me sport anymore.
317
00:15:01,801 --> 00:15:03,770
Alright.
318
00:15:03,836 --> 00:15:05,538
Well, it's just about dinner time.
319
00:15:05,605 --> 00:15:08,541
I... think you better wash
up before we have dinner.
320
00:15:08,608 --> 00:15:10,610
- Dad?
- Yeah.
321
00:15:10,677 --> 00:15:14,214
You know that ball game we were
gonna go to tomorrow night?
322
00:15:14,281 --> 00:15:15,548
Mm-hmm.
323
00:15:15,615 --> 00:15:17,350
I don't want to go with you.
324
00:15:17,417 --> 00:15:19,552
I'm gonna go with Uncle Norman.
325
00:15:21,754 --> 00:15:23,690
[male 1] Oh, afternoon,
Mr. Corbett, Mr. Tinker.
326
00:15:23,756 --> 00:15:25,358
[Tom] Hi, Gus.
327
00:15:29,362 --> 00:15:31,031
- Ah. I buy the lunch, right?
- Oh, no.
328
00:15:31,098 --> 00:15:32,332
Come on now, you got
the lunch last time.
329
00:15:32,399 --> 00:15:33,866
No, no, no, I made a big mistake
330
00:15:33,933 --> 00:15:35,168
about that horse, and I don't feel good.
331
00:15:35,235 --> 00:15:36,436
And the only way I'm gonna feel
332
00:15:36,503 --> 00:15:38,271
good about my mistake
is if I buy the lunch.
333
00:15:38,338 --> 00:15:41,008
Yeah, well, you meant well,
Norman. Same as always, Ralph.
334
00:15:41,074 --> 00:15:43,676
Meant well? What's a meant well?
I was selfish.
335
00:15:43,743 --> 00:15:46,179
You were wrong. But selfish?
336
00:15:46,246 --> 00:15:47,814
Well, sure. Selfish.
337
00:15:47,880 --> 00:15:49,182
Buying a kid a horse is something
338
00:15:49,249 --> 00:15:50,550
that a father should do with his son.
339
00:15:50,617 --> 00:15:53,020
How I got in the middle
of that, I have no idea.
340
00:15:53,086 --> 00:15:55,288
Well, what's done is done.
341
00:15:55,355 --> 00:15:57,157
But there is something coming up
342
00:15:57,224 --> 00:15:59,426
that I think I should prepare you for.
343
00:15:59,492 --> 00:16:01,128
What do you want to prepare me for?
344
00:16:01,194 --> 00:16:03,830
Well, Eddie is so angry
with me that he would
345
00:16:03,896 --> 00:16:07,067
like you to take him to
the ball game tonight.
346
00:16:07,134 --> 00:16:08,735
No, no, no.
You always do that together.
347
00:16:08,801 --> 00:16:11,304
I know. But this time, he would
prefer that you take him.
348
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
- Thanks, Ralph.
- You wanna hear something?
349
00:16:13,640 --> 00:16:16,009
- I wouldn't do it.
- Norman.
350
00:16:16,076 --> 00:16:17,510
He tried to reach you last night.
351
00:16:17,577 --> 00:16:19,446
And he couldn't, of course,
so I think he's going
352
00:16:19,512 --> 00:16:21,714
to try and call you again today.
353
00:16:21,781 --> 00:16:24,484
And I would really like you
to take him to that game.
354
00:16:24,551 --> 00:16:27,787
Glad you would like it, but I've
caused you enough trouble. No.
355
00:16:27,854 --> 00:16:30,223
Yes, you have caused me
trouble, but I would like
356
00:16:30,290 --> 00:16:33,026
to see it through to the end.
357
00:16:33,093 --> 00:16:35,962
Okay. Hey,, you're a very smart fellow.
358
00:16:36,029 --> 00:16:37,564
You got something in the
back of your head.
359
00:16:37,630 --> 00:16:40,867
I just think that there are
some very important lessons
360
00:16:40,933 --> 00:16:43,470
to be learned here, that's all.
361
00:16:43,536 --> 00:16:45,004
Such as?
362
00:16:47,207 --> 00:16:49,076
This is the first time
363
00:16:49,142 --> 00:16:52,645
that Eddie has ever been
deeply angry with me.
364
00:16:52,712 --> 00:16:55,282
And I want him to know it's okay.
365
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
That it doesn't...
366
00:16:57,584 --> 00:17:01,020
...jeopardize our love for each other.
367
00:17:01,088 --> 00:17:04,557
Terrific. I mean, it's really
never too soon to learn that.
368
00:17:04,624 --> 00:17:06,759
Oh, no, wait a minute.
There is something else.
369
00:17:06,826 --> 00:17:08,061
- What else?
- Well...
370
00:17:08,128 --> 00:17:09,829
I'd like him to know
that it's, it's alright
371
00:17:09,896 --> 00:17:13,465
to prefer somebody
else's company to mine.
372
00:17:13,532 --> 00:17:15,802
Hmm. Got it.
373
00:17:15,868 --> 00:17:18,438
You are holding your
child with open arms.
374
00:17:19,272 --> 00:17:21,174
God, I hope so.
375
00:17:21,241 --> 00:17:23,976
- It's rough.
- Very.
376
00:17:24,042 --> 00:17:26,179
- Mr. Tinker. Telephone.
- Hmm?
377
00:17:27,114 --> 00:17:29,349
Excuse me.
378
00:17:29,416 --> 00:17:31,351
- Norman Tinker here.
- Hi, Uncle Norman.
379
00:17:31,417 --> 00:17:33,052
This is me, Eddie.
380
00:17:33,119 --> 00:17:35,455
Oh, uh, hi, Eddie.
381
00:17:35,522 --> 00:17:38,425
I was wondering if you were
going to be busy tonight.
382
00:17:38,491 --> 00:17:40,460
Busy? Me, uh...
383
00:17:40,527 --> 00:17:41,694
No, why?
384
00:17:41,761 --> 00:17:45,732
Good. Wanna go to a ball
game with me tonight?
385
00:17:45,798 --> 00:17:48,501
Hey, Eddie. Are you really
sure this is what you want?
386
00:17:48,568 --> 00:17:49,969
Yeah. I'm sure.
387
00:17:50,036 --> 00:17:53,506
Uh, well, okay. Uh, what time
do you want me to pick you up?
388
00:17:53,573 --> 00:17:55,508
Could you make it about five-thirty?
389
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
Five-thirty?
390
00:17:57,810 --> 00:17:59,879
Yeah, sure. I'll be there,
Eddie. Five-thirty.
391
00:17:59,946 --> 00:18:01,848
Good, then we'll have time
392
00:18:01,914 --> 00:18:04,484
to have hot dogs before the game.
393
00:18:04,551 --> 00:18:06,853
That's the way me and
my dad used to do it
394
00:18:06,919 --> 00:18:09,289
when we went to the ball games together.
395
00:18:09,356 --> 00:18:12,359
Hey, Eddie. Are you sure you
don't want to change your mind?
396
00:18:12,425 --> 00:18:14,494
So long, Uncle Norman.
397
00:18:14,561 --> 00:18:17,597
I gotta go now.
See you at five-thirty.
398
00:18:17,664 --> 00:18:19,166
Bye, Eddie.
399
00:18:21,167 --> 00:18:23,270
- That was Eddie.
- Hmm.
400
00:18:23,336 --> 00:18:25,037
Terrific. You're, you're, you're right.
401
00:18:25,104 --> 00:18:27,307
He's handling his anger terrific.
402
00:18:27,374 --> 00:18:29,509
And you are doing great
with the learning process.
403
00:18:29,576 --> 00:18:32,379
Me? I'm up to my nose in guilt.
404
00:18:32,445 --> 00:18:34,747
In that case, I should buy you lunch.
405
00:18:34,814 --> 00:18:37,150
Yes, you should.
406
00:18:37,217 --> 00:18:39,085
Would you like coffee with your dinner?
407
00:18:39,152 --> 00:18:41,621
No, not today, Mrs. Livingston.
I think I'll have it after.
408
00:18:41,688 --> 00:18:43,523
By the way, what am I having today?
409
00:18:43,590 --> 00:18:45,657
Your favorite, veal parmigiana.
410
00:18:45,725 --> 00:18:48,761
Oh, you are a very
thoughtful and kind lady.
411
00:18:48,828 --> 00:18:52,098
Well, when you are eating
alone, food has to be special.
412
00:18:52,165 --> 00:18:54,467
Thank you.
413
00:18:56,369 --> 00:18:58,571
[speaking in foreign language]
414
00:18:58,638 --> 00:18:59,806
[speaking in foreign language]
415
00:19:01,273 --> 00:19:02,809
Excuse me.
416
00:19:09,749 --> 00:19:10,983
Hello, Norman.
417
00:19:11,050 --> 00:19:12,919
That's me, Norman.
418
00:19:12,984 --> 00:19:14,821
- Hi, Tom.
- Hi, Norman.
419
00:19:19,392 --> 00:19:21,828
- Ready, Uncle Norman.
- Terrific.
420
00:19:21,894 --> 00:19:24,531
Well, you have a good time, you two.
421
00:19:24,597 --> 00:19:26,266
We will.
422
00:19:26,333 --> 00:19:28,067
Hey, listen. I'm gonna
eat a hot dog for you.
423
00:19:28,134 --> 00:19:30,002
What would you like on it?
424
00:19:30,069 --> 00:19:31,938
- Everything.
- Come on, Uncle Norman.
425
00:19:32,004 --> 00:19:33,740
Let's go.
426
00:19:33,806 --> 00:19:35,375
So long, sport.
427
00:19:36,142 --> 00:19:37,844
I mean, Eddie.
428
00:19:45,051 --> 00:19:46,753
Don't wait up for us.
429
00:19:54,160 --> 00:19:56,963
[Norman] Here we are. Home at last.
Right? Terrific time.
430
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
Yeah. I sure did have a
terrific time, Uncle Norman.
431
00:20:00,267 --> 00:20:01,901
Those terrific hot dogs.
432
00:20:06,339 --> 00:20:08,407
Guess your father is asleep.
433
00:20:08,475 --> 00:20:10,910
Yeah. You can put me into bed.
434
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
Yeah, but we ought to check
and make sure first.
435
00:20:17,417 --> 00:20:20,553
♪♪
436
00:20:25,858 --> 00:20:27,727
Look, he's probably gonna
have a hard day tomorrow
437
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
and lot of work, so there's no
point in waking him up, right?
438
00:20:30,863 --> 00:20:32,332
Heck, no.
439
00:20:40,507 --> 00:20:42,642
Dad must've turned the bed down.
440
00:20:45,345 --> 00:20:47,914
Oh, yeah. Uh, yup, yup.
441
00:20:47,980 --> 00:20:51,684
Yeah, he... must've turned it down.
442
00:20:51,751 --> 00:20:53,920
Hey, uh, champ, I'm getting
a little thirsty. Uh...
443
00:20:53,986 --> 00:20:56,689
I'm gonna go in the kitchen and
get myself a glass of water.
444
00:20:56,756 --> 00:20:58,691
But there's water in the bathroom.
445
00:20:58,758 --> 00:21:00,460
Yeah, but that's bathroom water.
446
00:21:00,527 --> 00:21:03,330
Kitchen water is much more terrific.
447
00:21:03,396 --> 00:21:04,631
I'm gonna be right back.
448
00:21:04,696 --> 00:21:06,965
Don't worry, I'll be right back. Okay?
449
00:21:30,890 --> 00:21:32,759
Hey, Tom.
450
00:21:32,825 --> 00:21:34,794
Tom. Wake up.
451
00:21:35,595 --> 00:21:37,597
I'm not asleep, Norman.
452
00:21:38,830 --> 00:21:41,501
Hmm. Hmm?
453
00:21:41,568 --> 00:21:43,703
Please put your kid to bed.
454
00:21:45,805 --> 00:21:46,773
Oh.
455
00:21:50,209 --> 00:21:52,712
Terrific. Terrific.
456
00:21:55,515 --> 00:21:57,717
Hey, thanks, pal.
457
00:22:13,700 --> 00:22:16,636
- Dad?
- Mm-hmm.
458
00:22:16,703 --> 00:22:19,705
- May I come in?
- Yeah.
459
00:22:31,350 --> 00:22:33,386
Did you come to put me to bed?
460
00:22:33,453 --> 00:22:34,721
Mm-hmm.
461
00:22:36,455 --> 00:22:37,957
How was the game?
462
00:22:38,023 --> 00:22:40,393
Oh, it was okay. We won.
463
00:22:40,460 --> 00:22:43,095
Good. Good. How many
hot dogs did you eat?
464
00:22:43,162 --> 00:22:44,931
- Four.
- Four, huh?
465
00:22:44,997 --> 00:22:47,434
[whistles] In you go.
466
00:22:49,569 --> 00:22:51,804
- You know, dad?
- What?
467
00:22:51,871 --> 00:22:54,874
I'm glad I went with Uncle Norman.
468
00:22:54,941 --> 00:22:56,943
We had a lot of fun.
469
00:22:58,878 --> 00:23:02,482
Eddie, I'm glad that you're glad.
470
00:23:02,549 --> 00:23:05,952
There should be lots of people
that you have fun with.
471
00:23:06,018 --> 00:23:08,855
But not lots of people who
put me to bed at night.
472
00:23:09,955 --> 00:23:11,758
Right.
473
00:23:11,824 --> 00:23:12,825
Well...
474
00:23:14,193 --> 00:23:17,163
Goodnight... Eddie.
475
00:23:17,229 --> 00:23:18,431
Dad?
476
00:23:21,300 --> 00:23:23,436
I sure love you now, sport.
477
00:23:24,537 --> 00:23:27,106
And I do love you...
478
00:23:27,173 --> 00:23:28,641
...sport.
479
00:23:32,979 --> 00:23:36,248
[Eddie] Dad, you know I didn't mean it
480
00:23:36,315 --> 00:23:40,019
when I told you I didn't want
you to call me sport anymore.
481
00:23:40,086 --> 00:23:43,122
[Tom] Yes, you did, Eddie.
You meant it when you said it.
482
00:23:43,189 --> 00:23:46,292
And that's a very important
thing for you to understand.
483
00:23:46,358 --> 00:23:47,760
[Eddie] Why?
484
00:23:47,827 --> 00:23:49,596
[Tom] Oh.
485
00:23:49,662 --> 00:23:51,297
Because it might help you realize
486
00:23:51,363 --> 00:23:53,933
that anger isn't a bad thing.
487
00:23:54,000 --> 00:23:55,568
[Eddie] Is it a good thing?
488
00:23:55,635 --> 00:23:57,103
[Tom] No.
489
00:23:57,169 --> 00:23:59,739
It just is.
490
00:23:59,806 --> 00:24:02,809
But the important thing
for you to remember is
491
00:24:02,875 --> 00:24:05,945
not to do things when you feel hate.
492
00:24:06,012 --> 00:24:09,682
Try just to do things
when you feel love.
493
00:24:11,618 --> 00:24:14,253
[Eddie] I guess it's just as
well we got this horse business
494
00:24:14,320 --> 00:24:15,622
settled for now, huh, dad?
495
00:24:15,688 --> 00:24:18,057
[Tom] Yes, I think it is.
496
00:24:18,124 --> 00:24:19,492
[Eddie] But there's just
gonna be one thing
497
00:24:19,559 --> 00:24:20,893
we're gonna have to face.
498
00:24:20,960 --> 00:24:22,895
[Tom] Is that right?What's that?
499
00:24:22,962 --> 00:24:24,997
[Eddie] It's gonna come up again.
500
00:24:25,064 --> 00:24:27,867
[Tom] As sure as the sun.
501
00:24:27,934 --> 00:24:31,538
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
502
00:24:31,604 --> 00:24:34,574
♪ Pa ra pa ra ra pa ra ♪♪
503
00:24:36,976 --> 00:24:38,144
♪ People let me tell you ♪
504
00:24:38,210 --> 00:24:39,546
♪ 'Bout my best friend ♪
505
00:24:39,612 --> 00:24:41,513
♪ He's a warm hearted person ♪
506
00:24:41,580 --> 00:24:43,883
♪ Who'll love me till the end ♪
507
00:24:43,950 --> 00:24:47,554
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
508
00:24:47,619 --> 00:24:49,756
♪ He's a one boy cuddly toy ♪
509
00:24:49,821 --> 00:24:51,958
♪ My up my down
my pride and joy ♪
510
00:24:52,023 --> 00:24:55,528
♪ People let me tell you
'bout him he's so much fun ♪
511
00:24:55,595 --> 00:24:57,263
♪ Whether
we're talkin' man to man ♪
512
00:24:57,329 --> 00:24:59,365
♪ Or whether
we're talkin' son to son ♪
513
00:24:59,431 --> 00:25:01,801
♪ 'Cause he's my best friend ♪
514
00:25:01,868 --> 00:25:05,638
♪ La la pa ra ra ra pa ♪♪
38228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof