Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:15,145
[Tom] Eddie, do you know
where rocks come from?
2
00:00:15,232 --> 00:00:17,539
[Eddie] Sure, dad. Other rocks.
3
00:00:17,626 --> 00:00:19,758
[Tom] Well, that's good logic,
but it's the wrong answer.
4
00:00:19,845 --> 00:00:21,672
[Eddie] How about the good rock fairy?
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,719
[Tom] A good try. That's two down.
6
00:00:23,806 --> 00:00:26,156
[Eddie] Where do you
think they come from?
7
00:00:26,243 --> 00:00:28,767
[Tom] Johnny Apple rock.
8
00:00:28,854 --> 00:00:32,336
[Eddie] You mean like the book you
read me on Johnny Appleseed?
9
00:00:32,423 --> 00:00:34,295
Only this was a big guy
10
00:00:34,382 --> 00:00:37,167
who walked around the
country throwing rocks?
11
00:00:37,254 --> 00:00:38,560
[Tom] That's right.
12
00:00:38,647 --> 00:00:40,301
[Eddie] Well, how did he know
13
00:00:40,388 --> 00:00:42,955
he wouldn't hurt the fish
and bugs and things?
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,522
[Tom] Well, he had to be
very careful, Eddie.
15
00:00:44,609 --> 00:00:46,568
Rock throwing is a big responsibility.
16
00:00:46,655 --> 00:00:47,917
[Tom] Yeah.
17
00:00:48,004 --> 00:00:50,093
What's a responsibility?
18
00:00:50,180 --> 00:00:51,703
[Eddie] Oh, that's easy to explain.
19
00:00:51,790 --> 00:00:54,880
I take care of you and
you take care of me.
20
00:00:54,967 --> 00:00:57,013
[theme song]
21
00:00:57,100 --> 00:01:00,538
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
22
00:01:00,625 --> 00:01:05,021
♪ He's a warm hearted person
who'll love me till the end ♪
23
00:01:05,108 --> 00:01:08,503
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
24
00:01:08,590 --> 00:01:10,853
♪ He's a one boy cuddly toy ♪
25
00:01:10,940 --> 00:01:13,072
♪ My up my down
my pride and joy ♪
26
00:01:13,160 --> 00:01:16,511
♪ People let me tell you
'bout him he's so much fun ♪
27
00:01:16,598 --> 00:01:18,382
♪ Whether
we're talkin' man to man ♪
28
00:01:18,469 --> 00:01:20,384
♪ Or whether
we're talking son to son ♪
29
00:01:20,471 --> 00:01:24,301
♪ 'Cause he's my best friend ♪
30
00:01:24,388 --> 00:01:26,912
♪ Yeah he's my best friend ♪
31
00:01:26,999 --> 00:01:29,915
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
32
00:01:30,002 --> 00:01:31,830
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
33
00:01:31,917 --> 00:01:35,878
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
34
00:01:35,965 --> 00:01:38,881
[scatting]
35
00:01:50,458 --> 00:01:53,330
When do you think dad will
be home, Mrs. Livingston?
36
00:01:53,417 --> 00:01:56,942
I have told you, Eddie, he said
he would be home a little late.
37
00:01:57,029 --> 00:01:59,858
I wonder what he means, "A little late."
38
00:01:59,945 --> 00:02:02,470
He means a little late.
39
00:02:02,557 --> 00:02:04,341
Eddie, you ask so many questions
40
00:02:04,428 --> 00:02:07,083
about when you're father coming home
41
00:02:07,170 --> 00:02:09,346
and you're not eating your dinner.
42
00:02:09,433 --> 00:02:13,306
I've just been thinking
about dad. That's all.
43
00:02:13,394 --> 00:02:15,135
Well, I guess, I'll go to bed now.
44
00:02:15,222 --> 00:02:17,788
- Go to bed?
- Goodnight, Mrs. Livingston.
45
00:02:17,876 --> 00:02:21,053
Eddie, but it is not 7 o'clock yet.
46
00:02:21,141 --> 00:02:22,925
Well, I'm kinda tired and, uh...
47
00:02:23,012 --> 00:02:25,449
Oh, Eddie, come here, please.
48
00:02:30,976 --> 00:02:32,630
No.
49
00:02:32,717 --> 00:02:34,589
You do not seem to have fever.
50
00:02:34,675 --> 00:02:36,633
No?
51
00:02:36,721 --> 00:02:38,810
Then what is the matter?
52
00:02:38,897 --> 00:02:41,857
I just feel like going to
bed early. That's all.
53
00:02:45,774 --> 00:02:49,256
Okay, my teacher sent a note for dad.
54
00:02:49,343 --> 00:02:51,040
What have you done?
55
00:02:51,127 --> 00:02:54,826
I don't remember doing anything
wrong, Mrs. Livingston. Honest.
56
00:02:54,913 --> 00:02:57,306
Did you whisper to another
children in class?
57
00:02:59,309 --> 00:03:02,007
Then I think, best thing for you to do
58
00:03:02,094 --> 00:03:05,663
is to tell your father as
soon as he comes home, okay?
59
00:03:05,750 --> 00:03:07,883
I was hoping I'd be asleep then.
60
00:03:11,887 --> 00:03:13,889
♪♪
61
00:03:16,587 --> 00:03:17,806
Anybody home?
62
00:03:21,592 --> 00:03:23,203
- Hey, there's my fella.
- Hi, dad.
63
00:03:23,290 --> 00:03:24,900
- How are you?
- Okay.
64
00:03:24,987 --> 00:03:26,423
- How was school?
- What?
65
00:03:26,510 --> 00:03:28,599
- School.
- School?
66
00:03:28,686 --> 00:03:31,559
- How was it?
- Oh. It was okay.
67
00:03:33,996 --> 00:03:36,259
- Well, goodnight, dad.
- Goodnight.
68
00:03:38,827 --> 00:03:40,394
Eddie?
69
00:03:40,481 --> 00:03:42,744
Eddie, are you not forgetting something?
70
00:03:42,831 --> 00:03:45,181
Yes. I guess I am.
71
00:03:46,138 --> 00:03:47,836
I almost forgot, dad.
72
00:03:47,923 --> 00:03:50,447
I got something for you.
73
00:03:50,534 --> 00:03:55,409
♪ I hope it's not a note
from Eddie's teacher ♪
74
00:03:55,496 --> 00:03:57,324
A note from my teacher.
75
00:03:59,064 --> 00:04:00,240
Oh.
76
00:04:06,071 --> 00:04:07,943
Well, according to this, Eddie...
77
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
...you're not living
up to your potential.
78
00:04:09,553 --> 00:04:11,860
Oh, good.
79
00:04:11,947 --> 00:04:13,905
Do you know what potential means?
80
00:04:13,992 --> 00:04:15,820
Well, in this case, it
means you're reading
81
00:04:15,907 --> 00:04:17,300
is not as good as it could be.
82
00:04:17,387 --> 00:04:19,214
You're teacher says you're
not applying yourself.
83
00:04:19,302 --> 00:04:20,476
Oh.
84
00:04:20,564 --> 00:04:21,913
You got to try harder, Eddie.
85
00:04:22,000 --> 00:04:23,524
I'm sorry, dad.
86
00:04:23,611 --> 00:04:25,221
Will you concentrate on it?
87
00:04:25,308 --> 00:04:27,178
- What do you say?
- I'll try, dad.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,704
- I promise.
- Okay.
89
00:04:29,791 --> 00:04:33,360
Well, if you, uh, if you wanna
go to bed now, it's okay.
90
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
Go to bed? Gosh, dad, it
isn't even 7 o'clock yet.
91
00:04:38,365 --> 00:04:39,975
Well, you can go brush your teeth
92
00:04:40,062 --> 00:04:41,324
and you'll be that much more ahead.
93
00:04:41,411 --> 00:04:43,544
Okay.
94
00:04:43,630 --> 00:04:45,807
[Mrs. Livingston] You worry about note?
95
00:04:45,894 --> 00:04:47,330
[Tom] Well, I suppose, all
parents want their children
96
00:04:47,416 --> 00:04:49,158
to do well in school.
97
00:04:49,245 --> 00:04:52,683
It's just that Eddie's always
been so eager, so curious.
98
00:04:52,770 --> 00:04:54,598
And I thought he'd really
jump in his reading lesson.
99
00:04:58,123 --> 00:05:01,170
Well, perhaps, he will catch up.
100
00:05:01,257 --> 00:05:03,651
In Japanese, we have an expression...
101
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
We have one in English too.
102
00:05:05,305 --> 00:05:07,698
The race does not always
go to the swiftest.
103
00:05:07,785 --> 00:05:11,702
Yes. You're Japanese is getting better.
104
00:05:14,052 --> 00:05:17,577
You know, if there's one thing
that I always wanted for Eddie
105
00:05:17,665 --> 00:05:18,883
it was for him to have the
106
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
the same love of books that I do.
107
00:05:22,147 --> 00:05:24,236
I thought he did.
108
00:05:24,324 --> 00:05:26,587
But you know how much he
enjoys me reading to him
109
00:05:26,674 --> 00:05:28,458
two stories, every Saturday.
110
00:05:30,547 --> 00:05:34,682
Oh, of course, that's it.
111
00:05:34,769 --> 00:05:36,988
Mrs. Livingston, I read to him too much.
112
00:05:37,075 --> 00:05:40,252
He doesn't read because
he doesn't have to.
113
00:05:40,339 --> 00:05:42,166
Well, it never occurred to me
114
00:05:42,254 --> 00:05:45,083
that I will be the one to stand
in the way of his progress.
115
00:05:45,170 --> 00:05:49,000
I think possibly, you
have found the reason.
116
00:05:49,087 --> 00:05:51,394
I've got it.
A library card.
117
00:05:51,481 --> 00:05:52,787
- For Eddie?
- Yes.
118
00:05:52,874 --> 00:05:54,354
Tomorrow, I'll pick him up after school
119
00:05:54,440 --> 00:05:56,225
I'll take him down and we'll get one.
120
00:05:56,312 --> 00:05:58,662
I can remember my first library card.
121
00:05:58,749 --> 00:06:00,795
The librarian handed it to me
122
00:06:00,882 --> 00:06:02,057
and there was my name.
123
00:06:02,144 --> 00:06:04,581
Mrs. Livingston.
Mrs. Livingston.
124
00:06:04,668 --> 00:06:05,843
- Mrs. Livingston.
- Yes?
125
00:06:05,930 --> 00:06:08,063
My own very library card.
126
00:06:08,150 --> 00:06:09,760
Oh, it is beautiful.
127
00:06:09,847 --> 00:06:12,894
See, there's my name and address
and I borrowed this book.
128
00:06:12,981 --> 00:06:15,200
Oh, that is wonderful.
May I see it?
129
00:06:15,287 --> 00:06:17,507
It's mostly pictures, but
there are some words.
130
00:06:17,594 --> 00:06:20,075
And I can learn 'em.
131
00:06:20,162 --> 00:06:24,296
Oh... that's nice. You know,
a book's a great privilege.
132
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
And I hope you will appreciate that.
133
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
- I do.
- Now, remember, Eddie.
134
00:06:28,388 --> 00:06:30,651
Every privilege carries
its own responsibility.
135
00:06:30,738 --> 00:06:32,000
Now, it's up to you to
take care of that book
136
00:06:32,087 --> 00:06:33,218
and live up the library rules.
137
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
I will. I promise.
138
00:06:34,872 --> 00:06:36,700
Okay, I'll tell you what,
if you go wash up
139
00:06:36,787 --> 00:06:37,919
we'll go out to dinner and celebrate.
140
00:06:38,005 --> 00:06:39,355
Okay.
141
00:06:42,097 --> 00:06:46,318
You're idea about library
card was so nice.
142
00:06:46,406 --> 00:06:49,060
Yeah. He wanted to take out
every book in the place.
143
00:06:49,147 --> 00:06:50,497
I told him he could get another one
144
00:06:50,584 --> 00:06:51,759
just as soon as he returned this one.
145
00:06:51,846 --> 00:06:53,151
- But, Mrs. Livingston...
- Yes?
146
00:06:53,238 --> 00:06:55,458
- Do you know what he did?
- What?
147
00:06:55,545 --> 00:06:59,593
He picked the very same book
that I did when I was his age.
148
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
Oh, isn't that nice?
149
00:07:03,074 --> 00:07:05,947
[speaking in foreign language]
150
00:07:20,614 --> 00:07:22,354
- Very good.
- Yeah.
151
00:07:22,442 --> 00:07:25,053
- What does it mean?
- "Goodnight."
152
00:07:25,140 --> 00:07:26,707
All that for "Goodnight?"
153
00:07:26,794 --> 00:07:29,536
And "See you tomorrow" and "Goodnight."
154
00:07:30,928 --> 00:07:32,060
[speaking in foreign language]
155
00:07:33,627 --> 00:07:34,758
Goodnight.
156
00:07:37,065 --> 00:07:38,196
Hey, Eddie!
157
00:07:41,765 --> 00:07:43,114
Come on, you, let's hustle it up.
158
00:07:44,420 --> 00:07:46,335
Dad is starving.
159
00:07:49,077 --> 00:07:51,471
♪♪
160
00:07:55,649 --> 00:07:58,042
Okay, you'll have to put that
off till after dinner, sport.
161
00:07:58,129 --> 00:07:59,566
Otherwise, by the time
we're ready for dinner
162
00:07:59,653 --> 00:08:01,306
it's gonna be time for breakfast.
163
00:08:01,393 --> 00:08:03,221
What do you say, go wash
your hands and face, huh?
164
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
Neato.
165
00:08:05,006 --> 00:08:07,051
- And really wash.
- Okay.
166
00:08:10,446 --> 00:08:13,362
Dad, can I have a hamburger?
167
00:08:13,449 --> 00:08:15,799
And chocolate milkshake for dinner?
168
00:08:17,235 --> 00:08:18,498
Can I?
169
00:08:20,456 --> 00:08:23,372
♪♪
170
00:08:23,459 --> 00:08:24,765
[indistinct chatter]
171
00:08:26,418 --> 00:08:28,595
Eddie, Eddie, eat your hamburger.
172
00:08:31,380 --> 00:08:32,554
Eddie...
173
00:08:32,642 --> 00:08:34,122
[giggles]
174
00:08:34,208 --> 00:08:37,168
- It's a terrific book, dad.
- Hm.
175
00:08:37,255 --> 00:08:38,735
You wanna read it to me?
176
00:08:38,822 --> 00:08:40,998
Maybe. After you've
eaten your hamburger.
177
00:08:41,085 --> 00:08:43,174
Now, come on.
Put it away.
178
00:08:43,261 --> 00:08:45,785
It's the exciting part.
Want me to tell you about it?
179
00:08:45,873 --> 00:08:49,179
After you have eaten your
hamburger. Come on.
180
00:08:52,488 --> 00:08:54,446
I love hamburgers.
181
00:08:54,534 --> 00:08:55,926
Me too.
182
00:08:56,013 --> 00:08:58,668
But I think I love reading more.
183
00:08:58,755 --> 00:09:00,452
Eddie, don't talk with your mouth full.
184
00:09:00,540 --> 00:09:02,803
- Everything alright?
- Hmm.
185
00:09:02,890 --> 00:09:04,761
I can't talk with my mouth full.
186
00:09:07,851 --> 00:09:09,852
Neither can I.
187
00:09:09,940 --> 00:09:11,725
- Coffee?
- Please.
188
00:09:11,812 --> 00:09:13,988
- Milk.
- I'm learning how to read.
189
00:09:14,075 --> 00:09:15,772
Terrific.
190
00:09:15,859 --> 00:09:17,861
Your hamburgers are terrific too.
191
00:09:17,948 --> 00:09:20,647
Oh, thank you.
I make 'em myself.
192
00:09:22,170 --> 00:09:23,432
Are you married?
193
00:09:25,826 --> 00:09:28,306
Uh, he'd like a glass of milk, please.
194
00:09:30,265 --> 00:09:31,571
Uh, Eddie...
195
00:09:33,703 --> 00:09:35,009
Read your book.
196
00:09:40,188 --> 00:09:43,452
♪ Little cowboy ♪
197
00:09:43,539 --> 00:09:46,586
♪ Put your saddle
in the barn ♪
198
00:09:46,673 --> 00:09:49,719
♪ Tie your horse up tight ♪
199
00:09:49,806 --> 00:09:52,982
♪ So he'll know no harm ♪
200
00:09:53,070 --> 00:09:56,378
♪ Put your hat and your gun ♪
201
00:09:56,465 --> 00:09:59,816
♪ Beside you on the chair ♪
202
00:09:59,903 --> 00:10:03,472
♪ Don't forget
you've got to say ♪
203
00:10:03,559 --> 00:10:05,822
♪ A little prayer ♪
204
00:10:05,909 --> 00:10:07,519
Hey, now.
205
00:10:07,607 --> 00:10:09,391
I know how much you're
enjoying this book.
206
00:10:09,477 --> 00:10:10,827
But there's a time for everything
207
00:10:10,914 --> 00:10:13,482
and right now, it's
time you were asleep.
208
00:10:13,569 --> 00:10:15,832
But, gee, dad, it's terrific.
209
00:10:17,442 --> 00:10:19,706
Well, okay.
One more minute to finish up.
210
00:10:19,793 --> 00:10:23,840
♪ If you wanna be a cowboy ♪
211
00:10:23,927 --> 00:10:29,629
♪ You'd better rest a while ♪
212
00:10:29,716 --> 00:10:32,240
♪ Little cowboy baby ♪
213
00:10:32,327 --> 00:10:39,029
♪ of the old corral ♪♪
214
00:10:41,815 --> 00:10:42,946
Done.
215
00:10:44,861 --> 00:10:47,472
Okay. Goodnight, Eddie.
216
00:10:47,559 --> 00:10:49,039
Goodnight, dad.
217
00:10:52,913 --> 00:10:54,828
- Eddie...
- What, dad?
218
00:10:54,915 --> 00:10:57,961
- The flashlight?
- Okay. Sorry.
219
00:11:00,877 --> 00:11:02,836
- Goodnight.
- Goodnight, dad.
220
00:11:14,412 --> 00:11:16,066
Eddie?
221
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
I would like to ask you something.
222
00:11:18,242 --> 00:11:21,289
Have you finished your library book?
223
00:11:21,376 --> 00:11:23,987
I've read it lots, Mrs. Livingston.
224
00:11:24,074 --> 00:11:26,903
And my teacher told me to tell dad
225
00:11:26,990 --> 00:11:29,035
that my reading was getting better.
226
00:11:29,123 --> 00:11:31,299
Yes? Oh, that's good.
227
00:11:33,127 --> 00:11:35,259
It is for you from the library
228
00:11:35,346 --> 00:11:38,306
to remind you to take back book.
229
00:11:38,393 --> 00:11:40,743
It is overdue.
230
00:11:40,830 --> 00:11:43,224
Gosh, Mrs. Livingston, I forgot.
231
00:11:43,311 --> 00:11:44,878
You forgot?
232
00:11:44,965 --> 00:11:46,923
Remember your father said
233
00:11:47,010 --> 00:11:50,361
the book is your responsibility?
234
00:11:50,448 --> 00:11:53,016
I know. I'll take it
back, Mrs. Livingston.
235
00:11:53,102 --> 00:11:54,278
Good.
236
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
♪♪
237
00:12:06,638 --> 00:12:07,770
[doorbell rings]
238
00:12:12,601 --> 00:12:14,298
- Hi.
- Hi, Mrs. Livingston.
239
00:12:14,385 --> 00:12:15,559
Hello, Alice.
240
00:12:15,647 --> 00:12:18,215
- Is Eddie home?
- Yes, he's in his room.
241
00:12:18,302 --> 00:12:19,913
My mother said I could
come down and visit
242
00:12:20,000 --> 00:12:21,175
if it was alright with you.
243
00:12:21,261 --> 00:12:23,307
- Oh, certainly.
- Thanks.
244
00:12:29,660 --> 00:12:31,707
Hi.
245
00:12:31,794 --> 00:12:33,100
What are you doing?
246
00:12:45,242 --> 00:12:46,461
You're looking for something?
247
00:12:46,548 --> 00:12:48,071
Yeah.
248
00:12:48,158 --> 00:12:50,247
Sure must be something important.
249
00:12:50,333 --> 00:12:51,857
It is.
250
00:12:57,907 --> 00:13:00,256
- What?
- A book.
251
00:13:00,344 --> 00:13:02,085
Is that all?
252
00:13:06,873 --> 00:13:09,136
It's gone, it is!
It's gone!
253
00:13:09,223 --> 00:13:11,442
What's so important about an old book?
254
00:13:11,529 --> 00:13:13,096
It's a library book.
255
00:13:13,183 --> 00:13:14,445
So?
256
00:13:14,532 --> 00:13:16,665
Well, you got to return it.
257
00:13:16,752 --> 00:13:18,275
It's one of the rules.
258
00:13:18,362 --> 00:13:22,018
And you lost it.
Oh, boy, are you in trouble.
259
00:13:22,105 --> 00:13:23,280
What kind of trouble?
260
00:13:23,367 --> 00:13:25,500
Wait till the police find out.
261
00:13:25,587 --> 00:13:28,458
- The police?
- They'll put you in jail.
262
00:13:28,546 --> 00:13:30,984
You broke a rule.
263
00:13:31,071 --> 00:13:33,073
I heard about it on the TV.
264
00:13:33,160 --> 00:13:36,076
A lot of people are
stealing library books.
265
00:13:36,163 --> 00:13:39,208
I didn't steal it.
I just lost it.
266
00:13:39,296 --> 00:13:41,472
It doesn't make any difference.
267
00:13:41,559 --> 00:13:43,518
On TV they said the police
are going to arrest
268
00:13:43,605 --> 00:13:45,955
people who don't return library books.
269
00:13:46,042 --> 00:13:48,566
- Are you making that up?
- Nope.
270
00:13:48,653 --> 00:13:50,960
They either arrest or make
'em pay for the book.
271
00:13:51,047 --> 00:13:54,224
How much do you suppose
the library book cost?
272
00:13:54,311 --> 00:13:55,617
Lots.
273
00:13:55,703 --> 00:13:58,489
I guess, that's more than 35 cents.
274
00:14:00,056 --> 00:14:02,102
What am I going to do, Alice?
275
00:14:02,189 --> 00:14:05,018
I guess, there's only one
thing you can do, Eddie.
276
00:14:05,105 --> 00:14:07,368
Go to the police and give yourself up.
277
00:14:09,761 --> 00:14:11,633
Well, so long, Eddie.
I got to go home.
278
00:14:14,331 --> 00:14:16,725
♪♪
279
00:14:18,379 --> 00:14:20,772
[siren wailing]
280
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
Tina, what happened to that file
on the New Ocean Park story?
281
00:14:35,657 --> 00:14:37,354
I gave it to you, Mr. Corbett.
282
00:14:37,441 --> 00:14:39,008
Well, I must have given it
back to you, I don't have it.
283
00:14:39,095 --> 00:14:41,010
No, you didn't give it back to me.
284
00:14:41,097 --> 00:14:42,403
Remember you said you were gonna take it
285
00:14:42,490 --> 00:14:44,013
home last weekend and work on it.
286
00:14:44,100 --> 00:14:46,668
Oh, you're right I did,
I forgot about that.
287
00:14:46,755 --> 00:14:48,452
Well, I've got to have it for
that 5 o'clock meeting.
288
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
Do you want me to send a messenger
289
00:14:49,801 --> 00:14:51,107
to your apartment to pick it up?
290
00:14:51,194 --> 00:14:53,022
Yeah. No. No.
291
00:14:53,109 --> 00:14:55,459
I wouldn't know where to tell
Mrs. Livingston to look for it.
292
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
Well, I just have time
to get there and back by 5:00
293
00:14:57,418 --> 00:14:59,289
so I'll hurry as fast as I can.
294
00:15:03,032 --> 00:15:05,426
♪♪
295
00:15:17,786 --> 00:15:19,135
[Mrs. Livingston] Eddie?
296
00:15:25,228 --> 00:15:29,189
- Eddie?
- Hi, Mrs. Livingston.
297
00:15:29,276 --> 00:15:30,581
What happened?
298
00:15:30,668 --> 00:15:32,888
Well, so far, nothing.
299
00:15:32,975 --> 00:15:36,587
It's gonna be the police car
against that blue car.
300
00:15:36,674 --> 00:15:40,156
It's going to be a death
defying race to the finish.
301
00:15:40,243 --> 00:15:43,507
But right now, we're just revving up.
302
00:15:43,594 --> 00:15:46,946
But your room looks like a
hurricane has been here.
303
00:15:47,033 --> 00:15:50,297
Oh, that, I was just
looking for something.
304
00:15:50,384 --> 00:15:52,473
You look so hard?
305
00:15:52,560 --> 00:15:53,953
'Cause I lost my...
306
00:15:55,084 --> 00:15:56,390
Yes?
307
00:15:56,477 --> 00:15:58,609
One of my slot cars.
308
00:15:58,696 --> 00:16:00,307
But you have them.
309
00:16:00,394 --> 00:16:02,048
'Cause I found it.
310
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
It really was good and lost.
311
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
Oh, don't do that, Mrs. Livingston.
312
00:16:09,490 --> 00:16:12,275
I'll do it.
It's my responsibility.
313
00:16:14,060 --> 00:16:16,018
Come here, Eddie, please.
314
00:16:19,630 --> 00:16:21,763
Is there something wrong?
315
00:16:21,850 --> 00:16:23,591
Yes.
316
00:16:23,678 --> 00:16:26,594
Would you like to tell me about it?
317
00:16:26,681 --> 00:16:31,207
My friend Alice told me
it's against the law to...
318
00:16:31,294 --> 00:16:33,514
To?
319
00:16:33,601 --> 00:16:35,472
Play with police slot cars
320
00:16:35,559 --> 00:16:38,214
without a written okay from policemen.
321
00:16:40,042 --> 00:16:43,567
You know, Eddie, there's
an old Japanese proverb.
322
00:16:45,656 --> 00:16:48,007
[speaking in foreign language]
323
00:16:49,834 --> 00:16:53,925
"Do not believe first tree
who says it's a forest?"
324
00:16:54,013 --> 00:16:56,537
Yes. Very good.
325
00:16:56,624 --> 00:16:59,975
But it is very difficult to translate.
326
00:17:00,062 --> 00:17:04,153
It means, I would not believe
327
00:17:04,240 --> 00:17:08,375
the first person who tells me something.
328
00:17:08,462 --> 00:17:09,724
Oh.
329
00:17:11,856 --> 00:17:14,685
What would you like for dinner tonight?
330
00:17:14,772 --> 00:17:18,211
How would you like
spaghetti Japanese style?
331
00:17:23,781 --> 00:17:24,955
Eddie?
332
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Do you feel alright?
333
00:17:30,353 --> 00:17:32,486
Sure. I'm just not hungry.
334
00:17:32,573 --> 00:17:35,619
Oh, well, we will wait for a while
335
00:17:35,705 --> 00:17:38,273
and perhaps, you will change your mind.
336
00:17:38,361 --> 00:17:40,407
I will start spaghetti now.
337
00:17:42,583 --> 00:17:44,976
♪♪
338
00:18:14,267 --> 00:18:16,660
♪♪
339
00:18:43,644 --> 00:18:46,516
- Mr. Eddie's Father.
- Hi, Mrs. Livingston.
340
00:18:49,911 --> 00:18:52,566
- Hey, Eddie.
- What are you doing home, dad?
341
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Well, I came home to get some
papers I need at the office.
342
00:18:54,176 --> 00:18:56,874
I'll be off again in just a minute.
343
00:18:56,961 --> 00:18:58,789
That file should be
around here some place.
344
00:19:00,313 --> 00:19:02,705
♪♪
345
00:19:08,407 --> 00:19:09,626
Here we are.
346
00:19:09,713 --> 00:19:12,107
[telephone ringing]
347
00:19:13,326 --> 00:19:15,109
Hello?
348
00:19:15,196 --> 00:19:18,983
Oh, yes. Yes.
I found it here.
349
00:19:19,070 --> 00:19:21,551
Who? Well, what'd he want?
350
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
Uh-huh.
351
00:19:25,512 --> 00:19:27,513
Mm-hmm.
352
00:19:27,601 --> 00:19:30,517
No. No, no, no.
Tell him that won't do at all.
353
00:19:30,604 --> 00:19:32,345
Well, I'll tell you what to do,
call him back and tell him
354
00:19:32,432 --> 00:19:34,999
to take it up with me directly.
355
00:19:35,086 --> 00:19:36,740
Uh-huh.
356
00:19:36,827 --> 00:19:38,916
Okay, well, I'll-I'll be right there.
357
00:19:39,003 --> 00:19:40,309
Alright, bye-bye.
358
00:19:42,703 --> 00:19:43,878
[sighs]
359
00:19:48,709 --> 00:19:50,928
Dad? Dad?
360
00:19:51,015 --> 00:19:52,930
- Uh-huh?
- Can I talk to you?
361
00:19:53,017 --> 00:19:55,019
Well, Eddie, I'm in a big hurry
to get back to the office.
362
00:19:55,106 --> 00:19:57,239
- Can it keep?
- Okay.
363
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
Okay, I'll see you, sport.
364
00:20:02,244 --> 00:20:09,119
♪ Don't forget your dad
is still your best friend ♪
365
00:20:12,036 --> 00:20:14,430
[scatting]
366
00:20:42,023 --> 00:20:44,417
[scatting continues]
367
00:20:53,991 --> 00:20:57,256
[male 1] So I'm putting him on probation
in your custody, Mr. Corbett.
368
00:20:57,343 --> 00:21:00,520
Providing, of course, that the
book and fine are paid for.
369
00:21:00,607 --> 00:21:02,565
Of course. I'll handle it.
370
00:21:02,652 --> 00:21:05,307
[male 1] Then the prisoner's
released in your custody.
371
00:21:05,394 --> 00:21:06,613
[Tom] Thank you, officer.
372
00:21:08,571 --> 00:21:10,617
Oh, thank you, sir.
373
00:21:40,473 --> 00:21:41,952
Come here, Eddie.
374
00:21:44,607 --> 00:21:46,740
[sighs]
375
00:21:46,827 --> 00:21:51,005
Eddie, I'm gonna have to
deduct the cost of the book
376
00:21:51,092 --> 00:21:52,833
and the library fine
from your allowance.
377
00:21:52,920 --> 00:21:55,314
Now, you understand that, don't you?
378
00:21:55,401 --> 00:21:58,142
Do you know what troubles
me most about this?
379
00:21:58,229 --> 00:22:00,797
Is that you didn't come
to me with your problem.
380
00:22:00,884 --> 00:22:02,321
But you told me--
381
00:22:02,407 --> 00:22:04,975
Oh, I know, I-I said the book
was your responsibility
382
00:22:05,061 --> 00:22:07,326
and I'm proud of you
for remembering that.
383
00:22:07,413 --> 00:22:09,806
But, Eddie, I, I don't want you to think
384
00:22:09,893 --> 00:22:13,070
that anytime you make a
mistake or have a problem
385
00:22:13,157 --> 00:22:16,422
you can't come to me. Okay?
386
00:22:20,121 --> 00:22:21,731
What's the matter, Eddie?
387
00:22:21,818 --> 00:22:25,169
- Nothing.
- Hey, come on. No secrets.
388
00:22:25,256 --> 00:22:28,738
I was gonna tell you, but
you were in a hurry.
389
00:22:34,178 --> 00:22:35,744
Oh, boy.
390
00:22:38,400 --> 00:22:39,705
Oh, Eddie, I'm sorry.
391
00:22:39,792 --> 00:22:41,446
That's okay, dad.
392
00:22:41,534 --> 00:22:43,186
No, Eddie.
393
00:22:43,273 --> 00:22:45,146
No, it's not okay.
394
00:22:45,233 --> 00:22:48,279
I want you to know that anytime
you have a question for me
395
00:22:48,367 --> 00:22:51,195
or a problem, you can come
to me and I'll be there.
396
00:22:51,282 --> 00:22:53,241
I promise you, it will
never happen again.
397
00:22:57,941 --> 00:23:00,509
What would you like for dinner?
I will prepare.
398
00:23:00,596 --> 00:23:04,905
Anybody would like some
hamburgers, Japanese style?
399
00:23:04,992 --> 00:23:06,907
[Tom] Well, that will be
fine, Mrs. Livingston.
400
00:23:12,042 --> 00:23:15,394
Eddie, would you like potatoes
too? American style.
401
00:23:15,481 --> 00:23:17,917
[Eddie] That sounds
good, Mrs. Livingston.
402
00:23:20,355 --> 00:23:21,704
Library book?
403
00:23:21,791 --> 00:23:24,838
My library book!
Oh, boy!
404
00:23:24,925 --> 00:23:26,143
I remember now.
405
00:23:26,230 --> 00:23:28,363
But how did it get in there?
406
00:23:28,450 --> 00:23:30,670
The other night when I put Eddie to bed
407
00:23:30,757 --> 00:23:33,324
I started reading the book and
I got an idea for an article
408
00:23:33,412 --> 00:23:35,544
for my magazine so I put it in the case
409
00:23:35,631 --> 00:23:40,549
to take it to the office
and I just... forgot.
410
00:23:40,636 --> 00:23:45,292
- Eddie, I'm awfully sorry.
- That's okay, dad.
411
00:23:45,380 --> 00:23:50,211
We found it and I don't have
to be on probation anymore.
412
00:23:50,298 --> 00:23:53,910
- Right.
- I know this book.
413
00:23:53,997 --> 00:23:58,219
It is English translation
of the same book I had
414
00:23:58,306 --> 00:24:00,743
when I was Eddie's age.
415
00:24:00,830 --> 00:24:02,179
The same book?
416
00:24:02,266 --> 00:24:06,227
Yes. Except, mine was in Japanese.
417
00:24:06,314 --> 00:24:10,449
Oh. I used to think it
was Japanese story.
418
00:24:10,536 --> 00:24:13,190
I remember it well.
419
00:24:13,277 --> 00:24:15,323
[singing in foreign language]
420
00:24:15,410 --> 00:24:17,717
♪ Big Bad Wolf
Big Bad Wolf ♪
421
00:24:17,804 --> 00:24:19,675
♪ Who's afraid
of the Big Bad Wolf ♪
422
00:24:19,762 --> 00:24:21,329
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪♪
423
00:24:23,287 --> 00:24:24,550
[slurping]
424
00:24:26,726 --> 00:24:28,858
[Tom] Eddie, leave a
little for the fish.
425
00:24:30,599 --> 00:24:32,862
[Eddie] It's cool, dad.
426
00:24:32,949 --> 00:24:36,605
[Tom] I'm glad, you're
enjoying yourself, Eddie.
427
00:24:36,692 --> 00:24:40,174
[Eddie] I like it up here.
Just me, just you.
428
00:24:40,261 --> 00:24:43,830
[Tom] That's right.
Just me, just you.
429
00:24:43,917 --> 00:24:46,920
[Eddie] Can we come back here forever?
430
00:24:47,007 --> 00:24:50,705
- I don't think so, Eddie.
- Why not?
431
00:24:50,792 --> 00:24:52,534
[Tom] Well, because
you're gonna grow up.
432
00:24:52,621 --> 00:24:55,667
- You're gonna change.
- How?
433
00:24:55,755 --> 00:24:57,800
[Tom] Well, you'll be hanging
around with your own friends
434
00:24:57,887 --> 00:25:00,760
and driving your own car.
Going out with girls.
435
00:25:00,847 --> 00:25:05,416
[Eddie] Nah. Girls aren't
as much fun as you, dad.
436
00:25:05,504 --> 00:25:09,638
[Tom] Ah, well, you talk to
me when you're older, Eddie.
437
00:25:09,725 --> 00:25:14,382
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
438
00:25:14,469 --> 00:25:16,384
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
439
00:25:18,473 --> 00:25:22,085
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
440
00:25:22,172 --> 00:25:26,436
♪ He's a warm hearted person
who'll love me till the end ♪
441
00:25:26,525 --> 00:25:30,050
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
442
00:25:30,137 --> 00:25:32,313
♪ He's a one boy cuddly toy ♪
443
00:25:32,400 --> 00:25:34,489
♪ My up my down
my pride and joy ♪
444
00:25:34,576 --> 00:25:38,013
♪ People let me tell you
'bout him he's so much fun ♪
445
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
♪ Whether
we're talkin' man to man ♪
446
00:25:40,016 --> 00:25:41,801
♪ Or whether
we're talking son to son ♪
447
00:25:41,888 --> 00:25:44,455
♪ 'Cause he's my best friend ♪
448
00:25:44,542 --> 00:25:47,415
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪
32397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof