Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,963 --> 00:00:08,007
[Eddie] Do you know what
I learned in school?
2
00:00:08,095 --> 00:00:10,140
- Dad?
- What?
3
00:00:10,227 --> 00:00:13,317
[Eddie] Originally, we
all came from the sea.
4
00:00:13,404 --> 00:00:14,797
[Tom] I came from San Francisco.
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,015
[chuckles]
6
00:00:17,234 --> 00:00:19,454
[seagulls squawking]
7
00:00:19,541 --> 00:00:21,717
[Eddie] Why do people hold hands?
8
00:00:21,803 --> 00:00:23,936
[Tom] To show that they love each other.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,982
[Eddie] Can I hold your hand, dad?
10
00:00:28,419 --> 00:00:31,553
Why are Mrs. Livingston's
eyes different?
11
00:00:31,640 --> 00:00:33,729
[Tom] Her eyes aren't different.
12
00:00:33,816 --> 00:00:37,254
- Our eyes are different.
- Oh.
13
00:00:38,995 --> 00:00:42,564
- Is Japan far away?
- Yes, Eddie.
14
00:00:42,651 --> 00:00:45,348
[Eddie] Then I bet, when
Mrs. Livingston gets homesick
15
00:00:45,436 --> 00:00:47,917
she gets a big homesick.
16
00:00:48,004 --> 00:00:50,137
[theme song]
17
00:00:50,223 --> 00:00:53,749
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
18
00:00:53,836 --> 00:00:58,188
♪ He's a warm-hearted person
who'll love me till the end ♪
19
00:00:58,275 --> 00:01:01,713
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
20
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
♪ He's a one-boy cuddly toy ♪
21
00:01:03,976 --> 00:01:06,196
♪ My up my down
my pride and joy ♪
22
00:01:06,283 --> 00:01:09,721
♪ People let me tell you
'bout him he's so much fun ♪
23
00:01:09,808 --> 00:01:11,506
♪ Whether we're talkin'
man to man ♪
24
00:01:11,593 --> 00:01:13,421
♪ Or whether we're talkin'
son to son ♪
25
00:01:13,508 --> 00:01:17,425
♪ 'Cause he's my best friend ♪
26
00:01:17,512 --> 00:01:20,036
♪ Yeah he's my best friend ♪
27
00:01:20,123 --> 00:01:23,039
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
28
00:01:23,126 --> 00:01:25,041
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
29
00:01:25,128 --> 00:01:27,043
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
30
00:01:27,130 --> 00:01:30,046
[scatting]
31
00:01:38,315 --> 00:01:41,188
[scatting]
32
00:01:44,712 --> 00:01:47,629
[birds chirping]
33
00:01:49,718 --> 00:01:51,894
[Tom] Eddie, do you know
what day it is today?
34
00:01:51,981 --> 00:01:53,852
[Eddie] Sure. It's Thursday.
35
00:01:53,939 --> 00:01:56,507
[Tom] Yes, yes, but it's also
the first day of spring.
36
00:02:01,295 --> 00:02:03,166
Mr. Eddie's father, more coffee?
37
00:02:03,253 --> 00:02:05,125
[chuckles] No, no. Thank you.
38
00:02:10,565 --> 00:02:12,523
But you already have a coffee.
39
00:02:14,482 --> 00:02:18,181
Yes, yes, you, uh, you poured
it for me a few moments ago.
40
00:02:18,268 --> 00:02:19,400
Thank you.
41
00:02:20,357 --> 00:02:21,576
You're welcome.
42
00:02:24,840 --> 00:02:26,755
[birds chirping]
43
00:02:28,104 --> 00:02:29,236
Um, ahem...
44
00:02:33,457 --> 00:02:35,633
Uh, Mrs. Livingston, uh,
is everything alright?
45
00:02:36,982 --> 00:02:38,375
- Yes.
- Oh, good, good.
46
00:02:38,462 --> 00:02:39,419
Well, I just, you know,
I thought I'd ask.
47
00:02:39,507 --> 00:02:41,639
Oh, she has three baby.
48
00:02:41,726 --> 00:02:42,901
Oh, good, good, good.
49
00:02:42,988 --> 00:02:46,122
- Who does?
- The baby in the nest.
50
00:02:46,209 --> 00:02:48,429
Can I play with the baby birds?
51
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
The mother bird would not like that.
52
00:02:50,779 --> 00:02:53,434
Oh. I'll wait till they grow up.
53
00:02:53,520 --> 00:02:56,132
[chuckles] Okay, Eddie, time
for you to catch a bus.
54
00:02:56,219 --> 00:02:59,266
- Okay. Bye, Mrs. Livingston.
- Hm.
55
00:02:59,353 --> 00:03:00,745
Bye, Eddie.
56
00:03:02,921 --> 00:03:06,273
- Bye, Eddie.
- But you already said goodbye.
57
00:03:06,360 --> 00:03:07,709
- I did?
- Mm-hmm.
58
00:03:07,796 --> 00:03:09,189
Okay, come on, we're gonna be late.
59
00:03:09,276 --> 00:03:12,192
♪♪
60
00:03:16,196 --> 00:03:18,110
- Hm?
- Come here.
61
00:03:20,069 --> 00:03:23,725
How come Mrs. Livingston's
acting so goofy?
62
00:03:23,812 --> 00:03:25,596
What are you talking about?
63
00:03:25,683 --> 00:03:28,686
Well, she said goodbye two times.
64
00:03:28,773 --> 00:03:31,036
Oh, oh, well...
65
00:03:31,123 --> 00:03:34,605
Spring time does very strange
things to some people.
66
00:03:37,304 --> 00:03:38,261
Oh.
67
00:03:42,047 --> 00:03:44,920
[Tom whistling]
68
00:03:50,099 --> 00:03:53,015
[whistling]
69
00:04:00,544 --> 00:04:03,634
- Uh, Mrs. Livingston?
- Yes?
70
00:04:03,721 --> 00:04:06,637
- What are you doing?
- Oh, I am dusting the lamp.
71
00:04:06,724 --> 00:04:09,466
Yes, well, you dusted
that lamp yesterday.
72
00:04:09,553 --> 00:04:11,468
If you keep that up, you're
gonna feather it to death.
73
00:04:11,555 --> 00:04:13,253
[chuckles]
74
00:04:13,340 --> 00:04:14,863
Mrs. Livingston, uh...
75
00:04:16,255 --> 00:04:17,952
...is something wrong?
76
00:04:18,040 --> 00:04:20,085
No!
77
00:04:20,172 --> 00:04:23,611
I, I just did not sleep much last night.
78
00:04:23,698 --> 00:04:26,048
Oh. Bad dreams, huh?
79
00:04:26,135 --> 00:04:28,746
No, I was walking.
80
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
- You were walking?
- Yes.
81
00:04:30,444 --> 00:04:31,880
Oh, Mrs. Livingston, I don't
think it's a very smart idea
82
00:04:31,967 --> 00:04:33,490
for you to walk alone
at night i-in the--
83
00:04:33,577 --> 00:04:35,971
I was... I walked with my friend.
84
00:04:36,058 --> 00:04:38,582
Well, even then, two ladies
alone, it's-it's not a good--
85
00:04:38,669 --> 00:04:39,801
[speaking in foreign language]
86
00:04:39,888 --> 00:04:41,933
I was with a gentleman.
87
00:04:43,021 --> 00:04:44,022
Oh!
88
00:04:45,546 --> 00:04:46,677
Oh, well...
89
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
Uh...
90
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
W-w-were you with a, a, um, gentleman
91
00:04:52,857 --> 00:04:56,165
or a gentleman friend?
92
00:04:56,252 --> 00:04:57,993
I do not know the difference.
93
00:04:58,080 --> 00:05:01,344
Oh, well, a, ahem, a gentleman
would be someone like, uh
94
00:05:01,431 --> 00:05:02,954
like your father
95
00:05:03,041 --> 00:05:06,654
but a gentleman friend would
be, uh, uh, well, ah...
96
00:05:06,741 --> 00:05:09,961
I was with a gentlemanfriend.
97
00:05:10,048 --> 00:05:12,573
Oh! Well. Well, well...
98
00:05:14,923 --> 00:05:16,794
- Known him long, have you, hm?
- Yes.
99
00:05:16,880 --> 00:05:17,839
Yeah.
100
00:05:19,623 --> 00:05:21,059
[clears throat]
101
00:05:21,146 --> 00:05:22,800
Well, I don't want to pry, you know
102
00:05:22,887 --> 00:05:24,714
and your business is none of my a-affair
103
00:05:24,802 --> 00:05:26,238
but, uh...
104
00:05:28,327 --> 00:05:30,634
...w-would you say that, uh,
th-that, uh, you're, uh
105
00:05:30,721 --> 00:05:32,636
y-you're, um...
106
00:05:34,377 --> 00:05:37,859
[stammering] Uh, uh, do you
think that he-he's, he's...
107
00:05:37,946 --> 00:05:39,382
- Yes.
- Yes.
108
00:05:39,469 --> 00:05:42,080
- Yes.
- Yes, what?
109
00:05:42,166 --> 00:05:43,604
He loves me.
110
00:05:44,605 --> 00:05:47,259
[chuckles] Oh, well...
111
00:05:48,738 --> 00:05:49,871
Uh, well...
112
00:05:54,745 --> 00:05:56,834
[chuckles]
113
00:05:56,921 --> 00:05:59,620
You don't have to tell me
anymore if you don't want to.
114
00:05:59,707 --> 00:06:01,665
Oh, there's no more to tell you.
115
00:06:03,188 --> 00:06:04,146
Oh, I...
116
00:06:07,932 --> 00:06:09,891
Oh, well...
117
00:06:09,978 --> 00:06:11,065
[sighs]
118
00:06:13,634 --> 00:06:16,505
- Buh-bye.
- Goodbye, Mr. Eddie's father.
119
00:06:16,593 --> 00:06:19,117
♪♪
120
00:06:21,555 --> 00:06:23,687
[chuckles] Goodbye.
121
00:06:38,093 --> 00:06:40,400
[keypad beeping]
122
00:06:44,186 --> 00:06:45,883
Oh, h-hi, M-Mrs. Livingston.
123
00:06:47,319 --> 00:06:48,277
Hi there.
124
00:06:48,363 --> 00:06:49,887
[chuckles]
125
00:06:49,974 --> 00:06:52,499
Um, uh, Mrs. Livingston
126
00:06:52,586 --> 00:06:55,284
I-I don't wanna pry, you know?
127
00:06:55,371 --> 00:06:58,635
Um, ahem... but how are ya?
128
00:07:00,681 --> 00:07:02,770
Oh-oh, good.
129
00:07:02,857 --> 00:07:04,988
Oh, I'm fine. I'm fine, too.
130
00:07:05,076 --> 00:07:07,470
Thank you, thank you, Mrs. Livingston.
131
00:07:07,557 --> 00:07:09,777
Look, I don't wanna pry, uh...
132
00:07:09,864 --> 00:07:13,607
What? Oh, I said that? Uh-huh?
133
00:07:13,694 --> 00:07:16,000
Well, uh, i-i-in that
case, Mrs. Livingston
134
00:07:16,087 --> 00:07:19,090
um... what's your friend's name?
135
00:07:22,050 --> 00:07:24,444
M-Mr. Sato?
136
00:07:24,531 --> 00:07:28,273
Well, isn't that a nice name?
Yeah, warm.
137
00:07:28,360 --> 00:07:29,579
Yes.
138
00:07:29,666 --> 00:07:32,669
He, uh, he-he's, he's
in business, is he?
139
00:07:35,585 --> 00:07:36,934
How many factories?
140
00:07:39,328 --> 00:07:41,678
Oh, well, that does make
him eligible, doesn't it?
141
00:07:43,245 --> 00:07:46,117
♪♪
142
00:07:49,077 --> 00:07:51,949
[speaking in foreign language]
143
00:08:16,496 --> 00:08:19,368
[speaking in foreign language]
144
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
[laughing]
145
00:08:23,894 --> 00:08:26,157
[speaking in foreign language]
146
00:08:35,776 --> 00:08:38,648
♪♪
147
00:08:41,129 --> 00:08:44,001
[speaking in foreign language]
148
00:09:01,671 --> 00:09:05,936
Dad, how come Mr. Sato's
taking us to dinner tonight?
149
00:09:06,023 --> 00:09:07,938
Well, because I think
he'd like to meet us.
150
00:09:08,025 --> 00:09:10,332
- Don't you wanna meet him?
- Yeah.
151
00:09:10,419 --> 00:09:12,029
I guess so.
152
00:09:12,116 --> 00:09:14,902
Dad, what if he has somethin'
awful important to tell us?
153
00:09:14,989 --> 00:09:16,904
- Like, what?
- Well, like...
154
00:09:16,991 --> 00:09:19,950
Like, he's gonna get married to
Mrs. Livingston or something.
155
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
Oh. Mm-hmm.
156
00:09:21,952 --> 00:09:23,606
Well, if he tells us
that, then I guess--
157
00:09:23,693 --> 00:09:26,653
- But he won't. Will he, dad?
- Well, he might, Eddie.
158
00:09:26,740 --> 00:09:30,613
And if he does, there's
only one thing to do.
159
00:09:30,700 --> 00:09:33,747
- I won't cry, dad.
- I know you won't.
160
00:09:33,833 --> 00:09:35,705
And what we'll do is wish them
161
00:09:35,792 --> 00:09:38,708
a long and a happy life together.
162
00:09:38,795 --> 00:09:41,189
Why would we do that if she's leavin' us
163
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
and gonna go take care of Mr. Sato?
164
00:09:44,279 --> 00:09:47,064
Because we love her and
we want her to be happy.
165
00:09:47,151 --> 00:09:50,285
- Even if she's leavin' us?
- Even if she's leaving us.
166
00:09:50,372 --> 00:09:53,505
You see, Eddie, that's one
of the things about love
167
00:09:53,593 --> 00:09:57,248
that you may not be old
enough to understand yet.
168
00:09:57,335 --> 00:10:00,034
I'll try and be old enough, dad.
169
00:10:00,121 --> 00:10:02,863
- It won't be easy.
- I know it.
170
00:10:02,950 --> 00:10:05,866
But you'll be proud of me.
Won't you, dad?
171
00:10:07,737 --> 00:10:10,653
Eddie, I'll be as proud of
you as I ever have been.
172
00:10:14,135 --> 00:10:17,006
♪♪
173
00:10:24,405 --> 00:10:27,278
[speaking in foreign language]
174
00:10:42,816 --> 00:10:43,991
[laughs]
175
00:10:44,078 --> 00:10:46,950
[speaking in foreign language]
176
00:10:51,563 --> 00:10:54,479
[laughing]
177
00:10:56,133 --> 00:10:57,657
[speaking in foreign language]
178
00:10:57,744 --> 00:10:58,832
[laughs]
179
00:11:02,183 --> 00:11:03,445
- Dad.
- Hm?
180
00:11:03,532 --> 00:11:05,665
- Have to take off our shoes.
- Oh.
181
00:11:09,886 --> 00:11:12,062
- Ah, good evening.
- Good evening.
182
00:11:12,149 --> 00:11:16,284
Mrs. Livingston, how come that
lady had a pack on her back?
183
00:11:16,371 --> 00:11:18,678
That is decorative belt.
184
00:11:20,679 --> 00:11:22,551
This is Mr. Eddie's father.
185
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
This is Mr. Sato.
186
00:11:24,160 --> 00:11:25,902
- And hello.
- Well, Mr. Corbett.
187
00:11:25,989 --> 00:11:27,948
And this is Eddie.
188
00:11:28,035 --> 00:11:30,428
Eddie, I've heard so much about you.
189
00:11:32,082 --> 00:11:34,563
We've heard a lot about
you, too, Mr. Sato.
190
00:11:34,650 --> 00:11:36,521
- You have?
- Sure.
191
00:11:36,607 --> 00:11:40,438
About his factory in Tokyo and
he's an eligible bachelor.
192
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
Yeah, well, I think
that's enough, Eddie.
193
00:11:41,875 --> 00:11:43,441
We're very pleased to
meet you, Mr. Sato.
194
00:11:43,528 --> 00:11:45,748
Thank you, Mr. Corbett.
Uh, please, sit down.
195
00:11:45,835 --> 00:11:46,967
Thank you.
196
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
- Mr. Eddie's father.
- Thank you, Mrs. Livingston.
197
00:11:56,019 --> 00:11:58,282
You don't have to worry, Mr. Sato.
198
00:11:58,369 --> 00:12:01,851
I and dad know how to
eat Japanese style.
199
00:12:01,938 --> 00:12:05,072
Mrs. Livingston always
teaches us stuff like that.
200
00:12:05,159 --> 00:12:08,118
- That's very good, Eddie.
- Here's your milk, Eddie.
201
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
Thank you.
202
00:12:11,208 --> 00:12:13,515
Mrs. Livingston's neato.
203
00:12:13,602 --> 00:12:16,213
Uh, neato?
204
00:12:16,300 --> 00:12:17,693
[speaking in foreign language]
205
00:12:17,780 --> 00:12:20,130
It means...
206
00:12:20,217 --> 00:12:22,306
Uh, um, it-it means
207
00:12:22,393 --> 00:12:24,482
that Eddie is very fond
of Mrs. Livingston.
208
00:12:24,569 --> 00:12:27,833
Ah.I too am very fond
of Mrs. Livingston.
209
00:12:27,921 --> 00:12:31,098
I bet you aren't as fond
of her as dad and I are.
210
00:12:31,184 --> 00:12:34,623
Um, perhaps, fond in a
different way, Eddie.
211
00:12:34,710 --> 00:12:38,148
I should like to propose a toast
212
00:12:38,235 --> 00:12:39,802
to Mrs. Livingston
213
00:12:39,889 --> 00:12:41,934
who has consented to be my wife.
214
00:12:42,022 --> 00:12:43,937
Your wife?
215
00:12:44,981 --> 00:12:47,244
Did you hear that, dad?
216
00:12:47,331 --> 00:12:48,679
His wife.
217
00:12:48,768 --> 00:12:50,333
That means Mrs. Livingston
218
00:12:50,421 --> 00:12:52,989
is gonna leave us.
219
00:12:53,076 --> 00:12:55,426
Uh, yes, that's what it means, Eddie.
220
00:12:55,513 --> 00:12:57,385
But, gosh.
221
00:12:57,472 --> 00:13:00,431
Are you sure you wanna
marry Mrs. Livingston?
222
00:13:03,043 --> 00:13:06,568
Eddie, I think it's time for
you to propose a toast.
223
00:13:06,655 --> 00:13:08,613
I don't know how.
224
00:13:08,700 --> 00:13:12,182
Eddie, a toast is a wish.
225
00:13:12,269 --> 00:13:14,227
Now, don't you remember what
we said we were gonna wish
226
00:13:14,315 --> 00:13:16,404
Mr. Sato and Mrs. Livingston?
227
00:13:16,491 --> 00:13:18,449
Oh, yeah.
228
00:13:18,535 --> 00:13:21,017
I wish you a nice and happy life.
229
00:13:22,323 --> 00:13:23,628
- Together.
- Together.
230
00:13:23,715 --> 00:13:26,806
- Hm.
- Thank you, Eddie.
231
00:13:28,155 --> 00:13:29,721
Even if you are leavin' us
232
00:13:29,809 --> 00:13:32,463
and not taking care of us anymore.
233
00:13:32,550 --> 00:13:35,423
♪♪
234
00:13:41,255 --> 00:13:44,083
♪♪
235
00:13:52,657 --> 00:13:54,398
Eddie, what are you doing?
236
00:13:54,485 --> 00:13:56,966
Watching my goldfish.
237
00:13:57,053 --> 00:13:59,881
Would you like some milk and cookies?
238
00:13:59,969 --> 00:14:01,492
No, thank you.
239
00:14:06,149 --> 00:14:09,457
- When's the wedding gonna be?
- Soon.
240
00:14:09,544 --> 00:14:11,894
Tonight I go with Mr. Sato
241
00:14:11,981 --> 00:14:14,679
to discuss it with his family.
242
00:14:14,766 --> 00:14:17,421
Do dad and I get to come?
243
00:14:17,508 --> 00:14:20,903
Oh, I could not have a
wedding without you.
244
00:14:20,990 --> 00:14:23,601
Well, suppose we couldn't come
245
00:14:23,688 --> 00:14:26,169
would you call it off?
246
00:14:26,256 --> 00:14:28,868
Oh, why would you not be able to come?
247
00:14:28,955 --> 00:14:31,653
Maybe we would get the
mumps or something.
248
00:14:31,740 --> 00:14:33,873
But you already had a mumps.
249
00:14:35,613 --> 00:14:38,529
Eddie, you did not make
your bed this morning.
250
00:14:38,616 --> 00:14:41,793
- I forgot.
- Come, I help you.
251
00:14:41,881 --> 00:14:43,578
Oh. Excuse me.
252
00:14:43,665 --> 00:14:46,755
You also forgot to put
away your pajamas.
253
00:14:46,842 --> 00:14:48,278
I'm sorry.
254
00:14:48,365 --> 00:14:51,020
Who's gonna remind me after you're gone?
255
00:14:51,107 --> 00:14:54,154
I'm sure your father will find someone.
256
00:14:54,241 --> 00:14:56,896
Hope she isn't mean.
257
00:14:56,983 --> 00:14:59,942
Hope she doesn't yell at me and hit me.
258
00:15:00,029 --> 00:15:01,161
Eddie.
259
00:15:01,248 --> 00:15:02,989
I hope when she puts me to bed
260
00:15:03,076 --> 00:15:04,338
without any supper
261
00:15:04,425 --> 00:15:06,166
she won't turn out all the lights
262
00:15:06,253 --> 00:15:08,255
so it's pitch-dark.
263
00:15:08,342 --> 00:15:11,606
Eddie, I'm sure your
father would find someone
264
00:15:11,693 --> 00:15:15,218
who is nice and kind.
265
00:15:15,305 --> 00:15:18,395
Yeah, but she won't be as pretty as you.
266
00:15:18,482 --> 00:15:20,876
♪♪
267
00:15:23,574 --> 00:15:26,882
Well, your references are more
than satisfactory, Mrs. Thaler.
268
00:15:26,969 --> 00:15:28,884
That's probably because I found the job
269
00:15:28,971 --> 00:15:30,625
so satisfactory, Mr. Corbett.
270
00:15:30,712 --> 00:15:32,192
[grunting]
271
00:15:32,279 --> 00:15:35,369
- Um, uh, Tina?
- What?
272
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
[Tom] Please.
273
00:15:37,458 --> 00:15:39,068
Well, I'm sorry, Mr. Corbett,
but I definitely
274
00:15:39,155 --> 00:15:41,505
don't feel friendly
toward this typewriter.
275
00:15:41,592 --> 00:15:43,333
Then don't get involved
with the typewriter.
276
00:15:43,420 --> 00:15:45,118
Just change the ribbon.
277
00:15:45,205 --> 00:15:47,990
I have the same trouble
with my sewing machine.
278
00:15:48,077 --> 00:15:50,906
- It's impossible.
- Bet you don't swear at it.
279
00:15:50,993 --> 00:15:53,604
Well, not when there are
small children around.
280
00:15:53,691 --> 00:15:55,780
- Hm.
- Hey, she's a good lady.
281
00:15:55,867 --> 00:15:57,391
Yes, yes, she is.
282
00:15:57,478 --> 00:15:59,741
I-I-I see you've worked for
Steve Gordon. I know him.
283
00:15:59,828 --> 00:16:02,091
Steve's mother and I were friends.
284
00:16:02,178 --> 00:16:05,355
She had only one rule about
raising her family.
285
00:16:05,442 --> 00:16:08,097
Hold your children with open arms.
286
00:16:08,184 --> 00:16:09,533
I like that.
287
00:16:10,317 --> 00:16:11,535
I like that.
288
00:16:13,189 --> 00:16:14,190
[Tom sighs]
289
00:16:17,324 --> 00:16:19,500
Well, thank you very much, Mrs. Thaler.
290
00:16:19,587 --> 00:16:21,719
I, uh, I have your phone number.
291
00:16:21,806 --> 00:16:25,810
Oh. Well, yeah, yeah,
certainly, Mr. Corbett.
292
00:16:25,897 --> 00:16:27,812
It's, it's been a pleasure meeting you.
293
00:16:27,899 --> 00:16:29,901
Indeed. Meeting you, too.
294
00:16:40,738 --> 00:16:42,784
You freaked out.
295
00:16:42,871 --> 00:16:44,655
- Hm?
- Freaked.
296
00:16:44,742 --> 00:16:46,657
She was perfect.
297
00:16:46,744 --> 00:16:48,181
Mr. Corbett, what's the matter with you?
298
00:16:48,268 --> 00:16:50,226
Nothing is the matter, Tina.
299
00:16:58,887 --> 00:17:01,063
Tell you what's the matter.
300
00:17:01,150 --> 00:17:04,196
I am no good and I am selfish.
301
00:17:04,284 --> 00:17:07,809
Do you realize if I had
just hired Mrs. Thaler...
302
00:17:07,896 --> 00:17:09,332
...I would have admitted that...
303
00:17:11,813 --> 00:17:13,205
...Mrs. Livingston is leaving.
304
00:17:13,292 --> 00:17:16,165
♪♪
305
00:17:22,650 --> 00:17:23,999
Eddie, would you like the story
306
00:17:24,086 --> 00:17:26,349
about the swan and the fisherman?
307
00:17:26,436 --> 00:17:30,005
Instead of a story, can't we just talk?
308
00:17:30,092 --> 00:17:31,137
Yes.
309
00:17:33,138 --> 00:17:36,011
What would you like to talk about?
310
00:17:36,098 --> 00:17:38,883
I was just remembering about the time
311
00:17:38,970 --> 00:17:41,886
me, you and dad went to the mountains.
312
00:17:41,973 --> 00:17:44,628
Oh, yes, the time you got lost.
313
00:17:44,715 --> 00:17:47,196
It sure was dark and cold.
314
00:17:47,282 --> 00:17:49,329
And you were very brave
315
00:17:49,416 --> 00:17:51,983
but your father and I were not brave.
316
00:17:52,071 --> 00:17:53,028
[chuckles]
317
00:17:56,423 --> 00:17:59,078
Eddie, what do you see in the fire?
318
00:17:59,165 --> 00:18:02,864
- A fierce dragon.
- Yes.
319
00:18:02,951 --> 00:18:05,432
- There he is. See?
- Mm-hmm.
320
00:18:05,519 --> 00:18:07,695
What do you see in the fire?
321
00:18:07,782 --> 00:18:11,481
I see a kindly dragon.
322
00:18:11,568 --> 00:18:14,484
Well, is kindly fire
coming out of his nose?
323
00:18:14,571 --> 00:18:16,660
[chuckles]
324
00:18:16,747 --> 00:18:18,488
[doorbell ringing]
325
00:18:18,575 --> 00:18:20,795
Is that Mr. Sato already?
326
00:18:20,882 --> 00:18:22,797
Yes, it is almost eight o'clock.
327
00:18:22,884 --> 00:18:24,712
Would you like to say goodnight to him?
328
00:18:24,799 --> 00:18:26,888
- I guess so.
- Alright.
329
00:18:32,023 --> 00:18:32,936
[speaking in foreign language]
330
00:18:33,023 --> 00:18:34,504
Good evening.
331
00:18:34,590 --> 00:18:35,505
[speaking in foreign language]
332
00:18:36,550 --> 00:18:37,768
Hi, Mr. Sato.
333
00:18:37,855 --> 00:18:39,596
Hello, Eddie.
334
00:18:39,683 --> 00:18:42,077
Where are you taking
Mrs. Livingston tonight?
335
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
To visit with my relatives.
336
00:18:44,253 --> 00:18:47,256
Oh, yeah, you're gonna
talk about the wedding.
337
00:18:47,343 --> 00:18:49,737
- Yes.
- Well...
338
00:18:49,824 --> 00:18:52,305
I guess I'll give you a
present for your wedding.
339
00:18:52,392 --> 00:18:55,656
- I'll give you Chet and David.
- Uh, Chet and David?
340
00:18:55,743 --> 00:18:59,877
Yes, that is the name of
Eddie's favorite goldfish.
341
00:18:59,964 --> 00:19:02,141
I'm going to bed now, Mrs. Livingston.
342
00:19:02,228 --> 00:19:05,231
- Goodnight, Mr. Sato.
- Goodnight, Eddie.
343
00:19:05,318 --> 00:19:08,016
You don't have to tuck me
in now, Mrs. Livingston.
344
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
I'm getting in to be a big boy.
345
00:19:09,844 --> 00:19:12,368
- Oh, alright, Eddie. Goodnight.
- Goodnight.
346
00:19:13,326 --> 00:19:14,849
[chuckles]
347
00:19:14,936 --> 00:19:18,026
As soon as Mr. Eddie's father
comes home, we can leave.
348
00:19:18,113 --> 00:19:19,375
- There's no hurry.
- Ah so.
349
00:19:19,462 --> 00:19:22,857
- I should like to talk.
- Talk?
350
00:19:22,944 --> 00:19:25,425
You know, you are the
second person this evening
351
00:19:25,512 --> 00:19:26,643
who wants to talk.
352
00:19:26,730 --> 00:19:28,689
- Hm?
- First was Eddie.
353
00:19:28,776 --> 00:19:30,647
And what did he want to talk about?
354
00:19:30,734 --> 00:19:34,695
He wanted to talk about the
time when he got lost.
355
00:19:34,782 --> 00:19:37,350
He was following the butterfly.
356
00:19:37,436 --> 00:19:39,700
[chuckling]
357
00:19:39,787 --> 00:19:42,311
What would you like to talk about?
358
00:19:42,398 --> 00:19:46,185
Today I learned I will
be going back to Tokyo.
359
00:19:46,272 --> 00:19:48,448
- To visit?
- No, to stay.
360
00:19:48,535 --> 00:19:52,321
[chuckles] The factory there
does not do well without me.
361
00:19:52,407 --> 00:19:55,237
It is beautiful time in Japan.
362
00:19:55,324 --> 00:19:57,587
I'm glad that you have not forgotten.
363
00:19:57,674 --> 00:20:01,417
No, I never forget.
It's the land of my childhood.
364
00:20:08,685 --> 00:20:10,818
Eddie, what have you there?
365
00:20:10,905 --> 00:20:12,733
Chet and David.
366
00:20:12,820 --> 00:20:15,170
Here you are, Mr. Sato.
Happy wedding.
367
00:20:15,257 --> 00:20:17,215
Uh, thank you very much, Eddie.
368
00:20:17,303 --> 00:20:20,784
When you go to live with
Mr. Sato in, in his house
369
00:20:20,871 --> 00:20:24,484
can I come and visit you and
him and Chet and David?
370
00:20:24,571 --> 00:20:28,270
Yes, but you have to come a long way.
371
00:20:28,357 --> 00:20:32,186
Mr. Sato just told me we're
going to live in Japan.
372
00:20:32,273 --> 00:20:34,798
[Eddie] Japan?
373
00:20:34,885 --> 00:20:36,496
I've been to a laguna once.
374
00:20:36,583 --> 00:20:39,281
Is Japan farther than that?
375
00:20:39,368 --> 00:20:42,850
Yes, it is very much further.
376
00:20:42,936 --> 00:20:44,895
Do you have to live there?
377
00:20:44,982 --> 00:20:47,507
[chuckles] I'm afraid so, Eddie.
378
00:20:47,594 --> 00:20:51,075
Well, in case I don't get there too soon
379
00:20:51,162 --> 00:20:53,686
Chet and David like ant eggs to eat.
380
00:20:53,773 --> 00:20:55,036
I will remember.
381
00:20:55,123 --> 00:20:57,430
Okay, well, goodnight, Mr. Sato.
382
00:20:57,517 --> 00:20:59,823
- Goodnight, Eddie.
- Goodnight, Mrs. Livingston.
383
00:20:59,910 --> 00:21:01,608
Goodnight, Eddie.
384
00:21:01,695 --> 00:21:04,611
♪♪
385
00:21:04,698 --> 00:21:05,829
Goodnight.
386
00:21:13,750 --> 00:21:14,795
[door shuts]
387
00:21:17,276 --> 00:21:20,931
- You will miss the boy.
- Yes.
388
00:21:21,018 --> 00:21:23,978
I wonder if you will
excuse me this evening.
389
00:21:24,065 --> 00:21:26,154
You are not feeling well?
390
00:21:26,241 --> 00:21:28,722
I-I feel well, but...
391
00:21:30,898 --> 00:21:32,943
...I just would like to be...
392
00:21:35,032 --> 00:21:37,296
...by myself.
393
00:21:37,383 --> 00:21:41,125
Of course.
I shall see you tomorrow.
394
00:21:41,212 --> 00:21:43,563
[Mrs. Livingston] Yes, on the same bridge.
Is that alright?
395
00:21:48,436 --> 00:21:50,004
[birds chirping]
396
00:21:50,090 --> 00:21:52,963
[speaking in foreign language]
397
00:21:57,577 --> 00:22:00,449
[speaking in foreign language]
398
00:22:24,299 --> 00:22:27,171
[speaking in foreign language]
399
00:22:37,965 --> 00:22:40,837
[birds chirping]
400
00:22:44,667 --> 00:22:47,540
♪♪
401
00:22:55,939 --> 00:22:58,811
Well, has, uh, Mr. Sato left yet?
402
00:22:58,898 --> 00:23:00,422
Yes, this morning.
403
00:23:02,990 --> 00:23:04,339
Mrs. Livingston, I hate to ask this
404
00:23:04,426 --> 00:23:06,340
but I have to ask it.
405
00:23:07,994 --> 00:23:10,693
Did-did you change your
mind because of Eddie?
406
00:23:10,780 --> 00:23:13,000
Oh, no.
407
00:23:13,087 --> 00:23:15,655
I hope that I would not
give such a big burden
408
00:23:15,742 --> 00:23:17,874
to such a little boy.
409
00:23:17,961 --> 00:23:20,616
I shouldn't have asked.
410
00:23:20,703 --> 00:23:23,837
I think that I have changed my mind
411
00:23:23,924 --> 00:23:25,969
because I realize
412
00:23:26,056 --> 00:23:29,451
that homesick is not the
reason to get married.
413
00:23:30,278 --> 00:23:31,627
I think.
414
00:23:31,714 --> 00:23:33,281
You know
415
00:23:33,368 --> 00:23:36,980
I think it's harder for-for you
to get married and for me
416
00:23:37,067 --> 00:23:38,982
but then it is for most other people.
417
00:23:40,330 --> 00:23:41,724
Why is that?
418
00:23:41,811 --> 00:23:43,683
[chuckles]
419
00:23:43,770 --> 00:23:47,121
I think because we did it
so well the first time.
420
00:23:57,566 --> 00:24:00,656
Sure glad Chet and David
didn't forget how to swim.
421
00:24:00,743 --> 00:24:03,484
Well, that's one of the things
you never forget, honey.
422
00:24:03,571 --> 00:24:06,488
Would you ever forget
Mr. Sato, Mrs. Livingston
423
00:24:06,575 --> 00:24:08,446
now that you're not gonna marry him?
424
00:24:08,534 --> 00:24:09,491
No.
425
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
Are you sorry that you're not
426
00:24:10,927 --> 00:24:12,451
gonna marry him?
427
00:24:12,538 --> 00:24:13,974
A little bit.
428
00:24:14,061 --> 00:24:16,803
I'm not. Are you, dad?
429
00:24:16,890 --> 00:24:17,804
No.
430
00:24:19,327 --> 00:24:20,807
I'm not sorry for us.
431
00:24:20,894 --> 00:24:23,766
♪♪
432
00:24:26,160 --> 00:24:29,555
- Dad, are you a bachelor?
- Yes.
433
00:24:29,642 --> 00:24:32,906
- Am I a bachelor?
- Yes, I guess you are.
434
00:24:32,993 --> 00:24:36,736
- Are you an eligible bachelor?
- Yes.
435
00:24:36,823 --> 00:24:39,826
[Eddie] Well, am I an eligible bachelor?
436
00:24:39,913 --> 00:24:42,742
- N-not quite, Eddie.
- Oh.
437
00:24:42,829 --> 00:24:44,047
[quacking]
438
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
[Eddie] Is a bride the same as a wife?
439
00:24:48,051 --> 00:24:51,577
- Not exactly.
- What's the difference, dad?
440
00:24:51,664 --> 00:24:54,797
[Tom] Well, a bride is
the girl that you marry
441
00:24:54,884 --> 00:24:57,321
but a wife is the woman
that you live with.
442
00:24:57,407 --> 00:24:59,019
[Tom] Oh.
443
00:24:59,106 --> 00:25:02,544
Is it okay if I don't
understand that, dad?
444
00:25:02,631 --> 00:25:04,154
[Tom] Sure.
445
00:25:04,241 --> 00:25:07,680
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
446
00:25:07,767 --> 00:25:08,942
♪ Pa ra-pya ♪
447
00:25:09,029 --> 00:25:11,335
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
448
00:25:13,729 --> 00:25:15,731
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
449
00:25:15,818 --> 00:25:20,083
♪ He's a warm-hearted person
who'll love me till the end ♪
450
00:25:20,170 --> 00:25:23,652
♪ People let me tell you
'bout my best friend ♪
451
00:25:23,739 --> 00:25:25,959
♪ He's a one-boy cuddly toy ♪
452
00:25:26,046 --> 00:25:28,178
♪ My up my down
my pride and joy ♪
453
00:25:28,265 --> 00:25:31,791
♪ People let me tell you
'bout him he's so much fun ♪
454
00:25:31,878 --> 00:25:33,532
♪ Whether we're talkin'
man to man ♪
455
00:25:33,619 --> 00:25:35,534
♪ Or whether we're talkin'
son to son ♪
456
00:25:35,621 --> 00:25:38,058
♪ 'Cause he's my best friend ♪
457
00:25:38,145 --> 00:25:41,540
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪
32191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof