Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,410 --> 00:00:12,140
(Episode 8)
2
00:00:18,570 --> 00:00:19,940
Is anyone there?
3
00:00:23,470 --> 00:00:24,770
Master.
4
00:00:32,740 --> 00:00:34,510
Are you going somewhere?
5
00:00:35,210 --> 00:00:38,070
- Why are you dressed like that?
- I am leaving now.
6
00:00:39,840 --> 00:00:41,710
The world has turned upside down.
7
00:00:42,340 --> 00:00:45,010
What do you mean, "the world
has turned upside down"?
8
00:00:46,440 --> 00:00:47,710
You will get to know soon.
9
00:00:53,810 --> 00:00:55,610
I know you must be curious.
10
00:00:56,940 --> 00:00:59,739
He is not the Mighty One.
11
00:00:59,740 --> 00:01:00,839
(A mighty one is someone who
is exceptionally strong.)
12
00:01:00,840 --> 00:01:01,970
He can...
13
00:01:02,840 --> 00:01:05,410
never be the Mighty One.
14
00:01:20,370 --> 00:01:24,139
Your Majesty, the Sangjeon has come.
15
00:01:24,140 --> 00:01:26,639
(Sangjeon refers to a
post in the government.)
16
00:01:26,640 --> 00:01:29,240
Let him inside quickly.
17
00:01:49,770 --> 00:01:51,070
Welcome.
18
00:01:52,310 --> 00:01:54,840
- Your Majesty.
- Quickly...
19
00:01:55,910 --> 00:01:56,940
Help...
20
00:01:58,040 --> 00:01:59,240
Help me.
21
00:02:02,910 --> 00:02:04,070
Your Majesty.
22
00:02:11,970 --> 00:02:13,380
Your Majesty,
23
00:02:14,610 --> 00:02:16,940
the world has turned upside down.
24
00:02:20,070 --> 00:02:21,740
You are now...
25
00:02:23,410 --> 00:02:25,570
the ruler of the world.
26
00:03:19,210 --> 00:03:21,009
(hong)
27
00:03:21,010 --> 00:03:24,740
(The rebel)
28
00:03:24,840 --> 00:03:32,840
- Your Majesty.
- Your Majesty.
29
00:03:34,740 --> 00:03:38,169
Does this mean we will not
accept guests for a while?
30
00:03:38,170 --> 00:03:39,739
Of course not.
31
00:03:39,740 --> 00:03:42,869
A noble who visits a kisaeng
parlor while mourning the King...
32
00:03:42,870 --> 00:03:44,910
is bound to be severely punished.
33
00:03:45,610 --> 00:03:48,770
I thought the King would never die.
34
00:03:48,970 --> 00:03:50,239
Why?
35
00:03:50,240 --> 00:03:53,410
I experienced the death of
another king when I was young.
36
00:03:53,870 --> 00:03:56,010
The whole city was in turmoil.
37
00:03:56,470 --> 00:03:59,040
That was over 20 years ago already.
38
00:04:19,370 --> 00:04:22,470
What is wrong? Did something happen?
39
00:04:22,970 --> 00:04:24,070
When...
40
00:04:25,870 --> 00:04:28,010
I first came here...
41
00:04:28,540 --> 00:04:30,680
You looked like a madman.
42
00:04:31,340 --> 00:04:34,909
Your hair was like this,
your face like this,
43
00:04:34,910 --> 00:04:36,939
you had something on your back,
44
00:04:36,940 --> 00:04:40,140
your wrist was bound to something
and you shouted for someone.
45
00:04:42,270 --> 00:04:45,769
Gong Hwa took the ribbon you
had had around your wrist.
46
00:04:45,770 --> 00:04:47,040
Did you get it?
47
00:05:11,140 --> 00:05:14,440
You must make sure to stay by my side...
48
00:05:14,840 --> 00:05:16,510
no matter what happens.
49
00:05:17,740 --> 00:05:19,110
Do you understand?
50
00:05:37,170 --> 00:05:38,640
Are you going somewhere?
51
00:05:40,240 --> 00:05:43,810
I remember everything now.
52
00:05:44,710 --> 00:05:48,040
I wondered why I could not stop crying.
53
00:05:49,270 --> 00:05:50,940
My sister's tears...
54
00:05:51,510 --> 00:05:53,340
were flowing through me.
55
00:05:53,770 --> 00:05:54,910
I was...
56
00:05:55,670 --> 00:05:57,770
going to tell you.
57
00:05:59,270 --> 00:06:01,910
I thought that if you saw that...
58
00:06:02,270 --> 00:06:05,409
you would leave without a word.
59
00:06:05,410 --> 00:06:07,410
I do not blame you.
60
00:06:08,640 --> 00:06:10,540
I was enamored by you...
61
00:06:11,040 --> 00:06:14,170
and forgot that I had lost...
62
00:06:14,540 --> 00:06:16,310
my own sister.
63
00:06:20,870 --> 00:06:22,010
Will you...
64
00:06:22,840 --> 00:06:24,610
leave like this?
65
00:06:25,070 --> 00:06:26,110
I...
66
00:06:28,440 --> 00:06:29,940
will return.
67
00:06:51,710 --> 00:06:54,770
I hope your feet rot off!
68
00:07:03,210 --> 00:07:04,969
- May I ask you something?
- Sure.
69
00:07:04,970 --> 00:07:08,509
Did you see a girl with a ribbon
round her wrist who is this tall?
70
00:07:08,510 --> 00:07:10,009
- May I ask you something?
- Sure.
71
00:07:10,010 --> 00:07:12,169
Did you see a girl with a
ribbon round her wrist...
72
00:07:12,170 --> 00:07:13,339
- who is this tall?
- No.
73
00:07:13,340 --> 00:07:15,639
A ribbon round her wrist, wearing white.
74
00:07:15,640 --> 00:07:17,340
I did not see her.
75
00:07:18,140 --> 00:07:19,310
Thank you.
76
00:08:35,470 --> 00:08:37,609
Welcome. How... Wait.
77
00:08:37,610 --> 00:08:40,140
- Are you not Gil Dong?
- Mister.
78
00:08:40,610 --> 00:08:41,640
Honey!
79
00:08:42,510 --> 00:08:43,640
Gil Dong.
80
00:08:45,210 --> 00:08:46,610
Come out here!
81
00:08:47,210 --> 00:08:50,169
Get out here! Gil Dong is back!
82
00:08:50,170 --> 00:08:52,640
Come over here quickly.
83
00:08:57,310 --> 00:08:59,940
Gil... Gil Dong.
84
00:09:00,670 --> 00:09:03,110
How come...
85
00:09:05,740 --> 00:09:07,970
Gil Dong. Gil Dong.
86
00:09:14,170 --> 00:09:16,409
After your father was taken...
87
00:09:16,410 --> 00:09:19,910
and you disappeared, the
officials raided us.
88
00:09:20,510 --> 00:09:23,410
Everyone here had a scandalous past.
89
00:09:23,610 --> 00:09:25,709
All those who were guilty...
90
00:09:25,710 --> 00:09:28,139
were either arrested or ran away.
91
00:09:28,140 --> 00:09:31,280
Not many of us are left here.
92
00:09:33,670 --> 00:09:34,780
Mister.
93
00:09:35,540 --> 00:09:37,540
Why did you not go with Eop San?
94
00:09:41,010 --> 00:09:44,010
He did not want to be a burden.
95
00:09:44,240 --> 00:09:46,470
He held a knife to his throat and said...
96
00:09:46,910 --> 00:09:49,940
he would take his life if Eop
San did not leave alone.
97
00:09:50,240 --> 00:09:52,870
Eop San wailed as he left.
98
00:10:02,370 --> 00:10:03,540
What about...
99
00:10:04,840 --> 00:10:06,310
my father?
100
00:10:11,940 --> 00:10:13,509
Your father...
101
00:10:13,510 --> 00:10:16,710
died while he was being flogged.
102
00:10:18,140 --> 00:10:19,310
We heard talk that...
103
00:10:20,040 --> 00:10:23,510
instead of burying him,
Heo Tae Hak threw him...
104
00:10:23,840 --> 00:10:25,110
into the sea.
105
00:10:44,240 --> 00:10:45,670
Mother.
106
00:10:46,840 --> 00:10:48,370
It is me, Gil Dong.
107
00:10:59,470 --> 00:11:00,540
Mother.
108
00:11:02,070 --> 00:11:04,109
Did...
109
00:11:04,110 --> 00:11:06,410
Father come by?
110
00:11:07,540 --> 00:11:11,010
I am sure Gil Hyeon did.
111
00:11:11,340 --> 00:11:13,210
Did Uh Ri Ni...
112
00:11:14,070 --> 00:11:15,940
come to see you?
113
00:11:25,540 --> 00:11:26,970
Was Father...
114
00:11:27,770 --> 00:11:30,840
Was Father here to see you?
115
00:11:35,710 --> 00:11:39,210
Mother, I am so sorry.
116
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Mother.
117
00:11:51,910 --> 00:11:54,540
Do not worry, Mother.
118
00:11:57,210 --> 00:12:00,070
Gil Hyeon and Uh Ri Ni...
119
00:12:00,970 --> 00:12:03,010
I will find them.
120
00:12:05,010 --> 00:12:08,370
I will bring Father to your side as well.
121
00:12:11,170 --> 00:12:14,740
Do not worry, Mother.
122
00:12:34,240 --> 00:12:37,710
I said I was sure there is no one here.
123
00:12:54,610 --> 00:12:55,970
Gong Hwa.
124
00:12:56,970 --> 00:12:58,969
The new King...
125
00:12:58,970 --> 00:13:01,809
likes to sing and dance.
126
00:13:01,810 --> 00:13:05,909
The other parlors are busy
recruiting new kisaengs.
127
00:13:05,910 --> 00:13:07,910
He must be a playboy, then.
128
00:13:10,440 --> 00:13:14,409
So, Prince Je An asked...
129
00:13:14,410 --> 00:13:18,269
what you are up to.
130
00:13:18,270 --> 00:13:20,839
You used to say you would...
131
00:13:20,840 --> 00:13:25,040
join Jangakwon and make the
King fall in love with you.
132
00:13:25,670 --> 00:13:28,409
You stopped saying that
and forgot your goal...
133
00:13:28,410 --> 00:13:31,840
ever since that fool Gil
Dong entered the picture.
134
00:13:32,040 --> 00:13:35,610
Are you really going to
wait for his return?
135
00:13:35,840 --> 00:13:38,609
Are you really going to
wait for him to come back?
136
00:13:38,610 --> 00:13:40,339
He said he would return.
137
00:13:40,340 --> 00:13:42,539
Since that weird man told you...
138
00:13:42,540 --> 00:13:45,670
the preposterous story
about a Mighty Child...
139
00:13:47,140 --> 00:13:48,840
Gong Hwa. Gong Hwa.
140
00:13:49,970 --> 00:13:51,909
- What is it?
- The magistrate said...
141
00:13:51,910 --> 00:13:55,869
Yong Shim would fall for
another man once he left...
142
00:13:55,870 --> 00:13:59,540
and he could not let that happen
and tried to cut her face.
143
00:13:59,970 --> 00:14:01,870
He poked her eye instead.
144
00:14:03,270 --> 00:14:05,310
What a disaster.
145
00:14:06,740 --> 00:14:10,210
Yong Shim, just look at yourself.
146
00:14:10,970 --> 00:14:13,009
What should we do with you?
147
00:14:13,010 --> 00:14:15,270
You silly girl.
148
00:14:15,540 --> 00:14:19,910
You should have gotten away
when he pulled out that knife!
149
00:14:21,440 --> 00:14:23,469
I should go after him and...
150
00:14:23,470 --> 00:14:24,770
Stop crying.
151
00:14:27,870 --> 00:14:29,540
I told you to stop crying!
152
00:14:35,010 --> 00:14:36,070
Why are you crying?
153
00:14:37,140 --> 00:14:38,270
What for?
154
00:14:40,540 --> 00:14:44,440
If you sit and cry, will
someone come and rescue you?
155
00:14:45,310 --> 00:14:48,910
No one. No one will come.
156
00:14:49,770 --> 00:14:52,340
There is no one to rescue you.
157
00:14:53,010 --> 00:14:56,239
I miss my mother.
158
00:14:56,240 --> 00:15:00,170
She sold you for three
small measures of barley.
159
00:15:00,770 --> 00:15:03,609
- Do you miss her?
- Not now.
160
00:15:03,610 --> 00:15:06,239
Your father beat you whenever he got drunk.
161
00:15:06,240 --> 00:15:07,840
Do you want to go home?
162
00:15:08,770 --> 00:15:12,510
Do you not know they sold you so
your brother could afford a wedding?
163
00:15:13,070 --> 00:15:15,410
You foolish things.
164
00:15:16,040 --> 00:15:20,040
Why do you not see that no one
in this world cares for you?
165
00:15:27,940 --> 00:15:29,740
My goodness...
166
00:15:38,810 --> 00:15:40,710
Do not cry.
167
00:15:41,270 --> 00:15:43,110
Stop crying.
168
00:15:45,610 --> 00:15:47,610
I am so sorry.
169
00:15:49,670 --> 00:15:51,310
What should I do?
170
00:15:52,610 --> 00:15:58,439
I did not try to sell you so
I could better my own life.
171
00:15:58,440 --> 00:16:02,540
I did not want to see you
waste your great talent.
172
00:16:04,210 --> 00:16:05,610
To be honest,
173
00:16:06,540 --> 00:16:07,740
I thought...
174
00:16:08,670 --> 00:16:11,210
you and Gil Dong looked sweet together.
175
00:16:11,510 --> 00:16:17,010
I thought it would be nice if
you two were to get married...
176
00:16:17,410 --> 00:16:19,640
and live happily together.
177
00:16:19,910 --> 00:16:23,370
I did not think he would leave you!
178
00:16:24,270 --> 00:16:25,610
But look.
179
00:16:26,710 --> 00:16:30,870
He left and now you are alone.
180
00:16:31,270 --> 00:16:34,970
I cannot bear to watch you.
181
00:16:40,740 --> 00:16:42,040
Tomorrow...
182
00:16:45,370 --> 00:16:47,810
I will go to see Prince Je An.
183
00:16:51,210 --> 00:16:52,370
I shall...
184
00:16:54,340 --> 00:16:55,770
enter Jangakwon.
185
00:17:14,310 --> 00:17:15,770
Gong Hwa, I am back.
186
00:17:30,710 --> 00:17:32,040
They all left.
187
00:17:40,110 --> 00:17:42,210
I am the only one here.
188
00:17:44,670 --> 00:17:45,710
I...
189
00:17:46,810 --> 00:17:48,210
waited for you.
190
00:18:18,770 --> 00:18:19,940
Why are you following me?
191
00:18:25,540 --> 00:18:26,870
Are you in need of money?
192
00:18:29,910 --> 00:18:31,770
Are you a criminal on the run?
193
00:18:33,940 --> 00:18:36,310
No one will suspect you if you are with me.
194
00:18:37,870 --> 00:18:41,070
Say I am your sister. Who would doubt that?
195
00:18:43,070 --> 00:18:46,640
I will call you by your name
and speak to you properly.
196
00:18:54,370 --> 00:18:55,540
Gil Dong.
197
00:19:27,640 --> 00:19:28,710
Excuse me.
198
00:19:29,540 --> 00:19:31,609
All the room are taken.
199
00:19:31,610 --> 00:19:33,270
Will you share the large room?
200
00:19:33,540 --> 00:19:34,609
Yes.
201
00:19:34,610 --> 00:19:35,610
(Inns had large rooms to be shared.)
202
00:19:35,810 --> 00:19:38,870
I am with her. I do not think that will do.
203
00:19:39,010 --> 00:19:41,070
Do you have another room?
204
00:19:42,810 --> 00:19:45,440
You can sleep in my room.
205
00:19:46,040 --> 00:19:48,340
- Do you need anything else?
- No, thank you.
206
00:20:12,810 --> 00:20:14,340
You stink.
207
00:20:26,510 --> 00:20:29,939
An unwed man and woman
should not share a room.
208
00:20:29,940 --> 00:20:32,440
If we are to already share one...
209
00:20:45,040 --> 00:20:46,210
My goodness.
210
00:20:58,910 --> 00:21:01,010
You look fascinating.
211
00:22:30,710 --> 00:22:36,240
It is the mountain
212
00:22:39,710 --> 00:22:44,540
It is the mountain
213
00:23:06,910 --> 00:23:11,809
Perhaps Noksu
214
00:23:11,810 --> 00:23:16,370
Will never forget the blue mountain
215
00:23:17,010 --> 00:23:19,540
It will go around and around
216
00:23:20,440 --> 00:23:24,370
My love is like a blue mountain
217
00:23:24,970 --> 00:23:30,270
Your love is like Noksu
218
00:23:31,370 --> 00:23:36,009
Perhaps Noksu
219
00:23:36,010 --> 00:23:42,070
Will never forget the blue mountain
220
00:23:42,470 --> 00:23:45,770
I think I am the oldest one in here.
221
00:23:46,840 --> 00:23:49,170
- He is coming.
- He is here.
222
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
Please begin.
223
00:24:31,940 --> 00:24:38,639
A peony flower is
224
00:24:38,640 --> 00:24:46,610
The king of all flowers
225
00:24:46,710 --> 00:24:51,070
(a peony flower is the king of all flowers)
226
00:24:52,510 --> 00:24:59,939
A sunflower is
227
00:24:59,940 --> 00:25:07,169
Very loyal
228
00:25:07,170 --> 00:25:10,909
(a sunflower is very loyal)
229
00:25:10,910 --> 00:25:17,909
A lotus flower is a noble man
230
00:25:17,910 --> 00:25:21,669
(a lotus flower is a noble man)
231
00:25:21,670 --> 00:25:29,639
An apricot flower is like me
232
00:25:29,640 --> 00:25:32,669
(an apricot flower is like me)
233
00:25:32,670 --> 00:25:40,669
A chrysanthemum Is a scholar in hiding
234
00:25:40,670 --> 00:25:43,069
(a chrysanthemum is a scholar in hiding)
235
00:25:43,070 --> 00:25:50,970
A plum blossom is A penniless scholar
236
00:25:51,070 --> 00:25:56,210
(a plum blossom is a penniless scholar)
237
00:25:59,640 --> 00:26:01,810
You have not reached the
right musical level.
238
00:26:24,170 --> 00:26:26,610
So he is the king.
239
00:26:27,370 --> 00:26:29,939
He was so tall and...
240
00:26:29,940 --> 00:26:31,869
so handsome.
241
00:26:31,870 --> 00:26:34,010
He is so beautiful.
242
00:26:34,670 --> 00:26:37,110
- Here you go.
- Thank you.
243
00:26:41,710 --> 00:26:43,810
- May I have some dates?
- Sure.
244
00:26:47,640 --> 00:26:48,740
Thank you.
245
00:26:53,810 --> 00:26:55,410
Why are you getting so much stuff?
246
00:26:56,170 --> 00:26:57,739
Are you still here?
247
00:26:57,740 --> 00:26:59,870
Are you setting up a table
for a memorial ceremony?
248
00:27:00,540 --> 00:27:02,770
This one is better.
249
00:27:04,710 --> 00:27:06,070
Take a look.
250
00:27:17,040 --> 00:27:20,009
No. This one goes over here.
251
00:27:20,010 --> 00:27:21,110
Chestnuts go here.
252
00:27:22,240 --> 00:27:23,540
This one goes over here.
253
00:27:24,410 --> 00:27:27,640
I used to do this often,
so I know these things.
254
00:27:34,510 --> 00:27:37,209
I am sure you were
disappointed the last time...
255
00:27:37,210 --> 00:27:38,930
because I only brought a bottle of alcohol.
256
00:27:42,340 --> 00:27:44,940
I have brought a lot today.
257
00:27:45,410 --> 00:27:47,310
You can have a lot.
258
00:27:53,340 --> 00:27:54,470
My goodness.
259
00:27:55,610 --> 00:27:58,510
She is not the one I told you about.
260
00:28:14,170 --> 00:28:15,870
This alcohol is great...
261
00:28:16,870 --> 00:28:18,870
because I am having it with you, Mother.
262
00:28:25,410 --> 00:28:27,110
Who are you?
263
00:28:27,470 --> 00:28:28,610
Gil Dong.
264
00:28:31,210 --> 00:28:34,510
It really is you, Gil Dong.
265
00:28:42,940 --> 00:28:44,440
You were alive.
266
00:28:45,070 --> 00:28:47,070
Were you waiting for me to kill you?
267
00:28:47,270 --> 00:28:49,969
Why have you not died?
268
00:28:49,970 --> 00:28:51,340
I am sorry.
269
00:28:51,970 --> 00:28:54,810
I am sorry, Gil Dong.
270
00:28:57,870 --> 00:29:01,470
I came here to die with you, Magistrate.
271
00:29:02,310 --> 00:29:03,370
Let us die.
272
00:29:03,540 --> 00:29:06,209
Die with me!
273
00:29:06,210 --> 00:29:09,070
Your father. Your father!
274
00:29:10,410 --> 00:29:11,410
Your...
275
00:29:12,370 --> 00:29:13,870
father.
276
00:29:19,540 --> 00:29:20,710
Come this way.
277
00:29:26,070 --> 00:29:27,540
Go in.
278
00:30:38,940 --> 00:30:40,210
Father.
279
00:31:24,810 --> 00:31:26,110
Father.
280
00:31:41,010 --> 00:31:44,170
Father. Father.
281
00:31:44,970 --> 00:31:46,970
Father.
282
00:31:53,310 --> 00:31:57,070
Father.
283
00:32:17,010 --> 00:32:20,640
Father.
284
00:32:32,410 --> 00:32:33,710
Father.
285
00:33:25,540 --> 00:33:27,639
The date for the augmented
exam has been decided.
286
00:33:27,640 --> 00:33:31,039
Whoever passes this exam will be in
an important position right away.
287
00:33:31,040 --> 00:33:32,110
(Augmented exam is a special state exam.)
288
00:33:32,210 --> 00:33:33,670
An augmented exam?
289
00:33:34,970 --> 00:33:37,270
Will you be taking the
augmented exam as well?
290
00:33:37,410 --> 00:33:40,109
Pardon? I...
291
00:33:40,110 --> 00:33:42,969
It looks like you have
been studying for a while.
292
00:33:42,970 --> 00:33:44,609
Which hyanggyo did you go to?
293
00:33:44,610 --> 00:33:47,040
I am not here to take state exams.
294
00:33:52,810 --> 00:33:57,639
An augmented exam will be held.
I have brushes, ink stones...
295
00:33:57,640 --> 00:33:59,539
and ink sticks.
296
00:33:59,540 --> 00:34:01,210
Take a look at this one, too.
297
00:34:01,670 --> 00:34:03,540
These are the best quality.
298
00:34:10,470 --> 00:34:12,440
What are you thinking?
299
00:34:19,010 --> 00:34:20,880
How come you are turning back?
300
00:34:48,810 --> 00:34:51,910
It looks like you are a student who
wants to take the augmented exam.
301
00:34:52,970 --> 00:34:54,070
Are you in need of money...
302
00:34:55,670 --> 00:34:57,740
to get some papers?
303
00:35:09,740 --> 00:35:11,509
Did you find his body?
304
00:35:11,510 --> 00:35:13,010
Please stop.
305
00:35:13,210 --> 00:35:15,310
You must have gone crazy at a young age.
306
00:35:16,470 --> 00:35:20,070
Did his second son really die?
307
00:35:20,880 --> 00:35:23,009
Then where is his body?
308
00:35:23,010 --> 00:35:25,740
We could not find it because
he drowned in a river.
309
00:35:26,440 --> 00:35:28,010
He was also shot down with arrows.
310
00:35:28,540 --> 00:35:30,310
There is no way he will live.
311
00:35:31,710 --> 00:35:33,640
There is something that you do not know.
312
00:35:34,270 --> 00:35:36,240
I have forgotten about this.
313
00:35:37,610 --> 00:35:38,940
He is...
314
00:35:40,070 --> 00:35:41,970
not just a regular person.
315
00:36:07,770 --> 00:36:09,940
I am sorry, Gil Dong.
316
00:36:14,540 --> 00:36:18,970
I was so afraid. I was scared.
317
00:36:19,440 --> 00:36:24,010
But I saved Ah Mo Gae.
318
00:36:24,340 --> 00:36:26,410
I put out my own life...
319
00:36:27,270 --> 00:36:30,040
to let Ah Mo Gae...
320
00:36:31,840 --> 00:36:33,210
live.
321
00:36:34,540 --> 00:36:36,270
I am sorry, Gil Dong.
322
00:36:45,540 --> 00:36:48,880
Just kill me. Kill me.
323
00:36:51,070 --> 00:36:52,410
Gil Dong.
324
00:36:53,670 --> 00:36:55,540
No one knows.
325
00:36:56,610 --> 00:36:58,970
Everyone believes...
326
00:37:00,110 --> 00:37:03,410
Ah Mo Gae died during his flogging.
327
00:37:04,710 --> 00:37:06,910
I am sorry, Gil Dong.
328
00:37:21,880 --> 00:37:24,069
It is better for your health to cook...
329
00:37:24,070 --> 00:37:27,240
ground up rice with the water
which you washed your rice with.
330
00:37:37,910 --> 00:37:40,170
I found some rice in the kitchen.
331
00:37:40,940 --> 00:37:42,610
No one told you to do this.
332
00:38:12,540 --> 00:38:13,910
Please, speak.
333
00:38:14,940 --> 00:38:17,410
Where is Gil Hyeon...
334
00:38:18,840 --> 00:38:20,380
and Uh Ri Ni?
335
00:38:25,740 --> 00:38:29,270
Gil Hyeon and Uh Ri Ni are
both doing very well.
336
00:38:30,310 --> 00:38:32,640
Once you get better,
337
00:38:33,380 --> 00:38:37,010
I will take you to see Gil Hyeon.
338
00:39:06,510 --> 00:39:09,510
A scum like me lived a
great life for a season...
339
00:39:10,340 --> 00:39:13,810
thanks to Ah Mo Gae.
340
00:39:17,110 --> 00:39:20,610
Once Ah Mo Gae gets a little healthier,
341
00:39:21,710 --> 00:39:23,170
you should leave.
342
00:39:23,970 --> 00:39:26,970
I have some money for that.
343
00:39:27,540 --> 00:39:30,670
I will find a couple of
people to accompany you.
344
00:39:33,710 --> 00:39:34,750
Please take care of him...
345
00:39:35,940 --> 00:39:37,540
for a few days.
346
00:39:40,380 --> 00:39:42,169
I have to visit some place.
347
00:39:42,170 --> 00:39:44,879
Visit some place? Where?
348
00:39:44,880 --> 00:39:48,040
I must look for So Bu Ri and Yong Gae.
349
00:39:49,840 --> 00:39:51,269
I should find them.
350
00:39:51,270 --> 00:39:53,470
They ran away to save their lives.
351
00:39:53,840 --> 00:39:57,839
Do you think they will return
despite Ah Mo Gae's failure?
352
00:39:57,840 --> 00:40:00,400
They are probably away because
they do not know Father is alive.
353
00:40:02,270 --> 00:40:04,040
Once they find out he's alive,
354
00:40:06,110 --> 00:40:07,210
they will return.
355
00:40:09,810 --> 00:40:15,440
Buy some pots! Buy some rock-solid pots!
356
00:40:16,380 --> 00:40:21,880
Buy some pots! Buy some rock-solid pots!
357
00:40:22,710 --> 00:40:23,740
Buy...
358
00:40:29,940 --> 00:40:35,170
Buy some pots! Buy some rock-solid pots!
359
00:40:48,380 --> 00:40:50,210
Come on, move it.
360
00:40:50,440 --> 00:40:51,509
- Yes.
- Yes.
361
00:40:51,510 --> 00:40:54,309
I will hold you responsible
even with the smallest pebble.
362
00:40:54,310 --> 00:40:55,640
- Yes.
- Yes, my lord.
363
00:41:00,810 --> 00:41:02,610
He always makes us work so much.
364
00:41:08,940 --> 00:41:11,270
Let me see.
365
00:41:13,710 --> 00:41:15,140
Okay.
366
00:41:15,910 --> 00:41:17,770
A man who passed...
367
00:41:18,340 --> 00:41:20,510
his state exam will...
368
00:41:20,770 --> 00:41:22,769
ask for your hand in the future.
369
00:41:22,770 --> 00:41:26,270
- My goodness. Really? Come on.
- I am serious.
370
00:41:27,710 --> 00:41:29,040
Oh, right.
371
00:41:30,240 --> 00:41:31,840
In that case,
372
00:41:33,340 --> 00:41:35,269
what do I do with my husband?
373
00:41:35,270 --> 00:41:37,269
- Your husband?
- Yes.
374
00:41:37,270 --> 00:41:40,509
You are not supposed to
have someone like that.
375
00:41:40,510 --> 00:41:42,610
- I have 4 kids.
- You have 4 kids.
376
00:41:43,240 --> 00:41:44,470
Four kids.
377
00:41:44,880 --> 00:41:46,410
I am looking for someone.
378
00:41:54,040 --> 00:41:55,210
You.
379
00:41:56,170 --> 00:41:57,540
Are you Gil Dong?
380
00:41:59,740 --> 00:42:01,970
Here. Pour me a glass.
381
00:42:06,740 --> 00:42:11,170
How can you live as a fortune
teller if you are so bad at it?
382
00:42:16,210 --> 00:42:17,310
My father is...
383
00:42:18,970 --> 00:42:20,170
alive.
384
00:42:26,140 --> 00:42:28,170
Wait, what?
385
00:42:30,340 --> 00:42:33,379
There is no way.
386
00:42:33,380 --> 00:42:34,969
I have seen...
387
00:42:34,970 --> 00:42:36,670
I just met him.
388
00:42:38,380 --> 00:42:39,910
He has become very weak.
389
00:42:41,270 --> 00:42:42,470
But he is alive.
390
00:42:47,510 --> 00:42:48,540
Let us go.
391
00:42:50,440 --> 00:42:52,770
I have to meet him.
392
00:42:53,610 --> 00:42:54,710
Let us go.
393
00:42:57,640 --> 00:43:00,610
Why did you come now? Why?
394
00:43:00,970 --> 00:43:02,170
So Bu Ri.
395
00:43:02,940 --> 00:43:04,810
If you fled,
396
00:43:06,310 --> 00:43:08,410
I was going to look for you.
397
00:43:10,040 --> 00:43:12,740
Okay. Good.
398
00:43:13,510 --> 00:43:15,639
You punk.
399
00:43:15,640 --> 00:43:16,740
Okay.
400
00:43:17,880 --> 00:43:19,070
Darn it.
401
00:43:48,240 --> 00:43:49,640
Darn it.
402
00:43:53,540 --> 00:43:55,840
You stink as bad as ever.
403
00:43:56,610 --> 00:43:57,840
Master!
404
00:43:58,940 --> 00:44:00,209
Gil Dong!
405
00:44:00,210 --> 00:44:02,639
- Stay away!
- Stay away!
406
00:44:02,640 --> 00:44:05,110
- Master!
- Get away!
407
00:44:06,640 --> 00:44:09,410
It is better for a man to drink.
408
00:44:09,610 --> 00:44:11,609
A gambler is only trouble.
409
00:44:11,610 --> 00:44:12,810
I agree.
410
00:44:24,370 --> 00:44:25,470
When I was...
411
00:44:25,970 --> 00:44:28,210
over there in Ikhwa-ri,
412
00:44:28,610 --> 00:44:31,070
the world was my oyster.
413
00:44:31,910 --> 00:44:33,169
You know, I...
414
00:44:33,170 --> 00:44:35,269
Oh my goodness!
415
00:44:35,270 --> 00:44:37,139
- My lord!
- What?
416
00:44:37,140 --> 00:44:40,210
Our lord cannot hold his alcohol.
417
00:44:40,540 --> 00:44:43,109
Whenever he drinks,
418
00:44:43,110 --> 00:44:46,210
he speaks such gibberish. Goodness.
419
00:44:53,710 --> 00:44:54,870
Hey.
420
00:44:56,510 --> 00:44:57,770
May I see your goods?
421
00:45:02,340 --> 00:45:04,609
Did you make some money peddling goods?
422
00:45:04,610 --> 00:45:06,440
Obviously not.
423
00:45:06,540 --> 00:45:08,940
He probably wasted it all on drinks.
424
00:45:09,510 --> 00:45:12,240
You will throw out your back
before embracing Geum Ran.
425
00:45:36,040 --> 00:45:38,010
What took you so long?
426
00:45:38,640 --> 00:45:41,240
Do you know how long I have been waiting?
427
00:45:43,710 --> 00:45:45,340
You jerks.
428
00:45:50,710 --> 00:45:52,709
If you were late,
429
00:45:52,710 --> 00:45:55,510
I might have jumped in the river.
430
00:45:56,810 --> 00:45:57,839
How have you been?
431
00:45:57,840 --> 00:45:59,110
Yong Gae!
432
00:46:02,740 --> 00:46:06,239
If you grind this up and
add it to rice gruel,
433
00:46:06,240 --> 00:46:08,839
your stomach will not hurt and
it will help with circulation.
434
00:46:08,840 --> 00:46:11,309
I spent all morning looking for this...
435
00:46:11,310 --> 00:46:14,640
all over the mountain, so
my arms and legs are sore.
436
00:46:14,740 --> 00:46:17,010
You young thing...
437
00:46:17,640 --> 00:46:19,170
talk so much.
438
00:46:19,370 --> 00:46:21,409
I realized that Gil Dong...
439
00:46:21,410 --> 00:46:23,469
is very careless.
440
00:46:23,470 --> 00:46:25,169
He stinks, too.
441
00:46:25,170 --> 00:46:27,709
Someone needs to tend to him. Otherwise,
442
00:46:27,710 --> 00:46:29,610
he will be a total mess.
443
00:46:30,870 --> 00:46:32,270
So I was thinking,
444
00:46:32,510 --> 00:46:35,639
I should stay by his side...
445
00:46:35,640 --> 00:46:39,310
and take care of him.
446
00:46:41,870 --> 00:46:44,340
Do not expect too much.
447
00:46:45,310 --> 00:46:47,770
Do you think they will return?
448
00:46:49,810 --> 00:46:51,669
It is cold.
449
00:46:51,670 --> 00:46:54,440
Let us go inside.
450
00:47:05,310 --> 00:47:06,540
Master Hong!
451
00:47:15,740 --> 00:47:16,910
Master Hong.
452
00:47:21,410 --> 00:47:22,440
Master Hong.
453
00:47:23,870 --> 00:47:25,040
Master Hong.
454
00:47:31,910 --> 00:47:34,010
My goodness.
455
00:47:45,510 --> 00:47:46,540
Goodness.
456
00:48:11,340 --> 00:48:13,339
Master Hong.
457
00:48:13,340 --> 00:48:16,940
What happened to you?
458
00:48:21,010 --> 00:48:24,610
Master Hong.
459
00:48:41,610 --> 00:48:43,740
Master Hong.
460
00:48:45,240 --> 00:48:46,269
Master Hong!
461
00:48:46,270 --> 00:48:47,810
- Master Hong!
- Master Hong!
462
00:48:59,840 --> 00:49:01,809
That district magistrate.
463
00:49:01,810 --> 00:49:03,640
You dirty rat.
464
00:49:05,010 --> 00:49:07,169
I will explain everything.
465
00:49:07,170 --> 00:49:08,370
I will.
466
00:49:09,540 --> 00:49:11,739
Gil Dong. Tell them...
467
00:49:11,740 --> 00:49:14,339
that I saved your father.
468
00:49:14,340 --> 00:49:15,410
Gil Dong.
469
00:49:15,940 --> 00:49:17,040
I saved...
470
00:49:17,340 --> 00:49:20,069
- Gil Dong!
- Why are you running?
471
00:49:20,070 --> 00:49:21,169
Hey. Gil Dong.
472
00:49:21,170 --> 00:49:24,640
I will hit you with a bat.
Stop right there!
473
00:49:27,340 --> 00:49:28,770
Master Hong.
474
00:49:36,840 --> 00:49:39,610
Okay. Master Hong.
475
00:49:40,510 --> 00:49:42,540
Let me pour you a drink.
476
00:49:42,640 --> 00:49:43,810
It is a penalty...
477
00:49:44,210 --> 00:49:46,539
for fooling all of us.
478
00:49:46,540 --> 00:49:48,909
He cannot drink yet.
479
00:49:48,910 --> 00:49:51,609
Since when could Master Hong not drink?
480
00:49:51,610 --> 00:49:53,310
That is right. Here.
481
00:50:05,440 --> 00:50:06,470
Look at that!
482
00:50:21,670 --> 00:50:24,369
It tastes so good,
483
00:50:24,370 --> 00:50:26,070
drinking together like this.
484
00:50:26,710 --> 00:50:29,239
What is wrong with these bowls?
485
00:50:29,240 --> 00:50:32,209
- I sold only the best ones.
- That is enough.
486
00:50:32,210 --> 00:50:35,739
These bowls are very low quality.
487
00:50:35,740 --> 00:50:38,470
- That is right.
- Goodness.
488
00:50:38,910 --> 00:50:42,109
- Hello.
- I made some snacks for you.
489
00:50:42,110 --> 00:50:43,470
Take this.
490
00:50:44,710 --> 00:50:46,010
But...
491
00:50:46,970 --> 00:50:48,210
who...
492
00:50:48,470 --> 00:50:49,909
That is right.
493
00:50:49,910 --> 00:50:53,039
I was very curious about that as well.
494
00:50:53,040 --> 00:50:55,370
- You were curious?
- Yes.
495
00:50:55,970 --> 00:50:58,410
- I am Gil Dong's...
- Gil Dong?
496
00:50:58,640 --> 00:51:01,709
Hey. Did you bring her?
497
00:51:01,710 --> 00:51:04,209
No. That is not it.
498
00:51:04,210 --> 00:51:07,010
- Gil Dong and I...
- Gil Dong and she...
499
00:51:07,310 --> 00:51:10,139
Seeing how she is calling him by his name,
500
00:51:10,140 --> 00:51:12,339
that means the two of them...
501
00:51:12,340 --> 00:51:14,469
No. That is not it.
502
00:51:14,470 --> 00:51:15,709
True.
503
00:51:15,710 --> 00:51:19,410
When he brought that loud
mouth, immature girl,
504
00:51:19,510 --> 00:51:21,940
I wanted to ask who she was.
505
00:51:22,540 --> 00:51:25,939
No wonder Gil Dong looked
like he had no energy.
506
00:51:25,940 --> 00:51:28,239
Did you two...
507
00:51:28,240 --> 00:51:30,239
- He uses his energy elsewhere.
- Listen to me.
508
00:51:30,240 --> 00:51:31,409
Hey.
509
00:51:31,410 --> 00:51:33,669
- That is not it.
- Gil Dong.
510
00:51:33,670 --> 00:51:35,469
Should I bring more alcohol?
511
00:51:35,470 --> 00:51:37,540
Here. Thanks.
512
00:51:39,640 --> 00:51:41,410
Hurry back.
513
00:51:41,610 --> 00:51:42,909
- Hey.
- You did it!
514
00:51:42,910 --> 00:51:45,869
- No. It is not like that.
- Look at him.
515
00:51:45,870 --> 00:51:48,839
In this remote area where no one is...
516
00:51:48,840 --> 00:51:49,970
Right.
517
00:52:01,170 --> 00:52:02,240
Well,
518
00:52:02,840 --> 00:52:05,739
it is true that I followed you here,
519
00:52:05,740 --> 00:52:07,770
so that is why I said I did.
520
00:52:08,310 --> 00:52:10,709
I did not say you and I are...
521
00:52:10,710 --> 00:52:12,639
You know... Or anything.
522
00:52:12,640 --> 00:52:14,810
Why are you bringing alcohol and food?
523
00:52:15,240 --> 00:52:16,270
What?
524
00:52:17,740 --> 00:52:20,109
Because I am the only woman.
525
00:52:20,110 --> 00:52:22,739
If you are the only woman, are you
supposed to cook and clean...
526
00:52:22,740 --> 00:52:23,809
and serve food?
527
00:52:23,810 --> 00:52:26,809
Well, if I am the only woman, naturally...
528
00:52:26,810 --> 00:52:27,870
Do not do that anymore.
529
00:52:29,510 --> 00:52:32,270
We can get our own alcohol.
530
00:52:46,440 --> 00:52:47,470
I will...
531
00:52:48,640 --> 00:52:50,409
return to Ikhwa-ri.
532
00:52:50,410 --> 00:52:52,540
Hey. Have you lost your mind?
533
00:52:52,740 --> 00:52:55,670
- Gil Dong. Ikhwa-ri is...
- Prince Choong Won will kill you.
534
00:52:56,010 --> 00:52:57,369
No, no.
535
00:52:57,370 --> 00:52:59,509
You barely survived.
536
00:52:59,510 --> 00:53:00,769
Why would you go back?
537
00:53:00,770 --> 00:53:03,069
I told you before.
538
00:53:03,070 --> 00:53:04,909
Heo Tae Hak...
539
00:53:04,910 --> 00:53:07,209
latched onto Prince Choong Won.
540
00:53:07,210 --> 00:53:08,369
And the district magistrate?
541
00:53:08,370 --> 00:53:11,609
He does not dare question
anything we do, and drinks...
542
00:53:11,610 --> 00:53:13,810
and plays with kisaengs all the time.
543
00:53:14,040 --> 00:53:15,810
What a loser.
544
00:53:16,510 --> 00:53:18,770
To think, he sold out his friend...
545
00:53:19,770 --> 00:53:22,770
- to keep his post as governor.
- I know.
546
00:53:24,870 --> 00:53:26,240
But my lord,
547
00:53:27,040 --> 00:53:30,640
you promised to get me a loan
from the Finance Office.
548
00:53:31,140 --> 00:53:32,440
What happened with that?
549
00:53:38,110 --> 00:53:41,710
- Am I your servant?
- My lord?
550
00:53:42,010 --> 00:53:46,139
A servant comes and goes as he is told.
551
00:53:46,140 --> 00:53:47,140
My lord.
552
00:53:48,140 --> 00:53:50,809
If I run over to the Finance Office...
553
00:53:50,810 --> 00:53:53,970
and guarantee a loan for you
because you tell me to,
554
00:53:55,110 --> 00:53:56,640
that would make me your slave.
555
00:53:57,810 --> 00:54:00,639
Do not bother. Speak to me...
556
00:54:00,640 --> 00:54:04,409
as you would speak to a servant,
and I shall run right over.
557
00:54:04,410 --> 00:54:05,539
My lord!
558
00:54:05,540 --> 00:54:07,010
Go ahead.
559
00:54:11,640 --> 00:54:13,110
Come here.
560
00:54:14,640 --> 00:54:19,270
Come here. Come here.
561
00:54:21,640 --> 00:54:23,410
Come here!
562
00:54:27,240 --> 00:54:29,740
I told you to bring me Ah
Mo Gae's daughter alive.
563
00:54:31,540 --> 00:54:33,010
How could you forget that?
564
00:54:35,140 --> 00:54:36,240
Gil Dong.
565
00:54:36,870 --> 00:54:38,540
Your father's era...
566
00:54:39,610 --> 00:54:41,310
has come to an end.
567
00:54:42,340 --> 00:54:44,870
If we work together, we can survive,
568
00:54:45,170 --> 00:54:47,010
although we will not be
as affluent as before.
569
00:54:48,010 --> 00:54:49,410
Forget Ikhwa-ri.
570
00:54:49,810 --> 00:54:51,170
If you are so upset,
571
00:54:51,810 --> 00:54:53,910
let us kill Prince Choong Won in the night.
572
00:54:54,140 --> 00:54:57,639
I refuse. I must see him pay for his sins,
573
00:54:57,640 --> 00:55:00,409
having people point their fingers at him...
574
00:55:00,410 --> 00:55:02,509
in broad daylight.
575
00:55:02,510 --> 00:55:04,940
What is wrong with you?
576
00:55:05,310 --> 00:55:07,039
Did you not want to farm?
577
00:55:07,040 --> 00:55:08,740
Things have changed.
578
00:55:10,710 --> 00:55:14,209
They broke Father's body
and killed my siblings.
579
00:55:14,210 --> 00:55:16,939
Are you the only one who is upset? So am I.
580
00:55:16,940 --> 00:55:19,539
But this is not the time for it.
581
00:55:19,540 --> 00:55:21,839
Do you know why we were
able to live so well?
582
00:55:21,840 --> 00:55:23,640
It was before of Master Hong's reputation.
583
00:55:23,870 --> 00:55:26,310
But look. He is broken...
584
00:55:43,310 --> 00:55:44,810
What are you doing?
585
00:55:51,710 --> 00:55:52,740
Brothers.
586
00:55:54,870 --> 00:55:56,070
Please help me.
587
00:55:58,910 --> 00:56:00,610
What is Ikhwa-ri to us?
588
00:56:01,470 --> 00:56:04,410
How hard did you and my father
work to build Ikhwa-ri?
589
00:56:05,010 --> 00:56:07,740
That Ikhwa-ri crumbled with one
cough from Prince Choong Won.
590
00:56:09,740 --> 00:56:13,710
Yes. I wanted to raise
cattle and grow beans.
591
00:56:14,540 --> 00:56:16,910
I thought then my father,
Uh Ri Ni and all of you...
592
00:56:17,410 --> 00:56:20,610
would be safe. But I was wrong.
593
00:56:22,270 --> 00:56:23,640
Our living well...
594
00:56:24,870 --> 00:56:27,210
was not for us to decide.
595
00:56:35,070 --> 00:56:37,440
Father lost Mother because
of rolls of cotton...
596
00:56:38,140 --> 00:56:41,070
and lost his knee because he did not
run Prince Choong Won's errand.
597
00:56:47,710 --> 00:56:50,510
I know now.
598
00:56:52,370 --> 00:56:53,510
There are...
599
00:56:54,540 --> 00:56:56,469
rats who will not...
600
00:56:56,470 --> 00:56:58,710
let people like us live
like decent human beings.
601
00:56:59,670 --> 00:57:01,810
It is not because they are evil.
602
00:57:02,510 --> 00:57:05,540
It is because we are not
human in their eyes.
603
00:57:05,770 --> 00:57:06,840
Then...
604
00:57:07,440 --> 00:57:09,270
is that their fault?
605
00:57:10,610 --> 00:57:11,640
No.
606
00:57:15,110 --> 00:57:16,370
It is our fault.
607
00:57:17,210 --> 00:57:19,169
- What?
- Why is it our fault?
608
00:57:19,170 --> 00:57:21,510
They say we are not human,
609
00:57:21,610 --> 00:57:24,209
and we agree and succumb to it.
610
00:57:24,210 --> 00:57:27,110
So they believe that we really are not.
611
00:57:28,070 --> 00:57:30,809
How is it different from a
person saying that he is...
612
00:57:30,810 --> 00:57:31,970
not a person?
613
00:57:33,140 --> 00:57:37,410
Yes. I did not like my father
living as a thug, and it scared me.
614
00:57:38,440 --> 00:57:42,110
However, if we can show Prince
Choong Won what I really am,
615
00:57:44,840 --> 00:57:47,140
I also will live as a thug. No.
616
00:57:48,440 --> 00:57:50,510
I can be much worse.
617
00:57:52,910 --> 00:57:54,070
I have...
618
00:57:54,770 --> 00:57:57,970
nothing to fear anymore.
619
00:57:59,770 --> 00:58:03,810
You should just say you will not
live as human beings anymore.
620
00:58:04,540 --> 00:58:07,240
They may let the non-humans live.
621
00:58:08,410 --> 00:58:09,710
But tell me.
622
00:58:11,540 --> 00:58:12,910
Will you live like that?
623
00:58:19,940 --> 00:58:22,240
Will you live as beasts...
624
00:58:26,010 --> 00:58:27,640
instead of humans?
625
00:58:57,410 --> 00:58:58,640
Have you lost your mind?
626
00:58:59,070 --> 00:59:01,740
I was reminded of the past.
627
00:59:02,270 --> 00:59:03,540
Do you not remember?
628
00:59:04,210 --> 00:59:06,070
What did the monk say?
629
00:59:06,210 --> 00:59:09,009
Did he say since your father
ate leaves all his life,
630
00:59:09,010 --> 00:59:11,509
he would be reincarnated in paradise?
631
00:59:11,510 --> 00:59:13,070
- I will kill you!
- Hey.
632
00:59:14,370 --> 00:59:15,709
- Oh goodness.
- Why are you doing this?
633
00:59:15,710 --> 00:59:17,740
Why you...
634
00:59:21,910 --> 00:59:23,440
Let go!
635
00:59:27,770 --> 00:59:29,810
He got bruised from that.
636
00:59:36,110 --> 00:59:40,970
Fine. So? What do you
plan to do going forward?
637
00:59:41,810 --> 00:59:43,710
- What?
- Yes.
638
00:59:47,110 --> 00:59:49,410
First, I plan to capture Heo Tae Hak...
639
00:59:49,970 --> 00:59:51,810
and set up a trap for Prince Choong Won.
640
00:59:53,070 --> 00:59:54,710
You will capture Heo Tae Hak first.
641
01:00:06,140 --> 01:00:08,010
It will get warm soon.
642
01:00:10,140 --> 01:00:12,440
You plan to get Prince Choong Won?
643
01:00:22,310 --> 01:00:23,370
Yes.
644
01:00:39,770 --> 01:00:41,310
You're out of your mind.
42611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof