Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:06,354
[Eddie] You know when you
grow up and get tall?
2
00:00:06,441 --> 00:00:08,007
[Tom] Yes.
3
00:00:08,095 --> 00:00:10,053
[Eddie] Does your brain get tall too?
4
00:00:10,140 --> 00:00:13,709
- Hopefully, Eddie.
- I hope I don't get too tall.
5
00:00:13,796 --> 00:00:15,058
[Tom] Why not?
6
00:00:15,145 --> 00:00:16,103
[Eddie] Because sometimes
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,235
I don't like thinking a lot.
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,892
Did I use to talk baby-talk, dad?
9
00:00:22,979 --> 00:00:24,154
[Tom] Yes, you did.
10
00:00:24,241 --> 00:00:25,851
[Eddie] What did I say?
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,331
[Tom] Well, your favorite word
12
00:00:27,418 --> 00:00:28,724
was "Goo."
13
00:00:28,811 --> 00:00:31,335
[Eddie] What does that mean?
14
00:00:31,422 --> 00:00:33,468
[Tom] I've been meaning to ask you.
15
00:00:36,688 --> 00:00:39,648
- Dad, can I have a minibike?
- No, Eddie.
16
00:00:39,735 --> 00:00:41,693
- Why not?
- Because you're too young.
17
00:00:41,780 --> 00:00:43,217
And they're too expensive
18
00:00:43,304 --> 00:00:44,392
and there's still a lot of use left
19
00:00:44,479 --> 00:00:45,871
in your regular bike.
20
00:00:45,958 --> 00:00:47,786
- You know what, dad?
- What?
21
00:00:47,873 --> 00:00:50,398
[Eddie] I really hate
that kind of answer.
22
00:00:50,485 --> 00:00:52,704
[theme song]
23
00:00:52,790 --> 00:00:56,317
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
24
00:00:56,404 --> 00:01:00,582
♪ He's a warm hearted person
who'll love me till the end ♪
25
00:01:00,669 --> 00:01:04,107
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
26
00:01:04,194 --> 00:01:06,587
♪ He's a one boy cuddly toy ♪
27
00:01:06,675 --> 00:01:08,807
♪ My up my down
my pride and joy ♪
28
00:01:08,894 --> 00:01:12,376
♪ People let me tell you
'bout him he's so much fun ♪
29
00:01:12,462 --> 00:01:14,074
♪ Whether
we're talkin' man to man ♪
30
00:01:14,161 --> 00:01:16,032
♪ Or whether
we're talking son to son ♪
31
00:01:16,119 --> 00:01:20,080
♪ 'Cause he's my best friend ♪
32
00:01:20,167 --> 00:01:22,604
♪ Yeah he's my best friend ♪
33
00:01:22,691 --> 00:01:25,563
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
34
00:01:25,650 --> 00:01:27,652
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
35
00:01:27,739 --> 00:01:29,566
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
36
00:01:29,654 --> 00:01:31,569
[scatting]
37
00:01:45,191 --> 00:01:47,890
- Here, dad.
- Hm.
38
00:01:47,977 --> 00:01:49,283
Hm, thank you.
39
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
Okay... now...
40
00:01:54,114 --> 00:01:58,248
"Attach, uh, strut-D to
aperture-E with rivet-F."
41
00:02:00,468 --> 00:02:02,948
- Eddie, have you seen rivet-F?
- No.
42
00:02:03,035 --> 00:02:04,341
Hm.
43
00:02:07,692 --> 00:02:09,781
Eddie, would you mind
or would you be upset
44
00:02:09,868 --> 00:02:13,611
even if-if-if I were to attach
strut-D to, uh, to aperture-E
45
00:02:13,698 --> 00:02:16,353
with rivet-P instead of rivet-F?
46
00:02:16,440 --> 00:02:18,007
- No.
- Oh, that's great.
47
00:02:18,094 --> 00:02:21,576
You'll never be an architect,
but you'll get through life.
48
00:02:21,663 --> 00:02:22,794
[grunts]
49
00:02:22,881 --> 00:02:24,318
Okay.
50
00:02:24,405 --> 00:02:25,710
Now...
51
00:02:25,797 --> 00:02:27,582
[chuckles]
52
00:02:27,669 --> 00:02:29,540
Any child can do it, hm.
53
00:02:31,412 --> 00:02:34,284
Adult can't do it, but
any child can do it.
54
00:02:34,371 --> 00:02:36,633
Okay, now we get rivet-Q.
55
00:02:36,721 --> 00:02:39,550
Rivet-Q...
56
00:02:39,637 --> 00:02:42,074
Oh, this is ridiculous.
57
00:02:42,162 --> 00:02:44,512
Here you go.
58
00:02:44,599 --> 00:02:45,991
Thank you.
59
00:02:49,821 --> 00:02:52,955
Okay, well if that
doesn't get you across
60
00:02:53,042 --> 00:02:55,697
the Martian terrain, nothing will.
61
00:02:55,784 --> 00:02:58,090
- Gee, thanks, dad.
- Mm-hmm.
62
00:02:59,440 --> 00:03:00,745
[imitating engine whirring]
63
00:03:02,791 --> 00:03:04,401
- Dad?
- Mm?
64
00:03:04,488 --> 00:03:07,317
Did you know that camping
builds character?
65
00:03:07,404 --> 00:03:08,449
Where'd you hear that?
66
00:03:08,536 --> 00:03:10,494
- Danny's father.
- Oh.
67
00:03:10,581 --> 00:03:14,846
He says that's when you separate
the men from the boys.
68
00:03:14,933 --> 00:03:16,935
What's that mean, dad?
69
00:03:17,022 --> 00:03:19,068
Well, um...
70
00:03:19,155 --> 00:03:21,636
It means that when a man and a boy, uh
71
00:03:21,723 --> 00:03:24,204
go out in the forest
together, out in the wilds
72
00:03:24,291 --> 00:03:26,901
and, and they face nature
73
00:03:26,989 --> 00:03:28,991
uh, it means that they, um...
74
00:03:30,949 --> 00:03:33,517
Well, it doesn't really
mean very much, Eddie.
75
00:03:33,604 --> 00:03:37,042
He's always sayin' stuff like that.
76
00:03:37,129 --> 00:03:38,827
Eddie, I know that you'd like
to go on the camping trip
77
00:03:38,914 --> 00:03:41,046
with Danny and, and Dr. Lockwood
78
00:03:41,133 --> 00:03:43,832
but, uh, we haven't been invited.
79
00:03:43,919 --> 00:03:45,921
But wouldn't it be fun to go?
80
00:03:46,008 --> 00:03:47,662
Yes, it would be fun to go.
81
00:03:47,749 --> 00:03:50,360
[phone ringing]
82
00:03:53,189 --> 00:03:54,930
Hello.
83
00:03:55,017 --> 00:03:56,148
Speaking.
84
00:03:57,802 --> 00:04:00,936
Dr. Lockwood.
Well, it's a bit of a surprise.
85
00:04:01,023 --> 00:04:03,243
Yeah, well, it's not really a
surprise, 'cause we were ju...
86
00:04:03,330 --> 00:04:06,507
Well, uh, never mind, you
have to have been here.
87
00:04:06,594 --> 00:04:08,248
What?
88
00:04:08,335 --> 00:04:10,772
Well, th-that's-that's very
nice of you to offer, doctor.
89
00:04:10,859 --> 00:04:12,121
- Uh--
- Oh, daddy, please!
90
00:04:12,208 --> 00:04:13,601
- Yeah, uh, well, doctor...
- Please!
91
00:04:13,688 --> 00:04:15,559
I-I, I don't know wh-when,
when, when would you...
92
00:04:15,646 --> 00:04:17,952
L-l-leave Saturday, back Sunday night?
93
00:04:18,040 --> 00:04:20,608
Yeah, well, I guess t-the
boys will certainly like it.
94
00:04:20,695 --> 00:04:23,785
Um, uh, well, it's been years,
years since I've been...
95
00:04:23,872 --> 00:04:26,178
Alright, Eddie, alright, it's,
it's really been a long time
96
00:04:26,266 --> 00:04:28,877
since I've been camping.
97
00:04:28,964 --> 00:04:31,096
Well, a little ROTC.
98
00:04:31,183 --> 00:04:32,880
[chuckles] Yeah, yeah, alright.
99
00:04:32,968 --> 00:04:34,186
Well, we're looking forward to it.
100
00:04:34,274 --> 00:04:36,841
Thank you, doctor. Bye-bye.
101
00:04:36,928 --> 00:04:39,888
- Daddy, we're goin'?
- You bet we're goin'. Alright!
102
00:04:39,975 --> 00:04:42,107
Now, I want to ask you one,
did you put the doctor up
103
00:04:42,194 --> 00:04:44,458
to calling and asking me
to go camping, did you?
104
00:04:44,545 --> 00:04:46,677
Did you talk to Danny, did you
tell Danny to talk to his dad?
105
00:04:46,764 --> 00:04:48,549
Did you? Did you?
Tell the truth.
106
00:04:48,636 --> 00:04:49,811
No...
107
00:04:52,901 --> 00:04:54,076
Norman, I don't know, just,
you know, whatever, uh
108
00:04:54,163 --> 00:04:55,860
people take on camping trips.
109
00:04:57,601 --> 00:04:59,168
Uh, N-Norman, I'm a city boy too
110
00:04:59,255 --> 00:05:02,084
I haven't the vaguest I...
111
00:05:02,171 --> 00:05:05,435
Well, whatever you've
seen in bwana movies.
112
00:05:05,522 --> 00:05:07,219
Uh-huh.
113
00:05:07,307 --> 00:05:09,091
Take all the time you want,
Norman, just have them here
114
00:05:09,178 --> 00:05:11,267
first thing tomorrow morning.
115
00:05:11,354 --> 00:05:13,878
Tomorrow morning, that's right. Okay.
116
00:05:13,964 --> 00:05:15,880
Yeah, yeah, okay, Norman, I gotta go.
117
00:05:15,967 --> 00:05:16,925
Bye-bye.
118
00:05:18,492 --> 00:05:20,015
Boy, dad, isn't it great?
119
00:05:20,101 --> 00:05:22,496
Just me and you, cooking our own dinner?
120
00:05:22,583 --> 00:05:24,672
It is great,yeah!
121
00:05:26,195 --> 00:05:29,198
It's also great when
Mrs. Livingston cooks it.
122
00:05:29,285 --> 00:05:32,027
When's she going to come back
from her visit from her sister?
123
00:05:32,113 --> 00:05:34,029
Mm, well, I, I think she'll be back here
124
00:05:34,116 --> 00:05:36,161
by the time we get back
from our camping trip.
125
00:05:38,120 --> 00:05:40,165
What are we gonna have to
eat on the trip, dad?
126
00:05:40,252 --> 00:05:42,820
Oh, I guess we'll have some steak
and some roasted potatoes.
127
00:05:42,907 --> 00:05:44,213
Yeah, yeah.
128
00:05:44,300 --> 00:05:46,433
I tell you we're gonna have a neat time.
129
00:05:46,520 --> 00:05:49,479
Danny's dad knows all about camping.
130
00:05:49,565 --> 00:05:51,829
That's great.
131
00:05:51,916 --> 00:05:54,571
- He's a champion camper.
- Fine.
132
00:05:54,658 --> 00:05:57,444
He knows to spell everything
there is to know about camping.
133
00:05:57,531 --> 00:05:58,967
That's super.
134
00:06:01,012 --> 00:06:03,798
You don't have to worry if
you don't know how, dad.
135
00:06:03,885 --> 00:06:06,583
Danny's dad is the best camper
in the whole wide world.
136
00:06:06,670 --> 00:06:09,673
Oh, well, Eddie, it's-it's
good for a man to know
137
00:06:09,760 --> 00:06:11,501
that he can do something well, of course
138
00:06:11,588 --> 00:06:15,331
different people have different skills.
139
00:06:15,418 --> 00:06:18,290
Being a camper is very, very important.
140
00:06:18,378 --> 00:06:20,815
Yes, yes, it is, of course, it
doesn't come up too often.
141
00:06:20,902 --> 00:06:23,731
But when it does, it's
great to have that skill.
142
00:06:23,818 --> 00:06:24,732
[alarm buzzing]
143
00:06:24,819 --> 00:06:26,081
Dinner.
144
00:06:26,168 --> 00:06:28,083
♪♪
145
00:06:28,170 --> 00:06:30,868
♪ Quick it's great ♪
146
00:06:30,955 --> 00:06:33,871
♪ It's done and now
it's lots of fun ♪
147
00:06:33,958 --> 00:06:37,178
♪ La la la la ♪
148
00:06:37,266 --> 00:06:40,269
♪ La la la la
la la la la ♪♪
149
00:06:40,356 --> 00:06:43,794
Boy, dad, you're a great
cook, aren't you?
150
00:06:43,880 --> 00:06:45,142
Well, let's be honest, sport.
151
00:06:45,230 --> 00:06:47,450
What I am, is a great defroster.
152
00:06:50,322 --> 00:06:51,759
And this last piece of equipment
153
00:06:51,846 --> 00:06:55,545
is our folding stove stand.
154
00:06:55,632 --> 00:06:57,634
We sure have lot of stuff around here.
155
00:06:57,721 --> 00:06:59,810
We sure have, according to Norman
156
00:06:59,897 --> 00:07:01,290
every necessary piece of equipment
157
00:07:01,377 --> 00:07:02,552
for a perfect camping.
158
00:07:02,639 --> 00:07:03,597
[doorbell rings]
159
00:07:03,684 --> 00:07:05,076
I'll answer it.
160
00:07:06,817 --> 00:07:08,863
- Hi, Danny!
- Hi, Eddie.
161
00:07:08,950 --> 00:07:11,518
Come on in, doctor.
Hi, I'm Tom Corbett.
162
00:07:11,605 --> 00:07:14,651
Hi, Dr. Lockwood, uh, Bob.
163
00:07:14,738 --> 00:07:16,827
- Hello, Danny.
- Hello, Mr. Corbett.
164
00:07:18,612 --> 00:07:22,180
Well, what are you doing
with all this stuff?
165
00:07:22,267 --> 00:07:25,140
Oh, I-I think the
expression is be prepared.
166
00:07:25,227 --> 00:07:27,708
For what, a year in the bush?
167
00:07:27,795 --> 00:07:30,275
My dear, camping is to build character.
168
00:07:30,362 --> 00:07:31,538
Yeah, well, I'm just one of those people
169
00:07:31,625 --> 00:07:33,801
who build slowly I guess.
170
00:07:33,888 --> 00:07:35,150
Oh, it's very nice of you
to take the two of us
171
00:07:35,237 --> 00:07:36,194
along with you, we appreciate it.
172
00:07:36,281 --> 00:07:37,718
Oh, glad to, glad to.
173
00:07:37,805 --> 00:07:40,155
Personally, all I need is a knife
174
00:07:40,242 --> 00:07:41,504
and a, a piece of rope
175
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
piece of canvas, I like to rough it.
176
00:07:43,506 --> 00:07:45,552
Mm, yeah, well, my idea of roughing
177
00:07:45,639 --> 00:07:47,858
it is, uh, black and white television.
178
00:07:47,945 --> 00:07:49,294
[chuckles]
179
00:07:52,080 --> 00:07:54,169
Hut! Attention!
Let's move out.
180
00:07:54,256 --> 00:07:56,127
We're all ready.
181
00:07:56,214 --> 00:07:59,566
♪ Ya yaya ya ya ya ya ya ♪
182
00:07:59,653 --> 00:08:01,045
♪ Move out ♪♪
183
00:08:05,702 --> 00:08:09,053
♪ One two ♪♪ And wherever you go... ♪♪
184
00:08:09,140 --> 00:08:10,664
[indistinct singing]
185
00:08:10,751 --> 00:08:13,536
♪♪
186
00:08:15,973 --> 00:08:18,889
Kids today have no
responsibility, no value
187
00:08:18,976 --> 00:08:20,848
no idea of what's right
and what's wrong.
188
00:08:20,935 --> 00:08:22,240
Oh, I don't know, doc, sure they have
189
00:08:22,327 --> 00:08:23,938
definite ideas and opinions.
190
00:08:24,025 --> 00:08:26,201
The reason that they don't have values
191
00:08:26,288 --> 00:08:29,465
is because they weren't properly taught.
192
00:08:29,552 --> 00:08:31,423
Spare the rod, spoil the child.
193
00:08:31,511 --> 00:08:33,556
Monkey see, monkey do.
194
00:08:33,643 --> 00:08:35,950
An apple a day, keeps the doctor away.
195
00:08:36,037 --> 00:08:37,559
- Hm?
- Uh-uh.
196
00:08:37,647 --> 00:08:40,041
♪♪
197
00:08:42,957 --> 00:08:45,481
Hey, isn't it great? Our dad's
are gettin' to be friends.
198
00:08:45,568 --> 00:08:49,877
Sure is, maybe we can get to
go campin' all the time.
199
00:08:49,964 --> 00:08:52,619
[Danny] One thing though,
there's got to be one boss
200
00:08:52,706 --> 00:08:54,838
one commanding officer.
201
00:08:54,925 --> 00:08:57,537
My dad was a captain in the
army. What was yours?
202
00:08:57,624 --> 00:08:59,147
I don't know. Dad?
203
00:08:59,234 --> 00:09:01,541
- Yeah?
- What were you in the army?
204
00:09:01,628 --> 00:09:02,933
Unhappy.
205
00:09:03,020 --> 00:09:04,456
[kids laughing]
206
00:09:04,544 --> 00:09:07,285
Um, phone's ringing.
207
00:09:07,372 --> 00:09:10,071
Buzzing.
208
00:09:10,158 --> 00:09:13,030
Hello, this is KG-six-two-one-one-four
209
00:09:13,117 --> 00:09:14,205
Dr. Lockwood.
210
00:09:14,292 --> 00:09:16,120
An obstetrician's work is never done.
211
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
♪ Pa pa pa ♪
212
00:09:17,861 --> 00:09:20,777
♪ Pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa ♪
213
00:09:20,864 --> 00:09:23,867
♪ Pa pa pa pa
pa pa pa pa pa ♪
214
00:09:23,953 --> 00:09:25,739
♪ La la la ♪
215
00:09:25,826 --> 00:09:31,005
♪ La la la la la la la
la la la la la la ♪♪
216
00:09:31,092 --> 00:09:33,485
♪♪
217
00:09:37,968 --> 00:09:41,581
"Hold the two extended
sides out sideways
218
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
far enough to support the
stove in a horizontal..."
219
00:09:45,715 --> 00:09:47,325
Listen, I don't mind you
having all this stuff
220
00:09:47,412 --> 00:09:48,588
but it's takin' a long time
221
00:09:48,675 --> 00:09:50,546
and I, I wanna get some food for dinner.
222
00:09:50,633 --> 00:09:52,940
Yeah, well, t-that's...
Go right ahead, fine.
223
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
What is all this equipment?
224
00:09:54,855 --> 00:09:57,466
What?
Well, these are necessities.
225
00:09:57,553 --> 00:09:59,860
For example, um, well, take this
226
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
this is a, uh...
227
00:10:03,602 --> 00:10:05,953
It's a portable card box
with, uh, with chips
228
00:10:06,040 --> 00:10:08,433
and hall of drafts, navy blue.
229
00:10:08,520 --> 00:10:10,304
It says here the jokers are optional.
230
00:10:10,392 --> 00:10:13,090
- I don't play cards.
- Oh.
231
00:10:13,177 --> 00:10:15,005
- What's this?
- Huh?
232
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
Oh, now, that
233
00:10:16,877 --> 00:10:19,314
is a very vital item for our existence.
234
00:10:19,401 --> 00:10:23,840
You see, this, this guards
against cold, boredom
235
00:10:23,927 --> 00:10:25,232
lack of courage
236
00:10:25,320 --> 00:10:26,626
and on rare occasions
237
00:10:26,713 --> 00:10:28,018
snake bite.
238
00:10:28,105 --> 00:10:31,195
It's called the Norman's Special.
239
00:10:31,282 --> 00:10:33,154
May I have it?
240
00:10:33,241 --> 00:10:35,678
Sure, it's a little early in
the day, but be my guest.
241
00:10:35,765 --> 00:10:37,114
Now.
242
00:10:37,201 --> 00:10:40,509
Over here we have a... a radio
243
00:10:40,596 --> 00:10:42,729
which we can use for, uh, dancing
244
00:10:42,816 --> 00:10:47,037
and, uh, over here we have a fish net.
245
00:10:47,124 --> 00:10:49,953
You know, in case we, uh, fish.
246
00:10:50,040 --> 00:10:51,346
And, uh...
247
00:10:51,433 --> 00:10:54,044
♪♪
248
00:10:54,131 --> 00:10:56,046
Camping and drinking don't mix.
249
00:11:00,442 --> 00:11:02,923
How do you get it to
stick in the ground?
250
00:11:03,010 --> 00:11:06,143
It's the way you do it,
you gotta know how.
251
00:11:06,230 --> 00:11:08,624
[ducks quacking]
252
00:11:10,670 --> 00:11:12,149
Hold those, Danny.
253
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Who did that?
254
00:11:18,895 --> 00:11:21,506
Must've been you, Eddie.
Danny knows better.
255
00:11:21,593 --> 00:11:23,117
Yes, he knows better.
256
00:11:23,203 --> 00:11:25,206
Look, boy, by putting a
knife into the ground
257
00:11:25,293 --> 00:11:26,424
you dull that knife.
258
00:11:26,511 --> 00:11:29,297
You mean you can't sharpen it again?
259
00:11:29,384 --> 00:11:32,909
Well, sure, but, uh, maybe not
fast enough for an emergency.
260
00:11:32,996 --> 00:11:35,607
Suppose a mountain lion
came chargin' in here
261
00:11:35,695 --> 00:11:37,087
what would you do?
262
00:11:37,174 --> 00:11:38,480
Call my daddy.
263
00:11:38,567 --> 00:11:40,961
♪♪
264
00:11:47,184 --> 00:11:50,797
Uh, look, you can't depend on anybody.
265
00:11:50,884 --> 00:11:53,929
You've got to learn to be
entirely self sufficient.
266
00:11:54,017 --> 00:11:55,976
[phone buzzing]
267
00:11:56,063 --> 00:11:58,152
Oh, uh, th-that's my car phone.
268
00:12:01,633 --> 00:12:04,071
I can depend on my dad.
269
00:12:04,158 --> 00:12:05,768
He meant in the forest
270
00:12:05,855 --> 00:12:07,160
and I guess if anybody knows
271
00:12:07,248 --> 00:12:08,510
about being in the forest
272
00:12:08,597 --> 00:12:10,077
it's my dad.
273
00:12:10,164 --> 00:12:14,037
Yeah, my dad knows lots of other things.
274
00:12:14,124 --> 00:12:16,431
Yeah, but right now,
we're in the forest.
275
00:12:18,999 --> 00:12:20,652
Well, I just got another telephone call
276
00:12:20,740 --> 00:12:22,176
and this time I'm gonna have to go
277
00:12:22,263 --> 00:12:24,004
one of my patients is having a baby.
278
00:12:24,091 --> 00:12:26,833
- Oh, that's too bad.
- Yeah, prematurely, of course.
279
00:12:26,920 --> 00:12:28,269
Eight months, that woman
hasn't been on time
280
00:12:28,356 --> 00:12:30,227
for one appointment.
281
00:12:30,314 --> 00:12:32,839
- Boys, break the camp.
- Why? We don't wanna go!
282
00:12:32,926 --> 00:12:35,972
Hey, hey, hey, attention.
That's an order.
283
00:12:36,059 --> 00:12:39,497
Uh, Bob, look, uh, we don't have
to all deliver the baby together
284
00:12:39,583 --> 00:12:41,456
so why don't you just go ahead
and the boys and I'll stay here
285
00:12:41,543 --> 00:12:43,240
and you can come back
when you're through.
286
00:12:43,327 --> 00:12:45,025
You mean leave you in
charge of the camp?
287
00:12:45,112 --> 00:12:46,766
It's not Normandy, you know.
288
00:12:46,852 --> 00:12:48,985
But you don't, you don't know
anything about camping!
289
00:12:49,072 --> 00:12:50,203
Well, what's to know?
290
00:12:50,291 --> 00:12:51,509
We'll just... hang around
291
00:12:51,596 --> 00:12:52,859
and have a lot of fun together.
292
00:12:52,946 --> 00:12:54,511
You don't even know how
to put up your tent!
293
00:12:54,599 --> 00:12:56,863
Sure I do. All you gotta
do is push that knob.
294
00:12:56,950 --> 00:12:59,300
Dad's great about putting
things together.
295
00:12:59,386 --> 00:13:02,477
You know, the other day he
put a whole toy together
296
00:13:02,564 --> 00:13:04,696
and there were three parts left over.
297
00:13:06,568 --> 00:13:08,048
Alright, so I'm not the world's greatest
298
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
toy putter together, but I-I-I can sure
299
00:13:09,658 --> 00:13:11,268
get this tent together.
300
00:13:13,314 --> 00:13:14,315
[grunts] I did it!
301
00:13:14,402 --> 00:13:17,448
- Yeah!
- Yeah! My daddy did it!
302
00:13:17,535 --> 00:13:19,581
Now, you see
303
00:13:19,668 --> 00:13:20,886
we won't have to disappoint the guys.
304
00:13:20,974 --> 00:13:22,889
- I don't know.
- Look, captain...
305
00:13:22,976 --> 00:13:25,195
I mean, u-uh, doctor.
306
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
I canhandle it.
307
00:13:27,241 --> 00:13:28,458
Okay.
308
00:13:28,546 --> 00:13:29,982
But I'll be back as soon as I can.
309
00:13:30,070 --> 00:13:32,855
- Yay, we can stay! We can stay!
- Yay, we can stay!
310
00:13:32,942 --> 00:13:36,206
But be careful and vigilant!
311
00:13:36,293 --> 00:13:38,600
Vi-vigilant, yeah, yeah.
312
00:13:38,687 --> 00:13:41,255
What does vigilant mean?
313
00:13:41,342 --> 00:13:43,256
Have you guys ever heard
of the vigilantes?
314
00:13:43,344 --> 00:13:44,780
- No.
- They were big fish eaters.
315
00:13:44,867 --> 00:13:45,912
Now, you guys go cook the fish
316
00:13:45,999 --> 00:13:47,434
and you will be vigilant, go.
317
00:13:47,522 --> 00:13:48,740
♪♪
318
00:13:48,828 --> 00:13:50,394
♪ La la la ♪
319
00:13:50,481 --> 00:13:52,701
♪ La la la la
la la la la ♪
320
00:13:52,788 --> 00:13:54,659
♪ Lala lalala la laa ♪
321
00:13:56,618 --> 00:13:58,359
♪♪
322
00:14:02,493 --> 00:14:04,408
[whispers] It's time to get up.
323
00:14:04,495 --> 00:14:05,888
[whispers] How do you know?
324
00:14:05,975 --> 00:14:08,021
Because it's light.
325
00:14:08,107 --> 00:14:11,285
When my father's here, we
get up before it's light.
326
00:14:11,372 --> 00:14:13,678
The early bird catches the worm.
327
00:14:13,765 --> 00:14:16,116
My father doesn't like worms.
328
00:14:18,596 --> 00:14:21,121
Are you asleep, dad?
329
00:14:21,208 --> 00:14:23,384
Yes.
330
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Your eye is open.
331
00:14:25,821 --> 00:14:27,083
That's because some little kid
332
00:14:27,170 --> 00:14:28,824
has his grubby little finger in it.
333
00:14:30,130 --> 00:14:32,219
- Boy, that was great.
- Mm-hm.
334
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
Well, it was edible.
335
00:14:34,090 --> 00:14:35,918
But not as good as your
dad's fish last night.
336
00:14:36,005 --> 00:14:37,615
- Yeah.
- Hey, Mr. Corbett.
337
00:14:37,702 --> 00:14:40,096
Would it be okay if Eddie
and me went exploring?
338
00:14:40,183 --> 00:14:41,750
Well, I don't want you
guys to go too far
339
00:14:41,837 --> 00:14:43,534
and not till your father gets back.
340
00:14:43,621 --> 00:14:46,363
How about if we went exploring
over there by that tree?
341
00:14:46,450 --> 00:14:49,062
Well, local exploring
is to be encouraged
342
00:14:49,149 --> 00:14:50,715
but don't go where I can't see you.
343
00:14:50,802 --> 00:14:53,718
[music on radio]
344
00:15:08,690 --> 00:15:11,040
[birds chirping]
345
00:15:11,127 --> 00:15:13,521
[rock music on radio]
346
00:15:20,832 --> 00:15:23,748
♪♪
347
00:15:40,026 --> 00:15:43,377
[Eddie] ...55, 40, 45, 50
348
00:15:43,464 --> 00:15:46,946
55, 60, 65, 70
349
00:15:47,033 --> 00:15:49,339
75, 80, 85, 90
350
00:15:49,426 --> 00:15:53,517
95, 100, ready or not, here I come.
351
00:15:53,604 --> 00:15:55,955
♪♪
352
00:16:00,133 --> 00:16:02,439
[upbeat music]
353
00:16:05,007 --> 00:16:06,878
- Dad, dad!
- Mm-mm, hm?
354
00:16:06,966 --> 00:16:08,097
Danny's lost!
355
00:16:08,184 --> 00:16:10,186
- What-what?
- Danny's lost!
356
00:16:10,273 --> 00:16:12,406
Why, I thought you guys weren't
gonna go too far from here.
357
00:16:12,493 --> 00:16:15,061
We weren't, we were just
playing hide-and-go-seek
358
00:16:15,148 --> 00:16:16,671
but now I can't find him.
359
00:16:16,758 --> 00:16:19,326
Well, Eddie, he probably just
found a good hiding place.
360
00:16:19,413 --> 00:16:20,588
But he didn't
361
00:16:20,675 --> 00:16:22,764
I called out olly olly oxen free
362
00:16:22,851 --> 00:16:24,374
but he didn't answer.
363
00:16:24,461 --> 00:16:26,811
Well, he couldn't have gone too far.
364
00:16:26,898 --> 00:16:28,248
Eddie, look he's a great little camper
365
00:16:28,335 --> 00:16:29,901
and I'm sure he's not lost.
366
00:16:29,989 --> 00:16:32,208
But he's not such a hot little camper
367
00:16:32,295 --> 00:16:35,037
he says so because his dad
won't get mad at him
368
00:16:35,124 --> 00:16:36,430
if he says it.
369
00:16:36,517 --> 00:16:39,650
Well, okay, we'll, uh...
370
00:16:39,737 --> 00:16:41,522
[sighs] We'll go take a look, come on.
371
00:16:42,871 --> 00:16:44,742
[Tom] Danny!
372
00:16:44,829 --> 00:16:46,309
[Eddie] Danny!
373
00:16:51,358 --> 00:16:53,882
Danny, where are you?
374
00:16:53,969 --> 00:16:56,537
Come out, come out, wherever you are!
375
00:17:01,368 --> 00:17:02,673
Danny!
376
00:17:02,760 --> 00:17:04,196
Danny!
377
00:17:06,329 --> 00:17:07,287
- Dad.
- Hm?
378
00:17:07,374 --> 00:17:08,679
Can I carry the compass?
379
00:17:08,766 --> 00:17:10,464
You may.
380
00:17:12,683 --> 00:17:15,034
♪♪
381
00:17:43,453 --> 00:17:46,848
Olly olly oxen free!
382
00:17:50,069 --> 00:17:52,984
Olly olly oxen free!
383
00:17:57,292 --> 00:17:58,207
[sighs]
384
00:17:59,513 --> 00:18:00,818
Well, Eddie
385
00:18:00,905 --> 00:18:02,211
give me the compass.
386
00:18:03,647 --> 00:18:05,040
Good boy.
387
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
Well, we came from there.
388
00:18:10,480 --> 00:18:11,786
[sighs]
389
00:18:11,873 --> 00:18:13,309
Come on.
390
00:18:16,356 --> 00:18:19,010
Well, let's go this way, Davie Private.
391
00:18:19,098 --> 00:18:21,012
♪♪
392
00:18:22,971 --> 00:18:24,277
Danny!
393
00:18:27,628 --> 00:18:29,586
Hey, dad, I'm scared
394
00:18:29,673 --> 00:18:31,675
and I think Danny's lost forever.
395
00:18:31,762 --> 00:18:34,200
Now, now, don't worry, he's
not lost forever, Eddie.
396
00:18:34,287 --> 00:18:35,766
[Danny] Mr. Corbett!
397
00:18:35,853 --> 00:18:37,986
Danny!
398
00:18:38,073 --> 00:18:40,292
Oh, boy, are we glad to see you.
399
00:18:40,380 --> 00:18:41,903
Me too.
400
00:18:41,990 --> 00:18:43,383
My dad's gonna kill me.
401
00:18:43,470 --> 00:18:45,340
No, I don't think he's
gonna kill you, Danny.
402
00:18:45,428 --> 00:18:48,518
- I think he's gonna kill me.
- I didn't do anything right.
403
00:18:48,605 --> 00:18:51,782
I didn't mark the trail, I
didn't notch the trees
404
00:18:51,869 --> 00:18:53,523
I didn't pick out landmarks.
405
00:18:53,609 --> 00:18:56,047
I just ran and ran like
a dumb little kid.
406
00:18:56,135 --> 00:18:58,267
But you area dumb little kid.
407
00:18:58,354 --> 00:19:00,878
Well, uh, anyway, you're
allowed to make mistakes.
408
00:19:00,965 --> 00:19:02,837
Please don't tell my father.
409
00:19:02,924 --> 00:19:04,795
Huh, alright.
410
00:19:04,882 --> 00:19:06,145
Come on, let's get back to camp.
411
00:19:06,232 --> 00:19:08,886
You won't? Please?
412
00:19:08,973 --> 00:19:10,975
I'll make a deal with you.
413
00:19:11,061 --> 00:19:12,673
I won't tell your father
that you were lost
414
00:19:12,760 --> 00:19:14,282
if you don't tell your father
415
00:19:14,369 --> 00:19:17,634
that I, I'm lost right now.
416
00:19:17,721 --> 00:19:20,898
- Where's the compass?
- I don't have it, Eddie.
417
00:19:20,984 --> 00:19:23,205
♪♪
418
00:19:26,121 --> 00:19:27,296
Hey, dad, can we stop for a minute?
419
00:19:27,383 --> 00:19:28,993
I gotta take this pebble out.
420
00:19:29,080 --> 00:19:30,430
Yeah, yeah, sure.
421
00:19:32,823 --> 00:19:36,696
Well, I wish I hadn't
lost that... compass.
422
00:19:36,784 --> 00:19:38,873
My dad says you shouldn't
need a compass.
423
00:19:38,960 --> 00:19:40,614
You should be able to find yourself
424
00:19:40,701 --> 00:19:42,224
the way the pioneers did it.
425
00:19:42,311 --> 00:19:44,183
Oh? And just how did the
pioneers do that trick?
426
00:19:44,270 --> 00:19:46,489
I forget.
427
00:19:46,576 --> 00:19:48,926
Don't worry about it, Danny.
I'm no pioneer either.
428
00:19:49,013 --> 00:19:51,102
[jet engine whirring]
429
00:19:51,190 --> 00:19:52,452
Wait a minute.
430
00:19:54,148 --> 00:19:55,933
Wait a minute, okay, guys
431
00:19:56,020 --> 00:19:57,587
we're alright, a jet
432
00:19:57,674 --> 00:19:59,633
and that means it must've
come from Laurie Field
433
00:19:59,720 --> 00:20:01,330
and Laurie Field is south
434
00:20:01,417 --> 00:20:04,290
our tent is north, and follow me.
435
00:20:04,377 --> 00:20:06,727
♪♪
436
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
[music on radio]
437
00:20:12,950 --> 00:20:15,779
Hey, hey, hey, hey. Hear that?
438
00:20:15,866 --> 00:20:18,086
- What is it?
- Music.
439
00:20:18,173 --> 00:20:19,827
- What does that mean?
- Another camper.
440
00:20:19,914 --> 00:20:21,220
No, no.
441
00:20:21,307 --> 00:20:23,178
No, know what it means?
442
00:20:23,265 --> 00:20:26,834
The same dumb sloppy camper
that lost that, t-that compass
443
00:20:26,921 --> 00:20:29,358
left the radio on back at camp, come on.
444
00:20:31,273 --> 00:20:33,667
♪♪
445
00:20:36,800 --> 00:20:38,061
[Eddie] Yay!
446
00:20:38,148 --> 00:20:39,281
Yay.
447
00:20:42,371 --> 00:20:45,983
- Hey, you guys.
- Oh-ho!
448
00:20:46,070 --> 00:20:47,811
- Where have you been?
- Oh, just fooling around.
449
00:20:47,898 --> 00:20:49,291
Well, to tell the truth, we went sc...
450
00:20:49,378 --> 00:20:52,076
Well, almost scouting a
little bit, but then, uh...
451
00:20:52,163 --> 00:20:55,602
- Then what?
- We got lost.
452
00:20:55,689 --> 00:20:56,690
What do you mean lost?
453
00:20:56,777 --> 00:20:59,432
We got... Well, I got lost.
454
00:20:59,519 --> 00:21:02,869
They found me, and, and I'm sorry.
455
00:21:02,957 --> 00:21:04,741
- You notched the trees?
- No, sir.
456
00:21:04,828 --> 00:21:06,961
- Did you mark your trail?
- No, sir.
457
00:21:07,048 --> 00:21:09,355
Did you pick your landmark?
458
00:21:09,442 --> 00:21:12,271
- What were you doing, soldier?
- Oh, Bob, look.
459
00:21:12,358 --> 00:21:14,098
They were, they were playing
hide and seek and they went--
460
00:21:14,185 --> 00:21:16,797
I left you in command here,
it's your fault they got lost.
461
00:21:16,884 --> 00:21:19,800
Oh, well, doctor, t-this isn't a
court marshal and you know it
462
00:21:19,887 --> 00:21:23,064
uh, we got lost and we
found our way back
463
00:21:23,151 --> 00:21:25,109
and we almost had fun in the process.
464
00:21:25,196 --> 00:21:27,677
One doesn't go camping to have fun.
465
00:21:27,763 --> 00:21:29,940
We came to build character.
466
00:21:30,027 --> 00:21:32,726
Well, it's part of my
character to have fun.
467
00:21:32,813 --> 00:21:34,684
I call that a lack of character.
468
00:21:36,207 --> 00:21:37,905
- Pack up, we're movin' out.
- Oh...
469
00:21:37,992 --> 00:21:40,386
- You heard me.
- Eddie!
470
00:21:40,473 --> 00:21:43,214
- Uh, just a minute, please.
- Okay.
471
00:21:43,302 --> 00:21:45,086
Bob, uh, I think we gotta talk--
472
00:21:45,173 --> 00:21:47,044
I don't there's anything to talk about.
473
00:21:50,047 --> 00:21:51,919
[sighs] Look, Bob, I, uh
474
00:21:52,006 --> 00:21:53,964
I don't care about you
putting me down personally
475
00:21:54,051 --> 00:21:56,663
but I do care about blowing
the weekend for the boys.
476
00:21:56,750 --> 00:21:58,229
Well, this isn't the kind of weekend
477
00:21:58,317 --> 00:22:00,231
I had planned for my son.
478
00:22:00,319 --> 00:22:02,451
Well, you'll have to forgive
my un-military outlook
479
00:22:02,538 --> 00:22:04,714
but I thought that, that camping out
480
00:22:04,801 --> 00:22:07,238
was supposed to, uh, well,
to help build character
481
00:22:07,326 --> 00:22:08,979
on their own, not just take orders.
482
00:22:09,066 --> 00:22:10,851
Orders apply to life.
483
00:22:10,938 --> 00:22:13,201
How about love?
484
00:22:13,288 --> 00:22:15,116
How about respect?
485
00:22:17,423 --> 00:22:19,903
Well, do you think that, uh
486
00:22:19,990 --> 00:22:21,818
that love comes out of respect
487
00:22:21,905 --> 00:22:23,994
or that respect comes out of love?
488
00:22:24,080 --> 00:22:25,779
Look, look, the point of this is that
489
00:22:25,866 --> 00:22:28,129
my son respects me and he loves me.
490
00:22:28,215 --> 00:22:31,828
No, I think the point is that
sometimes we get their love
491
00:22:31,915 --> 00:22:33,700
whether we deserve it or not.
492
00:22:33,787 --> 00:22:35,963
♪♪
493
00:22:36,050 --> 00:22:38,269
I-I'll go pack up.
494
00:22:50,325 --> 00:22:51,544
That's good, son.
495
00:22:52,719 --> 00:22:54,721
Sorry I didn't mark the trail.
496
00:22:56,592 --> 00:22:58,725
I'm sorry I didn't...
497
00:23:00,857 --> 00:23:04,252
Hey... where's my little soldier?
498
00:23:04,339 --> 00:23:06,689
I'm not a soldier!
499
00:23:06,776 --> 00:23:09,344
And I don't wanna go home...
500
00:23:09,431 --> 00:23:10,519
...sir.
501
00:23:11,955 --> 00:23:13,566
Listen, um
502
00:23:13,653 --> 00:23:15,002
wh-why don't you call me, uh
503
00:23:15,089 --> 00:23:17,613
something other than, uh, sir?
504
00:23:17,700 --> 00:23:19,136
Like what?
505
00:23:21,443 --> 00:23:23,010
Dad.
506
00:23:27,493 --> 00:23:28,407
Well, if we're gonna eat out here
507
00:23:28,494 --> 00:23:30,321
we better gather some wood.
508
00:23:30,409 --> 00:23:32,106
Yes, sir, dad!
509
00:23:33,890 --> 00:23:37,111
- Dad?
- Mm-hmm?
510
00:23:37,198 --> 00:23:39,896
♪♪
511
00:23:39,983 --> 00:23:43,160
- Yeah?
- I love you, dad.
512
00:23:43,247 --> 00:23:45,989
- What brought that up?
- I don't know.
513
00:23:46,076 --> 00:23:47,382
Well, I love you too.
514
00:23:53,648 --> 00:23:56,913
Hey, Eddie, come help
me get some firewood.
515
00:23:57,000 --> 00:23:58,785
Alright, coming.
516
00:24:08,621 --> 00:24:11,580
You know, y-you know something, Corbett?
517
00:24:11,667 --> 00:24:14,191
You and I don't agree on anything.
518
00:24:17,978 --> 00:24:20,109
Fair enough.
519
00:24:20,196 --> 00:24:22,548
♪♪
520
00:24:27,509 --> 00:24:30,251
[Eddie] You know, I'm glad
you're not so good at camping.
521
00:24:30,338 --> 00:24:31,513
[Tom] Why?
522
00:24:31,600 --> 00:24:32,775
[Eddie] Well, it's not such fun
523
00:24:32,862 --> 00:24:34,385
if a person's
524
00:24:34,473 --> 00:24:36,213
too good at something.
525
00:24:36,300 --> 00:24:39,478
[Tom] Well, I don't know about that.
526
00:24:39,565 --> 00:24:41,480
I think you're pretty
terrific at being Eddie.
527
00:24:41,567 --> 00:24:42,481
[Eddie chuckles]
528
00:24:44,352 --> 00:24:46,223
[Eddie] Animals don't have names.
529
00:24:46,310 --> 00:24:47,355
[Tom] Oh, sure they do.
530
00:24:47,442 --> 00:24:49,618
Lion, bear, kangaroo.
531
00:24:49,705 --> 00:24:51,098
[Eddie] I mean, the kind of name
532
00:24:51,185 --> 00:24:53,404
that their parents gave 'em.
533
00:24:53,492 --> 00:24:54,797
[Tom] That's true.
534
00:24:54,884 --> 00:24:55,885
[Eddie] Then how do they know
535
00:24:55,972 --> 00:24:57,452
who they are, dad?
536
00:24:57,539 --> 00:25:00,063
[Tom] Well, hm...
537
00:25:00,150 --> 00:25:03,632
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
538
00:25:03,719 --> 00:25:06,592
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪
539
00:25:09,203 --> 00:25:11,074
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
540
00:25:11,161 --> 00:25:15,601
♪ He's a warm hearted person
who'll love me till the end ♪
541
00:25:15,688 --> 00:25:19,126
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
542
00:25:19,213 --> 00:25:21,302
♪ He's a one boy cuddly toy ♪
543
00:25:21,388 --> 00:25:23,739
♪ My up my down
my pride and joy ♪
544
00:25:23,826 --> 00:25:27,047
♪ People let me tell you
'bout him he's so much fun ♪
545
00:25:27,134 --> 00:25:28,917
♪ Whether
we're talkin' man to man ♪
546
00:25:29,005 --> 00:25:31,007
♪ Or whether
we're talking son to son ♪
547
00:25:31,094 --> 00:25:33,532
♪ 'Cause he's my best friend ♪
548
00:25:33,619 --> 00:25:36,709
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪
38757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof