Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:09,408
" Ο ΒΡΑΧΟΣ ΤΟΥ
ΘΑΝΑΤΟΥ "
2
00:02:20,546 --> 00:02:22,599
Ηρέμησε, παλιόφιλε.
Ηρέμησε.
3
00:02:23,056 --> 00:02:24,433
Σκότωσα τον άνθρωπο που
σου έστησε ενέδρα.
4
00:02:27,762 --> 00:02:28,782
Γιατί σε πυροβόλησε;
5
00:02:31,988 --> 00:02:33,256
Κυνηγούσε αυτό.
6
00:02:36,556 --> 00:02:39,926
- Θα πας στο Σάντα Φε Μπάουντ;
- Ναι, εκεί πάω.
7
00:02:42,293 --> 00:02:42,846
Δώσ'το...
8
00:02:44,923 --> 00:02:48,497
- Δώσ' το στη... Μόλυ
- Μόλυ, Μόλυ ποια;
9
00:02:48,675 --> 00:02:51,354
Μόλυ.
Μόλυ.
10
00:04:04,049 --> 00:04:06,964
Δεν είναι δίκαιο να θάβουμε
αυτόν τον γέρο έτσι.
11
00:05:13,539 --> 00:05:15,238
Δεν θα βιαστεί να επιστρέψει.
12
00:05:28,188 --> 00:05:31,436
Γεια σας, κύριοι. Ψάχνω για
το ράντσο Σερκλ ΤΖ.
13
00:05:34,254 --> 00:05:37,267
Περίμενε μια στιγμή.
Ει, Μια-Βολή.
14
00:05:42,755 --> 00:05:46,084
Ρωτάει για το ράντσο
Σερκλ ΤΖ.
15
00:05:46,866 --> 00:05:49,539
Ψάχνεις λοιπόν για
το ράντσο Σερκλ ΤΖ;
16
00:05:50,083 --> 00:05:52,043
- Ναι...
- Βλέπεις αυτόν τον δρόμο;
17
00:05:52,771 --> 00:05:55,627
- Πάρ'τον γρήγορα.
- Μάλιστα.
18
00:05:56,263 --> 00:05:58,883
Με πετάτε έξω από την πόλη
ευγενικά, έτσι δεν είναι;
19
00:05:59,085 --> 00:06:02,598
- Αν νομίζεις;
- Και αν δεν το κάνω;
20
00:06:03,214 --> 00:06:05,481
Νομίζω ότι θα είναι
μια κακή επιλογή.
21
00:06:13,446 --> 00:06:17,686
- Δεν κολλάς εύκολα κρύωμα, ξένε;
- Γιατί;
22
00:06:18,140 --> 00:06:20,767
Είδες τους δύο άντρες
να κατεβαίνουν στο δρόμο;
23
00:06:20,953 --> 00:06:23,900
- Ναι.
- Θα φύγεις
24
00:06:23,950 --> 00:06:27,980
ακριβώς όπως αυτοί.
Μάλωσαν όπως εσύ.
25
00:06:28,515 --> 00:06:31,274
Ένας άλλος κύριος θέλει να φύγει
από την πόλη με τα εσώρουχά του
26
00:06:31,299 --> 00:06:33,956
- φροντίστε τον, παιδιά.
- Μπορείς να φύγεις Μια-Βολή.
27
00:06:38,110 --> 00:06:41,534
Σταθείτε ένα λεπτό.
Το όνομά σου είναι Μια-Βολή;
28
00:06:41,935 --> 00:06:45,842
Ναι, εγώ είμαι, ο Μια-Βολή
Mόργκαν και δεν αστόχησα ποτέ.
29
00:06:46,085 --> 00:06:48,451
Άκουσα πολλά για
σένα, μου είπαν ότι
30
00:06:48,476 --> 00:06:51,784
- είσαι ο καλύτερος σκοπευτής στην
πολιτεία. - Άκουσες την αλήθεια, νεαρέ.
31
00:06:54,894 --> 00:06:57,716
Σου έχω μια πρόταση πριν
με διώξεις από την πόλη
32
00:06:57,741 --> 00:07:00,977
- με τα εσώρουχά μου.
- Ναι; Τι είναι;
33
00:07:01,448 --> 00:07:05,476
Θα σου δώσω την ευκαιρία να βγάλεις εύκολα
χρήματα, είμαι πολύ καλός σκοπευτής.
34
00:07:06,507 --> 00:07:08,012
Τι έχεις στο μυαλό σου;
35
00:07:13,562 --> 00:07:19,719
Βάζω στοίχημα $100 ότι θα βάλω έξι
τρύπες στο κέντρο του γράμματος "Ο".
36
00:07:21,259 --> 00:07:23,989
Είναι μια καλή ιδέα
γιατί όταν σου πάρω το
37
00:07:24,014 --> 00:07:27,182
παντελόνι δεν θα έχεις που να
βάλεις τα λεφτά σου έτσι κι αλλιώς.
38
00:07:32,438 --> 00:07:34,239
Ορίστε τα λεφτά μου.
Θα σου πω τι θα κάνω.
39
00:07:34,264 --> 00:07:36,552
- Λέγε.
- Αν κερδίσω...
40
00:07:37,270 --> 00:07:40,317
Θα κρατήσω τα λεφτά και το παντελόνι μου
και το δρόμο για το ράντσο Σέρκλ ΤΖ.
41
00:07:40,587 --> 00:07:41,444
Κι αν χάσω...
42
00:07:42,469 --> 00:07:46,261
Είσαι πρακτικά εκτός πόλης χωρίς
το παντελόνι και τα λεφτά σου.
43
00:07:48,020 --> 00:07:49,537
Εντάξει, πυροβόλησε πρώτος.
44
00:08:02,801 --> 00:08:04,085
Νομίζεις ότι μπορείς
να το νικήσεις αυτό;
45
00:08:05,525 --> 00:08:08,979
- Πολύ καλή βολή θα το έλεγα.
- Είναι η σειρά σου τώρα.
46
00:08:15,112 --> 00:08:16,990
Τι θα λέγατε να
κάνετε το ίδιο με τον
47
00:08:17,015 --> 00:08:19,189
Μια-Βολή Μόργκαν όπως
κάνει με τους άλλους;
48
00:08:20,010 --> 00:08:20,558
Πάμε.
49
00:08:38,183 --> 00:08:43,000
Βάλ'τε τον στο βαρέλι. Δεν είναι κάτι
άτυπο που πρέπει να δουν οι κυρίες.
50
00:08:43,296 --> 00:08:44,437
Έλα, βάλ'τε τον στο βαρέλι.
51
00:09:04,444 --> 00:09:07,927
Μόργκαν! Δεν κρυώνεις
εύκολα, έτσι;
52
00:09:10,910 --> 00:09:13,202
- Θα πάρω εκδίκηση γι'αυτό.
- Είναι δίκαιο.
53
00:09:13,513 --> 00:09:16,176
Όταν στεγνώσεις, ψάξε με, θα
κάνουμε άλλο ένα αγώνα σκοποβολής.
54
00:09:25,465 --> 00:09:28,472
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά
σε ευχαριστώ που έβαλες
55
00:09:28,497 --> 00:09:31,862
- τον νταή στη θέση του.
- Με λένε Toμ Κρένσοου, δεσποινίς.
56
00:09:32,347 --> 00:09:36,558
Και συγγνώμη που προκάλεσα
λίγο αμηχανία.
57
00:09:36,583 --> 00:09:39,956
- Ψάχνω για το ράντσο Σερκλ ΤΖ.
- Είναι το ράντσο του μπαμπά μου.
58
00:09:40,073 --> 00:09:42,108
Είστε εδώ ως απάντηση
στην αγγελία μας;
59
00:09:42,956 --> 00:09:43,981
Έτσι νομίζω.
60
00:09:47,749 --> 00:09:50,343
- Καλημέρα, μις Μπέιτς.
- Πώς είστε, κ. Στάντον;
61
00:09:50,457 --> 00:09:53,503
Ήταν ωραίο κόλπο που
έκανες με τον Mόργκαν.
62
00:09:53,773 --> 00:09:57,421
- Τίποτα άξιο αναφοράς.
- Σκοπεύεις να μείνεις στην πόλη;
63
00:09:57,503 --> 00:10:00,265
Ελπίζω ο κ. Κρένσοου
να δουλέψει για εμάς.
64
00:10:00,659 --> 00:10:04,310
- Πότε θα ξεκινήσω;
- Πες ότι σε προσέλαβα ήδη.
65
00:10:04,745 --> 00:10:07,933
Ωραία. Χρειάζεσαι
οπωσδήποτε βοήθεια.
66
00:10:07,958 --> 00:10:11,201
Σίγουρα χρειάζομαι,
περίμενα περισσότερους
67
00:10:11,226 --> 00:10:13,268
να εμφανιστούν ως
απάντηση στην αγγελία μας.
68
00:10:14,013 --> 00:10:16,769
Ήταν άλλοι δύο άνδρες, ο
Μόργκαν τους έδιωξε από την πόλη
69
00:10:16,794 --> 00:10:19,921
- πριν μου επιτεθεί.
- Αυτό το κάνει σε όλους
70
00:10:19,946 --> 00:10:22,621
- που έρχονται να δουλέψουν για εμάς.
- Ας ελπίσουμε
71
00:10:22,646 --> 00:10:24,845
ότι μετά από αυτό ο Μόργκαν
θα σταματήσει τις επιθέσεις.
72
00:10:25,286 --> 00:10:27,485
- Χάρη σε σας, κύριε...
- Toμ Κρένσοου.
73
00:10:27,567 --> 00:10:30,086
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
με λένε Στάντον.
74
00:10:30,111 --> 00:10:32,406
- Χάρηκα για την γνωριμία.
- Πρέπει να φύγω.
75
00:10:32,431 --> 00:10:34,729
Θα πεταχτώ στο ράντσο
σε μια ή δύο μέρες.
76
00:10:34,961 --> 00:10:36,284
- Αντίο.
- Αντίο.
77
00:10:38,717 --> 00:10:40,572
Θα φύγω τώρα.
78
00:11:30,022 --> 00:11:33,816
Κύριε σκληρέ άντρα, φαίνεται
ότι ο ξένος δεν αστόχησε.
79
00:11:34,987 --> 00:11:36,149
Θα τον εκδικηθώ.
80
00:11:37,846 --> 00:11:39,992
Ναι, καλύτερα να κολλήσεις
το παντελόνι σου
81
00:11:40,017 --> 00:11:42,016
την επόμενη φορά που
θα τον συναντήσεις.
82
00:11:42,916 --> 00:11:46,745
Λόγκαν, πήγαινε στο ράντσο του
Μπέιτς και έχε το νου σου.
83
00:11:47,166 --> 00:11:49,525
Δες αν μπορείς να μάθεις
κάτι για τον ξένο.
84
00:11:50,203 --> 00:11:52,912
Οι υπόλοιποι δεν θα κάνετε
τίποτα προς το παρόν, θα
85
00:11:52,937 --> 00:11:54,859
κάνουμε την επόμενη κίνηση
μόλις μάθω ποιος είναι.
86
00:12:00,690 --> 00:12:03,110
- Μοίρασέ μου.
- Έχεις λεφτά;
87
00:12:03,389 --> 00:12:05,744
- Ασφαλώς.
- Τότε, βάλ'τα στο τραπέζι.
88
00:12:21,020 --> 00:12:23,511
Δηλαδή έχεις
προβλήματα με το ράντσο;
89
00:12:23,770 --> 00:12:29,632
Φαίνεται ότι το κάνουν αυτό για να μας
αναγκάσουν να εγκαταλείψουμε το ράντσο.
90
00:12:30,205 --> 00:12:32,138
Είναι πιθανό ο Mόργκαν να
είναι πίσω από αυτό;
91
00:12:32,232 --> 00:12:36,318
Όχι, νομίζω ότι είναι ένας
νταής που δουλεύει για κάποιον άλλο.
92
00:12:37,081 --> 00:12:39,461
- Τι λες για τον Στάντον;
- Είναι ο μόνος μας φίλος.
93
00:12:39,789 --> 00:12:43,062
Την περασμένη εβδομάδα κανόνισε
να πάρουμε δάνειο από την τράπεζα.
94
00:12:43,748 --> 00:12:48,594
Μπρίτζετ, από δω ο κ. Toμ
Κρένσοου, ο νέος μας επιστάτης.
95
00:12:48,673 --> 00:12:52,109
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κ. Τομ.
Ελπίζω να μην τρομάξεις όπως
96
00:12:52,134 --> 00:12:54,509
- οι υπόλοιποι άντρες.
- Είναι μια εμπειρία.
97
00:12:54,534 --> 00:12:56,436
- που δεν την απέκτησα ακόμα.
- Μπράβο σου.
98
00:12:56,461 --> 00:12:59,836
Έτσι μπράβο. Καλύτερα
να τελειώσω το δείπνο.
99
00:12:59,913 --> 00:13:01,826
Πρέπει να πεινάτε.
100
00:13:03,223 --> 00:13:06,129
Τώρα που προσλήφθηκα,
πώς σε λένε;
101
00:13:06,154 --> 00:13:06,949
Μόλι Μπέιτς.
102
00:13:09,308 --> 00:13:11,528
Συμβαίνει κάτι
με το όνομά μου;
103
00:13:11,553 --> 00:13:15,256
Όχι, ήξερα μια
κοπέλα που την έλεγαν Μόλι.
104
00:13:15,801 --> 00:13:19,487
- Εσείς διευθύνεις το ράντσο;
- Ναι, ο πατέρας μου και εγώ.
105
00:13:20,130 --> 00:13:21,557
Ανυπομονώ να τον συναντήσω.
Πού είναι;
106
00:13:21,753 --> 00:13:24,957
Πήγε στο Κάουντι Σίτι για να πάρει
το δάνειο που κανόνισε ο κ. Στάντον.
107
00:13:25,643 --> 00:13:27,323
Αλλά έπρεπε να
είχε επιστρέψει χθες.
108
00:13:28,684 --> 00:13:31,892
Μάλλον έχει χρόνο
αφού έχει τα λεφτά.
109
00:13:32,794 --> 00:13:34,800
Καλύτερα να πάω τα
πράγματά μου στον κοιτώνα.
110
00:13:35,334 --> 00:13:36,449
Είναι ακριβώς εκεί.
111
00:13:37,797 --> 00:13:41,368
Να ακούσεις για το δείπνο, μην
αφήσεις το φαγητό μου να κρυώσει.
112
00:13:41,414 --> 00:13:44,298
- Τα λέμε στο δείπνο.
- Εντάξει.
113
00:13:59,117 --> 00:14:01,300
Αυτός είναι ένας
πραγματικός άντρας.
114
00:14:02,247 --> 00:14:05,000
- Πώς το ξέρεις;
- Έχω ένα προαίσθημα.
115
00:14:05,308 --> 00:14:07,348
Έχω πάντα δίκιο
όταν έχω ένα.
116
00:15:20,205 --> 00:15:22,595
Είναι η πιο όμορφη γη
που είδα, μις Μόλι.
117
00:15:23,049 --> 00:15:25,215
Δεν θα κατηγορούσα κανέναν
που ήθελε να την έχει.
118
00:15:25,778 --> 00:15:28,594
Κάποιος κάνει τα πάντα
για να μας διώξει από εδώ.
119
00:15:28,681 --> 00:15:31,351
Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο αν
ερχόντουσαν στα ανοιχτά.
120
00:15:31,624 --> 00:15:34,422
- Αντί να μας επιτεθούν στο σκοτάδι.
- Μην ανησυχείς.
121
00:15:35,067 --> 00:15:37,705
Όποιοι κι αν είναι θα κάνουν
λάθος κίνηση και όταν την κάνουν,
122
00:15:38,189 --> 00:15:40,342
- Θα έχουμε αναμέτρηση.
- Ευχαριστώ, Τομ.
123
00:15:40,612 --> 00:15:42,043
Ξέρω ότι μπορώ
να σε εμπιστευτώ.
124
00:15:43,189 --> 00:15:44,758
Μακάρι ο μπαμπάς μου να
είχε ήδη επιστρέψει.
125
00:15:45,338 --> 00:15:47,411
Ξέρω ότι θα τα
πάτε καλά μαζί.
126
00:15:48,641 --> 00:15:50,703
Πάμε σπίτι,
ίσως έφτασε.
127
00:16:31,333 --> 00:16:33,893
Τι έγινε;
Συνέβη κάτι;
128
00:16:37,135 --> 00:16:39,241
Μόλι, αναγνωρίζεις
αυτό το πορτοφόλι;
129
00:16:41,275 --> 00:16:43,302
Ναι. Είναι
του πατέρα μου.
130
00:16:45,914 --> 00:16:46,947
Που το βρήκες;
131
00:16:48,587 --> 00:16:51,506
- Που είναι;
- Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε.
132
00:16:52,978 --> 00:16:54,221
Πού το βρήκες;
133
00:16:55,367 --> 00:16:57,679
Το βρήκαμε κάτω από το
στρώμα στον κοιτώνα,
134
00:16:57,704 --> 00:16:59,252
όπου ο κ. Κρένσοου
το έκρυψε.
135
00:17:01,934 --> 00:17:04,770
Ίσως μπορεί να σου πει τι
συνέβη στον πατέρα σου.
136
00:17:05,304 --> 00:17:07,564
Και πού είναι τα χρήματα
που ήταν στο πορτοφόλι.
137
00:17:08,280 --> 00:17:10,647
Σε παρακαλώ, πες μου
που είναι ο πατέρας μου;
138
00:17:11,691 --> 00:17:15,448
- Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος.
- Θα μιλήσεις μπροστά στον δικαστή.
139
00:17:16,136 --> 00:17:17,462
Φρόντισέ τον σερίφη.
140
00:17:18,893 --> 00:17:20,946
Συλλαμβάνεσαι ως
ύποπτος για φόνο.
141
00:17:25,344 --> 00:17:26,333
Κάνετε μεγάλο
λάθος.
142
00:17:31,052 --> 00:17:31,825
Ψηλά τα χέρια!
143
00:17:44,235 --> 00:17:46,208
Αυτή τη φορά, καλύτερα
να έρθεις ειρηνικά.
144
00:18:11,423 --> 00:18:13,160
Πάει ένας καλός άνθρωπος.
145
00:18:21,573 --> 00:18:24,717
Είναι στη φυλακή
εξαιτίας μου.
146
00:18:43,063 --> 00:18:47,323
- Είμαστε πολύ καλοί γι' αυτόν.
- Ναι, μακάρι να έχω την ευκαιρία μου.
147
00:18:58,777 --> 00:19:00,134
Εντάξει, κλείδωσέ τον.
148
00:19:09,590 --> 00:19:12,790
- Πότε θα τον πας στο Κάουντι Σίτι;
- Νωρίς το πρωί.
149
00:19:13,131 --> 00:19:17,825
Ρωτάω γιατί οι κάτοικοι της
πόλης μπορεί να γίνουν βίαιοι.
150
00:19:18,381 --> 00:19:22,714
Ο πατέρας Μπέιτς άρεσε πολύ και ίσως
ήθελαν να στοχοποιήσουν τον δολοφόνο του.
151
00:19:22,739 --> 00:19:24,756
Πιστεύεις ότι μπορούν
να χτυπήσουν τη φυλακή;
152
00:19:24,781 --> 00:19:28,201
- Ίσως. - Σε αυτή την περίπτωση,
θα τον πάρουμε απόψε.
153
00:19:28,391 --> 00:19:31,151
Είναι καλή ιδέα, δεν θα ήθελα
να δω να χτυπούν το νόμο.
154
00:19:41,739 --> 00:19:45,880
Θα ήθελα να βάλω τα χέρια μου
στον δολοφόνο για πέντε λεπτά.
155
00:19:46,218 --> 00:19:50,563
Ναι, πρέπει να τον κάνουμε
παράδειγμα, νόμος ή όχι νόμος.
156
00:19:54,559 --> 00:19:58,807
Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί του αλλιώς
κάποιος δικηγόρος θα τον βγάλει.
157
00:19:58,832 --> 00:19:59,340
Όχι.
158
00:20:19,425 --> 00:20:23,161
Ένας όχλος περπατά στο δρόμο.
Τι θα κάνουμε;
159
00:20:24,215 --> 00:20:26,011
Θα το χειριστούμε με
τον καλύτερο τρόπο.
160
00:20:37,268 --> 00:20:40,087
Σερίφη, δεν υπάρχει λόγος
να μπλέξεις για έναν κροταλία,
161
00:20:40,112 --> 00:20:42,333
όπως ο Κρένσοου. Είναι καλύτερα
να παραδώσεις τον κρατούμενο
162
00:20:42,358 --> 00:20:45,341
ειρηνικά είμαστε πολλοί για
σένα. Δεν έχεις ευκαιρία.
163
00:20:45,698 --> 00:20:49,867
Κάνω το καθήκον μου, παιδιά
και ο πρώτος άντρας που θα
164
00:20:50,075 --> 00:20:51,013
προσπαθήσει να μπει
θα πυροβοληθεί.
165
00:20:53,719 --> 00:20:55,556
Εντάξει, παιδιά.
Πάρτε τον κρατούμενο.
166
00:20:57,789 --> 00:20:58,223
Πάμε!
167
00:21:18,527 --> 00:21:22,127
Χαίρομαι που βοήθησες
φέρνοντας το σχοινί.
168
00:21:22,507 --> 00:21:23,637
Τι θέλετε;
169
00:21:24,583 --> 00:21:28,064
Θα κρεμάσουμε το κογιότ και
θα σε βγάλουμε από τον κόπο.
170
00:21:28,239 --> 00:21:31,429
Είστε καλοδεχούμενοι να το κάνετε.
Βεβαιωθείτε ότι θα κάνετε καλή δουλειά.
171
00:21:31,697 --> 00:21:33,799
- Πιστεύεις ότι μπορείς;
- Άφησέ το σε μένα.
172
00:21:33,824 --> 00:21:36,603
Θα είναι ευχαρίστηση μετά
από αυτό που μου έκανε. Πάμε.
173
00:21:36,627 --> 00:21:37,343
Πάμε!
174
00:21:38,871 --> 00:21:39,494
Ανέβα!
175
00:23:16,154 --> 00:23:17,207
Βγάλε τις χειροπέδες.
176
00:23:26,450 --> 00:23:28,465
Γιατί δεν μου είπες ότι
είσαι ο Τεξ Φρενς;
177
00:23:37,115 --> 00:23:38,935
Το έπαιζα σίγουρος
για το σκληρό παιχνίδι.
178
00:23:39,843 --> 00:23:42,809
Κινδύνεψες πολύ
παίζοντας το ασφαλής.
179
00:23:43,008 --> 00:23:44,531
Να παίρνω ρίσκα
είναι δουλειά μου.
180
00:23:45,057 --> 00:23:48,083
Γιατί δεν μου έφερες τα χρήματα
που βρήκες στο πορτοφόλι του Μπέιτς;
181
00:23:48,840 --> 00:23:51,085
Πρώτα έπρεπε να βεβαιωθώ ότι
είσαι ο σωστός άνθρωπος.
182
00:23:51,896 --> 00:23:55,215
Ίσως έκανες το σωστό.
Θα σου πω τι να κάνεις.
183
00:23:56,244 --> 00:24:00,571
Θα μείνεις εδώ λίγες μέρες μέχρι να
επιστρέψει ο σερίφης από το Κάουντι Σίτι.
184
00:24:01,394 --> 00:24:03,634
Νομίζω ότι η προστασία μου
θα σε φροντίσει.
185
00:24:04,509 --> 00:24:08,744
Πάρ'τον επάνω και δείξε του το
δωμάτιό του. Δώσε του ένα όπλο.
186
00:24:16,458 --> 00:24:21,218
Δεν μου αρέσει ο τύπος. Νιώθω ότι
θα μας δημιουργήσει προβλήματα.
187
00:24:21,298 --> 00:24:24,686
Ακόμα πονάς ακόμα για
τη βουτιά που σου έδωσε;
188
00:24:57,553 --> 00:24:58,179
Κύριε.
189
00:25:01,799 --> 00:25:05,790
Δώσε μου τα $5.000 που
έκλεψες από τον κ. Μπέιτς.
190
00:25:06,485 --> 00:25:08,910
Τι εννοείς;
Ποια $5.000;
191
00:25:09,208 --> 00:25:12,472
Ξέρεις ότι είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Γρήγορα, δώσε μου τα λεφτά.
192
00:25:29,701 --> 00:25:33,562
Τώρα γύρνα και δώσε μου
τα λεφτά στο παράθυρο.
193
00:25:34,415 --> 00:25:36,003
Γρήγορα, δώσε μου τα
λεφτά από το παράθυρο.
194
00:25:37,062 --> 00:25:38,478
Είπα, γύρνα.
195
00:26:03,198 --> 00:26:04,178
Μόλις με έκλεψαν.
196
00:26:09,621 --> 00:26:11,639
Μόλις μου έκλεψαν $5.000.
197
00:26:11,784 --> 00:26:14,310
- Τον αναγνώρισες;
- Όχι, αλλά μιλάει σαν Μεξικανός.
198
00:26:14,534 --> 00:26:16,358
Χτενίστε την περιοχή!
199
00:26:42,894 --> 00:26:44,255
Καλύτερα να χωρίσουμε!
200
00:27:04,148 --> 00:27:05,488
- Είδες κανέναν;
- Όχι!
201
00:27:05,841 --> 00:27:06,781
Ας επιστρέψουμε
στο ράντσο.
202
00:27:44,050 --> 00:27:47,592
Πότε θα πας για ύπνο;
Είναι περασμένες δέκα.
203
00:27:47,617 --> 00:27:49,645
Δεν κατάλαβα ότι
ήταν τόσο αργά.
204
00:27:59,464 --> 00:28:00,187
Καληνύχτα.
205
00:28:23,864 --> 00:28:24,997
Εδώ είναι τα χρήματα που
κόστισαν τη ζωή στον πατέρα σου,
206
00:28:25,022 --> 00:28:27,224
μην το πεις σε κανέναν.
207
00:28:47,978 --> 00:28:51,135
Την σκαπούλαρε.
Δεν τον είδα πουθενά.
208
00:28:52,036 --> 00:28:55,267
- Είδες τον Toμ Κρένσοου;
- Έφυγε μαζί σας παιδιά.
209
00:28:55,746 --> 00:28:57,142
Περίεργο που δεν
επέστρεψε ακόμα.
210
00:29:02,340 --> 00:29:04,258
- Έπιασε κανείς τον ληστή;
- Όχι.
211
00:29:04,536 --> 00:29:08,139
Ήλπιζα να τον έπιαναν. Ξέρεις
μερικά από τα χιλιάρικα είναι δικά μου.
212
00:29:08,903 --> 00:29:10,417
Μου υποσχέθηκαν ότι
θα πάρω το 20%.
213
00:29:10,596 --> 00:29:15,203
Μην ανησυχείς για αυτό, το σημαντικό
είναι να βρούμε ποιος έκλεψε τα $5.000.
214
00:29:15,228 --> 00:29:19,080
Δικό σου πρόβλημα, θέλω το
μερίδιό μου που σκότωσα τον Μπέιτς.
215
00:29:40,839 --> 00:29:45,493
- Θεέ και Κύριε, ο κ. Τομ;
- Παρακαλώ μπορώ να δω την μις Μόλι;
216
00:29:45,684 --> 00:29:47,579
Βεβαίως, πέρασε.
217
00:29:50,601 --> 00:29:52,108
- Μόλι!
- Έρχομαι.
218
00:29:54,890 --> 00:29:58,044
- Τομ, πώς ξέφυγες;
- Εννοείς από τον όχλο;
219
00:29:58,170 --> 00:30:00,751
Ναι, άκουσα ότι σε
έβγαλαν από τη φυλακή...
220
00:30:00,776 --> 00:30:03,039
έτσι πήρα τα χρήματα
και ένα σημείωμα.
221
00:30:03,064 --> 00:30:05,027
Πρέπει να νόμιζες ότι
ήταν το φάντασμά μου
222
00:30:05,052 --> 00:30:06,786
που πέταξε το πακέτο
από το παράθυρο.
223
00:30:07,515 --> 00:30:10,195
Θα το εξηγήσω αργότερα.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι...
224
00:30:10,797 --> 00:30:12,330
πιστεύεις αυτό που
έγραψα στο μήνυμα;
225
00:30:12,737 --> 00:30:17,083
Ναι, κατά κάποιο τρόπο δεν
πίστεψα ποτέ ότι ήσουν ένοχος.
226
00:30:17,248 --> 00:30:18,832
Ωραία, μην το ξεχάσεις.
227
00:30:20,604 --> 00:30:23,090
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε
εν ψυχρώ.
228
00:30:24,682 --> 00:30:28,226
Σκότωσα αυτόν που το έκανε και
έπρεπε να θάψω τον πατέρα σου.
229
00:30:28,393 --> 00:30:32,261
Έχω αποδείξεις ότι ο Στάντον είναι πίσω
από αυτό, αλλά πριν κινηθώ εναντίον του
230
00:30:32,604 --> 00:30:34,281
πρέπει να βρω την
ταυτότητα του άνδρα του
231
00:30:34,306 --> 00:30:36,022
οποίου το όνομα αρχίζει
με το γράμμα "ΝΤ".
232
00:30:36,127 --> 00:30:38,783
- Ξέρεις κάποιον;
- Όχι, δεν ξέρω.
233
00:30:40,658 --> 00:30:43,448
Προς Θεού, ποιος θα
μπορούσε να είναι;
234
00:30:54,753 --> 00:30:58,825
Είναι ο Στάντον.
Δεν τον συμπάθησα ποτέ.
235
00:30:59,260 --> 00:31:00,180
Πρέπει να κρυφτώ.
236
00:31:00,778 --> 00:31:01,657
Στην κουζίνα.
237
00:31:02,528 --> 00:31:05,474
Μάθε τι θέλει, αλλά μην τον
αφήσεις να υποψιαστεί ότι ξέρεις κάτι.
238
00:31:12,897 --> 00:31:15,409
Πώς είσαι, Μόλι;
Και εσύ, Μπρίτζετ;
239
00:31:15,646 --> 00:31:16,941
Ωραία, ευχαριστώ.
240
00:31:23,154 --> 00:31:26,705
Μόλι, ήρθα να σου κάνω
μια κοινωνική επίσκεψη.
241
00:31:27,847 --> 00:31:30,194
Και να σου προσφέρω τη βοήθειά
μου αν χρειάζεσαι κάτι.
242
00:31:30,522 --> 00:31:34,559
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους
σας, κ. Στάντον, το εκτιμώ.
243
00:31:34,900 --> 00:31:36,714
- Δεν κάθεστε;
- Ευχαριστώ.
244
00:31:41,433 --> 00:31:45,602
Είσαι μόνη τώρα και χρειάζεσαι
βοήθεια για να πολεμήσεις
245
00:31:45,603 --> 00:31:47,196
τους κρυφούς εχθρούς σου.
246
00:31:48,025 --> 00:31:50,873
Είναι αλήθεια,
δεν ξέρω τι να κάνω.
247
00:31:51,349 --> 00:31:53,901
Είμαι τόσο φοβισμένη που είμαι
στα πρόθυρα να τα παρατήσω.
248
00:31:56,692 --> 00:32:01,232
Μόλι, αυτό μπορεί να είναι
λίγο απότομο, αλλά...
249
00:32:02,302 --> 00:32:05,649
σ'αγαπώ. Και θέλω
να με παντρευτείς.
250
00:32:06,965 --> 00:32:12,813
Μπορώ να σου δώσω τα πάντα και όλα τα
προβλήματα με τα χρήματα θα τελειώσουν.
251
00:32:13,765 --> 00:32:18,152
Χρειάζεσαι κάποιον να φροντίζει
τις υποθέσεις σου και ως σύζυγός σου,
252
00:32:18,837 --> 00:32:21,477
μπορώ να φροντίσω όλα
σου τα προβλήματα.
253
00:32:22,573 --> 00:32:24,522
Θα με αφήσεις να το κάνω
αυτό για σένα, Μόλι;
254
00:32:25,303 --> 00:32:29,249
Ήσασταν πολύ ευγενικός μαζί μας,
κ. Στάντον, και είμαι πολύ ευγνώμων.
255
00:32:29,554 --> 00:32:36,358
Αλλά ο γάμος είναι σοβαρή υπόθεση για ένα
κορίτσι και θα ήθελα χρόνο να σκεφτώ.
256
00:32:37,041 --> 00:32:37,825
Σας πειράζει;
257
00:32:40,912 --> 00:32:46,727
Φυσικά, είμαι στην ευχάριστη
θέση να εξετάσω την πρόταση.
258
00:32:47,765 --> 00:32:52,068
Τότε μπορώ να περάσω σε μια ή δυο
μέρες για να λάβω την απάντησή μου;
259
00:32:52,324 --> 00:32:54,011
- Φυσικά, από εμένα.
- Ευχαριστώ.
260
00:32:54,612 --> 00:32:55,966
- Αντίο.
- Αντίο.
261
00:33:03,623 --> 00:33:06,578
- Τα πήγα καλά; - Τέλεια, δεν
θα μπορούσε να ήταν καλύτερα.
262
00:33:07,051 --> 00:33:10,087
Ξέρεις, δεν γίνεται κάθε μέρα
πρόταση γάμου σε ένα κορίτσι
263
00:33:10,088 --> 00:33:11,088
από τον πιο ισχυρό
άνδρα της πόλης.
264
00:33:11,188 --> 00:33:17,392
Δεν ξέρω για αυτό. Ίσως
έχω κάτι να πω για αυτό.
265
00:33:18,299 --> 00:33:22,392
Μάλλον καλύτερα να επιστρέψω στο ράντσο
πριν ο Στάντον υποψιαστεί κάτι.
266
00:33:59,076 --> 00:34:02,186
- Γεια σου, Στάντον.
- Στιβ, πώς είσαι;
267
00:34:04,495 --> 00:34:05,905
- Είμαι καλά.
- Τέλεια.
268
00:34:07,235 --> 00:34:08,728
- Περίμενες πολύ;
- Μια ώρα.
269
00:34:08,932 --> 00:34:09,602
Πάμε στο σπίτι.
270
00:34:20,255 --> 00:34:24,809
- Ο Τεξ έκανε καλά τη δουλειά;
- Σίγουρα.
271
00:34:25,109 --> 00:34:26,289
- Αλλά...
- Αλλά τι;
272
00:34:26,898 --> 00:34:29,755
Ξέρεις ότι κάποιος
μου έκλεψε τις $5.000;
273
00:34:30,013 --> 00:34:31,602
- Όχι.
- Ναι.
274
00:34:32,070 --> 00:34:34,939
Και δεν μπορώ να καταλάβω ποιος
ήταν πιο έξυπνος από εμένα.
275
00:34:35,246 --> 00:34:35,962
Πώς συνέβη;
276
00:34:43,645 --> 00:34:47,932
Και αν πιάσω τον Μεξικανό,
αυτό είναι το τέλος του.
277
00:34:48,199 --> 00:34:50,828
Ο Τεξ έχει ιδέα ποιος μπορεί
να είναι αυτός ο άντρας;
278
00:34:51,582 --> 00:34:54,231
Ξέρεις, είναι πολύ καλός στο
να τακτοποιεί τα πράγματα.
279
00:34:54,492 --> 00:34:57,986
Αν το ξέρει
δεν μου το είπε.
280
00:35:02,498 --> 00:35:03,464
Εκεί είναι τώρα.
281
00:35:08,289 --> 00:35:11,696
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Τεξ Φρενς.
282
00:35:12,010 --> 00:35:16,244
Ο Τεξ Φρενς;
Δεν είναι αυτός.
283
00:35:17,000 --> 00:35:20,174
- Κάποιος σε ξεγέλασε.
- Είσαι σίγουρος;
284
00:35:20,492 --> 00:35:21,499
Απόλυτα σίγουρος.
285
00:35:22,707 --> 00:35:25,809
Τώρα ξέρω ποιος ήταν αυτός
ο μυστηριώδης Μεξικανός.
286
00:35:26,570 --> 00:35:27,189
Περίμενε μια
στιγμή.
287
00:35:45,230 --> 00:35:49,393
Γεια σου, σου έχω μια
εκπληξούλα Tεξ.
288
00:35:50,241 --> 00:35:51,690
Να σου συστήσω
τον κ. Ντέντον.
289
00:35:55,853 --> 00:35:59,357
Μη μπλοφάρεις μαζί μου άλλο.
Δεν είσαι ο Τεξ Φρενς.
290
00:35:59,710 --> 00:36:04,643
- Τι παιχνίδι παίζεις;
- Τι θέλεις να μάθεις;
291
00:36:04,882 --> 00:36:06,834
Πες μου καταρχάς
τι έκανες με τον Τεξ,
292
00:36:07,501 --> 00:36:10,472
μετά πες μου τι έκανες
τα $5.000.
293
00:36:30,214 --> 00:36:32,418
Πάρτε τα άλογα
και ακολουθήστε τον!
294
00:38:11,876 --> 00:38:14,412
Τομ.
Είσαι πληγωμένος;
295
00:38:14,552 --> 00:38:17,258
Ήταν κοντά, ο Στάντον και η
συμμορία του με κυνηγούν.
296
00:38:17,829 --> 00:38:20,636
Μην ανησυχείς ποιος σε κυνηγά,
ας φτιάξουμε πρώτα αυτό.
297
00:38:20,837 --> 00:38:21,630
Θα φέρω επίδεσμο.
298
00:38:26,272 --> 00:38:28,706
Ξέρω ότι ο Στάντον και ο Ντέντον ήταν
πίσω από το θάνατο του πατέρα σου,
299
00:38:29,387 --> 00:38:32,583
αλλά όσο διευθύνουν τη Σάντα Φε, δεν
έχουμε την ευκαιρία να το αποδείξουμε.
300
00:38:33,131 --> 00:38:35,048
Πρέπει να συγκεντρώσουμε
τους πολίτες και
301
00:38:35,073 --> 00:38:37,034
να σχηματίσουμε μια
επιτροπή επαγρύπνησης.
302
00:38:52,763 --> 00:38:54,893
Είναι ο Στάντον και η συμμορία
του, πρέπει να βρήκαν τα ίχνη μου.
303
00:38:54,918 --> 00:38:57,456
- Πρέπει να κρυφτείς.
- Έλα μαζί μου, νεαρέ.
304
00:38:57,495 --> 00:38:59,770
Ξέρω ένα μέρος που
δεν θα σε βρουν ποτέ.
305
00:39:00,331 --> 00:39:06,251
Έλα μαζί μου και πες στον Στάντον να
μείνει χιλιάδες μίλια μακριά από εδώ.
306
00:39:25,897 --> 00:39:28,056
Μπες μέσα και μην βγάλεις
άχνα μέχρι να επιστρέψω.
307
00:39:40,585 --> 00:39:44,578
Λυπάμαι που σ'ενοχλώ Μόλι, αλλά ο τύπος
που σκότωσε τον πατέρα σου μας ξέφυγε.
308
00:39:44,716 --> 00:39:46,556
Και οι άντρες μου
τον εντόπισαν εδώ.
309
00:39:46,838 --> 00:39:50,462
- Εννοείς ο Toμ Κρένσοου δραπέτευσε;
- Ναι, τον είδες;
310
00:39:50,721 --> 00:39:51,956
Όχι, δεν τον έχω δει.
311
00:39:52,063 --> 00:39:55,663
Θα μπορούσε να μπει κρυφά στο
σπίτι σου χωρίς να τον δεις;
312
00:39:55,781 --> 00:39:58,796
Όχι, αλλά θα ήταν τρομερό
αν ήταν εδώ.
313
00:39:59,029 --> 00:40:01,330
Ναι, αν είναι εδώ
θα τον βρούμε.
314
00:40:08,608 --> 00:40:10,542
Κοίτα εκεί και εγώ θα
δοκιμάσω στην κουζίνα.
315
00:40:18,125 --> 00:40:20,971
Ελπίζω να μην ψάχνεις για
δείπνο, δεν μου παρήγγειλαν
316
00:40:21,135 --> 00:40:24,102
- να μαγειρέψω επιπλέον γεύμα για έναν
καλεσμένο. - Δεν ψάχνω για δείπνο,
317
00:40:24,127 --> 00:40:26,939
- ψάχνω για δολοφόνο.
- Το μόνο δολοφόνο που
318
00:40:26,964 --> 00:40:29,715
θα βρεις εδώ είμαι εγώ.
Σκοτώνω κοτόπουλα, κουνέλια,
319
00:40:29,740 --> 00:40:36,030
και μερικές φορές σκοτώνω
σκορπιούς, καλύτερα να προσέχεις.
320
00:40:41,045 --> 00:40:42,417
- Βρήκες κάτι;
- Τίποτα.
321
00:41:02,719 --> 00:41:05,923
- Αν εμφανιστεί, Μόλι,
ενημέρωσε μας. - Σίγουρα.
322
00:41:39,928 --> 00:41:41,835
Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή.
323
00:41:47,402 --> 00:41:48,309
Ευχαριστώ,
Μπρίτζετ.
324
00:41:50,890 --> 00:41:54,043
- Έφυγαν.
- Ήταν κοντά, χάρη στην Μπρίτζετ.
325
00:42:03,748 --> 00:42:08,935
Γύρνα και πρόσεχε το σπίτι. Αν εμφανιστεί,
θα είμαστε καθ'οδόν για τη Σάντα Φε.
326
00:42:46,509 --> 00:42:49,529
Θα πάω να δω τον Tίμπετς, ξέρω
ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ.
327
00:42:49,766 --> 00:42:51,663
Θα του ζητήσω να
μαζέψει τους πολίτες.
328
00:43:10,488 --> 00:43:13,075
Κογιότ, τι εννοείς
να με κατασκοπεύεις;
329
00:43:13,152 --> 00:43:15,618
Κογιότ, τι εννοείς
να με κατασκοπεύεις;
330
00:43:15,870 --> 00:43:19,838
Γιατί με κατασκοπεύεις;
Φύγε από εδώ.
331
00:43:29,113 --> 00:43:32,394
Μάλλον ξέρετε τώρα, θα πρέπει
να συνεργαστούμε ανοιχτά.
332
00:43:32,445 --> 00:43:34,535
Ναι, Τομ.
Χαίρομαι για αυτό.
333
00:43:37,254 --> 00:43:42,614
Ο άθλιος, μακάρι να ήταν
σιδερένιο το ραβδί.
334
00:43:44,092 --> 00:43:46,012
Θα πάρω το καπέλο μου
και θα πάμε μαζί.
335
00:43:52,423 --> 00:43:53,265
Έρχεται.
336
00:44:05,113 --> 00:44:08,427
Ο Toμ Κρένσοου είναι στο ράντσο της
Mόλι. Τους είδα μαζί στη βεράντα.
337
00:44:08,673 --> 00:44:11,153
Είναι; Το φαντάστηκα.
338
00:44:11,515 --> 00:44:12,334
Θα επιστρέψουμε.
339
00:44:23,161 --> 00:44:27,268
Θα πάρω ένα όπλο, σε
περίπτωση που επιστρέψουν.
340
00:45:01,779 --> 00:45:03,793
Κάντε πίσω αλλιώς
θα πυροβολήσω.
341
00:45:08,346 --> 00:45:09,010
Κάντε πίσω!
342
00:45:46,757 --> 00:45:48,621
Θα τους χάσω και θα σε
συναντήσω στη διασταύρωση.
343
00:45:48,713 --> 00:45:49,408
Εντάξει.
344
00:47:18,282 --> 00:47:19,808
Πρέπει να είναι τρελός!
345
00:47:41,616 --> 00:47:44,396
Χάνουμε χρόνο εδώ, ας
πάμε πίσω στο ράντσο.
346
00:48:04,548 --> 00:48:07,215
Δολοφόνε, νόμιζα
ότι σε κρέμασαν.
347
00:48:07,377 --> 00:48:10,422
Σας παρακαλώ κ. Tίμπετς, ο Toμ
Κρένσοου δεν σκότωσε τον πατέρα μου.
348
00:48:10,494 --> 00:48:11,740
Αν δεν ήταν
αυτός, ποιος ήταν;
349
00:48:12,602 --> 00:48:15,487
Ένας άντρας ονόματι Tεξ Φρενς
προσελήφθη από τον Στάντον.
350
00:48:15,559 --> 00:48:18,197
- Ο Στάντον;
- Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία.
351
00:48:18,542 --> 00:48:21,132
Αν αυτό είναι αλήθεια,
ήρθε η ώρα να δράσουμε.
352
00:48:21,291 --> 00:48:24,333
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Έχω αδιάσειστα στοιχεία
353
00:48:24,381 --> 00:48:27,117
ότι ο Στάντον και ο Ντέντον
επιτέθηκαν στον πατέρα της Μόλι.
354
00:48:27,571 --> 00:48:29,422
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας
για να τους αντιμετωπίσω.
355
00:48:30,086 --> 00:48:34,419
- Ποιο είναι το σχέδιο σου;
- Να οργανώσουμε μια επιτροπή
356
00:48:34,652 --> 00:48:36,938
επαγρύπνησης και να βάλουμε τέλος στην
εξουσία του Στάντον μια για πάντα.
357
00:48:37,087 --> 00:48:38,860
Χρειαζόμαστε πραγματικά
κάτι τέτοιο εδώ και
358
00:48:38,885 --> 00:48:40,819
καιρό. Το μόνο που
χρειαζόταν ήταν ένας ηγέτης.
359
00:48:41,118 --> 00:48:43,252
Θα χαρώ να είμαι, αν με
ακολουθήσουν οι άντρες σου.
360
00:48:43,484 --> 00:48:44,084
Είσαι.
361
00:48:44,543 --> 00:48:47,404
Έλα μέσα, θα τηλεφωνήσω.
Ξέρω αρκετούς κτηματίες
362
00:48:47,429 --> 00:48:50,927
που θέλουν να απομακρύνουν τον
Στάντον. Θα οργανωθούμε αμέσως.
363
00:48:54,604 --> 00:48:56,604
...Και θέλω να ξέρω αν
μπορώ να βασιστώ σε σένα.
364
00:48:56,720 --> 00:48:59,177
Εντάξει, Tίμπετς.
365
00:49:00,898 --> 00:49:04,718
Ο Τζον Μπαρτ θα έρθει μαζί μας.
Θα σας συναντήσουμε στο Χαρκς Γκρόουβ.
366
00:49:04,822 --> 00:49:06,835
Εντάξει, Tίμπετς, μπορείς
να βασιστείς σε εμάς.
367
00:49:06,914 --> 00:49:10,108
- Θα είμαστε εκεί.
- Εντάξει, θα σας περιμένουμε.
368
00:49:10,769 --> 00:49:11,315
Αντίο.
369
00:49:38,882 --> 00:49:40,139
Έρχονται οι άντρες, Τομ.
370
00:49:49,255 --> 00:49:50,922
Πάμε στο
ράντσο του Στάντον.
371
00:50:10,193 --> 00:50:12,135
Στη συνέχεια
μετακομίζουμε στο...
372
00:50:22,118 --> 00:50:22,965
Κάτι συμβαίνει!
373
00:50:23,466 --> 00:50:26,380
Ο Toμ Κρένσοου οδηγεί τον Tίμπετς
και ένα μάτσο κτηματίες προς τα δω.
374
00:50:26,630 --> 00:50:29,007
- Είναι οπλισμένοι σαν αστακοί.
- Φέρε τα παιδιά.
375
00:50:44,253 --> 00:50:46,557
- Τι θέλεις;
- Θέλουμε εσένα και τον Ντέντον,
376
00:50:46,582 --> 00:50:48,697
- για τον φόνο του Μπέιτς.
- Προσπάθησε να μας πιάσεις.
377
00:50:49,413 --> 00:50:52,902
Σας προειδοποιώ, αν δεν έρθετε
ειρηνικά, θα ασκήσουμε βία.
378
00:52:57,233 --> 00:52:58,317
- Ψηλά τα χέρια.
- Ψηλά τα χέρια.
379
00:53:21,798 --> 00:53:29,967
Ο Tεξ Φρενς είναι έτοιμος να
σκοτώσει τον Μπέιτς και να
380
00:53:29,992 --> 00:53:31,003
πάρει τα $5.000.
Ντέντον.
381
00:53:32,809 --> 00:53:33,933
Φαίνεται ότι έχουμε
τους ένοχους.
382
00:53:35,285 --> 00:53:39,002
Παιδιά, κάνατε καλή δουλειά,
ας τους παραδώσουμε στο νόμο.
383
00:53:49,352 --> 00:53:53,548
- Και εσύ τι θα κάνεις, Τομ;
- Είμαι περιπλανώμενος.
384
00:53:54,655 --> 00:53:56,495
Πάντα μου αρέσει να ξέρω τι
υπάρχει στον επόμενο λόφο.
385
00:53:57,820 --> 00:53:59,567
Ελπίζω να το μάθεις.
386
00:54:00,377 --> 00:54:01,735
Νομίζω ότι το έμαθα.
387
00:54:03,529 --> 00:54:04,062
Που;
388
00:54:05,642 --> 00:54:06,476
Εδώ.
389
00:54:07,711 --> 00:54:11,610
Μετάφραση εξ ακοής
Μπάμπης 18/05/2023.
44626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof