Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,578 --> 00:00:16,579
Bassza meg!
2
00:00:42,647 --> 00:00:43,648
Ne már!
3
00:01:49,881 --> 00:01:50,882
Oké.
4
00:02:01,976 --> 00:02:02,977
Ó, ne csináld már!
5
00:02:15,490 --> 00:02:16,491
Állj fel!
6
00:03:51,544 --> 00:03:53,546
HUGH HOWEY
A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
7
00:03:56,424 --> 00:03:59,302
A SILÓ
8
00:04:33,836 --> 00:04:35,964
KÖZMŰHÁLÓZAT
T.V.SZ. 90
9
00:05:29,976 --> 00:05:31,394
Foglalt ez a hely?
10
00:05:33,313 --> 00:05:34,314
Nem.
11
00:05:35,148 --> 00:05:36,774
Üljön csak le!
12
00:05:41,738 --> 00:05:43,031
Maga nagyon bátor, hallja!
13
00:05:43,740 --> 00:05:44,758
Miért mondja ezt?
14
00:05:44,841 --> 00:05:47,093
Maeve zsömléjét
inkább ajtótámasznak használjuk.
15
00:05:47,702 --> 00:05:50,038
Két barátom is beletörte a fogát.
16
00:05:50,121 --> 00:05:52,749
A nejem szerint
jobban meg kéne rágnom az ételt.
17
00:05:53,416 --> 00:05:54,792
Legalább örülni fog neki.
18
00:05:57,295 --> 00:05:59,589
És mi a következő terv?
19
00:05:59,672 --> 00:06:01,716
Igyekszek mindent kideríteni.
20
00:06:01,799 --> 00:06:02,926
Innen lentről?
21
00:06:03,593 --> 00:06:05,887
- Egyáltalán seriff még?
- Amíg nem szerelnek le.
22
00:06:05,970 --> 00:06:09,724
- Akkor most bujkál?
- Nem.
23
00:06:12,977 --> 00:06:14,062
Vagy mégis.
24
00:06:15,897 --> 00:06:19,108
Akkor addig
miért nem tesz valami hasznosat?
25
00:06:20,485 --> 00:06:21,695
Segítsen nekünk!
26
00:06:21,778 --> 00:06:24,197
Segítek, amennyire az Egyezmény engedi.
27
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
Hadd kérdezzek valamit!
28
00:06:25,573 --> 00:06:29,953
Az Egyezmény mit mond arról,
aki szíven szúr valakit,
29
00:06:30,036 --> 00:06:31,371
aztán szépen másokra keni?
30
00:06:31,454 --> 00:06:33,623
- Ehhez bizonyíték...
- Jaj, hagyjuk már!
31
00:06:33,706 --> 00:06:35,333
Tudja jól, hogy nem lesz.
32
00:06:36,376 --> 00:06:39,546
A polgármester meg Sims
majd hülyére röhögik magukat azon,
33
00:06:39,629 --> 00:06:41,881
hogy itt kapálózik az igazság után.
34
00:06:42,465 --> 00:06:46,010
Miközben Walker, Knox és én
a Bírák előtt lógunk a kötélen.
35
00:06:46,928 --> 00:06:48,388
Az Alapítók létrehoztak
36
00:06:48,471 --> 00:06:50,348
- egy szabályrendszert.
- Az Alapítók?
37
00:06:50,431 --> 00:06:54,769
Nem gondolja, hogy ezek az Alapítók,
38
00:06:54,852 --> 00:06:56,396
akik faszom tudja, kik voltak,
39
00:06:56,479 --> 00:07:00,984
- mindenről hazudtak?
- Nem.
40
00:07:02,026 --> 00:07:03,111
Nem gondolom.
41
00:07:09,075 --> 00:07:12,829
Ha nem tartjuk tiszteletben a rendet,
minden széthullik.
42
00:07:14,622 --> 00:07:17,375
Nálunk az Egyezmény jelenti a rendet.
43
00:07:17,458 --> 00:07:19,752
Ahhoz kell tartanunk magunkat.
44
00:07:20,420 --> 00:07:25,800
Egyszer majd magának is be kell látnia,
hogy hazugság az egész.
45
00:07:42,609 --> 00:07:43,610
Jól van.
46
00:08:05,048 --> 00:08:06,549
Hé, te meg ki a tököm vagy?
47
00:08:07,133 --> 00:08:08,134
Lukas Kyle.
48
00:08:09,385 --> 00:08:11,555
Az IT-vezető tanonca.
49
00:08:11,638 --> 00:08:13,306
Hollandnak nincs is tanonca.
50
00:08:13,389 --> 00:08:14,599
Úgyhogy húzz el!
51
00:08:14,682 --> 00:08:18,603
- Ó, nem, itt a...
- Most még kedvesek voltunk.
52
00:08:19,646 --> 00:08:21,689
Akarod, hogy gorombák legyünk?
53
00:08:24,734 --> 00:08:25,735
Ez kék.
54
00:08:25,818 --> 00:08:27,278
Igen, nekem is van szemem.
55
00:08:28,821 --> 00:08:29,839
Mit keres itt?
56
00:08:29,922 --> 00:08:33,635
Holland polgármester megkért, hogy
keressek meg valamit a bírónő lakásán.
57
00:08:33,718 --> 00:08:35,720
- Mit?
- Azt nem árulhatom el.
58
00:08:35,803 --> 00:08:39,473
Sims bíró arra utasított minket,
hogy mindent vigyünk be a Bírákhoz.
59
00:08:40,083 --> 00:08:41,668
Nem tudom, mit mondjanak neki,
60
00:08:43,336 --> 00:08:47,090
de hagyjanak magamra!
61
00:08:49,634 --> 00:08:50,635
Most!
62
00:09:43,938 --> 00:09:46,650
SALVADOR QUINN LESZÁRMAZOTTAI
63
00:09:46,733 --> 00:09:47,901
BIZALMAS
64
00:10:12,467 --> 00:10:15,095
És most mi lesz?
Megint átfúrjátok a mennyezetet?
65
00:10:15,178 --> 00:10:16,930
Nem, késő este megyünk fel.
66
00:10:17,013 --> 00:10:19,850
A túloldalon, az ülésekben,
amiket Jules és Coop használtak.
67
00:10:19,933 --> 00:10:21,309
És attól,
68
00:10:21,392 --> 00:10:24,688
hogy észrevétlenül betörtök
az orvosi ellátóba,
69
00:10:24,771 --> 00:10:28,024
úgy, hogy nem kapcsolnak le,
majd minden szuper lesz?
70
00:10:28,107 --> 00:10:29,526
Kezd minden kifogyni, Walk.
71
00:10:29,609 --> 00:10:32,195
Már rongyokból készítjük a kötszert,
72
00:10:32,278 --> 00:10:33,989
lőrével altatunk...
73
00:10:34,072 --> 00:10:36,867
Ha itt lenne a lányod,
ő megmondaná ezeknek a tökfejeknek,
74
00:10:36,950 --> 00:10:38,660
hogy teljesen megőrültek.
75
00:10:38,743 --> 00:10:41,329
- Neked van jobb ötleted?
- Naná!
76
00:10:41,412 --> 00:10:43,623
Nem kell az Ellátókhoz menni a kötszerért!
77
00:10:43,706 --> 00:10:46,125
Menjetek el McLainért, majd ő ad!
78
00:10:46,709 --> 00:10:50,797
McLain kiszabadítása
200-szor nehezebb, mint a betörés.
79
00:10:50,880 --> 00:10:52,716
Leszarom, mennyire nehéz!
80
00:10:52,799 --> 00:10:54,342
Legalább megpróbálnánk!
81
00:10:54,926 --> 00:10:57,387
Ha már feláldozta magát értünk, baszki!
82
00:10:57,470 --> 00:10:58,889
Az nem jelent nektek semmit?
83
00:10:58,972 --> 00:11:01,724
- Dehogynem. De...
- Nekem nem kell semmilyen „de”!
84
00:11:02,475 --> 00:11:03,852
Csináljátok csak,
85
00:11:03,935 --> 00:11:06,396
majd szépen lecsuknak titeket is!
86
00:11:06,479 --> 00:11:07,564
Akkor tudjátok, mi lesz?
87
00:11:07,647 --> 00:11:10,108
Mivel McLain is dutyiban marad,
jól megszívjuk.
88
00:11:10,191 --> 00:11:11,693
Walk, valamit muszáj lesz...
89
00:11:11,776 --> 00:11:14,154
Tudod, mit? Takarodjatok a műhelyemből!
90
00:11:14,237 --> 00:11:17,824
Máshol szerencsétlenkedjetek!
Nekem dolgom van.
91
00:11:17,907 --> 00:11:20,159
- Ne már, Walk!
- Jól hallottad. Kifelé!
92
00:11:30,545 --> 00:11:33,256
Tudjuk,
hogy McLain mennyire fontos neked, Walk.
93
00:11:34,299 --> 00:11:35,300
Tűnés!
94
00:11:54,360 --> 00:11:56,070
Na, de jó...
95
00:12:46,663 --> 00:12:49,332
Két emberem
épp Meadows lakását pakolta össze,
96
00:12:49,415 --> 00:12:54,128
amikor megjelent Lukas Kyle, a mitugrász,
akit mi küldtünk a bányákba,
97
00:12:55,296 --> 00:12:59,133
és felvillantotta a kék igazolványát
azzal, hogy Bernard parancsára van ott.
98
00:12:59,926 --> 00:13:01,177
Miben mesterkedik?
99
00:13:02,470 --> 00:13:03,471
Nem tudom.
100
00:13:03,972 --> 00:13:07,016
Különben sem mondhatnám el.
101
00:13:08,226 --> 00:13:10,311
Én úgy tudtam, a Bíráknak dolgozol.
102
00:13:11,729 --> 00:13:16,359
És mivel én vagyok Sims bíró,
ezért nekem felelsz.
103
00:13:17,735 --> 00:13:18,736
Ugyan már, Rob!
104
00:13:19,362 --> 00:13:20,446
Az előző pozíciójában
105
00:13:20,947 --> 00:13:22,740
maga is Meadows bírónak jelentett?
106
00:13:23,408 --> 00:13:24,742
Csak papíron.
107
00:13:33,710 --> 00:13:34,920
Walk!
108
00:13:35,003 --> 00:13:37,422
Várj már! Hé, állj meg!
109
00:13:38,172 --> 00:13:40,425
- Hová mész?
- Semmi közöd hozzá.
110
00:13:41,342 --> 00:13:42,469
De van.
111
00:13:42,552 --> 00:13:45,764
Mert ha tíz szintnél feljebb mész,
védelemre szorulsz.
112
00:13:45,847 --> 00:13:47,515
Kaptam egy üzenetet a gépemre.
113
00:13:48,016 --> 00:13:49,226
Leállították a kommunikációt.
114
00:13:49,309 --> 00:13:50,685
Nekem feloldották.
115
00:13:50,768 --> 00:13:51,937
De kicsoda?
116
00:13:52,020 --> 00:13:53,396
A Szivattyúsok.
117
00:13:53,479 --> 00:13:55,857
Szerelni hívtak.
118
00:13:55,940 --> 00:13:57,901
Leállt a 90. szint szivattyúja.
119
00:13:57,984 --> 00:14:00,320
Az utolsó ellenőrzésemkor
te még pelenkába kakáltál.
120
00:14:00,403 --> 00:14:01,822
Walk, ez csapda.
121
00:14:01,905 --> 00:14:04,074
Biztonságos átkelést ígértek.
122
00:14:04,157 --> 00:14:07,577
Egy olyan illetőnek, akinek
állítólag köze volt a bíró halálához?
123
00:14:07,660 --> 00:14:10,664
Azt mondták, a szivattyú prioritást élvez.
124
00:14:10,747 --> 00:14:12,081
Szerintem akkor is csapda.
125
00:14:12,582 --> 00:14:15,668
Hát, ha lecsuknak,
legalább Carla mellé kerülök.
126
00:14:16,502 --> 00:14:19,881
Addig is
békén hagytok az ostoba terveitekkel.
127
00:15:16,771 --> 00:15:18,899
- Mi van?
- Volna pár kérdésem.
128
00:15:18,982 --> 00:15:20,066
Örülök neki.
129
00:15:24,195 --> 00:15:25,363
Ne, ne!
130
00:15:30,034 --> 00:15:32,829
Üzenem a főnökének,
hogy meglesz a gyapjú a takarításig.
131
00:15:32,912 --> 00:15:35,582
Jó. Asszonyom, most másról van szó.
132
00:15:36,916 --> 00:15:39,669
Egy létfontosságú dologról.
133
00:15:39,752 --> 00:15:40,962
A gyapjú nem az?
134
00:15:41,629 --> 00:15:43,214
Salvador Quinn a téma.
135
00:15:44,257 --> 00:15:45,633
Én nem ismerek ilyen embert.
136
00:15:47,343 --> 00:15:50,889
Értem, és Terrance Penbrook itt lakik?
137
00:15:50,972 --> 00:15:54,267
Ő az apósom, de most a farmokon dolgozik...
138
00:15:54,350 --> 00:15:56,561
Oké. Az apósa közvetlen leszármazottja
139
00:15:56,644 --> 00:15:58,313
- Salvador...
- Ki az, Josey?
140
00:15:59,647 --> 00:16:00,648
Egy IT-s.
141
00:16:01,149 --> 00:16:03,818
Állítólag Salvador Quinnről
akar veled beszélni.
142
00:16:05,153 --> 00:16:08,114
Mit akar még tudni arról a szemétládáról?
143
00:16:09,240 --> 00:16:10,951
Uram, bejöhetnék? Nem...
144
00:16:11,034 --> 00:16:13,620
Nem, várnak a birkák. Késésben vagyok.
145
00:16:13,703 --> 00:16:18,875
Uram, uram, szerintem nem vette észre,
146
00:16:19,542 --> 00:16:21,044
hogy milyen színű.
147
00:16:22,420 --> 00:16:26,382
Szeretné, ha inkább felvitetném
egy hivatalos meghallgatásra?
148
00:16:31,262 --> 00:16:32,347
Köszönöm.
149
00:16:36,726 --> 00:16:38,895
Maguk gyártják a gyapjút a takarításhoz?
150
00:16:38,978 --> 00:16:41,898
Bizony. Négy generáció óta.
151
00:16:42,482 --> 00:16:44,234
Brandon lesz az ötödik.
152
00:16:44,317 --> 00:16:46,027
Persze mást is készítünk.
153
00:16:46,110 --> 00:16:49,239
Takarókat is gyártunk, főleg a fentieknek.
154
00:16:49,322 --> 00:16:50,323
Mit akar?
155
00:16:50,406 --> 00:16:54,411
Hiányzik egy bizonyos tárgy
az IT archívumából,
156
00:16:54,494 --> 00:16:56,788
amit Mr. Quinn vitt el illetéktelenül.
157
00:16:56,871 --> 00:17:00,458
Úgy gondoljuk,
még mindig az utódai birtokában van.
158
00:17:02,669 --> 00:17:03,920
Nem tudok róla.
159
00:17:04,712 --> 00:17:05,713
Nem?
160
00:17:06,214 --> 00:17:08,840
Semmi papírról...
161
00:17:10,592 --> 00:17:11,886
maradványról...
162
00:17:12,803 --> 00:17:14,347
- könyvről?
- Könyvről?
163
00:17:15,389 --> 00:17:17,601
A lázadás során minden könyv megsemmisült.
164
00:17:17,684 --> 00:17:20,145
Amúgy meg
miért tartottuk meg volna a holmiját?
165
00:17:20,228 --> 00:17:24,733
Salvador Quinn neve
csak szégyent hoz a családunkra.
166
00:17:24,816 --> 00:17:29,404
Elhiszem, és bárcsak elég lenne ennyi,
167
00:17:31,072 --> 00:17:33,784
de sajnos a Bírákhoz fogok fordulni
házkutatási parancsért.
168
00:17:33,867 --> 00:17:36,369
- Tessék? Nincs itt semmi.
- Hékás!
169
00:17:36,452 --> 00:17:41,624
Jó,
akkor most alaposan nézzék át a lakást!
170
00:17:42,208 --> 00:17:44,461
Addig iszok egy kávét.
171
00:17:44,544 --> 00:17:46,963
Ó, ne már! Nincs nálunk semmi!
172
00:17:59,392 --> 00:18:00,643
Hé!
173
00:18:03,146 --> 00:18:04,606
Adhatok egy tanácsot?
174
00:18:05,106 --> 00:18:06,775
Uram, mint mondtam...
175
00:18:06,858 --> 00:18:09,736
Még friss az az igazolvány, ugye?
176
00:18:11,321 --> 00:18:14,574
Látom, hogy próbál keménykedni,
177
00:18:14,657 --> 00:18:17,327
de nem nagyon megy.
178
00:18:18,870 --> 00:18:20,538
Az igazi keményfiúk
179
00:18:21,331 --> 00:18:23,291
alig szólnak egy-két szót.
180
00:18:26,294 --> 00:18:28,421
Mi nem beszélünk Salvador Quinnről.
181
00:18:30,089 --> 00:18:33,885
- A családom rég levetette a nevét.
- Értem.
182
00:18:33,968 --> 00:18:38,681
Tudja, miért mi
készítjük a gyapjút a takarításhoz?
183
00:18:39,265 --> 00:18:40,392
Nem, miért?
184
00:18:40,475 --> 00:18:44,396
Mert 140 éve próbáljuk jóvátenni
185
00:18:44,479 --> 00:18:48,441
az ősünk gonosztetteit,
amikkel kis híján elpusztította a Silót.
186
00:18:58,451 --> 00:19:00,495
Quinn kudarca folytatódik.
187
00:19:01,120 --> 00:19:02,705
A családja nem segített.
188
00:19:03,248 --> 00:19:06,834
Salvador Quinn nem vallott kudarcot.
189
00:19:07,710 --> 00:19:11,047
Hagyta, hogy a lázadók kitöröljék
a szervereket és elégessék a könyveket.
190
00:19:11,130 --> 00:19:15,385
Igen, ezt tanítják nekünk,
ám nem ez az igazság.
191
00:19:17,136 --> 00:19:19,764
Salvador Quinn megmentette a Silót.
192
00:19:20,682 --> 00:19:24,644
Azelőtt 20 évente voltak lázadások.
193
00:19:25,812 --> 00:19:28,857
Húszévente állt fent a veszély,
hogy kinyitják a légzsilipet,
194
00:19:28,940 --> 00:19:30,984
amivel 10 000 ember halt volna meg.
195
00:19:32,068 --> 00:19:34,696
Quinn megtalálta a probléma gyökerét,
196
00:19:35,238 --> 00:19:38,783
azt, hogy az emberek
tudtak az előző lázadásokról,
197
00:19:39,450 --> 00:19:44,330
így radikális lépésre szánta el magát:
megfosztotta a Silót a történelmétől.
198
00:19:45,039 --> 00:19:47,041
Letiltotta a hozzáférést a szerverekhez,
199
00:19:47,834 --> 00:19:49,419
elkobozta a könyveket,
200
00:19:50,879 --> 00:19:52,464
és mindezért a lázadókat hibáztatta.
201
00:19:52,547 --> 00:19:55,383
Akkor miért nem tudja senki,
hogy mit tett?
202
00:19:55,466 --> 00:19:57,927
- Legalább egy...
- Belekevert valamit a vízbe.
203
00:19:58,469 --> 00:19:59,971
Egy kémiai anyagot.
204
00:20:00,054 --> 00:20:02,307
Amitől elfeledtük az emlékeinket.
205
00:20:02,891 --> 00:20:04,601
Persze nem egyszerre.
206
00:20:04,684 --> 00:20:08,688
Hetek, hónapok, évek kellettek hozzá.
207
00:20:10,481 --> 00:20:12,901
Ennek következtében...
208
00:20:14,736 --> 00:20:17,322
140 évig béke volt.
209
00:20:20,909 --> 00:20:21,993
Egészen mostanáig.
210
00:20:52,524 --> 00:20:53,608
Az istenért!
211
00:20:54,609 --> 00:20:56,611
Mintha a bátyám hónalját nyalogatnám!
212
00:20:58,738 --> 00:21:01,867
Nem akarom tudni,
hogy mi alapján mondja ezt,
213
00:21:01,950 --> 00:21:03,660
de muszáj lesz meginnia.
214
00:21:03,743 --> 00:21:04,995
Mi van ebben?
215
00:21:05,078 --> 00:21:08,331
Ez egy régi recept,
ami generációról generációra szállt,
216
00:21:08,414 --> 00:21:10,333
még az is lehet, hogy a régi időkből van.
217
00:21:10,416 --> 00:21:13,253
A férjével sokat tudnak a régi időkről.
218
00:21:19,842 --> 00:21:20,843
Hogy mondja?
219
00:21:21,844 --> 00:21:22,929
Megmutatta az oldalt...
220
00:21:25,223 --> 00:21:26,224
a fákkal...
221
00:21:28,017 --> 00:21:29,143
a sok zölddel.
222
00:21:35,650 --> 00:21:36,776
Maga mit gondolt róla?
223
00:21:37,944 --> 00:21:39,362
Hát, elakadt a szavam.
224
00:21:41,155 --> 00:21:42,490
El, biza.
225
00:21:59,799 --> 00:22:00,842
Hé!
226
00:22:01,551 --> 00:22:04,554
Nem tudom, hol vagy, és nem is izgat!
227
00:22:05,346 --> 00:22:07,974
De van valami annál az embernél,
akit elraboltál!
228
00:22:18,151 --> 00:22:19,152
Megállni!
229
00:22:22,780 --> 00:22:24,533
Kell valami a férfitól, akit elraboltál!
230
00:22:24,616 --> 00:22:25,700
- Megöltem...
- Mi?
231
00:22:25,783 --> 00:22:27,661
És téged is megöllek, ha nem mész el!
232
00:22:27,744 --> 00:22:30,622
Ne! Figyelj, hadd beszéljek vele!
233
00:22:31,247 --> 00:22:32,665
Figyelmeztettelek!
234
00:23:06,950 --> 00:23:09,870
- Szervusz, rég láttalak!
- Camille!
235
00:23:09,953 --> 00:23:12,205
Egy kávét, legyen szíves! Feketén!
236
00:23:12,288 --> 00:23:13,306
Máris adom!
237
00:23:13,790 --> 00:23:16,042
Biztosan nyakig benne vagy.
238
00:23:16,125 --> 00:23:17,461
Látástól vakulásig.
239
00:23:17,544 --> 00:23:19,045
Éjjel-nappal.
240
00:23:19,587 --> 00:23:20,880
Marcy biztosan megszenvedi.
241
00:23:21,839 --> 00:23:23,967
Tudom ám, milyen az...
242
00:23:25,343 --> 00:23:28,430
Nem volt könnyű,
amikor Rob olyan sokáig dolgozott.
243
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
Azt sem tudtam, hazajön-e.
244
00:23:30,598 --> 00:23:33,601
Marcy nem panaszkodik sokat.
245
00:23:34,769 --> 00:23:37,647
Emlékszek,
amikor átjöttetek hozzánk vacsorázni.
246
00:23:38,314 --> 00:23:39,482
Akkor még csak jártatok.
247
00:23:40,233 --> 00:23:42,068
Egyből tudtam, hogy kemény fából faragták.
248
00:23:42,151 --> 00:23:43,528
Így van.
249
00:23:44,529 --> 00:23:47,491
Tudod, az volt az első,
hogy Rob áthívta az egyik ügynökét.
250
00:23:47,574 --> 00:23:50,034
Most meg már a babátokat várjátok.
251
00:23:50,535 --> 00:23:51,620
Két hónap múlva érkezik.
252
00:23:51,703 --> 00:23:52,996
Ez csodálatos!
253
00:23:53,997 --> 00:23:55,031
Igazi áldás.
254
00:23:55,957 --> 00:23:59,878
Ám aggódok a gyermekeinkért.
255
00:24:01,880 --> 00:24:04,257
- Nem értem, mire gondolsz.
- Kitört a káosz.
256
00:24:04,799 --> 00:24:06,343
Te látod a leginkább.
257
00:24:06,426 --> 00:24:07,969
Hamarosan megoldjuk.
258
00:24:08,052 --> 00:24:09,596
Azok az átkozott Gépészek...
259
00:24:09,679 --> 00:24:11,389
Nem könnyítik meg a dolgunkat.
260
00:24:12,974 --> 00:24:14,684
De nem az IT-val van az igazi gond?
261
00:24:16,269 --> 00:24:17,979
Nem hiszem.
262
00:24:18,730 --> 00:24:21,233
A polgármester új tanonca
egy olyan pasas lett,
263
00:24:21,316 --> 00:24:24,110
aki nemrég még a bányában túrta a földet,
264
00:24:24,694 --> 00:24:26,779
ráadásul küszöbön az újabb lázadás.
265
00:24:27,405 --> 00:24:31,201
- Bernard tudja, mit csinál.
- Remélem, de sokan kételkednek ebben.
266
00:24:31,284 --> 00:24:34,245
Mindenhol, nem csak legalul.
267
00:24:35,246 --> 00:24:39,250
Én csak a munkámat végzem,
ahogy a férjed is.
268
00:24:43,588 --> 00:24:45,465
Ha nem vigyázunk, mind meghalunk.
269
00:24:46,216 --> 00:24:48,802
A férjem
csakis a Siló érdekeit tartja szem előtt.
270
00:24:48,885 --> 00:24:50,094
Remélem, tudod!
271
00:24:52,013 --> 00:24:55,308
Tudnia kell,
miben mesterkedik Bernard tanonca.
272
00:24:56,392 --> 00:24:57,685
Még ha segíthetnék is...
273
00:25:00,104 --> 00:25:01,981
- ha Bernard rájön...
- Egy apróság.
274
00:25:03,816 --> 00:25:05,318
Csak ennyit kér.
275
00:25:06,361 --> 00:25:09,239
- Kövesd Lukas Kyle-t!
- Esküt tettem, Camille.
276
00:25:10,114 --> 00:25:12,409
Ahogy mindannyiunk. Sims bíró is.
277
00:25:12,492 --> 00:25:14,160
Nem csak egy emberre esküdtél fel.
278
00:25:15,745 --> 00:25:17,038
Hanem az egész Silóra.
279
00:25:17,997 --> 00:25:19,749
És a Silónak szüksége van rád.
280
00:25:22,001 --> 00:25:24,295
Mennem kell. Bocsi!
281
00:25:51,322 --> 00:25:52,365
Polgármester úr!
282
00:25:53,575 --> 00:25:55,285
Elromlott a szivattyú?
283
00:25:56,327 --> 00:25:57,453
Már jó.
284
00:26:02,458 --> 00:26:03,627
Ez könnyen ment.
285
00:26:03,710 --> 00:26:05,211
Állítólag látni akart.
286
00:26:06,671 --> 00:26:08,006
Miből gondolja?
287
00:26:08,590 --> 00:26:11,051
Például abból,
hogy bekapcsolta a kameráját.
288
00:26:11,134 --> 00:26:12,218
Ó, hogy az...
289
00:26:13,344 --> 00:26:14,470
Az csak véletlen volt.
290
00:26:15,179 --> 00:26:18,642
Nos, az én szememben inkább felhívás volt.
291
00:26:18,725 --> 00:26:22,646
Mire? Keringőre?
Mert hát olyan jó pajtások vagyunk, ugye...
292
00:26:22,729 --> 00:26:24,272
Ahogy mondja.
293
00:26:24,856 --> 00:26:29,694
De igazából abban reménykedtem,
hogy tárgyalhatunk.
294
00:26:57,931 --> 00:26:59,057
Gyerünk!
295
00:28:09,544 --> 00:28:10,545
SIMS BÍRÓ,
296
00:28:14,382 --> 00:28:16,384
ESZEMBE JUTOTT,
AMIKOR ELJÖTT AZ APÁM TEMETÉSÉRE.
297
00:28:16,467 --> 00:28:17,677
MENNYI IDŐ ELTELT AZÓTA!
298
00:28:17,760 --> 00:28:21,014
AZON GONDOLKOZTAM,
MI LEHET AZZAL A KIS ALMAFÁVAL.
299
00:28:34,194 --> 00:28:36,112
Megkóstoltam a gyümölcsét.
300
00:28:36,988 --> 00:28:38,072
Rohadtul keserű.
301
00:28:38,823 --> 00:28:41,576
Nem csoda,
az öregem is elég megkeseredett volt.
302
00:28:43,828 --> 00:28:46,372
Lekövettem Lukas Kyle-t.
303
00:28:46,915 --> 00:28:48,333
Köszönöm a segítséget.
304
00:28:48,416 --> 00:28:50,669
Meadows bíró lakása után
Alsó-Középtájra ment,
305
00:28:50,752 --> 00:28:52,754
egy bizonyos Terrance Penbrook otthonába.
306
00:28:52,837 --> 00:28:54,589
- Majd Bernard irodájába.
- Mit csinált?
307
00:28:54,672 --> 00:28:56,758
Keresett valamit. Egy könyvet.
308
00:28:56,841 --> 00:28:58,468
Ami Salvador Quinné volt.
309
00:28:59,302 --> 00:29:00,971
- Milyen könyvet?
- Nem tudom.
310
00:29:01,054 --> 00:29:02,055
Szerintem ő sem tudja.
311
00:29:02,138 --> 00:29:03,557
Most hol van?
312
00:29:03,640 --> 00:29:05,475
Lefelé tart a lépcsőn.
313
00:29:05,558 --> 00:29:07,102
Akkor szólj, ha le...
314
00:29:07,185 --> 00:29:10,772
Nem. És ne küldje rám többé a nejét!
315
00:29:12,065 --> 00:29:15,735
Önért tettem, Sims bíró, most az egyszer...
316
00:29:17,737 --> 00:29:19,030
De leróttam a tartozásomat.
317
00:29:20,365 --> 00:29:22,659
Ennyi volt. Végeztünk.
318
00:29:37,423 --> 00:29:39,968
Elég csökönyös ez a McLain.
319
00:29:40,051 --> 00:29:41,636
Nekem mondja?
320
00:29:42,262 --> 00:29:45,306
De az elzárás senkinek sem könnyű,
321
00:29:45,974 --> 00:29:47,600
főleg ebben a korban.
322
00:29:49,018 --> 00:29:50,979
Nem tudom, meddig bírja még.
323
00:29:51,062 --> 00:29:52,647
Akkor engedje el!
324
00:29:52,730 --> 00:29:54,357
- Hát...
- Komolyan mondom.
325
00:29:54,440 --> 00:29:57,068
Mit szórakozik itt két öregasszonnyal,
326
00:29:57,151 --> 00:29:59,780
akik csak rosszkor voltak rossz helyen?
327
00:29:59,863 --> 00:30:00,989
Ugyan már!
328
00:30:01,072 --> 00:30:03,491
Maga is tudja, hogy nem ez történt.
329
00:30:04,701 --> 00:30:08,038
Mindenesetre, ha tudna valamit,
330
00:30:08,121 --> 00:30:10,039
akkor nem itt kapálózna.
331
00:30:10,748 --> 00:30:13,335
Szerintem azt sem tudja,
mit tegyen, hol kezdje el,
332
00:30:13,418 --> 00:30:16,588
csak vaktában lövöldözik,
hátha eltalál valamit.
333
00:30:16,671 --> 00:30:19,382
Épp a Silót próbálom megmenteni, Martha.
334
00:30:20,550 --> 00:30:22,844
Minden eszközt be kell vetnem.
335
00:30:22,927 --> 00:30:24,763
Hát, gratulálok!
336
00:30:24,846 --> 00:30:29,309
A Gépészek tetteiért
az életünkkel fogunk fizetni.
337
00:30:29,392 --> 00:30:30,727
Ha maga mondja...
338
00:30:30,810 --> 00:30:35,064
Igen, és azt is mondom,
hogy mielőtt ez megtörténne,
339
00:30:35,899 --> 00:30:37,692
a felesége többet fog szenvedni,
340
00:30:37,775 --> 00:30:40,153
mint amit ép ésszel fel tud fogni.
341
00:30:40,778 --> 00:30:42,071
Nem öljük meg,
342
00:30:42,614 --> 00:30:46,660
de könyörögni fog az Alapítókhoz,
hogy bárcsak megtennénk.
343
00:30:46,743 --> 00:30:48,119
Kérem, ne!
344
00:30:49,329 --> 00:30:51,080
Nem akarok túlozni,
345
00:30:52,790 --> 00:30:56,753
de a maga kezében van az élete.
346
00:30:59,255 --> 00:31:00,632
Mit akar tőlem?
347
00:31:00,715 --> 00:31:04,970
Ha lenne valaki, aki előre szólna nekem,
348
00:31:05,053 --> 00:31:08,723
mit terveznek a kis lázadó barátaival,
349
00:31:08,806 --> 00:31:13,186
akkor talán elérhetném,
hogy minden újra rendben legyen.
350
00:31:16,814 --> 00:31:18,066
Szia!
351
00:31:19,859 --> 00:31:21,819
- Szia!
- Claire hol van?
352
00:31:22,445 --> 00:31:25,156
- Alszik.
- Basszus, már ilyen későre jár?
353
00:31:29,619 --> 00:31:30,662
Minden rendben?
354
00:31:36,584 --> 00:31:37,794
Ami azt illeti, nem.
355
00:31:39,504 --> 00:31:40,547
Mi a baj?
356
00:31:42,173 --> 00:31:43,258
Mi történt?
357
00:31:43,341 --> 00:31:45,176
Ma vittem kaját Patrick Kennedynek.
358
00:31:46,844 --> 00:31:48,054
Értem.
359
00:31:48,137 --> 00:31:51,724
Megmutattad neki
egy régi időkből származó könyv oldalát.
360
00:31:52,725 --> 00:31:53,893
Tényleg így volt?
361
00:31:55,603 --> 00:31:58,023
Gondolhattam volna, hogy eljár a szája.
362
00:31:58,106 --> 00:31:59,274
Így volt?
363
00:32:00,733 --> 00:32:03,069
- Igen.
- Neki megmutattad, nekem meg nem?
364
00:32:03,152 --> 00:32:06,656
Senkinek sem kellett volna látnia,
de ezzel győztem meg, hogy mondja el...
365
00:32:06,739 --> 00:32:08,366
Nem érdekel az oka!
366
00:32:08,992 --> 00:32:11,328
Miért titkoltál el előlem
367
00:32:11,411 --> 00:32:14,331
- egy ilyen fontos dolgot?
- Mert veszélyes.
368
00:32:14,414 --> 00:32:16,666
Nem érdekel, mennyire veszélyes!
369
00:32:22,171 --> 00:32:23,631
Igaz...
370
00:32:25,717 --> 00:32:29,804
hogy létezett egy világ odakint,
ami csoda szép volt?
371
00:32:34,183 --> 00:32:35,560
Mutasd meg!
372
00:32:37,186 --> 00:32:39,063
- Kathleen, ne...
- Mutasd meg!
373
00:33:11,179 --> 00:33:14,265
Az a könyv tele van képekkel.
374
00:33:17,435 --> 00:33:18,728
Emberekről.
375
00:33:19,312 --> 00:33:20,438
Az égboltról.
376
00:33:21,397 --> 00:33:22,690
Állatokról.
377
00:33:23,608 --> 00:33:24,776
Gyerekekről.
378
00:33:29,197 --> 00:33:30,823
Mi történt, Paul?
379
00:33:31,449 --> 00:33:32,575
Nem tudom.
380
00:33:35,286 --> 00:33:36,454
Nem tudom.
381
00:33:39,499 --> 00:33:41,417
Nem tudom, mit tegyek, szívem. Én...
382
00:33:44,546 --> 00:33:46,005
Nem tudom, mit tegyek.
383
00:33:49,592 --> 00:33:51,678
Bocsánatot kell kérnem az előbbiért.
384
00:33:53,805 --> 00:33:58,017
Próbálok kideríteni valamit,
ami nagyon fontos, de...
385
00:34:00,019 --> 00:34:02,397
ez nem mentség a viselkedésemre.
386
00:34:05,942 --> 00:34:07,861
Tudják, alsó-középtáji gyerek vagyok,
387
00:34:07,944 --> 00:34:11,865
és akkora szerencse ért,
hogy megkaptam ezt az állást.
388
00:34:11,948 --> 00:34:13,157
És...
389
00:34:13,240 --> 00:34:17,579
Elkövettem azt a hibát,
hogy különbnek gondoltam magamat,
390
00:34:18,246 --> 00:34:20,664
de nem vagyok az.
391
00:34:21,999 --> 00:34:23,001
Egyáltalán nem.
392
00:34:25,420 --> 00:34:28,965
Salvador Quinn
ellenben különleges ember volt.
393
00:34:29,966 --> 00:34:32,427
- Egy hős.
- Tudtam!
394
00:34:32,510 --> 00:34:34,012
Ne hazudjon nekünk!
395
00:34:34,095 --> 00:34:39,350
Uram, bár elmondhatnám, honnan tudom,
de nem tehetem.
396
00:34:39,976 --> 00:34:43,855
Most biztosan nehezen bíznak meg bennem
az előbbi viselkedésem miatt.
397
00:34:43,938 --> 00:34:48,943
De higgyék el...
ő mentette meg a Silót!
398
00:34:50,820 --> 00:34:54,365
Amikor Meadows bíró lejött hozzánk,
ő is hasonlókat mondott.
399
00:34:56,950 --> 00:34:59,245
Meadows bíró itt járt?
400
00:35:00,622 --> 00:35:01,623
Mikor?
401
00:35:02,415 --> 00:35:04,918
Sok évvel ezelőtt.
Brandon még meg sem született.
402
00:35:05,001 --> 00:35:07,129
Szerintem akkor még nem volt bíró.
403
00:35:07,212 --> 00:35:09,422
Mit keresett?
404
00:35:13,509 --> 00:35:14,552
Könyveket.
405
00:35:15,220 --> 00:35:16,513
Ahogy maga is.
406
00:35:16,596 --> 00:35:18,223
Nem érdekelte, hogy maradványok.
407
00:35:18,848 --> 00:35:20,809
Azt állította, nem kerülünk bajba miatta.
408
00:35:20,892 --> 00:35:23,603
Neki is volt egy kék igazolványa.
409
00:35:24,229 --> 00:35:26,648
Azt mondta, ad valamit cserébe.
410
00:35:26,731 --> 00:35:29,609
- És maguk...
- Brandon!
411
00:35:46,125 --> 00:35:49,171
Milyen könyveket cseréltek el ezekért?
412
00:35:49,254 --> 00:35:50,338
Csak egyet.
413
00:35:50,922 --> 00:35:52,424
Egy régi Egyezményt.
414
00:35:52,507 --> 00:35:53,884
Quinné volt.
415
00:35:53,967 --> 00:35:55,927
Legalábbis beleírta a nevét.
416
00:35:56,010 --> 00:35:57,095
Csak azt, hm?
417
00:35:57,637 --> 00:35:58,846
Csak ennyit akart.
418
00:35:59,430 --> 00:36:00,640
Többé nem láttam.
419
00:36:02,725 --> 00:36:06,479
Igaz,
hogy egy csapat Gépész gyilkolta meg?
420
00:36:08,022 --> 00:36:09,232
Úgy hallottam.
421
00:36:10,775 --> 00:36:11,776
Nem tudom.
422
00:36:12,819 --> 00:36:13,820
Köszönöm.
423
00:36:18,366 --> 00:36:22,287
Vigasztalja a tudat,
hogy 10 000 polgártársa lesz hálás
424
00:36:22,370 --> 00:36:25,164
az együttműködéséért!
425
00:36:27,625 --> 00:36:28,918
Most már láthatnám?
426
00:36:29,627 --> 00:36:32,505
Hogyne. Hiszen megegyeztünk.
427
00:37:39,072 --> 00:37:40,198
Megérkeztünk.
428
00:37:41,407 --> 00:37:42,408
Gyertek!
429
00:37:43,284 --> 00:37:44,285
Tessék!
430
00:37:50,667 --> 00:37:52,627
- Ben, te a gyógyszereket hozd!
- Jó.
431
00:37:52,710 --> 00:37:54,087
Sarah, te meg a...
432
00:38:09,269 --> 00:38:10,478
Mit művelt vele?
433
00:38:11,688 --> 00:38:13,857
Csakis önmagának köszönheti.
434
00:38:16,276 --> 00:38:17,527
Carla!
435
00:38:18,736 --> 00:38:21,155
- Carla!
- Nem hallja magát.
436
00:38:26,494 --> 00:38:28,872
Azt ígértem, megnézheti,
ez meg is történt.
437
00:38:29,581 --> 00:38:32,125
- Tessék?
- Láthatta, hogy életben van.
438
00:38:32,208 --> 00:38:33,877
Ha azt akarja, hogy életben maradjon,
439
00:38:33,960 --> 00:38:36,629
akkor továbbra is
tudósít nekem a Végekről.
440
00:38:37,297 --> 00:38:39,048
Nem úgy volt, hogy megegyeztünk?
441
00:38:39,924 --> 00:38:41,384
Ígérek még valamit.
442
00:38:41,467 --> 00:38:45,263
Nem éri bántódás a feleségét,
ha továbbra is segít nekem.
443
00:38:45,972 --> 00:38:49,434
És amint rendeződik a helyzet,
444
00:38:50,560 --> 00:38:54,647
visszakapja a szerelmét.
445
00:38:56,774 --> 00:38:59,068
Magának aztán van bőr a képén!
446
00:39:00,236 --> 00:39:01,779
Mi a válasza?
447
00:39:06,409 --> 00:39:07,827
Rendben. Rohadék!
448
00:39:08,578 --> 00:39:10,788
- Rendben.
- Helyes!
449
00:39:13,124 --> 00:39:14,250
És...
450
00:39:15,627 --> 00:39:17,462
nem mintha nem bíznék magában...
451
00:39:18,213 --> 00:39:19,256
Ami azt illeti, nem is.
452
00:39:19,339 --> 00:39:22,884
De lesznek más kémeim a Végeken,
453
00:39:22,967 --> 00:39:27,680
akik tartani fogják az ígéretéhez.
454
00:39:28,806 --> 00:39:33,478
És vissza kell kapcsolnia a kameráját.
455
00:39:34,312 --> 00:39:37,982
Valamint az alku idejére
a műhelyében marad.
456
00:39:47,909 --> 00:39:50,703
{\an8}EGYEZMÉNY
A SILÓ ALAPÍTÓI ÉS POLGÁRAI KÖZÖTT
457
00:40:05,718 --> 00:40:06,886
Oké.
458
00:40:27,574 --> 00:40:28,783
Bassza meg!
459
00:40:41,963 --> 00:40:44,299
H-A-L-A-D-J
460
00:40:44,382 --> 00:40:46,801
Haladj...
461
00:40:48,511 --> 00:40:52,599
20 lé-lé-lép... 20 lépés...
462
00:40:52,682 --> 00:40:55,852
20 lépést el-el... Előre.
463
00:40:55,935 --> 00:40:59,772
Haladj 20 lépést előre, aztán kettőt!
464
00:41:05,945 --> 00:41:07,155
Kilencvenkilencedik oldal.
465
00:41:08,823 --> 00:41:09,824
Rajta!
466
00:41:10,617 --> 00:41:11,701
Gyerünk, Lukas!
467
00:41:27,258 --> 00:41:31,095
„Ha eljutottál idáig,
már tudod, hogy cinkelt a játszma.”
468
00:41:41,940 --> 00:41:44,234
Kirúgta az ügynökeimet a lakásból.
469
00:41:44,317 --> 00:41:46,278
- Mi van a táskában?
- Nem érhet hozzám.
470
00:41:46,361 --> 00:41:48,279
Én Bernard Holland tanonca vagyok.
471
00:41:49,489 --> 00:41:52,867
Elképzelése sincs arról,
mire vagyok képes.
472
00:42:01,876 --> 00:42:03,002
Az Egyezmény.
473
00:42:03,962 --> 00:42:06,381
- A polgármester kérte, hogy vigyem el.
- Miért?
474
00:42:07,882 --> 00:42:08,967
A bírónőé volt.
475
00:42:11,469 --> 00:42:13,597
Nem állítom,
hogy teljesen értem Bernardot,
476
00:42:13,680 --> 00:42:15,265
már a maga kinevezését illetően.
477
00:42:15,348 --> 00:42:18,435
De vésse az eszébe,
hogy amint megszerzi, amit akar,
478
00:42:18,518 --> 00:42:20,895
egyből visszaküldi a bányába!
479
00:42:25,191 --> 00:42:27,944
Hamarosan kelleni fog egy barát.
480
00:42:29,571 --> 00:42:30,822
Most magára céloz?
481
00:42:30,905 --> 00:42:33,616
Azt hiszi, tudja, mit akar.
482
00:42:34,492 --> 00:42:35,994
Én is azt hittem.
483
00:42:37,620 --> 00:42:39,873
De ő mindig négy lépéssel előrébb jár.
484
00:42:41,791 --> 00:42:42,917
Vigyázzon magára!
485
00:42:43,626 --> 00:42:45,003
Ez a tanácsom.
486
00:42:46,880 --> 00:42:49,674
Köszönöm. Ha most nem bánja, mennem kell.
487
00:42:49,757 --> 00:42:53,970
Az édesanyja
a 85. szint elfekvőjén dolgozik, igaz?
488
00:42:55,430 --> 00:42:59,142
Biztosan nem örülne neki,
ha a saját fiát kéne ápolnia...
489
00:43:38,640 --> 00:43:39,766
Mi volt?
490
00:43:40,934 --> 00:43:42,477
Minden rendben a szivattyúval?
491
00:43:43,353 --> 00:43:44,604
Besült a kondenzátor.
492
00:43:45,271 --> 00:43:46,439
Nem a világ vége.
493
00:43:47,815 --> 00:43:49,150
Idelent már ott tartunk.
494
00:43:49,859 --> 00:43:51,277
Hallgatnunk kellett volna rád.
495
00:43:52,237 --> 00:43:54,614
- Mivel kapcsolatban?
- A betöréssel.
496
00:43:56,407 --> 00:43:57,425
Elkapták őket.
497
00:43:57,508 --> 00:43:59,552
Teddyt és a csapatát letartóztatták.
498
00:44:03,331 --> 00:44:04,541
Meghalt valaki?
499
00:44:04,624 --> 00:44:06,501
Őszintén szólva nem tudjuk.
500
00:44:07,835 --> 00:44:13,091
Lehetséges, de nem tudunk infót szerezni.
501
00:44:13,174 --> 00:44:14,300
Baszki!
502
00:44:15,051 --> 00:44:17,512
Knoxszal nem értjük,
honnan tudták a rohamrendőrök.
503
00:44:18,221 --> 00:44:22,308
Figyelj,
szerintem van valaki idelent, aki köp!
504
00:44:23,893 --> 00:44:27,397
Azt hittük, óvatosak voltunk,
de ezek szerint mégsem.
505
00:44:35,363 --> 00:44:36,447
Jól vagy?
506
00:44:37,198 --> 00:44:38,408
Jól, csak fáradt vagyok.
507
00:44:38,908 --> 00:44:40,034
Hosszú séta volt.
508
00:44:40,743 --> 00:44:43,079
Többször biztos nem megyek.
509
00:44:44,664 --> 00:44:45,999
Láttál valamit?
510
00:44:47,000 --> 00:44:48,710
Az emberek be vannak szarva.
511
00:44:50,044 --> 00:44:52,130
Rohamrendőrök mindenhol,
állig felfegyverkezve.
512
00:44:52,213 --> 00:44:54,466
Várják, hogy valaki hibázzon.
513
00:44:54,549 --> 00:44:57,302
- Ennyi?
- Ennyi. Nem elég?
514
00:45:00,388 --> 00:45:04,267
Figyelj, bocs, hulla vagyok!
515
00:45:04,976 --> 00:45:07,270
- Hozzak neked valamit?
- Ne, csak...
516
00:45:07,353 --> 00:45:09,189
Figyelj, csak pihennem kéne!
517
00:45:09,689 --> 00:45:10,690
Köszi.
518
00:45:16,404 --> 00:45:17,572
Jól van.
519
00:45:19,324 --> 00:45:20,408
Hát...
520
00:45:22,660 --> 00:45:25,121
- Tudod, hol találsz.
- Naná!
521
00:46:18,383 --> 00:46:19,384
Hé!
522
00:46:27,350 --> 00:46:28,434
Várj! Vá...
523
00:46:31,145 --> 00:46:32,146
Ne!
524
00:46:44,325 --> 00:46:45,326
Hé!
525
00:46:49,622 --> 00:46:51,833
Egyet már belelőttem a válladba.
526
00:46:51,916 --> 00:46:54,294
Még egy mozdulat,
és ezt már a szívedbe kapod.
527
00:47:46,471 --> 00:47:48,473
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra
37804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof