All language subtitles for The.Courtship.of.Eddies.Father.S01E15.Who.Pulled.the.Blues.Right.Out.of.the.Horn.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BTN_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:03,394
[Eddie] I, Eddie Corbett
2
00:00:03,481 --> 00:00:06,223
the world's greatest mountain climber.
3
00:00:06,309 --> 00:00:09,270
Nimble as a goat, blazing new trails
4
00:00:09,357 --> 00:00:11,141
finding new paths.
5
00:00:11,228 --> 00:00:13,883
[Tom] Eddie, I think we're lost.
6
00:00:13,970 --> 00:00:16,233
[Eddie] No, dad.
I remember these rocks.
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,366
And look at this tree.
8
00:00:18,453 --> 00:00:19,802
[Tom] Tree?
9
00:00:27,592 --> 00:00:30,813
Eddie, I don't remember
coming up this way.
10
00:00:30,900 --> 00:00:33,685
[Eddie] I do.
I'm positive.
11
00:00:33,772 --> 00:00:36,123
[Tom] Positive?
12
00:00:36,210 --> 00:00:38,516
[Eddie] I'm positive we're lost.
13
00:00:38,603 --> 00:00:39,952
[Tom] Fear not, Eddie!
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,129
I, Tom Corbett, your father
15
00:00:42,216 --> 00:00:44,870
is the world's greatest
mountain climber!
16
00:00:44,957 --> 00:00:48,178
Sure-footed as a goat,
blazing new trails
17
00:00:48,265 --> 00:00:50,050
finding new paths.
18
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
["Best friend" by Nilsson]
19
00:00:52,313 --> 00:00:55,794
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
20
00:00:55,881 --> 00:01:00,234
♪ He's a warm hearted person
who'll love me till the end ♪
21
00:01:00,321 --> 00:01:03,715
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
22
00:01:03,802 --> 00:01:06,153
♪ He's a one boy cuddly toy ♪
23
00:01:06,240 --> 00:01:08,416
♪ My up my down
my pride and joy ♪
24
00:01:08,503 --> 00:01:11,854
♪ People let me tell you
'bout him he's so much fun ♪
25
00:01:11,941 --> 00:01:13,725
♪ Whether
we're talkin' man to man ♪
26
00:01:13,812 --> 00:01:15,640
♪ Or whether
we're talking son to son ♪
27
00:01:15,727 --> 00:01:19,514
♪ 'Cause he's my best friend ♪
28
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
♪ Yeah he's my best friend ♪
29
00:01:22,169 --> 00:01:25,128
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
30
00:01:25,215 --> 00:01:27,130
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
31
00:01:27,217 --> 00:01:30,177
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
32
00:01:30,264 --> 00:01:32,657
[scatting]
33
00:01:46,758 --> 00:01:48,412
[Tom] Well...
34
00:01:48,499 --> 00:01:50,066
Norman, it's good to see
that you're working.
35
00:01:50,153 --> 00:01:52,199
- Oh, he's not working.
- No? What is he doing?
36
00:01:52,286 --> 00:01:54,244
He's developing pictures for Eddie.
37
00:01:54,331 --> 00:01:55,724
- For Eddie?
- Mm-hmm. Copies of pictures.
38
00:01:55,811 --> 00:01:57,508
You wore them out, showing them.
39
00:01:57,595 --> 00:01:59,510
Yeah, I remember. That's the
fishing trip I took him on.
40
00:01:59,597 --> 00:02:03,297
Mm-hmm. Eddie hooked a
beautiful 112-pound widow.
41
00:02:03,384 --> 00:02:05,342
Yeah. She was some catch.
42
00:02:05,429 --> 00:02:06,822
Mm-hmm. She was attractive.
43
00:02:06,909 --> 00:02:08,998
I don't think she's that attractive.
44
00:02:09,085 --> 00:02:11,782
Tina, what are you doing here?
45
00:02:11,870 --> 00:02:13,568
I'm helping Mr. Norman Tinker.
46
00:02:13,655 --> 00:02:14,699
And don't worry about your desk.
47
00:02:14,786 --> 00:02:16,832
I'm having Etta cover it for me.
48
00:02:16,919 --> 00:02:18,225
Hey, remember that?
49
00:02:18,312 --> 00:02:19,661
The snow trip you went on with Eddie.
50
00:02:19,748 --> 00:02:21,097
- Oh, yeah.
- Mm-hmm.
51
00:02:21,184 --> 00:02:23,273
Who's that with the big feet?
52
00:02:23,360 --> 00:02:25,971
- They're skis.
- And she was beautiful.
53
00:02:26,058 --> 00:02:27,843
Mm-hmm. Very beautiful.
54
00:02:27,930 --> 00:02:30,106
Yes. Miss Chair lift a big bear.
55
00:02:30,193 --> 00:02:33,153
Yeah, yeah, that-that just
about covers it, doesn't it?
56
00:02:37,113 --> 00:02:39,333
- Norman?
- Mm-hmm?
57
00:02:39,419 --> 00:02:41,944
Norman, why are you reprinting this?
58
00:02:42,031 --> 00:02:43,424
Why not?
59
00:02:43,511 --> 00:02:45,513
Well, Eddie already has a
picture of his mother.
60
00:02:45,600 --> 00:02:47,514
That's not his mother.
That's your sister-in-law.
61
00:02:47,602 --> 00:02:49,169
His Aunt Kate.
62
00:02:49,256 --> 00:02:51,214
- What?
- Mm-hmm.
63
00:02:51,300 --> 00:02:53,912
Uh. But I didn't know he
had a picture of her.
64
00:02:53,999 --> 00:02:55,653
Well, he didn't either, it was in a box
65
00:02:55,740 --> 00:02:58,917
of old pictures he brought
to Uncle Norman.
66
00:02:59,004 --> 00:03:01,833
Yeah, uh, Norman, um...
67
00:03:01,919 --> 00:03:03,792
Don't print this one, okay?
68
00:03:05,794 --> 00:03:07,491
Okay.
69
00:03:07,578 --> 00:03:08,797
You know, Kate sure did bear
70
00:03:08,883 --> 00:03:11,930
a strong resemblance to your wife.
71
00:03:12,017 --> 00:03:13,889
Why don't you want Eddie
to have this picture?
72
00:03:13,976 --> 00:03:16,065
Because I don't want him
to live in the past.
73
00:03:16,151 --> 00:03:18,502
We move forward, remember?
74
00:03:18,589 --> 00:03:21,462
Tomorrow is the first day
75
00:03:21,549 --> 00:03:23,115
in the rest of your life.
76
00:03:23,203 --> 00:03:25,814
- Hmm.
- That's beautiful.
77
00:03:25,901 --> 00:03:27,207
Who wrote that?
78
00:03:27,294 --> 00:03:29,948
- You did.
- You did.
79
00:03:30,035 --> 00:03:32,560
- Hey, I'm alright.
- Yes, yes, you are, Norman.
80
00:03:32,647 --> 00:03:35,040
You just, you're a different
drummer, that's all.
81
00:03:36,955 --> 00:03:39,306
[imitating drums]
82
00:03:45,137 --> 00:03:46,487
Uh, bye-bye.
83
00:03:50,665 --> 00:03:52,188
- Norman?
- Mm-hmm?
84
00:03:52,275 --> 00:03:55,713
Really. Thank you very
much for, uh, for Eddie.
85
00:03:55,800 --> 00:03:57,106
Okay, pal.
86
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
♪♪
87
00:04:13,862 --> 00:04:16,865
This just came in.
It's from your sister-in-law.
88
00:04:16,952 --> 00:04:18,345
- My sister-in-law?
- Ms. Landis.
89
00:04:18,432 --> 00:04:19,607
She's in Spain.
90
00:04:19,694 --> 00:04:21,173
Well, not unless they moved
91
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
the Beverley Hilton over there.
92
00:04:23,306 --> 00:04:24,525
You sure it was Kate?
93
00:04:24,612 --> 00:04:26,353
Well, that's the name she gave me.
94
00:04:26,440 --> 00:04:28,137
Oh.
95
00:04:28,224 --> 00:04:29,573
Something wrong, Mr. Corbett?
96
00:04:29,660 --> 00:04:31,140
You look a little strange.
97
00:04:31,226 --> 00:04:32,359
No, no, I'm-I'm just surprised.
98
00:04:32,446 --> 00:04:34,186
I haven't heard from Kate in years.
99
00:04:34,274 --> 00:04:35,710
- Here, I'll get her for you.
- Oh, no, no, thanks, Etta.
100
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
I'll, I'll take care of it.
101
00:04:38,539 --> 00:04:40,932
♪♪
102
00:04:42,586 --> 00:04:43,500
[sighs]
103
00:04:59,342 --> 00:05:01,257
[speaking Japanese]
104
00:05:01,344 --> 00:05:03,128
- Hi, dad.
- Oh, hi, sport.
105
00:05:03,214 --> 00:05:04,826
Good afternoon, Mr. Eddie's father.
106
00:05:04,913 --> 00:05:07,132
Uh, hello, Mrs. Livingston.
107
00:05:07,219 --> 00:05:08,133
Well, how are you, sport?
108
00:05:08,220 --> 00:05:09,613
Swell.
109
00:05:09,700 --> 00:05:11,615
- How do you feel?
- I feel great.
110
00:05:11,702 --> 00:05:12,747
How about an upside-down?
111
00:05:12,834 --> 00:05:15,271
One upside-down coming up. Ho!
112
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
Mrs. Livingston.
113
00:05:17,273 --> 00:05:20,145
Mrs. Livingston, you're
standing on the ceiling.
114
00:05:20,232 --> 00:05:21,843
You look neat-o.
115
00:05:21,930 --> 00:05:23,323
I think.
116
00:05:24,846 --> 00:05:26,021
What's for dinner, Mrs. Livingston?
117
00:05:26,108 --> 00:05:27,849
[speaking Japanese]
118
00:05:29,372 --> 00:05:31,983
- What'd she say?
- Liver and bacon.
119
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
Oh.
120
00:05:33,289 --> 00:05:34,769
Mrs. Livingston said...
121
00:05:34,856 --> 00:05:37,728
we haven't been getting
in enough iron lately.
122
00:05:37,815 --> 00:05:39,861
Oh, and she's right, Eddie.
She's absolutely right.
123
00:05:39,948 --> 00:05:41,166
[telephone ringing]
124
00:05:41,253 --> 00:05:42,646
- I'll get it.
- Uh, no, no, sport.
125
00:05:42,733 --> 00:05:45,345
I'll, uh, I'll take it in my room. Okay?
126
00:05:47,085 --> 00:05:49,697
[telephone ringing]
127
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
[Tom] Yeah, hello.
128
00:05:53,091 --> 00:05:55,355
Hello, Kate. Oh, fine.
129
00:05:57,052 --> 00:06:00,055
Oh, yes, uh, Kate, look,
I'm-I'm terribly sorry
130
00:06:00,142 --> 00:06:02,753
but I, well, I meant to call
you back, I got hung up.
131
00:06:02,839 --> 00:06:04,886
Kate, uh, what are you
doing in Los Angeles?
132
00:06:08,237 --> 00:06:11,588
Oh, well, uh, uh...
133
00:06:11,675 --> 00:06:13,460
No-no-no, don't come here.
134
00:06:13,547 --> 00:06:15,200
Uh, Kate, I, uh...
135
00:06:15,287 --> 00:06:16,505
Look, I have so much work
136
00:06:16,593 --> 00:06:17,942
that I have to get done tonight.
137
00:06:18,029 --> 00:06:19,988
Suppose I call you in the morning?
138
00:06:28,300 --> 00:06:30,128
- Who was that?
- What?
139
00:06:30,214 --> 00:06:32,043
Oh, you... Oh, you mean on the phone?
140
00:06:32,130 --> 00:06:34,132
Well, it was, it was nobody, Eddie.
141
00:06:34,219 --> 00:06:35,177
Will you please get that toy
142
00:06:35,264 --> 00:06:37,222
out of the living room?
143
00:06:38,615 --> 00:06:41,270
♪♪
144
00:06:45,709 --> 00:06:47,972
- What's the matter, Eddie?
- Nothing.
145
00:06:48,059 --> 00:06:50,279
Would you like to tell me about it?
146
00:06:50,366 --> 00:06:54,414
- Unh-unh.
- Oh. Alright, excuse me.
147
00:06:56,327 --> 00:06:57,634
Alright.
148
00:07:00,942 --> 00:07:03,205
Okay, if you insist.
149
00:07:03,291 --> 00:07:05,425
I insist.
150
00:07:05,512 --> 00:07:07,904
I think dad got a new girlfriend.
151
00:07:07,992 --> 00:07:09,516
That's nice.
152
00:07:09,603 --> 00:07:10,778
And that's not all.
153
00:07:10,865 --> 00:07:12,519
Her name is Kate
154
00:07:12,606 --> 00:07:14,608
and she's a secret.
155
00:07:14,695 --> 00:07:17,219
- A secret?
- From me.
156
00:07:17,306 --> 00:07:19,264
I do not understand, Eddie.
157
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
I don't either...
158
00:07:21,441 --> 00:07:24,052
but dad doesn't want
me to know about her.
159
00:07:25,183 --> 00:07:27,272
Where did you get that idea?
160
00:07:27,359 --> 00:07:31,233
I bet you, he's keeping
me a secret from her.
161
00:07:31,320 --> 00:07:34,149
Oh, now I am sure you're wrong.
162
00:07:34,236 --> 00:07:36,760
Maybe you won't believe
this, Mrs. Livingston
163
00:07:36,847 --> 00:07:39,894
but there are some women
who really hate kids.
164
00:07:39,981 --> 00:07:42,592
- Okay, sport, let's have it.
- Have what?
165
00:07:42,679 --> 00:07:45,334
- What's bothering you?
- Nothin'.
166
00:07:45,421 --> 00:07:48,250
Goodnight, dad.
167
00:07:48,337 --> 00:07:49,599
I thought we promised not
to have any secrets
168
00:07:49,686 --> 00:07:51,253
from each other.
169
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
Goodnight, Eddie.
170
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
- Uh, Mrs. Livingston.
- Yes?
171
00:08:08,792 --> 00:08:10,838
Do you know what's bothering Eddie?
172
00:08:10,925 --> 00:08:12,666
No.
173
00:08:12,753 --> 00:08:14,624
Mrs. Livingston.
174
00:08:16,321 --> 00:08:17,279
Yes.
175
00:08:18,454 --> 00:08:19,803
[blowing raspberry]
176
00:08:22,240 --> 00:08:25,026
I'll show him.
177
00:08:25,113 --> 00:08:27,115
If he's gonna keep secrets from me
178
00:08:27,202 --> 00:08:29,117
I'll keep secrets from him.
179
00:08:29,204 --> 00:08:31,946
I'll eat candy in bed, and
I won't brush my teeth
180
00:08:32,033 --> 00:08:33,904
and I won't tell him.
181
00:08:40,955 --> 00:08:47,788
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
182
00:08:47,875 --> 00:08:49,311
I do not understand.
183
00:08:49,398 --> 00:08:51,530
Eddie does not know his aunt?
184
00:08:51,618 --> 00:08:55,230
No-no-no-no. You see, Kate went
to Europe before Eddie was born.
185
00:08:55,317 --> 00:08:59,539
And you never told Eddie about her?
186
00:08:59,626 --> 00:09:01,062
Well, there didn't-there didn't
seem to be any point in it.
187
00:09:01,149 --> 00:09:03,543
I mean, she just would
have been a name to him.
188
00:09:03,630 --> 00:09:05,066
She lived in Madrid.
189
00:09:05,153 --> 00:09:06,546
But she's here now.
190
00:09:06,633 --> 00:09:08,939
And still you do not tell
Eddie about his aunt--
191
00:09:09,026 --> 00:09:11,506
Eh, no-no, Mrs. Livingston...
192
00:09:11,594 --> 00:09:15,293
When my wife, Helen, and her
sister, Kate, were very young...
193
00:09:15,380 --> 00:09:16,860
Well, they looked so much alike
194
00:09:16,947 --> 00:09:19,776
that everyone used to
mistake them for twins.
195
00:09:19,863 --> 00:09:22,605
That's the reason that I don't
want Eddie to see his aunt.
196
00:09:24,520 --> 00:09:26,914
Look, it-it's for the same reason
197
00:09:27,001 --> 00:09:28,958
that I don't keep a lot of
pictures around here of Helen
198
00:09:29,046 --> 00:09:31,919
because I-I just don't
want to constantly remind
199
00:09:32,006 --> 00:09:33,573
Eddie of his mother.
200
00:09:33,660 --> 00:09:35,575
Oh, when he is older, okay,
then he can handle it
201
00:09:35,662 --> 00:09:37,751
but right now, I...
202
00:09:37,838 --> 00:09:40,014
I just feel that he needs the time
203
00:09:40,101 --> 00:09:44,366
to get over losing her.
It hasn't been that long.
204
00:09:44,453 --> 00:09:46,063
I-I don't honestly feel that emotionally
205
00:09:46,150 --> 00:09:47,891
he'd be able to handle it.
206
00:09:47,977 --> 00:09:49,545
They'd just bring back too
many memories for him.
207
00:09:51,199 --> 00:09:53,679
And memories for you too,
Mr. Eddie's father?
208
00:09:54,898 --> 00:09:58,989
Is it just Eddie you worry about
209
00:09:59,076 --> 00:10:01,513
or do you worry for yourself too?
210
00:10:01,601 --> 00:10:02,950
♪♪
211
00:10:05,256 --> 00:10:07,780
I have to go.
212
00:10:07,868 --> 00:10:10,610
Goodnight, Mr. Eddie's father.
213
00:10:10,697 --> 00:10:12,612
Goodnight, Mrs. Livingston.
214
00:10:12,699 --> 00:10:14,482
♪♪
215
00:10:48,429 --> 00:10:50,780
[telephone beeping]
216
00:10:53,565 --> 00:10:54,784
Uh, Miss Landis' suite, please.
217
00:10:54,871 --> 00:10:57,091
You mean she's my real aunt?
218
00:10:57,178 --> 00:10:59,441
That's right.
We buddies again?
219
00:10:59,528 --> 00:11:00,964
You bet.
220
00:11:02,400 --> 00:11:03,663
When am I gonna see her?
221
00:11:03,750 --> 00:11:04,968
Well, I talked with the hotel
222
00:11:05,054 --> 00:11:06,274
tonight, and we have a date tomorrow.
223
00:11:06,361 --> 00:11:07,623
- Okay?
- Okay.
224
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
Okay, it's back to bed for you.
225
00:11:11,279 --> 00:11:12,541
♪ Too doo too doo ♪
226
00:11:12,628 --> 00:11:14,499
Hey! Hey, hey, hey, hey.
Where are you going?
227
00:11:14,586 --> 00:11:16,501
I gotta brush my teeth.
228
00:11:19,200 --> 00:11:22,290
♪ Too doo too doo too too ♪
229
00:11:22,377 --> 00:11:25,859
♪ He's still your best friend
best friend ♪
230
00:11:25,946 --> 00:11:29,340
♪ Best friend ♪♪
231
00:11:29,427 --> 00:11:30,820
Miss Landis is here, Mr. Corbett.
232
00:11:30,907 --> 00:11:32,386
Uh, send her in, please.
233
00:11:32,474 --> 00:11:34,345
Okay, come on, come on, stand up.
234
00:11:38,872 --> 00:11:40,395
Tom!
235
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
Eddie!
236
00:11:41,831 --> 00:11:43,136
Oh, my.
237
00:11:43,224 --> 00:11:45,095
Oh, my. Eddie, Eddie.
238
00:11:45,182 --> 00:11:48,446
Eddie, my one and only
gorgeous, gorgeous nephew!
239
00:11:48,533 --> 00:11:50,840
Oh, and Tom, age becomes you.
240
00:11:52,232 --> 00:11:54,496
Oh, let me look at you.
241
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
Oh, I wouldn't have recognized you.
242
00:11:56,628 --> 00:11:58,107
Oh, yes, I would.
243
00:11:58,195 --> 00:12:00,154
You have the family eyes.
244
00:12:00,241 --> 00:12:02,460
Oh, and your edible freckles.
245
00:12:02,547 --> 00:12:04,636
Mm-mmm, I love you.
246
00:12:04,724 --> 00:12:05,636
- I love you, I love you.
- Gee, dad.
247
00:12:05,725 --> 00:12:07,639
Was this what mom was like?
248
00:12:12,208 --> 00:12:14,081
- Tom.
- Kate.
249
00:12:14,168 --> 00:12:15,169
Tom.
250
00:12:16,344 --> 00:12:18,346
- Kate.
- Oh, Tom.
251
00:12:18,433 --> 00:12:20,609
- Kate.
- Oh...
252
00:12:20,696 --> 00:12:22,654
Eddie, Eddie, Eddie.
253
00:12:22,742 --> 00:12:24,655
Hello, Aunt Kate.
254
00:12:24,744 --> 00:12:27,442
- Hello, darling.
- You're crying.
255
00:12:27,529 --> 00:12:30,140
Oh, I always cry when I'm happy.
256
00:12:30,227 --> 00:12:32,752
Oh, and Ramone just can't stand it.
257
00:12:32,839 --> 00:12:34,318
Ramone?
258
00:12:34,405 --> 00:12:38,192
Ramone de Solorzano E. Sequeiros.
259
00:12:38,279 --> 00:12:41,543
Oh, a magnificent man.
Simply magnificent.
260
00:12:43,327 --> 00:12:44,764
We're going to be married next month.
261
00:12:44,851 --> 00:12:46,155
Married?
262
00:12:46,243 --> 00:12:47,462
Last I heard you were married.
263
00:12:47,549 --> 00:12:48,593
You're thinking of Stefan!
264
00:12:48,679 --> 00:12:50,030
- Stefan. Stefan.
- Oh...
265
00:12:50,117 --> 00:12:52,946
He and I agreed to, uh, disagree.
266
00:12:53,033 --> 00:12:55,426
Nearly, uh, five years ago in Stockholm.
267
00:12:55,513 --> 00:12:57,515
Or was it Tokyo?
268
00:12:57,602 --> 00:13:00,127
No, we honeymooned in Tokyo.
269
00:13:00,214 --> 00:13:01,476
I think.
270
00:13:01,563 --> 00:13:04,131
[laughs] Oh, what does it matter?
271
00:13:04,218 --> 00:13:06,611
Oh, there's a gentleman
named Eddie Corbett.
272
00:13:06,698 --> 00:13:09,266
He's the only man in my life right now.
273
00:13:10,920 --> 00:13:13,401
Boy, I sure did forget
what mom was like.
274
00:13:13,488 --> 00:13:16,099
- You're beautiful, Aunt Kate.
- Oh, thank you, darling.
275
00:13:16,186 --> 00:13:17,971
But I am going to tell you something.
276
00:13:18,058 --> 00:13:20,102
Your mother was much more beautiful.
277
00:13:20,190 --> 00:13:23,498
How could she, if she was just like you?
278
00:13:23,585 --> 00:13:26,196
Uh, Eddie, I think it's time for
you to go wash your hands.
279
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
My hands aren't dirty.
280
00:13:27,631 --> 00:13:29,199
- Are they?
- Eddie?
281
00:13:29,285 --> 00:13:31,549
Ooh, they're the cleanest
hands I've ever seen.
282
00:13:31,636 --> 00:13:33,203
- I'm starving.
- Ooh.
283
00:13:33,290 --> 00:13:35,727
Then off we go.
Come on.
284
00:13:35,815 --> 00:13:37,120
Oh, we're all going to lunch.
285
00:13:37,207 --> 00:13:40,384
Uh, I'll be right there.
286
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
How would you like if Uncle Ramone
287
00:13:42,256 --> 00:13:43,344
lives in Barcelona?
288
00:13:43,431 --> 00:13:45,215
Is that anywhere near Burbank?
289
00:13:45,302 --> 00:13:47,652
[chuckles] No. I'm afraid not.
290
00:13:47,739 --> 00:13:50,830
But your Uncle Ramone has
this huge, huge casa.
291
00:13:52,482 --> 00:13:53,920
Oh, Mr. Corbett.
292
00:13:54,006 --> 00:13:55,791
Mr. Calvani has to have the artwork
293
00:13:55,878 --> 00:13:57,140
for the music center story
294
00:13:57,227 --> 00:13:59,447
before 6 o'clock, without fail.
295
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
That's Norman's department.
296
00:14:00,665 --> 00:14:02,711
But Norman's called in sick today.
297
00:14:02,798 --> 00:14:04,452
Oh. Well, Etta, look...
298
00:14:04,539 --> 00:14:05,714
Call Mr. Calvani and tell him
299
00:14:05,801 --> 00:14:08,891
that Mr. Corbett said that, uh...
300
00:14:08,977 --> 00:14:12,373
Oh, no, I'm-I'm sorry, Kate,
there goes the afternoon.
301
00:14:12,460 --> 00:14:14,592
Oh, I'm sorry too.
302
00:14:14,679 --> 00:14:16,203
But don't you worry, Tom dear.
303
00:14:16,290 --> 00:14:18,727
Eddie and I will find some
way to amuse ourselves.
304
00:14:18,814 --> 00:14:22,296
- Won't we, darling?
- Mm-hmm. Come on, Aunt Kate.
305
00:14:22,383 --> 00:14:23,863
Well...
306
00:14:23,950 --> 00:14:26,430
They sure headed off in
a hurry, didn't they?
307
00:14:26,517 --> 00:14:27,867
Yeah.
308
00:14:29,520 --> 00:14:31,740
- Mrs. Livingston.
- Oh.
309
00:14:31,827 --> 00:14:33,742
- Mr. Eddie's father.
- Where is Eddie?
310
00:14:33,829 --> 00:14:36,919
Your sister-in-law has not
brought him back yet.
311
00:14:37,006 --> 00:14:39,313
What? Wha... It's-it's almost midnight.
312
00:14:39,400 --> 00:14:41,445
- That late?
- Yes.
313
00:14:41,532 --> 00:14:44,144
I'm sorry, I fell asleep.
314
00:14:44,231 --> 00:14:46,407
What's Kate thinking of,
keeping him out this late?
315
00:14:52,282 --> 00:14:54,154
Uh, Mrs. Landis's suite please.
316
00:14:59,463 --> 00:15:01,683
[exhales]
317
00:15:01,770 --> 00:15:03,990
Well, what could they
be doing at this hour?
318
00:15:04,077 --> 00:15:05,295
I hope they're alright.
319
00:15:05,382 --> 00:15:06,644
Oh, of course, they must be.
320
00:15:06,731 --> 00:15:08,429
Otherwise, we would've heard.
321
00:15:08,516 --> 00:15:10,910
Unless, of course, the phone
rang and you didn't hear it.
322
00:15:10,997 --> 00:15:12,215
No.
323
00:15:12,302 --> 00:15:13,390
Well, you should have stayed awake.
324
00:15:13,477 --> 00:15:14,565
Well, you should not let him
325
00:15:14,652 --> 00:15:16,045
go out with a stranger.
326
00:15:16,132 --> 00:15:18,743
Mrs. Livingston, she's his aunt.
327
00:15:18,830 --> 00:15:21,746
Yes, but still a stranger.
328
00:15:21,833 --> 00:15:24,619
Well, alright, so Eddie
doesn't know her.
329
00:15:24,706 --> 00:15:27,448
But it's about time he did.
330
00:15:27,535 --> 00:15:29,189
If anything ever happened to
me, she'd be the only person
331
00:15:29,276 --> 00:15:30,625
in the world who would really care about
332
00:15:30,712 --> 00:15:32,018
what became of him.
333
00:15:34,498 --> 00:15:37,762
Oh, I'm sorry, Mrs. Livingston, I...
334
00:15:37,849 --> 00:15:39,242
That was stupid.
335
00:15:39,329 --> 00:15:40,678
I understand.
336
00:15:42,637 --> 00:15:43,943
[doorbell ringing]
337
00:15:44,769 --> 00:15:46,554
Excuse me.
338
00:15:46,641 --> 00:15:47,903
[speaking Japanese]
339
00:15:47,990 --> 00:15:50,079
Hi, dad.
Hi, Mrs. L.
340
00:15:50,166 --> 00:15:51,863
Mrs. L?
341
00:15:51,951 --> 00:15:53,474
[Tom] Where've you two been?
342
00:15:53,561 --> 00:15:56,085
Oh, Mrs. Livingston, I've
heard so much about you.
343
00:15:56,172 --> 00:15:57,739
Hey, uh, where have you two been?
344
00:15:57,826 --> 00:15:59,262
Oh, we've been having a wonderful
345
00:15:59,349 --> 00:16:01,177
marvelous time, Tom darling.
346
00:16:01,264 --> 00:16:03,788
- Haven't we, my love child?
- Love, love what? Love?
347
00:16:03,875 --> 00:16:06,878
- Love child, love child.
- Mm-hmm.
348
00:16:06,966 --> 00:16:08,837
May I go now? It's midnight.
349
00:16:08,924 --> 00:16:11,709
[Kate speaking foreign language]
350
00:16:13,189 --> 00:16:14,625
I honeymooned in Japan.
351
00:16:14,712 --> 00:16:16,062
Did you enjoy it?
352
00:16:17,280 --> 00:16:18,499
It's midnight.
353
00:16:18,586 --> 00:16:20,805
[speaking Japanese]
354
00:16:21,893 --> 00:16:23,286
What'd you say?
355
00:16:23,373 --> 00:16:25,332
I told her you don't
speak Japanese, dad.
356
00:16:25,419 --> 00:16:27,334
No. But I can tell time.
357
00:16:27,421 --> 00:16:28,509
And it's midnight.
358
00:16:28,596 --> 00:16:30,554
♪♪
359
00:16:34,297 --> 00:16:36,604
What's the matter?
Don't you like my new clothes?
360
00:16:36,691 --> 00:16:38,606
I'm a happening.
361
00:16:39,737 --> 00:16:41,435
A happening?
362
00:16:41,522 --> 00:16:43,306
Oh, um, we went shopping with the money.
363
00:16:43,393 --> 00:16:45,265
That Eddie won, uh, at the track.
364
00:16:45,352 --> 00:16:46,483
A track?
365
00:16:46,570 --> 00:16:48,137
I won $20.
366
00:16:48,224 --> 00:16:50,618
Kate, you let him gamble?
367
00:16:50,705 --> 00:16:52,011
[Kate] Oh, I bought the ticket.
368
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
Aunty's Pride in the fifth.
369
00:16:53,795 --> 00:16:55,579
Ah. How could we lose?
370
00:16:55,666 --> 00:16:57,320
Well, and then we decided
that Eddie should have
371
00:16:57,407 --> 00:16:58,887
some new clothes for the cocktail party.
372
00:16:58,974 --> 00:17:00,628
Clothes? C-c-cock... Cocktail party?
373
00:17:00,715 --> 00:17:02,934
Oh, how silly not to attend, darling.
374
00:17:03,022 --> 00:17:05,763
Oh, and Eddie had such a
wonderful time, didn't you?
375
00:17:05,850 --> 00:17:07,983
And Uncle Norman was there too, dad.
376
00:17:08,070 --> 00:17:09,376
He was all well again.
377
00:17:09,463 --> 00:17:11,726
Eddie, sweet, we promised Mr. Tinker
378
00:17:11,813 --> 00:17:13,423
that we wouldn't mention
that to your father.
379
00:17:13,510 --> 00:17:15,686
- I forgot.
- Kate...
380
00:17:15,773 --> 00:17:17,862
I don't appreciate your
teaching Eddie to lie.
381
00:17:17,949 --> 00:17:20,039
Oh, Tom dear, that's exactly
382
00:17:20,126 --> 00:17:21,431
what I was trying to avoid
383
00:17:21,518 --> 00:17:23,172
by not mentioning that
we saw Mr. Tinker.
384
00:17:23,259 --> 00:17:24,434
Mm-hmm. Hm, uh...
385
00:17:24,521 --> 00:17:26,001
Uh, Mrs. Livingston,
would you please see
386
00:17:26,088 --> 00:17:27,046
that Eddie gets to bed?
387
00:17:27,133 --> 00:17:28,960
Yes. Eddie, bed?
388
00:17:30,179 --> 00:17:31,920
Goodnight, darling.
Sleep tight.
389
00:17:32,007 --> 00:17:33,313
I'll see you tomorrow.
390
00:17:33,400 --> 00:17:35,489
Aunt Kate and I are going on a picnic.
391
00:17:35,576 --> 00:17:37,359
Can we bring dad and Mrs. Livingston?
392
00:17:37,446 --> 00:17:40,494
- Yes, darling.
- Eddie. To bed.
393
00:17:40,580 --> 00:17:42,626
Goodnight, Aunt Kate.
You're a gas.
394
00:17:42,713 --> 00:17:43,932
[speaking Japanese]
395
00:17:47,588 --> 00:17:51,026
Don't forget to tell dad about
the hippies, Aunt Kate.
396
00:17:51,113 --> 00:17:52,723
That's how I got the love beans.
397
00:17:52,810 --> 00:17:54,856
Oh, may I see?
398
00:17:54,943 --> 00:17:56,292
Go to bed.
399
00:17:57,337 --> 00:17:59,121
The hippies?
400
00:17:59,208 --> 00:18:02,037
What a lovely apartment, Tom dear.
401
00:18:02,124 --> 00:18:03,560
Hippies?
402
00:18:03,647 --> 00:18:04,648
Oh, yes.
403
00:18:04,734 --> 00:18:05,997
After we dined, Eddie and I
404
00:18:06,085 --> 00:18:08,913
went for a walk along the Sunset Strip.
405
00:18:09,000 --> 00:18:10,959
What a lovely view.
406
00:18:11,046 --> 00:18:12,743
Alright, Kate, let's have it.
407
00:18:12,830 --> 00:18:15,094
What're you up to?
408
00:18:15,181 --> 00:18:17,313
Up to? I don't understand.
409
00:18:22,231 --> 00:18:24,451
You mean, you're like this all the time?
410
00:18:25,800 --> 00:18:28,498
It's me, if that's what you mean.
411
00:18:28,585 --> 00:18:31,109
Ah.
412
00:18:31,196 --> 00:18:34,939
[sighs] Look... I'm just
thinking of Eddie.
413
00:18:35,026 --> 00:18:36,854
What about Eddie?
414
00:18:36,941 --> 00:18:38,943
Well, I had him convinced
that you were practically
415
00:18:39,030 --> 00:18:41,772
a reincarnation of his mother.
416
00:18:41,859 --> 00:18:43,383
It's just that I'm not gonna have Eddie
417
00:18:43,470 --> 00:18:47,300
growing up thinking that
his mother was a kook.
418
00:18:50,912 --> 00:18:52,566
Excuse me, Eddie ask me
419
00:18:52,653 --> 00:18:55,786
if he could say goodnight to his aunt.
420
00:18:59,442 --> 00:19:00,791
Thank you.
421
00:19:02,184 --> 00:19:04,621
And there's really no problem, Tom dear.
422
00:19:04,708 --> 00:19:08,321
I simply won't see Eddie
after tonight. That's all.
423
00:19:08,407 --> 00:19:10,801
And I should be leaving
tomorrow, anyway.
424
00:19:10,888 --> 00:19:12,586
And after I'm gone
425
00:19:12,673 --> 00:19:15,719
you and Eddie can laugh
over your kooky Aunt Kate
426
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
who isn't at all like his mother was.
427
00:19:20,724 --> 00:19:22,596
Oh, and, uh, Tom, dear...
428
00:19:22,683 --> 00:19:24,989
About the picnic...
429
00:19:25,076 --> 00:19:26,339
Will you tell Eddie in the morning
430
00:19:26,426 --> 00:19:28,384
that I had to cancel our date?
431
00:19:28,471 --> 00:19:30,343
♪♪
432
00:19:41,310 --> 00:19:45,445
Your sister-in-law is a
very unusual woman.
433
00:19:45,532 --> 00:19:47,316
Very.
434
00:19:47,403 --> 00:19:50,189
I have never seen Eddie so excited.
435
00:19:50,276 --> 00:19:53,321
So happy.
He likes her very much.
436
00:19:53,409 --> 00:19:56,542
Well, why shouldn't he, after
the big time she showed him.
437
00:19:56,630 --> 00:19:58,414
But, you know, when I stop
to think of the impression
438
00:19:58,501 --> 00:20:01,112
that she's given to him of
what his mother was like...
439
00:20:01,200 --> 00:20:02,417
Whoo!
440
00:20:02,505 --> 00:20:04,898
What was his mother like?
441
00:20:04,986 --> 00:20:07,075
Well, not like that.
442
00:20:07,162 --> 00:20:10,992
Is that lady so bad an impression?
443
00:20:11,079 --> 00:20:13,864
I think she's very nice.
444
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
♪♪
445
00:20:21,350 --> 00:20:23,917
- Aunt Kate?
- Yes, darling?
446
00:20:24,005 --> 00:20:26,181
Mom used to sing me a song.
447
00:20:26,268 --> 00:20:28,096
I mean, a special one.
448
00:20:28,183 --> 00:20:30,619
It was special, because
her mom used to sing it
449
00:20:30,707 --> 00:20:33,406
to her when she was little.
450
00:20:33,493 --> 00:20:36,713
And if my mom's mom is your mom too
451
00:20:36,800 --> 00:20:39,325
then your mom must've sang it to you.
452
00:20:39,412 --> 00:20:41,892
Do you know the song I mean?
453
00:20:41,979 --> 00:20:43,285
Yes.
454
00:20:45,026 --> 00:20:46,636
Will you sing it to me?
455
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
Please?
456
00:20:55,428 --> 00:20:58,692
You know, Mr. Eddie's father,
it's a strange thing.
457
00:20:58,779 --> 00:20:59,780
What?
458
00:20:59,867 --> 00:21:01,999
Just today I was thinking
459
00:21:02,086 --> 00:21:03,653
how long it has been since
460
00:21:03,740 --> 00:21:05,612
Eddie has been on a picnic?
461
00:21:05,699 --> 00:21:08,179
Oh-ho, no, Mrs. Livingston, forget it.
462
00:21:08,267 --> 00:21:10,094
I have so much food in refrigerator.
463
00:21:10,181 --> 00:21:13,750
Unh-unh. I said, forget it.
464
00:21:18,146 --> 00:21:21,323
♪ Little cowboy ♪
465
00:21:21,410 --> 00:21:24,369
♪ Put your saddle in the barn ♪
466
00:21:24,457 --> 00:21:27,677
♪ Tie your horse up tight ♪
467
00:21:27,763 --> 00:21:30,767
♪ So he'll know no harm ♪
468
00:21:30,854 --> 00:21:34,075
♪ Put your hat and your gun ♪
469
00:21:34,162 --> 00:21:37,644
♪ Beside you on a chair ♪
470
00:21:37,731 --> 00:21:42,518
♪ Don't forget you've got to
say a little prayer ♪
471
00:21:44,912 --> 00:21:47,306
[whistling]
472
00:21:57,707 --> 00:22:01,929
♪ If you wanna be a cowboy ♪
473
00:22:02,016 --> 00:22:05,628
♪ You'd better rest a while ♪
474
00:22:07,717 --> 00:22:09,153
♪ Little cowboy ♪
475
00:22:09,240 --> 00:22:13,288
♪ Baby of the old ♪
476
00:22:13,375 --> 00:22:18,205
♪ Corral ♪♪
477
00:22:21,862 --> 00:22:24,691
♪♪
478
00:22:33,961 --> 00:22:35,397
Kate...
479
00:22:37,878 --> 00:22:40,141
I'm looking forward to
our picnic tomorrow.
480
00:22:42,143 --> 00:22:43,797
Okay.
481
00:22:43,884 --> 00:22:45,755
I'll bring me aunt.
482
00:22:47,714 --> 00:22:49,933
Just bring one.
483
00:22:57,550 --> 00:23:01,336
It's going to be a terrific
picnic, Mr. Livingston.
484
00:23:01,423 --> 00:23:04,295
Yes, if we get your boots on, Eddie.
485
00:23:04,383 --> 00:23:07,864
You think they'd make it easier
knowing it's just for kids?
486
00:23:07,951 --> 00:23:10,954
No, that's why they make
it more difficult.
487
00:23:11,041 --> 00:23:15,742
They understand an adult
will have to do it. Ah.
488
00:23:15,829 --> 00:23:18,005
[speaking Japanese]
489
00:23:18,092 --> 00:23:20,486
Go on, Caprice heel,
let's get a move on.
490
00:23:20,573 --> 00:23:22,009
We don't wanna keep Aunt Kate waiting.
491
00:23:22,096 --> 00:23:24,011
Hey, dad, before going to fishing
492
00:23:24,098 --> 00:23:28,058
could I wear my wading
boots instead of these?
493
00:23:28,145 --> 00:23:32,846
- Please?
- Yeah, good thinking, sport.
494
00:23:32,933 --> 00:23:35,501
Oh, it is going to be a lovely picnic.
495
00:23:35,588 --> 00:23:38,765
Yes, I know.
Look what I caught already.
496
00:23:38,852 --> 00:23:41,855
Oh, you found out an old
picture of Eddie's mother?
497
00:23:41,942 --> 00:23:45,162
Mnm-mnm. It's an old
picture of Eddie's aunt.
498
00:23:45,249 --> 00:23:46,729
I told you they look so much alike.
499
00:23:46,816 --> 00:23:48,165
Yes.
500
00:23:48,252 --> 00:23:50,516
I thought Eddie'd like to have it.
501
00:23:50,603 --> 00:23:54,388
I just guess I better explain
first that it's not his mother.
502
00:23:54,476 --> 00:23:57,348
Yeah, Eddie.
503
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
Eddie, I, uh, I-I've
got something for you
504
00:23:59,525 --> 00:24:00,656
but I-I think you oughta know--
505
00:24:00,743 --> 00:24:02,049
Aunt Kate!
506
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
[Tom] Well, Eddie, your Aunt
Kate's on her way to Barcelona
507
00:24:07,576 --> 00:24:09,448
Istanbul, Copenhagen.
508
00:24:09,535 --> 00:24:12,799
- Did you like her, Eddie?
- Yeah, dad. Neat-o.
509
00:24:12,886 --> 00:24:15,584
[Eddie] But she didn't look
anything like mom did.
510
00:24:15,671 --> 00:24:18,413
[Tom] Well, she used to, Eddie...
511
00:24:18,500 --> 00:24:20,589
but people change.
512
00:24:20,676 --> 00:24:23,244
[Eddie] Are you going to change?
513
00:24:23,330 --> 00:24:25,028
- Knock knock.
- Who's there?
514
00:24:25,115 --> 00:24:26,465
- Emma.
- Emma who?
515
00:24:26,552 --> 00:24:29,859
[Tom] Emma gonna change? No, sir.
516
00:24:29,946 --> 00:24:31,557
- Knock knock.
- Who's there?
517
00:24:31,644 --> 00:24:33,950
- So.
- So who?
518
00:24:34,037 --> 00:24:37,606
So long as we're driving,
where do you wanna go?
519
00:24:37,693 --> 00:24:39,955
- Knock knock.
- Who's there?
520
00:24:40,042 --> 00:24:42,089
- Zoo.
- Zoo who?
521
00:24:42,176 --> 00:24:44,526
Don't cry.
I'll take you to the zoo.
522
00:24:46,571 --> 00:24:49,488
[Eddie] Hey, dad, it looks
like it's all-kids day.
523
00:24:49,575 --> 00:24:51,185
[Tom] Hey, quiet, Eddie, just
tell them I'm your best friend
524
00:24:51,272 --> 00:24:53,448
and I grew up too fast.
525
00:24:53,535 --> 00:24:57,017
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
526
00:24:57,104 --> 00:24:59,802
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪
527
00:25:02,979 --> 00:25:04,981
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
528
00:25:05,068 --> 00:25:09,420
♪ He's a warm hearted person
who'll love me till the end ♪
529
00:25:09,508 --> 00:25:12,859
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
530
00:25:12,946 --> 00:25:15,122
♪ He's a one boy cuddly toy ♪
531
00:25:15,209 --> 00:25:17,340
♪ My up my down
my pride and joy ♪
532
00:25:17,428 --> 00:25:20,997
♪ People let me tell you
'bout him he's so much fun ♪
533
00:25:21,084 --> 00:25:22,869
♪ Whether
we're talkin' man to man ♪
534
00:25:22,955 --> 00:25:24,740
♪ Or whether
we're talking son to son ♪
535
00:25:24,827 --> 00:25:27,438
♪ 'Cause he's my best friend ♪
536
00:25:27,526 --> 00:25:30,224
♪La la pa ra ra pa ra ♪♪
37743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof