Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:06,340
[Eddie] Dad, if we got a real strong
rocket and went real fast...
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,609
...could we got where mom is?
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,878
[Tom] No, Eddie, we couldn't.
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,147
[Eddie] Is she farther
away than the moon?
5
00:00:13,214 --> 00:00:17,985
[Tom] Sometimes. And sometimes
she's right here beside us.
6
00:00:18,052 --> 00:00:21,722
[Eddie] You don't have to
explain it, dad, I understand.
7
00:00:25,826 --> 00:00:29,163
When I was born, was
mom happy to see me?
8
00:00:29,230 --> 00:00:30,631
[Tom] Sure, she was, Eddie.
9
00:00:30,698 --> 00:00:33,234
She smiled as big as the whole world.
10
00:00:33,301 --> 00:00:35,103
[Eddie] Then that's how we'll find her.
11
00:00:35,168 --> 00:00:36,970
- Who?
- My next mom.
12
00:00:37,037 --> 00:00:41,175
A lady with a smile as
big as the whole world.
13
00:00:41,242 --> 00:00:43,177
[theme song]
14
00:00:43,244 --> 00:00:46,647
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
15
00:00:46,714 --> 00:00:51,319
♪ He's a warm hearted person
who'll love me till the end ♪
16
00:00:51,385 --> 00:00:54,955
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
17
00:00:55,022 --> 00:00:56,824
♪ He's a one boy cuddly toy ♪
18
00:00:56,890 --> 00:00:58,992
♪ My up my down
my pride and joy ♪
19
00:00:59,059 --> 00:01:02,630
♪ People let me tell you
'bout him he's so much fun ♪
20
00:01:02,696 --> 00:01:04,532
♪ Whether
we're talkin' man to man ♪
21
00:01:04,598 --> 00:01:06,600
♪ Or whether
we're talking son to son ♪
22
00:01:06,667 --> 00:01:10,371
♪ 'Cause he's my best friend ♪
23
00:01:10,438 --> 00:01:13,174
♪ Yeah he's my best friend ♪
24
00:01:13,241 --> 00:01:16,075
♪ La la pa ra ra ra ♪
25
00:01:16,144 --> 00:01:18,146
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
26
00:01:18,212 --> 00:01:20,414
♪ Pa ra ra ra pa rum ♪♪
27
00:01:22,616 --> 00:01:24,818
[scatting]
28
00:01:29,990 --> 00:01:32,426
[scatting continues]
29
00:01:35,796 --> 00:01:38,399
[Tom] So, you see the important
thing Eddie, Eddie...
30
00:01:38,465 --> 00:01:40,368
The important thing is to
know that you have someone
31
00:01:40,434 --> 00:01:42,203
that you can depend upon.
32
00:01:42,270 --> 00:01:44,605
Oh, tempura, now, this is marvelous.
33
00:01:44,672 --> 00:01:46,440
Well, now take Mrs. Livingston
for example.
34
00:01:46,507 --> 00:01:48,242
Now, she knew I was gonna
be light tonight, right?
35
00:01:48,309 --> 00:01:50,644
And she didn't wanna leave you
alone. So what did she do?
36
00:01:50,711 --> 00:01:54,014
She came, stayed and fixed
a late dinner for you.
37
00:01:54,081 --> 00:01:55,716
Delicious! It's tempura, try it.
38
00:01:58,152 --> 00:01:59,620
Mm!
39
00:02:02,423 --> 00:02:05,959
It's delicious, except for the taste.
40
00:02:06,026 --> 00:02:07,361
Hm.
41
00:02:10,998 --> 00:02:13,133
Oh! I'm sorry.
42
00:02:16,537 --> 00:02:18,672
- I'm sorry.
- Oh, that's alright.
43
00:02:22,810 --> 00:02:24,845
Well, um...
44
00:02:24,912 --> 00:02:27,581
Uh, back to our appetizer.
45
00:02:27,648 --> 00:02:30,017
[glass shatters]
46
00:02:30,083 --> 00:02:33,554
I think tonight we better
not count on her too much.
47
00:02:34,722 --> 00:02:36,324
Uh...
48
00:02:37,925 --> 00:02:39,193
Are you alright?
49
00:02:39,260 --> 00:02:41,729
I am sorry, I broke the glass.
50
00:02:41,794 --> 00:02:43,831
Oh, well, that's alright.
51
00:02:45,599 --> 00:02:46,734
Eww.
52
00:02:49,870 --> 00:02:51,939
Uh, Mrs. Livingston...
53
00:02:52,005 --> 00:02:53,474
...is something wrong?
54
00:02:54,508 --> 00:02:57,044
I burnt the meat.
55
00:02:57,110 --> 00:02:59,547
Well, not burned, um...
56
00:03:00,413 --> 00:03:01,649
Well done.
57
00:03:01,715 --> 00:03:03,584
This is twice I have disappointed you.
58
00:03:03,651 --> 00:03:07,321
I broke the glass and I burnt the meat.
59
00:03:07,388 --> 00:03:10,758
Three times.
Don't forget the tempura.
60
00:03:10,824 --> 00:03:12,493
Eddie.
61
00:03:13,794 --> 00:03:16,663
- Mrs. Livingston.
- Yes?
62
00:03:16,730 --> 00:03:18,232
Uh...
63
00:03:21,369 --> 00:03:22,803
We're friends.
64
00:03:22,870 --> 00:03:26,474
Now, there's something wrong,
I wish you'd tell me.
65
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Oh, it is nothing.
66
00:03:29,610 --> 00:03:32,480
What's the matter, Mrs. Livingston?
67
00:03:32,546 --> 00:03:34,415
Oh, it is about my school.
68
00:03:34,482 --> 00:03:36,216
- Your English classes?
- Yes.
69
00:03:36,284 --> 00:03:38,352
But you're doing swell.
70
00:03:38,419 --> 00:03:42,323
Last week, we had a final examination.
71
00:03:42,390 --> 00:03:46,527
And yesterday, we learned results.
72
00:03:46,594 --> 00:03:48,095
Oh...
73
00:03:48,161 --> 00:03:51,365
The results weren't what you expected?
74
00:03:51,432 --> 00:03:54,435
No, I have failed examination.
75
00:03:54,502 --> 00:03:57,237
You mean, you got an F?
76
00:03:57,305 --> 00:03:59,473
Oh, well, uh, we all have trouble
77
00:03:59,540 --> 00:04:01,174
at one time or another in school.
78
00:04:01,241 --> 00:04:04,378
Like he... did, I'd had, you know...
79
00:04:04,445 --> 00:04:06,480
Uh, Mrs. Livingston, look, I'm
sure you'll do much better
80
00:04:06,547 --> 00:04:07,815
in your next examination.
81
00:04:07,881 --> 00:04:10,451
I'm sorry to bother with my problems.
82
00:04:10,518 --> 00:04:12,786
Bother us with the prob...
You are not bothering us.
83
00:04:12,853 --> 00:04:15,389
This is America.
We just don't hide our emotions.
84
00:04:16,724 --> 00:04:21,161
♪ Ooh Mrs. Livingston
aah Mrs. Livingston ♪
85
00:04:21,228 --> 00:04:23,831
♪ An F Mrs. Livingston ♪
86
00:04:23,897 --> 00:04:25,699
♪ Gee ♪♪
87
00:04:29,537 --> 00:04:31,672
Hey, Eddie, food.
88
00:04:35,676 --> 00:04:38,312
Hey, hey, hey, take it easy, the
cookie's not gonna run away.
89
00:04:38,379 --> 00:04:39,980
I'm hungry.
90
00:04:40,047 --> 00:04:41,515
Mm, yeah.
91
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Well, that wasn't the best
dinner we've ever had.
92
00:04:43,717 --> 00:04:47,755
Nope. Mrs. Livingston sure was upset.
93
00:04:47,821 --> 00:04:49,423
Well, Eddie, you have to understand
94
00:04:49,490 --> 00:04:52,693
that she takes things very seriously.
95
00:04:52,760 --> 00:04:55,996
Does that mean we won't be
able to count on her anymore?
96
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
Mm, no, no.
97
00:04:58,265 --> 00:05:00,166
It's just that...
98
00:05:00,233 --> 00:05:02,436
Well...
99
00:05:02,503 --> 00:05:05,339
You see, Eddie, she's very
disappointed in herself.
100
00:05:05,406 --> 00:05:07,341
'Cause she flunked out?
101
00:05:07,408 --> 00:05:09,476
Well, y-y-yeah, but you
have to understand
102
00:05:09,543 --> 00:05:11,745
that things are very difficult for her.
103
00:05:11,812 --> 00:05:14,982
You see, Eddie, it's much harder
for older people to learn things
104
00:05:15,048 --> 00:05:16,416
than it is for younger people.
105
00:05:16,484 --> 00:05:18,519
'Cause their brains are all worn out?
106
00:05:18,586 --> 00:05:21,822
Uh, mmm, well, maybe, yes.
107
00:05:21,889 --> 00:05:26,660
I, I, uh, don't know that that's
the scientific explanation.
108
00:05:26,726 --> 00:05:28,095
- Dad.
- Mm-hmm?
109
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
Did you ever flunk anything
in school before?
110
00:05:33,333 --> 00:05:35,267
Hmm!
111
00:05:35,335 --> 00:05:36,870
Well, bedtime, Eddie.
112
00:05:38,372 --> 00:05:40,307
That means yes.
113
00:05:40,374 --> 00:05:41,809
Yeah, well, I...
114
00:05:41,875 --> 00:05:44,378
[clears throat] Calculus. I flunked calculus.
115
00:05:44,445 --> 00:05:45,779
What's calculus?
116
00:05:45,846 --> 00:05:47,981
Well, you, uh, you wouldn't
understand, Eddie.
117
00:05:48,048 --> 00:05:49,916
I didn't understand.
118
00:05:49,983 --> 00:05:51,652
Well, you didn't cry.
119
00:05:52,420 --> 00:05:53,621
Well, Eddie...
120
00:05:53,687 --> 00:05:56,289
...you see, the Japanese
have a lot of pride.
121
00:05:56,356 --> 00:05:58,258
Now, Mrs. Livingston feels that
122
00:05:58,325 --> 00:05:59,793
she has brought disgrace to herself.
123
00:05:59,860 --> 00:06:01,862
The Japanese call it losing face.
124
00:06:03,330 --> 00:06:06,400
Well, they-they don't actually
lose their face, you know.
125
00:06:06,467 --> 00:06:07,668
It's just an expression.
126
00:06:07,735 --> 00:06:09,637
I sure hope she gets over it.
127
00:06:09,702 --> 00:06:11,539
Well, uh, I'm sure she will.
128
00:06:11,605 --> 00:06:14,007
But I think in the interim
129
00:06:14,074 --> 00:06:17,678
we better be extra
special, very good, okay?
130
00:06:17,745 --> 00:06:20,380
I figured it was gonna
cost me something.
131
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
Goodnight, dad.
132
00:06:24,452 --> 00:06:26,219
[kisses] Goodnight, Eddie.
133
00:06:26,286 --> 00:06:28,422
♪♪
134
00:06:44,672 --> 00:06:48,141
I mean, it makes it so
much easier for me
135
00:06:48,208 --> 00:06:49,976
knowing that you are here
taking care of Eddie
136
00:06:50,043 --> 00:06:51,479
while I'm at work.
137
00:06:51,545 --> 00:06:52,880
More coffee?
138
00:06:52,946 --> 00:06:55,082
[clears throat] Okay.
139
00:06:55,148 --> 00:06:57,951
And-and you know how
much we depend on you.
140
00:06:58,017 --> 00:07:01,188
Really, Mrs. Livingston, you're
very, very important to us.
141
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
Thank you, Mr. Eddie's father.
142
00:07:03,824 --> 00:07:07,561
But I'm so ashamed, I
failed my English course.
143
00:07:07,628 --> 00:07:10,998
Oh, well... Well...
144
00:07:11,064 --> 00:07:14,401
And brought disgrace to this family.
145
00:07:14,468 --> 00:07:15,869
But we don't feel that way.
146
00:07:17,237 --> 00:07:18,906
Good morning, Eddie.
147
00:07:20,908 --> 00:07:22,843
Good morning, Mrs. Livingston.
148
00:07:22,910 --> 00:07:25,846
That's nice English
you're talking there.
149
00:07:25,913 --> 00:07:27,515
Would you like breakfast?
150
00:07:27,581 --> 00:07:30,718
Sure, my usual, Saturday
morning pancakes
151
00:07:30,784 --> 00:07:32,553
with teriyaki sauce on them.
152
00:07:32,620 --> 00:07:35,055
Mm, yes, well, I have to get going.
153
00:07:35,122 --> 00:07:38,325
I have a very busy day today.
Now, you be a good sport, okay?
154
00:07:38,391 --> 00:07:39,359
- Okay.
- Okay.
155
00:07:39,426 --> 00:07:41,061
Well, I'm-I'm going.
156
00:07:42,663 --> 00:07:46,099
- Um, uh, Mrs. Livingston.
- Yes?
157
00:07:46,166 --> 00:07:51,171
Uh, well, I-I just, I just
don't want you to feel so...
158
00:07:52,540 --> 00:07:54,875
Yes?
159
00:07:54,942 --> 00:07:58,211
Well, just remember that it's,
it's always darkest...
160
00:08:00,648 --> 00:08:01,982
...uh, before the dawn.
161
00:08:18,999 --> 00:08:20,868
- Mrs. Livingston?
- Yes, Eddie.
162
00:08:20,934 --> 00:08:26,473
I've been thinking it's a real
break that you flunked English.
163
00:08:26,540 --> 00:08:29,276
I mean, suppose you flunk calculus.
164
00:08:29,342 --> 00:08:30,410
Calculus?
165
00:08:30,477 --> 00:08:31,979
I couldn't help you.
166
00:08:32,045 --> 00:08:35,883
But English happens to
be one thing I do know.
167
00:08:35,949 --> 00:08:39,886
I mean, I go around talking
English all day long.
168
00:08:39,953 --> 00:08:40,988
Yes.
169
00:08:41,054 --> 00:08:43,857
And I ought to be a big help to you.
170
00:08:43,924 --> 00:08:47,727
Anything you wanna know, just ask me.
171
00:08:47,795 --> 00:08:50,964
That is very nice of you, Eddie.
172
00:08:51,030 --> 00:08:55,468
I am not sure I will now
continue my studies.
173
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
But you've got to.
174
00:08:57,437 --> 00:09:00,741
If you go back and you pass...
175
00:09:00,808 --> 00:09:04,144
...then you can just
forget about the flunk.
176
00:09:04,211 --> 00:09:09,750
I do not think I could ever
forget about the... flunk.
177
00:09:09,817 --> 00:09:11,952
[thunder rumbling]
178
00:09:18,158 --> 00:09:19,727
What's this?
179
00:09:19,793 --> 00:09:21,795
Alpha race car.
180
00:09:21,862 --> 00:09:25,232
Boy, I saw a great race on
television the other night.
181
00:09:25,298 --> 00:09:26,466
- Yeah?
- Yeah.
182
00:09:26,533 --> 00:09:29,136
Five-car pileup, it was terrific.
183
00:09:31,905 --> 00:09:34,574
Wanna play a game?
Wanna play tag?
184
00:09:34,642 --> 00:09:36,043
We don't have enough players.
185
00:09:36,109 --> 00:09:38,578
Unless Mrs. Livingston will play.
186
00:09:38,646 --> 00:09:41,314
No, I don't think so.
187
00:09:41,381 --> 00:09:46,186
She's upset.
She flunked English in school.
188
00:09:46,253 --> 00:09:47,688
She's Japanese.
189
00:09:47,755 --> 00:09:51,558
With them, it's a disgrace
to lose your face.
190
00:09:51,625 --> 00:09:54,727
Hey, I saw a great movie
on TV about that.
191
00:09:54,795 --> 00:09:56,328
Boy, do they hate to lose face.
192
00:09:56,396 --> 00:09:59,499
They sometimes kill themselves,
they hate it so much.
193
00:09:59,566 --> 00:10:01,635
It's called berry-berry.
194
00:10:01,702 --> 00:10:03,370
What's called berry-berry?
195
00:10:03,436 --> 00:10:04,804
The way they kill themselves.
196
00:10:04,872 --> 00:10:08,676
You see, they take this big knife and...
197
00:10:12,412 --> 00:10:14,715
Yeah, but she won't do that.
198
00:10:14,782 --> 00:10:16,817
She's Japanese.
199
00:10:16,884 --> 00:10:19,852
Yeah, I know.
But she still wouldn't do it.
200
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
I'm telling you, that's
what they do on TV.
201
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Well, maybe on TV.
202
00:10:26,126 --> 00:10:28,561
You better take a look at her.
203
00:10:28,628 --> 00:10:30,497
Alright, come on.
204
00:10:30,563 --> 00:10:33,033
♪♪
205
00:10:52,852 --> 00:10:54,654
It looks like the type to me.
206
00:10:54,722 --> 00:10:58,191
- Really? Berry-berry?
- Berry-berry.
207
00:10:58,258 --> 00:11:01,128
Listen, I'm going to my place
to get some good toys.
208
00:11:01,194 --> 00:11:02,763
Alright.
209
00:11:05,631 --> 00:11:07,067
[thunder rumbling]
210
00:11:07,134 --> 00:11:08,936
You're gonna come back, aren't ya?
211
00:11:09,002 --> 00:11:13,206
Yeah, I guess so, but you
better keep an eye on her.
212
00:11:13,273 --> 00:11:14,474
Alright.
213
00:11:14,541 --> 00:11:16,676
♪♪
214
00:11:22,449 --> 00:11:23,784
[thunder rumbling]
215
00:11:59,886 --> 00:12:02,022
♪♪
216
00:12:07,660 --> 00:12:09,196
[knock on door] Come in.
217
00:12:10,429 --> 00:12:11,999
Norman, I was hoping
that grammar book...
218
00:12:12,065 --> 00:12:14,101
Shh! Close the door, quick.
219
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
Norman.
220
00:12:23,811 --> 00:12:26,413
- Norman.
- Shh!
221
00:12:26,479 --> 00:12:28,248
Norman, it's dark in here.
222
00:12:28,315 --> 00:12:29,883
It's a dark room.
223
00:12:29,950 --> 00:12:32,119
Hm, well, do you mind
if I turn the light?
224
00:12:32,184 --> 00:12:34,321
I just want to find that
grammar book you had th...
225
00:12:36,423 --> 00:12:37,390
No lights?
226
00:12:37,457 --> 00:12:38,958
I loosened the light bolt.
227
00:12:39,026 --> 00:12:41,895
Electricity disturbs the
psychic atmosphere.
228
00:12:45,565 --> 00:12:47,034
Psychic atmosphere.
229
00:12:49,236 --> 00:12:51,004
Norman...
230
00:12:51,071 --> 00:12:52,973
I think you've been working too hard.
231
00:12:53,040 --> 00:12:54,141
Good, I get a raise.
232
00:12:54,207 --> 00:12:56,043
No, you get a vacation.
233
00:12:57,710 --> 00:12:59,847
♪♪
234
00:13:02,449 --> 00:13:03,516
What are you doing?
235
00:13:03,583 --> 00:13:05,418
Hiding from the storm.
236
00:13:05,485 --> 00:13:07,120
I didn't know you were afraid of storms.
237
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
I'm not afraid of the storm,
I'm afraid of the goblins.
238
00:13:10,157 --> 00:13:11,724
- The goblins?
- Uh-huh.
239
00:13:11,791 --> 00:13:14,394
The ones that come out in the rain.
240
00:13:14,461 --> 00:13:17,064
Norman, there are no
such things as goblins.
241
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Then why are we talking about them?
242
00:13:19,532 --> 00:13:20,868
Hm.
243
00:13:22,102 --> 00:13:23,303
Watch.
244
00:13:23,370 --> 00:13:25,905
♪♪
245
00:13:31,945 --> 00:13:34,247
Look! I got great vibes.
246
00:13:35,715 --> 00:13:38,118
Norman... are you alright?
247
00:13:40,420 --> 00:13:41,889
Yeah.
248
00:13:43,256 --> 00:13:46,126
This is the last time I'm
gonna ask this, Norman.
249
00:13:46,193 --> 00:13:48,061
What are you doing?
250
00:13:48,128 --> 00:13:51,231
I'm researching an
article on imagination.
251
00:13:51,298 --> 00:13:55,402
Oh, for-for this magazine or
for some kitty publication?
252
00:13:55,468 --> 00:13:57,304
Imagination is a very adult subject.
253
00:13:57,370 --> 00:14:01,674
"The ability to fantasize is
the ability to survive."
254
00:14:01,741 --> 00:14:04,277
Ray Bradbury, 1968.
255
00:14:06,313 --> 00:14:09,082
Well, you, uh, you certainly
picked a fine day
256
00:14:09,149 --> 00:14:12,285
to research your article.
257
00:14:12,352 --> 00:14:16,356
There's nothing like a rainy day
to inspire the imagination.
258
00:14:17,690 --> 00:14:19,626
[thunder rumbling]
259
00:14:23,230 --> 00:14:24,731
[Mrs. Livingston] Don't come in.
260
00:14:24,797 --> 00:14:26,533
Please, I wanna come in.
261
00:14:26,599 --> 00:14:28,735
- Not now.
- Why?
262
00:14:28,801 --> 00:14:30,737
I am busy.
263
00:14:30,803 --> 00:14:32,505
Please, let me come in.
264
00:14:33,941 --> 00:14:36,944
Eddie, I told you I am busy.
265
00:14:37,010 --> 00:14:39,146
♪♪
266
00:14:42,282 --> 00:14:45,652
But all I wanted was to...
267
00:14:45,718 --> 00:14:47,454
Now, go and play.
268
00:14:49,022 --> 00:14:51,158
♪♪
269
00:14:54,027 --> 00:14:56,663
[thunder rumbling]
270
00:15:03,770 --> 00:15:05,272
[thunder rumbling]
271
00:15:09,909 --> 00:15:11,578
[doorbell rings]
272
00:15:14,847 --> 00:15:17,484
I brought my crawly toys.
273
00:15:17,550 --> 00:15:20,687
Hey, listen, we don't have
time to play with them now.
274
00:15:20,753 --> 00:15:21,989
And I think you're right.
275
00:15:22,055 --> 00:15:24,057
About Mrs. Livingston?
276
00:15:24,124 --> 00:15:25,392
What makes you think so?
277
00:15:25,458 --> 00:15:27,927
Well, first she wouldn't
let me in the kitchen.
278
00:15:27,995 --> 00:15:30,197
That's one of the signs.
279
00:15:30,263 --> 00:15:32,232
What, they go into the kitchen?
280
00:15:32,299 --> 00:15:34,301
No, they want to be alone.
281
00:15:34,367 --> 00:15:36,769
It's not the kinda thing
you want anybody around
282
00:15:36,836 --> 00:15:37,937
when you're doing it.
283
00:15:38,005 --> 00:15:40,173
Then what are we supposed to do?
284
00:15:40,240 --> 00:15:43,310
Shadow her.
Don't let her out of your sight.
285
00:15:43,376 --> 00:15:46,713
- Where are you going?
- I'm going home. I'm scared.
286
00:15:46,779 --> 00:15:49,316
♪♪
287
00:16:09,836 --> 00:16:11,971
[telephone ringing]
288
00:16:12,039 --> 00:16:14,007
Hello, Mr. Corbett's office.
289
00:16:14,074 --> 00:16:16,409
Miss Rickles, hello.
This is Eddie.
290
00:16:16,476 --> 00:16:19,312
Can I talk to my dad, please?
Quick.
291
00:16:19,379 --> 00:16:21,614
Oh, uh, Eddie, sweetie, can you
call back in about two hours?
292
00:16:21,681 --> 00:16:24,351
Your dad is trying to get this
magazine to bid by 4 o'clock.
293
00:16:24,417 --> 00:16:26,353
Well, Charlie, don't forget to
bleed the one on page four.
294
00:16:26,419 --> 00:16:27,854
W-wait a second, wait a second.
295
00:16:27,920 --> 00:16:29,789
I gotta talk to him now.
296
00:16:29,856 --> 00:16:32,859
Mrs. Livingston's going
to make berry-berry.
297
00:16:32,925 --> 00:16:35,395
Oh! Oh! Oh, that's really good.
298
00:16:35,462 --> 00:16:37,064
Your daddy loves that with
whipped cream on it.
299
00:16:37,130 --> 00:16:38,965
[laughs] Yeah, I'll tell him.
300
00:16:39,032 --> 00:16:40,100
Oh, here are the corrections
301
00:16:40,167 --> 00:16:41,168
on the Big Sur story, Mr. Corbett.
302
00:16:41,234 --> 00:16:42,502
Uh-huh. Alright.
303
00:16:42,569 --> 00:16:44,237
[telephone rings]
304
00:16:44,304 --> 00:16:48,141
Tina, would you get that please?
Ti...
305
00:16:48,208 --> 00:16:50,910
Miss Rickles, you don't understand.
306
00:16:50,977 --> 00:16:54,147
Mrs. Livingston had a terrible disgrace.
307
00:16:54,214 --> 00:16:56,383
Ah, well, I just pretend...
308
00:16:56,449 --> 00:16:58,017
That's the kindest thing you can do.
309
00:16:58,085 --> 00:17:01,154
Brought dishonor and she lost her face.
310
00:17:03,156 --> 00:17:05,023
Oh, that is too bad.
311
00:17:05,092 --> 00:17:07,594
She's gonna kill herself.
312
00:17:07,660 --> 00:17:09,729
Uh-huh, that's nice.
313
00:17:09,796 --> 00:17:11,498
I said, she's going to kill herself
314
00:17:11,564 --> 00:17:14,401
on the account she'd flunked English.
315
00:17:14,467 --> 00:17:17,070
Oh! Oh, I do understand, Eddie.
316
00:17:17,137 --> 00:17:20,540
That's exactly how I felt when
I flunked physical fitness.
317
00:17:20,607 --> 00:17:23,510
What'll I do?
318
00:17:23,576 --> 00:17:27,180
Um, well, uh, just, just
stay there and watch her
319
00:17:27,247 --> 00:17:30,217
and, and keep an eye on
her, okay, Eddie? Bye.
320
00:17:30,282 --> 00:17:32,419
♪♪
321
00:17:35,021 --> 00:17:36,423
Yeah. Okay.
322
00:17:36,489 --> 00:17:38,425
Tina, uh, that other call,
who was that from?
323
00:17:38,491 --> 00:17:39,992
- Hm?
- The other call?
324
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
Oh, um, uh, nothing important.
325
00:17:41,794 --> 00:17:44,364
Just, uh, there won't be any
berry pie for dinner tonight
326
00:17:44,431 --> 00:17:46,433
because it didn't turn out.
327
00:17:55,742 --> 00:17:57,444
Mrs. Livingston!
328
00:17:57,510 --> 00:18:00,547
Eddie, I told you, you can't come in.
329
00:18:00,613 --> 00:18:02,013
I gotta come in.
330
00:18:02,080 --> 00:18:04,817
Mrs. Livingston, don't do it.
331
00:18:04,884 --> 00:18:06,419
Don't do what?
332
00:18:07,686 --> 00:18:10,290
Don't you want me to cut the bread?
333
00:18:10,357 --> 00:18:12,692
Is that what you were gonna do?
334
00:18:12,759 --> 00:18:13,960
Yes.
335
00:18:14,026 --> 00:18:15,862
Then why wouldn't you let me in?
336
00:18:15,928 --> 00:18:18,665
I just waxed the floor.
337
00:18:18,731 --> 00:18:20,700
It's not sticky?
338
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
I guess it dried.
339
00:18:22,369 --> 00:18:24,571
And the bread's already cut.
340
00:18:25,338 --> 00:18:26,839
[doorbell rings]
341
00:18:28,175 --> 00:18:30,910
Can you go answer the door, please?
342
00:18:30,977 --> 00:18:33,112
♪♪
343
00:18:38,851 --> 00:18:40,019
Bob.
344
00:18:40,086 --> 00:18:43,790
- No, I'm Harry. Is Ethel home?
- Ethel?
345
00:18:43,856 --> 00:18:46,493
Yeah, I'm looking for Ethel
Kramer. Is she home?
346
00:18:46,559 --> 00:18:49,796
Come on in, I'll see if
Ethel Kramer's home.
347
00:18:49,862 --> 00:18:52,398
Look, I get the feeling I'm
in the wrong place, kid.
348
00:18:52,465 --> 00:18:55,134
[Mrs. Livingston] Eddie, who is it?
349
00:18:55,202 --> 00:18:56,669
Come on in, it's alright.
350
00:18:56,736 --> 00:19:00,106
Are you sure because she didn't
say anything about any kid.
351
00:19:00,173 --> 00:19:02,074
Yes, what is it, please?
352
00:19:02,141 --> 00:19:05,345
Oh, I was looking for Miss Ethel Kramer.
353
00:19:05,412 --> 00:19:07,714
Well, there's no one here by that name.
354
00:19:07,780 --> 00:19:10,049
Ah, I'm sorry.
355
00:19:10,116 --> 00:19:14,053
Hey, wait a minute.
Maybe we can help you find her.
356
00:19:14,119 --> 00:19:15,855
The man has the wrong apartment.
357
00:19:15,922 --> 00:19:18,958
That's right, that's what I've
got, the wrong apartment.
358
00:19:19,025 --> 00:19:20,260
Hey, wait.
359
00:19:20,327 --> 00:19:22,994
What's the color of the apartment, sir?
360
00:19:23,061 --> 00:19:28,268
Look, I really gotta get going.
Nice meeting you, kid, missus.
361
00:19:39,746 --> 00:19:42,315
Eddie, why don't you
go play in your room?
362
00:19:42,382 --> 00:19:43,916
Can I help you?
363
00:19:43,983 --> 00:19:47,320
Not today, I have too much in my mind.
364
00:19:48,288 --> 00:19:50,423
You said that in nice English.
365
00:19:55,895 --> 00:19:57,630
Do you want something else?
366
00:19:57,696 --> 00:19:59,232
No.
367
00:20:02,402 --> 00:20:04,337
Eddie, are you following me?
368
00:20:04,404 --> 00:20:06,406
Yes, Mrs. Livingston.
369
00:20:06,473 --> 00:20:07,307
Why?
370
00:20:07,374 --> 00:20:09,309
I just want to be near you.
371
00:20:09,376 --> 00:20:12,979
Eddie, in Japan we have a
custom called privacy.
372
00:20:13,045 --> 00:20:14,513
Do you understand?
373
00:20:15,948 --> 00:20:18,150
Sure.
374
00:20:18,217 --> 00:20:19,752
I'll wait right here for you.
375
00:20:20,953 --> 00:20:22,888
♪♪
376
00:20:25,925 --> 00:20:30,330
♪ If she could only
take the test again ♪
377
00:20:30,397 --> 00:20:33,232
♪ We'd all be glad ♪
378
00:20:33,300 --> 00:20:36,234
♪ Wouldn't feel so bad ♪
379
00:20:36,303 --> 00:20:41,441
♪ And wouldn't be so sad ♪♪
380
00:20:43,576 --> 00:20:45,845
- Mrs. Livingston.
- Yes.
381
00:20:45,912 --> 00:20:48,315
You could take the test again.
382
00:20:48,381 --> 00:20:50,683
I know you could pass it the next time.
383
00:20:50,750 --> 00:20:53,486
You're about the smartest person I know.
384
00:20:53,553 --> 00:20:55,321
Oh, thank you, Eddie.
385
00:20:55,388 --> 00:20:56,856
It's not fair.
386
00:20:56,923 --> 00:21:00,527
If they gave the test in
Japanese, you could pass it.
387
00:21:00,593 --> 00:21:03,930
I can't even pass a test in Japanese.
388
00:21:03,996 --> 00:21:05,698
It is alright, Eddie.
389
00:21:05,765 --> 00:21:08,835
And even if you're not
so good in English
390
00:21:08,901 --> 00:21:10,903
you've gotta not do it.
391
00:21:10,970 --> 00:21:12,439
Not do what?
392
00:21:12,505 --> 00:21:14,407
Berry-berry.
393
00:21:14,474 --> 00:21:16,309
What is that?
394
00:21:18,878 --> 00:21:20,279
Ah, that's good.
395
00:21:20,347 --> 00:21:24,282
I know what you mean.
Hara-kiri, desu?
396
00:21:24,351 --> 00:21:26,152
Is that...
397
00:21:26,218 --> 00:21:28,355
Mm-hmm, that is hara-kiri.
398
00:21:28,421 --> 00:21:30,623
Then that's what you shouldn't do.
399
00:21:37,330 --> 00:21:39,999
- Anybody home?
- Dad!
400
00:21:40,066 --> 00:21:42,068
Dad, am I glad you're here.
401
00:21:42,134 --> 00:21:43,736
You gotta stop Mrs. Livingston.
402
00:21:43,803 --> 00:21:45,672
Well, take it-take it easy,
sport. What's the matter?
403
00:21:45,738 --> 00:21:48,475
Mr. Eddie's father,
somehow Eddie got idea
404
00:21:48,541 --> 00:21:51,177
I was going to commit hara-kiri.
405
00:21:51,243 --> 00:21:53,279
- Hm?
- You know, dad.
406
00:21:53,346 --> 00:21:55,147
[groaning]
407
00:21:55,214 --> 00:21:57,450
Eddie, that's enough.
408
00:21:57,517 --> 00:21:59,318
Why would you think that?
409
00:21:59,386 --> 00:22:01,053
Well, she's Japanese.
410
00:22:01,119 --> 00:22:03,790
And she lost face when
she flunked English.
411
00:22:03,856 --> 00:22:07,093
And if she wasn't, then why
was she in the kitchen
412
00:22:07,159 --> 00:22:09,095
all day with a butcher knife?
413
00:22:10,730 --> 00:22:14,266
I was trying to make a better
dinner than last night?
414
00:22:14,333 --> 00:22:16,102
Hmm. Mm-hmm.
415
00:22:17,336 --> 00:22:19,472
- Mm-hm.
- Eddie, come here.
416
00:22:20,973 --> 00:22:22,709
Now, look, sport
417
00:22:22,775 --> 00:22:27,013
I know that on a, on
dark and rainy days...
418
00:22:27,079 --> 00:22:30,483
...sometimes things can
seem pretty scary.
419
00:22:30,550 --> 00:22:32,652
But, Eddie, I can promise you
420
00:22:32,719 --> 00:22:33,953
Mrs. Livingston would never do
421
00:22:34,020 --> 00:22:36,355
what you thought she
was gonna do. Never.
422
00:22:38,491 --> 00:22:39,692
I'm sure glad.
423
00:22:39,759 --> 00:22:42,228
Because we love you and we need you.
424
00:22:42,294 --> 00:22:43,896
Don't we, dad?
425
00:22:44,797 --> 00:22:45,698
You bet.
426
00:22:45,765 --> 00:22:48,067
'Cause you are our friend.
427
00:22:48,134 --> 00:22:50,069
Well, thank you, Eddie.
428
00:22:51,471 --> 00:22:54,407
You know, I have just
found my face again.
429
00:22:54,474 --> 00:22:56,976
And do you know where I've found it?
430
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
No.
431
00:22:59,512 --> 00:23:01,781
Right here, on your face.
432
00:23:04,215 --> 00:23:06,152
♪♪
433
00:23:10,990 --> 00:23:12,224
♪ At home ♪
434
00:23:12,291 --> 00:23:15,094
♪ Alone at home ♪
435
00:23:16,963 --> 00:23:18,230
♪ Alone ♪
436
00:23:18,297 --> 00:23:20,900
♪ At home alone ♪♪
437
00:23:24,637 --> 00:23:26,606
Oh, Mrs. Livingston, what
are you doing here?
438
00:23:26,673 --> 00:23:28,575
- Mr. Eddie's father.
- Mm-hmm.
439
00:23:30,242 --> 00:23:33,112
"Make-up English examination
according to grades."
440
00:23:33,179 --> 00:23:35,080
I took the test again.
441
00:23:35,147 --> 00:23:36,983
"Livingston, Mrs..." You passed.
442
00:23:37,049 --> 00:23:38,317
Yes, I passed.
443
00:23:38,384 --> 00:23:39,652
I knew you could do it.
444
00:23:39,719 --> 00:23:42,188
No more hairy-carey,
right, Mrs. Livingston?
445
00:23:42,254 --> 00:23:45,424
Yes, Eddie, the people have not
done that for a long time
446
00:23:45,492 --> 00:23:47,560
and women never did it.
447
00:23:47,627 --> 00:23:49,596
Then, I was just worried for nothing?
448
00:23:50,329 --> 00:23:51,931
Not exactly.
449
00:23:54,066 --> 00:23:55,602
You not only passed.
450
00:23:55,667 --> 00:23:58,971
But this is listed according
to grades, you came in first.
451
00:23:59,038 --> 00:24:00,840
No, there was a page in front of that
452
00:24:00,907 --> 00:24:02,642
but I didn't think you were interested
453
00:24:02,709 --> 00:24:05,612
in how 25 strangers did.
454
00:24:05,678 --> 00:24:07,747
Oh, oh, you are absolutely right.
455
00:24:09,015 --> 00:24:10,650
[chuckles]
456
00:24:12,952 --> 00:24:15,186
[Eddie] What are dreams?
457
00:24:15,254 --> 00:24:17,490
[Tom] They're the little ideas
that you have in your head
458
00:24:17,557 --> 00:24:20,126
that go round and round while you sleep.
459
00:24:20,192 --> 00:24:22,629
[Eddie] I know where they
go when you wake up.
460
00:24:22,695 --> 00:24:24,330
[Tom] Where do they go?
461
00:24:24,396 --> 00:24:28,134
[Eddie] Back in your head so
you can dream 'em again.
462
00:24:28,200 --> 00:24:30,737
When I get bigger and have my own Eddie
463
00:24:30,803 --> 00:24:33,840
I'm gonna take him on a ride like this.
464
00:24:33,906 --> 00:24:36,075
[Tom] Well, I hope he's as brave as you.
465
00:24:36,142 --> 00:24:39,345
[Eddie] I'm not brave.
I'm just good at smiling.
466
00:24:39,411 --> 00:24:41,413
[Tom] Oh.
467
00:24:41,480 --> 00:24:42,882
[Eddie] Are we rich?
468
00:24:42,949 --> 00:24:45,752
[Tom] Um, what do you mean by rich?
469
00:24:45,818 --> 00:24:47,754
[Eddie] Do we have lots of nickels?
470
00:24:47,820 --> 00:24:50,022
[Tom] Yes, we have lots of nickels.
471
00:24:52,224 --> 00:24:54,827
[Eddie] Where did my
freckles come from, dad?
472
00:24:54,894 --> 00:24:56,228
[Tom] The sun kissed you.
473
00:24:56,295 --> 00:24:58,631
[Eddie] Does the sun love me?
474
00:24:58,698 --> 00:25:00,833
[Tom] Not as much as I do.
475
00:25:00,900 --> 00:25:05,738
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
476
00:25:05,805 --> 00:25:08,074
♪ Pa ra pa ra pa ra ♪♪
477
00:25:09,942 --> 00:25:12,411
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
478
00:25:12,478 --> 00:25:17,016
♪ He's a warm hearted person
who'll love me till the end ♪
479
00:25:17,083 --> 00:25:20,553
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
480
00:25:20,619 --> 00:25:22,821
♪ He's a one boy cuddly toy ♪
481
00:25:22,888 --> 00:25:24,957
♪ My up my down
my pride and joy ♪
482
00:25:25,023 --> 00:25:28,628
♪ People let me tell you
'bout him he's so much fun ♪
483
00:25:28,695 --> 00:25:30,262
♪ Whether
we're talkin' man to man ♪
484
00:25:30,329 --> 00:25:32,364
♪ Or whether
we're talking son to son ♪
485
00:25:32,431 --> 00:25:34,967
♪ 'Cause he's my best friend ♪
486
00:25:35,034 --> 00:25:38,605
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪
34439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof