Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,936 --> 00:00:19,415
G. Vincent. -G�o Porter.
A vi ste g�a Harris. -Bok.
2
00:00:20,136 --> 00:00:24,836
Mi�em znak sad kad smo zavr�ili.
Nisam znao da ste unutra.
3
00:00:24,936 --> 00:00:31,695
Da? -Imamo klju�eve pa �istimo.
-Da? -Nadam se da je sve u redu.
4
00:00:31,896 --> 00:00:34,196
Je li to... -Rona...
5
00:00:34,576 --> 00:00:39,414
Ne�to smo htjele
spomenuti. Slijedite me.
6
00:00:46,095 --> 00:00:52,255
Pitala sam se za�to ste mi posjed
pokazivali nedjeljom nave�er...
7
00:00:52,496 --> 00:00:55,775
Tada mi je odgovaralo.
-Sad i znam za�to.
8
00:00:56,416 --> 00:00:59,735
Na �to to mislite? -Na ovo.
9
00:01:01,336 --> 00:01:03,815
�to? -�to vam nije jasno?
10
00:01:04,136 --> 00:01:09,175
Ovuda vlak prolazi
preko tjedna! Preblizu je! -Nije!
11
00:01:09,536 --> 00:01:15,775
Jest! I opasno je! -To je
po�tanski vlak. Ne brinite se!
12
00:01:15,976 --> 00:01:18,276
Savr�eno je...
13
00:01:31,136 --> 00:01:33,436
Umanjit �u cijenu najma.
14
00:02:01,616 --> 00:02:04,455
Pasje poslijepodne.
15
00:02:04,856 --> 00:02:07,156
Evo!
16
00:02:10,696 --> 00:02:13,255
Obo�avam be�i�ne telefone!
17
00:02:24,776 --> 00:02:29,609
Sjajno... -Ne mo�e� li saznati
tko je zvao? -Opet �e zvati.
18
00:02:30,056 --> 00:02:34,255
To je to. -Opet smo
spremne za izvo�a�e.
19
00:02:34,696 --> 00:02:37,894
Ve� smo pro�le kroz to.
-Ne govori to.
20
00:02:38,216 --> 00:02:43,295
Mo�da ne izgori ovaj put.
-Mo�da? -Ne�e.
21
00:02:43,776 --> 00:02:46,495
Kamo ovo ide? -Ispod sudopera.
22
00:02:47,175 --> 00:02:49,475
Jesi li gladna? -Jako.
23
00:02:54,056 --> 00:02:59,135
I... �to planira� ve�eras?
24
00:03:00,175 --> 00:03:03,975
Ni�ta. -Ni�ta? -Znam. Nevjerojatno.
25
00:03:04,576 --> 00:03:08,575
Sve je oprano i izgla�ano.
Ra�uni su pla�eni
26
00:03:09,136 --> 00:03:12,636
i imamo dovoljno hrane
da izdr�imo do Nove godine.
27
00:03:12,736 --> 00:03:16,986
Ali uvijek ima� ne�to u planu.
-Daj mi ti prijedlog.
28
00:03:18,576 --> 00:03:22,316
A da po�isti� Davidovu sobu?
-Pa ti ne zna�... -�to?
29
00:03:22,416 --> 00:03:26,276
Otkako je otkrio... Zna� �to.
Ne smijem ulaziti u sobu
30
00:03:26,376 --> 00:03:29,709
jer se bojim onoga
�to bih mogla vidjeti.
31
00:03:31,216 --> 00:03:36,255
�isti je jedanput na tjedan
tako da ja ne ulazim unutra.
32
00:03:37,616 --> 00:03:42,255
�to bi to mogla na�i?
-Ne znam. Sve sam pretra�ila.
33
00:03:43,856 --> 00:03:49,655
Bill... -Napokon imam
cijelo poslijepodne slobodno.
34
00:03:50,776 --> 00:03:53,295
A ti? -Ni�ta...
35
00:03:53,736 --> 00:03:56,196
Tony nastupa kao DJ u Kilburnu.
36
00:03:56,296 --> 00:04:01,975
Ako gosti ne �uju The Wild Rover
u jedan nave�er, ne�e biti sretni.
37
00:04:02,936 --> 00:04:07,695
I ja sam slobodna.
-Onda nisam sama. -Da.
38
00:04:08,496 --> 00:04:12,636
Napokon mo�emo raditi ono
�to smo si obe�ale da �emo raditi.
39
00:04:12,736 --> 00:04:15,036
To�no.
40
00:04:16,976 --> 00:04:19,775
Mo�emo mnogo toga raditi.
41
00:04:20,376 --> 00:04:22,676
Tako je.
42
00:04:22,896 --> 00:04:26,015
Ipak smo mi inteligentne osobe.
43
00:04:30,456 --> 00:04:35,655
Mo�emo se sun�ati.
-Sun�ati? -Ne. Ne�emo to.
44
00:04:37,496 --> 00:04:39,796
Nismo fufe.
45
00:04:43,056 --> 00:04:45,695
�to je na TV-u? Oprosti.
46
00:04:45,976 --> 00:04:50,036
Ne �eli� potratiti vrijeme
gledaju�i TV. -Ne! -Ne.
47
00:04:50,136 --> 00:04:54,276
Ne �elim ni ja. Osim ako na
ITV-u ima ne�to zanimljivo.
48
00:04:54,376 --> 00:05:01,295
ITV-u? -Samo prikazuju
proste detektive, serijske ubojice
49
00:05:01,576 --> 00:05:05,826
ili prostitutke. Jedino je
Trevor McDonald normalan.
50
00:05:06,056 --> 00:05:09,306
No pitam se �to skriva
ispod onog stola.
51
00:05:10,255 --> 00:05:13,916
Mo�da prika�u ne�to staro.
Kako se zove film u kojem
52
00:05:14,016 --> 00:05:19,855
�ena ima neku bolest i on je
odvede u �umu kako bi umrla
53
00:05:20,096 --> 00:05:24,935
u prirodi? -Ne znam.
-Zna�. Glumi onaj Ryan.
54
00:05:26,336 --> 00:05:30,535
Ljubavna pri�a? -Ne odvede
je u �umu kako bi umrla!
55
00:05:30,815 --> 00:05:35,935
Valjaju se u snijegu.
-U �umi? -Ne, na Harvardu!
56
00:05:37,255 --> 00:05:40,996
Kako se zove onaj sa �umom?
-Nema ga! -Sje�am ga se.
57
00:05:41,096 --> 00:05:46,135
�ekaj. U �umi su...
Ne, nije ona bolesna,
58
00:05:46,416 --> 00:05:50,916
nego ustrijele njegovu majku.
Ima prijatelja koji udara nogom...
59
00:05:51,016 --> 00:05:53,316
Rona, to je Bambi.
60
00:05:56,376 --> 00:05:59,626
Onaj u kojemu umire
jest Ljubavna pri�a.
61
00:06:00,296 --> 00:06:05,455
Mo�da to prika�u. -To rade na
Uskrs kad su svi jadni.
62
00:06:06,136 --> 00:06:10,803
Mislila sam da bi ne�to gledala.
-Ne �elim ni�ta gledati.
63
00:06:29,336 --> 00:06:31,895
�to? -Ni�ta.
64
00:06:38,376 --> 00:06:42,455
Za�to me gledate?
-Ne gledamo! Zar ne? -Ne.
65
00:06:42,736 --> 00:06:47,153
Za�to bismo gledale �to radi�?
Imamo pametnijeg posla.
66
00:06:54,896 --> 00:06:58,095
Prestanite!
-Pusti nas i �itaj �asopis.
67
00:06:58,376 --> 00:07:02,396
Sad ne �elim. Ve� sam ga pro�itao.
-Onda radi ne�to drugo.
68
00:07:02,496 --> 00:07:08,215
Nemam �to. -Idi van
s prijateljima. -S curama su.
69
00:07:08,656 --> 00:07:14,055
Onda zovi curu. -Na telefon?
-Da. -I da razgovaram s njom?
70
00:07:14,296 --> 00:07:16,895
Da. -Jesi li luda? -Za�to?
71
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Ne mogu to u�initi. -Za�to? -Pa...
72
00:07:20,896 --> 00:07:23,896
Fizi�ki sam spreman,
ako me shva�ate.
73
00:07:24,136 --> 00:07:28,415
Ali ne znam �to bih rekao
i o �emu bismo razgovarali.
74
00:07:28,736 --> 00:07:32,569
O istim stvarima
o kojima s de�kima razgovara�.
75
00:07:32,736 --> 00:07:36,495
Ne! Zapravo, nikad
ne razgovaraj s curama.
76
00:07:37,616 --> 00:07:42,815
Igraj videoigrice. -Ne to.
Sigurno mo�e� smisliti ne�to.
77
00:07:43,176 --> 00:07:48,615
Mi ne mo�emo, -Nemam novca,
izgled i ne znam pri�i curama.
78
00:07:49,016 --> 00:07:54,855
Tvoj se otac sna�ao. Radi ono
�to on radi. On ne visi kod ku�e.
79
00:08:45,655 --> 00:08:47,975
Mislila sam da si oti�ao.
80
00:08:49,176 --> 00:08:51,476
�to ti je?
81
00:08:52,896 --> 00:08:59,455
Nema nogometa.
-Nema nogometa! -Uvijek ga ima.
82
00:08:59,816 --> 00:09:03,534
U svako doba no�i,
na svim programima.
83
00:09:03,776 --> 00:09:09,055
Ali sad ga... Sezona je zavr�ila.
84
00:09:10,976 --> 00:09:17,335
Sezona nikad nije gotova.
-Jest, Bill. Sje�a� li se Stevea?
85
00:09:17,696 --> 00:09:22,415
Poludio bi u ovo doba.
Gledao je djecu u parku,
86
00:09:22,896 --> 00:09:27,229
mali nogomet, �ak i
australski nogomet. -To je tu�no.
87
00:09:27,896 --> 00:09:32,615
�to si radio vani?
-Treba� biti na mojoj strani.
88
00:09:32,896 --> 00:09:36,975
Pitajte ga. To je zaista tu�no.
-�to si radio vani?
89
00:09:37,416 --> 00:09:41,166
U vrt ode� jedino ako te
preklinjem. -Ni�ta...
90
00:09:42,896 --> 00:09:45,563
Posebno. -�to je bilo u kantama?
91
00:09:46,136 --> 00:09:49,596
U jednu skuplja pu�eve,
a u drugu pu�eve gola�e.
92
00:09:49,696 --> 00:09:52,895
Izdajico jedna! -Dosadno mi je.
93
00:09:53,856 --> 00:09:57,335
Za�to skuplja�
pu�eve i pu�eve gola�e?
94
00:10:00,535 --> 00:10:05,175
Zna� onaj grm ribiza? -Da...
95
00:10:06,456 --> 00:10:10,534
Na jednu stranu
grma stavim pu�eve,
96
00:10:11,216 --> 00:10:13,695
a na drugu pu�eve gola�e.
97
00:10:14,776 --> 00:10:17,596
To je naj�udnija stvar
za koju sam �ula.
98
00:10:17,696 --> 00:10:21,529
Promijenim strane
na poluvremenu. -Poluvremenu?
99
00:10:22,056 --> 00:10:26,055
Imam dvije mom�adi.
-Natje�u se u jedenju.
100
00:10:27,056 --> 00:10:33,135
Nisi normalan. -Da.
Gola�i bi pobijedili svaki put.
101
00:10:34,856 --> 00:10:37,615
Za�to? -Ku�ica ih ne sputava.
102
00:10:38,416 --> 00:10:41,135
Netko iskusan to bi pomislio,
103
00:10:41,336 --> 00:10:45,534
ali pu�evi su ih pobijedili
posljednja tri puta.
104
00:10:45,776 --> 00:10:49,975
Zaista? Za�to? -Cantona je kriv.
105
00:10:50,216 --> 00:10:54,135
Cantona?
Kakve on veze ima s grmom ribiza?
106
00:10:54,336 --> 00:10:57,695
Ne pravi Cantona,
ve� pu� Cantona.
107
00:10:57,976 --> 00:11:00,415
Da. Ima broj sedam na ku�ici.
108
00:11:03,336 --> 00:11:05,636
Numerirao si pu�eve?
109
00:11:06,336 --> 00:11:11,116
Ozna�io sam ih flomasterom.
-Za�to? -Kako bi ih razlikovao?
110
00:11:11,216 --> 00:11:14,855
Ne poma�e� mi. -Oprosti.
-Ovo je glup razgovor
111
00:11:15,056 --> 00:11:17,356
i ne�u ga nastaviti.
112
00:11:19,976 --> 00:11:23,255
Kako si numerirao gola�e?
Ne zanima me!
113
00:11:23,776 --> 00:11:28,135
Sigurno mo�e� smisliti
ne�to pametnije. -Ne mo�e.
114
00:11:28,336 --> 00:11:32,855
Ovdje je sve dosadno.
-Ne vjerujem �to �ujem.
115
00:11:33,296 --> 00:11:36,236
Ovo je rezultat
2000 godina napretka.
116
00:11:36,336 --> 00:11:42,215
Valjda se mo�emo zabaviti
bez filmova, videoigrica
117
00:11:42,416 --> 00:11:45,749
i kanti punih pu�eva!
-�to �e� ti raditi?
118
00:11:46,056 --> 00:11:48,196
Ne znam.
119
00:11:48,296 --> 00:11:51,855
Bo�e! Ovo je najgori
dan u mom �ivotu!
120
00:11:53,496 --> 00:11:58,163
Bit �u gore do 17:00 i ne �elim
vidjeti nikoga kad si�em!
121
00:12:06,136 --> 00:12:09,135
�to? -Kamo �e�? -Nikamo.
122
00:12:09,576 --> 00:12:14,036
Provest �e� poslijepodne
govore�i Jen �to da radi. -Ne�u...
123
00:12:14,136 --> 00:12:17,676
Kako to misli�?
Ne govorim ljudima �to da rade.
124
00:12:17,776 --> 00:12:22,396
Govori�. Sad si nama govorila.
-I sad �e� izvu�i sve iz nje.
125
00:12:22,496 --> 00:12:27,695
Ali ne zbog sebe.
Vidio si je. �eli razgovarati.
126
00:12:28,056 --> 00:12:31,555
Da. Zato je rekla
da ne �eli nikoga vidjeti.
127
00:12:31,655 --> 00:12:36,072
Ne zna� ni�ta o curama!
Sigurno jedva �eka da mi ka�e.
128
00:12:51,016 --> 00:12:53,316
Bok.
129
00:12:55,296 --> 00:12:58,629
Oprosti. Znam da
ne �eli� nikoga vidjeti,
130
00:12:58,736 --> 00:13:03,116
ali zanima me jesam li
ovdje ostavila sprej za poliranje.
131
00:13:03,216 --> 00:13:07,015
Da! Ovdje je! Vidi�?
132
00:13:10,496 --> 00:13:14,215
Oprosti na smetnji.
Vi�e ti ne�u smetati.
133
00:13:20,655 --> 00:13:22,955
Dobro... Idem.
134
00:13:28,856 --> 00:13:31,455
Da? -�to? -Jesi li ne�to rekla?
135
00:13:31,936 --> 00:13:34,236
Nisam.
136
00:13:38,736 --> 00:13:43,935
Bo�e, �to ako boluje
od ne�ega kao u Ljubavnoj pri�i!
137
00:13:46,736 --> 00:13:51,295
Mogu�e je! Sje�am se
kad sam na�la kvr�icu na dojci.
138
00:13:53,376 --> 00:13:57,209
Kad? -U redu je.
No� prije jela sam �itarice...
139
00:14:00,655 --> 00:14:03,295
Moglo je biti ne�to. -Evo je!
140
00:14:04,096 --> 00:14:08,735
Je li dobro? �to je? -�uti.
-Rekao sam ti. -�eli...
141
00:14:09,776 --> 00:14:13,735
Treba joj druk�iji pristup.
-Mo�da da ja poku�am.
142
00:14:15,216 --> 00:14:19,855
�to? -Ti? -Mo�da mi se otvori.
-Ne vjerujem. -Za�to?
143
00:14:20,136 --> 00:14:24,356
Ako bi ikomu rekla, rekla bi meni.
-Mo�da ne mo�e tebi re�i.
144
00:14:24,456 --> 00:14:28,775
Onda bi prije rekla Roni.
-A ne vlastitu ocu?
145
00:14:29,016 --> 00:14:31,316
Naravno!
146
00:14:32,016 --> 00:14:36,016
�to ako �eli razgovarati
s vr�njakom? -S Davidom?
147
00:14:36,776 --> 00:14:39,276
�to? -Njemu ne bi ni�ta rekla!
148
00:14:39,456 --> 00:14:42,276
Da. Razgovarala bi s prijateljicom.
149
00:14:42,376 --> 00:14:46,626
Lijepo. Nije ni �udo �to
jedini u razredu nema curu.
150
00:14:46,936 --> 00:14:50,603
Nisi kriv. Bill i ja
u�inile bismo isto. -Da.
151
00:14:50,816 --> 00:14:55,495
Nikad nisam �uo
ne�to toliko seksisti�ko.
152
00:14:55,816 --> 00:14:58,775
Nije seksisti�ko! -Kako nije?
153
00:14:59,096 --> 00:15:03,846
Jer seksizam zna�i da �ene
imaju pravo, a mu�karci nemaju!
154
00:15:05,176 --> 00:15:09,276
�injenica je da �ene radije
razgovaraju sa �enama. -Za�to?
155
00:15:09,376 --> 00:15:12,935
Osje�ajnije su.
-I ja sam osje�ajan!
156
00:15:14,456 --> 00:15:18,855
Ne, Bene! -Vidjet �ete
koliko mogu biti osje�ajan!
157
00:15:41,016 --> 00:15:43,933
U redu je. Udario sam se u koljeno!
158
00:15:48,216 --> 00:15:53,255
Dobro. Sjedi� u mraku?
159
00:15:55,616 --> 00:15:58,575
Ne�u smetati,
do�ao sam provjeriti...
160
00:15:59,976 --> 00:16:02,276
Kut. Ovaj.
161
00:16:03,496 --> 00:16:05,796
U redu je.
162
00:16:06,576 --> 00:16:08,935
Dobro. Idem dolje.
163
00:16:13,176 --> 00:16:16,095
Zna�... Ne mora� ni�ta re�i.
164
00:16:20,336 --> 00:16:24,455
Mo�emo samo sjediti ovdje.
Bo�e, �to ti je?
165
00:16:26,736 --> 00:16:29,036
�to radi� ovdje?
166
00:16:29,656 --> 00:16:32,895
Ni�ta. Samo sam... -Nema veze!
167
00:16:35,336 --> 00:16:37,775
Idem dolje.
168
00:16:45,136 --> 00:16:47,436
Dobro!
169
00:16:53,416 --> 00:16:55,716
I?
170
00:16:56,256 --> 00:16:59,556
Htjela mi je re�i.
-�to si u�inio? -Ni�ta!
171
00:16:59,656 --> 00:17:04,975
Znala sam. Ne znam za�to sam
mislila da �e� biti osje�ajan.
172
00:17:05,896 --> 00:17:09,813
Znam �to nam treba!
-�to? -Vra�am se! -Kamo ide?
173
00:17:10,056 --> 00:17:14,375
Bog zna. -Da poku�am i ja
dok nije prekasno?
174
00:17:14,856 --> 00:17:19,189
Rona, ne boluje od te�ke bolesti.
-Nisam to ni rekla.
175
00:17:21,455 --> 00:17:25,655
Od �ega je Bette Davis
polako poludjela?
176
00:17:26,496 --> 00:17:28,796
Od emisija o sportu.
177
00:17:30,056 --> 00:17:34,723
Mo�da ima pravo. Stare se
bolesti opet pojavljuju. -�uti!
178
00:17:35,976 --> 00:17:41,055
Ovo je ozbiljna stvar za Jenny
i moramo imati razumijevanja.
179
00:17:41,816 --> 00:17:46,815
Evo! Ovo nam treba!
Sad �e nam sve biti jasno.
180
00:17:47,096 --> 00:17:49,396
�to je to?
181
00:17:51,176 --> 00:17:53,476
Stari pikado?
182
00:17:59,616 --> 00:18:03,375
Shva�am! Mom�adi.
183
00:18:03,736 --> 00:18:07,895
Mu�karci i �ene,
-Zasad su svi na nuli.
184
00:18:09,296 --> 00:18:13,295
Ne! -Netko je
osvojio bod dok me nije bilo?
185
00:18:13,455 --> 00:18:18,815
Koliko god ti to htio, ovo ne�e
biti nekakvo glupo natjecanje.
186
00:18:19,256 --> 00:18:23,295
Da. Ovo je ozbiljno.
-Dobro. -Rona, ti biraj.
187
00:18:24,176 --> 00:18:27,735
�to radi�? -Sve ovisi
o Roni i Davidu.
188
00:18:28,016 --> 00:18:31,636
Moramo odlu�iti tko �e prvi.
-Prvi? -Pismo. -Pismo!
189
00:18:31,736 --> 00:18:37,735
�to se doga�a?
Ne mogu li u ti�ini tugovati?
190
00:18:38,536 --> 00:18:42,535
�elim biti sama dok
Clive ne do�e. Shva�ate li?
191
00:18:43,376 --> 00:18:45,676
Da!
192
00:18:48,336 --> 00:18:53,535
Dobro. Spremi to. -Ali...
-I makni one stare kante.
193
00:18:54,455 --> 00:18:56,755
Idemo, Pugsley.
194
00:19:03,736 --> 00:19:08,736
Sva sre�a �to smo prestali.
Tko zna �to bismo idu�e smislili.
195
00:19:09,616 --> 00:19:15,815
Jesi ii dobro? -Da. Oprosti.
Ne znam za�to sam emocionalna.
196
00:19:17,616 --> 00:19:21,796
Misli� li da je zaista dobro?
Moramo joj nekako pomo�i.
197
00:19:21,896 --> 00:19:26,375
Sve bi bilo rije�eno
da Ben nije izvodio gluposti.
198
00:19:27,256 --> 00:19:32,335
Za�to sve mora biti
natjecanje? -Ne znam.
199
00:19:32,976 --> 00:19:36,716
Tony je isti. Morala sam mu
re�i da je film Razum i osje�aji
200
00:19:36,816 --> 00:19:39,399
ratni film kako bi ga pogledao.
201
00:19:43,896 --> 00:19:46,335
Sve je djetinjasto.
202
00:19:50,056 --> 00:19:54,335
Da? -Bill? Laura je.
Zovem te zbog Jenny.
203
00:19:55,256 --> 00:19:57,556
Samo trenutak.
204
00:20:02,896 --> 00:20:06,975
Da? Je li do�la ku�i? -Da.
Oti�la je ravno u sobu.
205
00:20:07,336 --> 00:20:13,895
Tko je to? -Je li sve u redu?
-To sam htjela tebe pitati.
206
00:20:14,256 --> 00:20:17,876
Jesu li se posva�ali? -Ne.
Nije ni bio ovdje danas.
207
00:20:17,976 --> 00:20:21,596
Odmah je oti�ao.
-Ali Jenny je bila kod tebe.
208
00:20:21,696 --> 00:20:26,036
Samo da pokupi ne�to
�to je ostavila u Cliveovoj sobi.
209
00:20:26,136 --> 00:20:31,386
Onda je istr�ala i rekla da je ovo
najgori dan u njezinu �ivotu.
210
00:20:31,896 --> 00:20:36,615
Je li vidjela ne�to? -Na�la sam
jedino telefonski imenik.
211
00:20:37,056 --> 00:20:41,895
Bio je otvoren. -Na kojoj stranici?
-Ne znam. Otrgnute su.
212
00:20:42,096 --> 00:20:46,175
Od stranice 640, �eljezo i �elik
213
00:20:46,896 --> 00:20:50,335
do stranice 645, karate i kuhinje.
214
00:20:51,056 --> 00:20:53,156
�to je izme�u?
215
00:20:53,256 --> 00:20:58,895
O, ne... -�to?
-Ne mogu na�i imenik.
216
00:20:59,136 --> 00:21:02,975
Gdje je? Ben ga je uzeo.
217
00:21:03,416 --> 00:21:07,214
Uvijek kopa po njemu.
Vjerojatno nije va�no.
218
00:21:07,496 --> 00:21:11,775
Mislim da �e biti sretna
kad Clive do�e. -Javi mi.
219
00:21:12,096 --> 00:21:14,396
Ho�u. Bok.
220
00:21:15,056 --> 00:21:19,756
Brzo. ldi ku�i po imenik!
-Ima li koga?? -�to je s tvojim?
221
00:21:19,856 --> 00:21:24,156
Ben �e primijetiti. Ne znam je li
�to �uo. -�to? -Samo ga na�i
222
00:21:24,256 --> 00:21:28,836
i otrgni stranice s prodava�ima
nakita. -Za�to? -Kupit �e prsten!
223
00:21:28,936 --> 00:21:32,103
�ekaj me u svom autu.
-�uje li me itko?
224
00:21:32,215 --> 00:21:34,515
Evo me!
225
00:21:37,056 --> 00:21:40,389
Ne znam kako si se
samo uspio zaklju�ati.
226
00:21:41,656 --> 00:21:46,615
Ne znam ni ja. -Malo smo
pospremali. Nismo ni�ta na�li.
227
00:21:47,696 --> 00:21:49,996
Dobro...
228
00:21:50,936 --> 00:21:53,236
I... Tako...
229
00:21:56,536 --> 00:22:00,036
�to �ete sad? -Ne znam.
�to �e� ti, Davide?
230
00:22:01,176 --> 00:22:04,295
Idem u sobu �itati. -A ti, tata?
231
00:22:06,816 --> 00:22:09,775
Idem do grma ribiza. A ti, draga?
232
00:22:10,576 --> 00:22:14,895
O�istit �u kuhinju. Mo�da...
233
00:22:15,256 --> 00:22:19,935
Dobro. Vidimo se. -Vidimo se.
234
00:22:26,136 --> 00:22:29,214
Gdje je bio? -U podrumu.
235
00:22:30,856 --> 00:22:33,156
Nismo �uli �to je rekla.
236
00:22:43,215 --> 00:22:47,495
Imam te! -Pusti!
-Sve si �uo, la�ljiv�e!
237
00:22:47,696 --> 00:22:52,036
Ti mi ne bi ni�ta rekla.
-Bolje je da mu ja oprezno ka�em
238
00:22:52,136 --> 00:22:57,719
da Jenny nije spremna za prsten.
-Bolje je da mu mu�ko to ka�e. -Ne!
239
00:22:59,656 --> 00:23:01,956
Vrati se!
240
00:23:04,896 --> 00:23:07,196
Oprosti!
241
00:23:09,455 --> 00:23:11,755
Bok, g�o Grimes. Kako ste?
242
00:23:18,256 --> 00:23:20,556
Hajde! Ulazi!
243
00:23:25,616 --> 00:23:28,255
Hvala, Rona. -U redu. Bok!
244
00:23:29,416 --> 00:23:32,083
�to radi�, budalo? Ulazi u auto!
245
00:23:36,576 --> 00:23:38,876
Vozi!
246
00:23:43,376 --> 00:23:45,735
Mama, oprosti �to sam bila...
247
00:23:46,856 --> 00:23:49,156
Mama? Gdje si?
248
00:23:50,176 --> 00:23:52,476
Halo?
249
00:23:54,696 --> 00:23:56,996
Tata?
250
00:23:58,336 --> 00:24:02,753
Tipi�no! Roditelja nema
kad �eli� razgovarati s njima!
251
00:24:34,576 --> 00:24:36,895
Nije unutra! -Hajde!
252
00:25:03,416 --> 00:25:05,716
Po�uri se!
253
00:25:11,176 --> 00:25:13,476
Ovdje je jo� jedan!
254
00:25:20,176 --> 00:25:22,476
To je on! -Brzo!
255
00:25:26,256 --> 00:25:29,839
O, ne! -Spore ste!
-Vi�e sre�e sljede�i put!
256
00:25:36,856 --> 00:25:39,156
Pobijedili su nas.
257
00:25:53,776 --> 00:25:57,775
Clive! -Bok, g�o Porter, Rona...
258
00:25:59,696 --> 00:26:03,615
Evo... Espresso, jedna bez kofeina
259
00:26:04,656 --> 00:26:06,956
i jedna s pjenom za mene.
260
00:26:11,496 --> 00:26:14,855
Nisi li htjela razgledati
onaj du�an? -Ne.
261
00:26:18,136 --> 00:26:21,775
�e�er? -Ne, hvala.
�to ste radili danas?
262
00:26:22,256 --> 00:26:26,575
Opu�tala sam se.
-G. Porter nije kod ku�e?
263
00:26:27,016 --> 00:26:29,316
Negdje je zapeo.
264
00:26:29,936 --> 00:26:33,975
Ti �e� se na�i
s Jenny poslije? -U 17:00.
265
00:26:35,656 --> 00:26:39,135
�to �e� dotad raditi?
Kupiti ne�to?
266
00:26:39,656 --> 00:26:41,956
Htio sam kupiti prstenje.
267
00:26:43,416 --> 00:26:47,535
Kakvo? -Ni�ta otmjeno.
Ne�to jednostavno.
268
00:26:48,096 --> 00:26:53,655
Da? -Ne�to �to ne�e
izgledati jeftino, ve� lijepo.
269
00:26:54,096 --> 00:26:57,735
Jesi li razgovarao
o tome s Jenny? -Jesam.
270
00:26:58,536 --> 00:27:02,175
Nije ba� zainteresirana.
Ne znam za�to.
271
00:27:02,896 --> 00:27:05,396
Ionako bih ga ja nosio. -Da...
272
00:27:06,296 --> 00:27:08,815
Molim? -Probu�io bih obrvu.
273
00:27:10,256 --> 00:27:14,756
Ka�e da bi joj bilo u�asno
da mora u to stalno gledati.
274
00:27:15,496 --> 00:27:20,214
Razumijem. -Onda sam razmi�ljao
da probu�im bradavicu.
275
00:27:20,496 --> 00:27:23,855
Ili obje. Ovako.
276
00:27:26,136 --> 00:27:29,469
Ali vidjela bi ih
kad bismo i�li plivati.
277
00:27:31,096 --> 00:27:35,855
Onda sam mislio probu�iti ovo.
278
00:27:37,936 --> 00:27:40,236
Ili ovo.
279
00:27:40,896 --> 00:27:43,575
I posljednji bi mi izbor bio...
280
00:27:44,336 --> 00:27:46,735
Tu ste! Ba� na vrijeme.
281
00:27:47,256 --> 00:27:51,015
Clive bi htio razgovarati
s vama o ne�emu.
282
00:27:51,656 --> 00:27:53,956
Da...
283
00:27:54,536 --> 00:27:56,836
Ovo je zadatak za mu�karca.
284
00:28:01,176 --> 00:28:06,726
Gdje je Jenny? -Ako je pametna,
provest �e popodne sun�aju�i se.
23055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof