Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,588
- ? Monster, Monster High ?
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,242
? We might give you a fright ?
3
00:00:09,329 --> 00:00:10,766
- ? Unique as can be ?
4
00:00:10,853 --> 00:00:12,593
? And friends forever,
literally ?
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,204
? We might walk, might swim,
might fly ?
6
00:00:14,291 --> 00:00:15,858
? Either way we gonna
run the night ?
7
00:00:15,945 --> 00:00:17,729
- ? We're Monster,
Monster High ?
8
00:00:17,816 --> 00:00:20,950
? Monster, Monster High ?
9
00:00:21,037 --> 00:00:22,952
? We might give you a fright ?
10
00:00:23,039 --> 00:00:24,692
? Monster, Monster High ?
11
00:00:24,780 --> 00:00:27,783
? Friendship never dies ?
12
00:00:27,870 --> 00:00:29,959
? We're Monster High ?
13
00:00:30,046 --> 00:00:33,136
? Monster High-igh-igh-igh ?
14
00:00:33,223 --> 00:00:34,746
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:36,443 --> 00:00:39,316
[eerie percussive music]
16
00:00:39,403 --> 00:00:45,322
? ?
17
00:00:46,600 --> 00:00:48,123
[knock at door]
18
00:00:48,210 --> 00:00:51,735
- Who's knocking?
- I'm trying to sleep here!
19
00:00:51,822 --> 00:00:53,781
- There she is!
- Ah!
20
00:00:53,868 --> 00:00:55,609
Clawdeen, the Full Moon Queen!
21
00:00:55,696 --> 00:00:57,263
- [yawns]
I can't believe
22
00:00:57,350 --> 00:01:00,048
I let you talk me into
getting up early for this.
23
00:01:00,135 --> 00:01:02,529
- [gasps]
- What is with all the ruckus?
24
00:01:02,616 --> 00:01:05,314
The sun hasn't even set yet!
25
00:01:05,401 --> 00:01:06,315
- Seriously, Toralei?
26
00:01:06,402 --> 00:01:08,361
Did you forget what tonight is?
27
00:01:08,448 --> 00:01:12,234
both: Full moon, full moon!
[both howling]
28
00:01:12,321 --> 00:01:14,236
- What are you two
so excited about?
29
00:01:14,323 --> 00:01:15,803
Clawdeen gets to go human
whenever
30
00:01:15,890 --> 00:01:17,631
because of the moon claw,
31
00:01:17,718 --> 00:01:19,285
but it's not like the rest
of us teenagers
32
00:01:19,372 --> 00:01:21,417
have gotten
our transformation yet.
33
00:01:21,504 --> 00:01:23,724
- About that--
- I've been transforming
34
00:01:23,811 --> 00:01:25,421
for months.
35
00:01:25,508 --> 00:01:28,729
- Oh, um,
I got my transformation too,
36
00:01:28,816 --> 00:01:30,687
but it's, like,
so embarrassing to look human,
37
00:01:30,774 --> 00:01:32,167
I didn't want anyone to know.
38
00:01:32,254 --> 00:01:34,474
Uh, speaking of,
better go to my room,
39
00:01:34,561 --> 00:01:37,303
so you don't see me
so humany and gross, right?
40
00:01:37,390 --> 00:01:40,175
[laughs] Meow!
41
00:01:40,262 --> 00:01:42,003
- Come on, but I don't know why
42
00:01:42,090 --> 00:01:43,483
you're so into going
into the human world.
43
00:01:43,570 --> 00:01:44,919
Humans aren't that great.
44
00:01:45,006 --> 00:01:46,486
All the human kids
I went to school with
45
00:01:46,573 --> 00:01:47,922
were totally judgy.
46
00:01:48,009 --> 00:01:49,793
Plus, if any human finds out
we're monsters,
47
00:01:49,880 --> 00:01:51,839
they'll take pictures of us,
post them everywhere,
48
00:01:51,926 --> 00:01:53,493
and absolutely ruin our lives.
49
00:01:53,580 --> 00:01:55,538
Humans and monsters
can't coexist.
50
00:01:55,625 --> 00:01:58,150
So why don't we just enjoy
the full moon here?
51
00:01:58,237 --> 00:02:00,543
- Or we could have fun tonight.
52
00:02:00,630 --> 00:02:03,503
I wanna rock my human form
in the human world.
53
00:02:03,590 --> 00:02:06,593
- [squeals]
And I really, really wanna try
54
00:02:06,680 --> 00:02:08,551
my human skateboard tricks
in my human form
55
00:02:08,638 --> 00:02:09,726
in the human world!
56
00:02:09,813 --> 00:02:10,988
both: Please?
57
00:02:11,076 --> 00:02:12,512
Please, please, please?
58
00:02:12,599 --> 00:02:15,341
- [groans] Can't resist
the puppy dog eyes.
59
00:02:15,428 --> 00:02:18,953
Fine, I'll take you,
but we need to be careful.
60
00:02:19,040 --> 00:02:20,824
[mysterious music]
61
00:02:20,911 --> 00:02:24,176
? ?
62
00:02:24,263 --> 00:02:26,787
- Bring on my super slick skin.
63
00:02:26,874 --> 00:02:28,832
- [laughs] Look, Clawdeen.
64
00:02:28,919 --> 00:02:30,530
Fingers that snap!
65
00:02:30,617 --> 00:02:32,923
[grunting]
66
00:02:33,010 --> 00:02:34,490
Aw, furballs.
67
00:02:34,577 --> 00:02:38,494
I thought this would be easier
without claws.
68
00:02:38,581 --> 00:02:40,061
- It's tour time.
69
00:02:40,148 --> 00:02:42,019
- I've been to Scar-is
and Boo York,
70
00:02:42,107 --> 00:02:44,761
but this is my first time
through the Shadow of Secrecy.
71
00:02:44,848 --> 00:02:47,024
[gasps] Love a trip
where I don't need my luggage.
72
00:02:47,112 --> 00:02:48,765
- This is so cool!
73
00:02:48,852 --> 00:02:52,117
- Hey, Howleen, take a picture
of me having earlobes!
74
00:02:52,204 --> 00:02:55,032
[magical bubbling]
75
00:02:55,120 --> 00:02:57,078
- [gasps]
- The school was just there.
76
00:02:57,165 --> 00:03:00,081
Now it's not. Whoa.
77
00:03:00,168 --> 00:03:02,431
Say "cheese," invisible school.
78
00:03:02,518 --> 00:03:05,304
- Come on, and remember,
keep a low profile.
79
00:03:05,391 --> 00:03:07,175
- Yeah! [laughs]
- [cheering]
80
00:03:07,262 --> 00:03:10,831
- Yeah, yeah!
- Whoo-hoo!
81
00:03:10,918 --> 00:03:11,962
There's so much to see.
82
00:03:12,049 --> 00:03:13,399
- [yowls]
83
00:03:13,486 --> 00:03:15,227
- And hear and smell!
[gasps]
84
00:03:15,314 --> 00:03:17,011
Or should I say not smell?
85
00:03:17,098 --> 00:03:18,839
Thanks to the weaker noses.
86
00:03:18,926 --> 00:03:20,884
Check this out. [sniffs]
87
00:03:20,971 --> 00:03:22,495
I can't even smell that diaper.
88
00:03:22,582 --> 00:03:25,976
- There are so many
human skateboard tricks to try!
89
00:03:26,063 --> 00:03:27,674
- What are
human skateboard tricks?
90
00:03:27,761 --> 00:03:30,329
- Well, they're just like
werewolf skateboard tricks,
91
00:03:30,416 --> 00:03:31,982
but you do them while human.
92
00:03:32,069 --> 00:03:34,811
Like this. [grunts]
93
00:03:34,898 --> 00:03:37,510
[upbeat music]
94
00:03:37,597 --> 00:03:39,947
[laughs]
95
00:03:40,034 --> 00:03:45,257
? ?
96
00:03:45,344 --> 00:03:46,997
- Dude.
- Dude!
97
00:03:47,084 --> 00:03:48,782
- Dude!
- Dude.
98
00:03:48,869 --> 00:03:51,480
- Dude.
- What a riveting conversation.
99
00:03:51,567 --> 00:03:54,179
- Hey, I'm doin'
a full moon skate
100
00:03:54,266 --> 00:03:55,615
in the cemetery later.
101
00:03:55,702 --> 00:03:56,616
You should totally come.
102
00:03:56,703 --> 00:03:58,139
- Whoa. Sounds rad.
103
00:03:58,226 --> 00:04:01,098
I'll see ya there.
104
00:04:01,186 --> 00:04:03,100
Did you hear that?
I've been invited
105
00:04:03,188 --> 00:04:05,973
to do human skateboard tricks
with a real human!
106
00:04:06,060 --> 00:04:07,670
Am I doing human smiling?
107
00:04:07,757 --> 00:04:10,804
I feel like I'm doing
major human smiling.
108
00:04:10,891 --> 00:04:12,849
- No way are you going
skateboarding with Buddy.
109
00:04:12,936 --> 00:04:14,503
- Aww, Clawdeen.
110
00:04:14,590 --> 00:04:16,026
You made him do
a human frowning.
111
00:04:16,113 --> 00:04:18,246
- Buddy? That's his name?
112
00:04:18,333 --> 00:04:19,639
Well, Buddy seems nice.
113
00:04:19,726 --> 00:04:21,249
- He's not.
I went to school with him.
114
00:04:21,336 --> 00:04:22,598
He's a monster hunter.
115
00:04:22,685 --> 00:04:24,513
If he finds out
that we're monsters,
116
00:04:24,600 --> 00:04:26,036
he will for sure expose
our secret.
117
00:04:26,123 --> 00:04:27,560
- Oh, come on.
118
00:04:27,647 --> 00:04:29,126
How would he ever find out
we're monsters?
119
00:04:29,214 --> 00:04:31,955
[gasps]
120
00:04:32,042 --> 00:04:33,348
That's never happened before.
121
00:04:36,917 --> 00:04:39,789
The human form is more
temperamental than I expected.
122
00:04:39,876 --> 00:04:41,095
- Oh, fine!
123
00:04:41,182 --> 00:04:42,357
I'll just do
my human skateboard tricks
124
00:04:42,444 --> 00:04:44,707
on my own, like this one.
125
00:04:44,794 --> 00:04:45,882
Kickflip!
126
00:04:45,969 --> 00:04:48,145
Whoa! Whoa!
127
00:04:48,233 --> 00:04:49,625
[spits]
128
00:04:49,712 --> 00:04:50,757
Don't worry!
129
00:04:50,844 --> 00:04:52,889
I caught myself
on my human butt.
130
00:04:52,976 --> 00:04:54,761
Ooh, so cushy.
131
00:04:54,848 --> 00:04:56,806
- All right, tourists,
our next stop,
132
00:04:56,893 --> 00:05:00,245
feast your eyes upon
Oak Avenue.
133
00:05:00,332 --> 00:05:01,594
Here, you've got houses...
- [gasps]
134
00:05:01,681 --> 00:05:03,160
- Yards...
- [gasps]
135
00:05:03,248 --> 00:05:04,684
- Sidewalks.
[both gasping]
136
00:05:04,771 --> 00:05:07,991
- What in the human world
is that?
137
00:05:08,078 --> 00:05:09,819
- That's just a mailbox.
138
00:05:09,906 --> 00:05:11,430
Humans don't have
delivery dragons,
139
00:05:11,517 --> 00:05:14,084
so they use these boxes
to send mail to each other,
140
00:05:14,171 --> 00:05:15,912
mostly bills and junk mail.
141
00:05:15,999 --> 00:05:19,655
- [gasps]
"50% off toothpaste"? Lucky.
142
00:05:19,742 --> 00:05:21,004
- And birthday cards
from grandmas
143
00:05:21,091 --> 00:05:22,571
and letters to "pen pal."
144
00:05:22,658 --> 00:05:26,488
This is so sweet.
Is that the word?
145
00:05:26,575 --> 00:05:28,142
- I guess it's kind of
a sweet thing
146
00:05:28,229 --> 00:05:29,361
humans do for each other.
147
00:05:29,448 --> 00:05:32,233
- I bet Buddy is
a pen pal kind of guy.
148
00:05:32,320 --> 00:05:34,148
- Not gonna happen, Barkimedes.
149
00:05:34,235 --> 00:05:36,019
- Uh-oh, cloud incoming.
150
00:05:36,106 --> 00:05:38,283
- And person incoming!
151
00:05:38,370 --> 00:05:40,197
Hide!
- [gasps] Clawdeen?
152
00:05:40,285 --> 00:05:42,374
Is that really you?
153
00:05:42,461 --> 00:05:44,941
I hear you were going
to some boarding school now.
154
00:05:45,028 --> 00:05:47,683
- Uh, yeah,
it's a special program.
155
00:05:47,770 --> 00:05:49,294
- Lucky!
156
00:05:49,381 --> 00:05:51,513
I always wanted
to go to boarding school.
157
00:05:51,600 --> 00:05:53,994
Uh, what are you doing out
so late?
158
00:05:54,081 --> 00:05:57,737
- I was just sending
a birthday card to my grandma.
159
00:05:57,824 --> 00:06:00,827
- Ugh, these leaves make
my human skin itchy.
160
00:06:00,914 --> 00:06:04,483
- Shh!
- A talking birthday card.
161
00:06:04,570 --> 00:06:08,400
- Cool. Well, see you around.
162
00:06:08,487 --> 00:06:10,445
[frog croaking]
163
00:06:10,532 --> 00:06:12,099
- Oh, that was close.
164
00:06:12,186 --> 00:06:14,928
Now before anyone sees
two werewolves running around--
165
00:06:15,015 --> 00:06:16,886
- We should get back
to finishing the tour?
166
00:06:16,973 --> 00:06:19,062
Please?
167
00:06:19,149 --> 00:06:20,803
- All right, fine.
168
00:06:20,890 --> 00:06:22,544
But one of these days,
I'm gonna learn how
169
00:06:22,631 --> 00:06:24,198
to defend myself against
puppy dog eyes.
170
00:06:24,285 --> 00:06:26,287
[wolf howling]
171
00:06:26,374 --> 00:06:28,376
Next stop on the tour,
172
00:06:28,463 --> 00:06:30,247
this is a human restaurant.
173
00:06:30,335 --> 00:06:31,945
- And check it out!
174
00:06:32,032 --> 00:06:33,468
Random toys!
175
00:06:33,555 --> 00:06:35,078
- Oh, guess the restaurant
is doing a toy drive.
176
00:06:35,165 --> 00:06:37,646
That's where humans donate toys
to other humans in need.
177
00:06:37,733 --> 00:06:39,909
- Humans just give toys away?
178
00:06:39,996 --> 00:06:41,694
Mind blown.
179
00:06:41,781 --> 00:06:44,174
- Wow, humans sound awesome.
180
00:06:44,261 --> 00:06:46,394
Maybe we should skateboard
with one tonight to learn--
181
00:06:46,481 --> 00:06:48,962
whoa, oh!
182
00:06:49,049 --> 00:06:51,747
- Barkimedes, I told you,
Buddy is a monster hunter.
183
00:06:51,834 --> 00:06:55,229
- Okay,
but didn't you hunt monsters?
184
00:06:55,316 --> 00:06:57,144
- Not exactly.
185
00:06:57,231 --> 00:06:59,625
I researched them,
thought about them,
186
00:06:59,712 --> 00:07:02,323
aggressively looked for them,
uh--
187
00:07:02,410 --> 00:07:04,238
uh, do you wanna spend
your time here
188
00:07:04,325 --> 00:07:06,719
asking silly questions
or enjoying the tour?
189
00:07:06,806 --> 00:07:09,199
- Cloudy trouble coming up.
190
00:07:09,286 --> 00:07:11,071
- Hide!
191
00:07:11,158 --> 00:07:13,595
- I'm not usually that
into shopping,
192
00:07:13,682 --> 00:07:17,773
but shopping
for others is cool.
193
00:07:17,860 --> 00:07:21,560
- [clears throat, sniffs]
194
00:07:21,647 --> 00:07:24,171
- [gasps]
195
00:07:24,258 --> 00:07:26,434
[wolf howling]
196
00:07:26,521 --> 00:07:29,916
- And the last stop
on our tour is my house.
197
00:07:30,003 --> 00:07:32,484
The coolest human I know
lives here, my dad.
198
00:07:32,571 --> 00:07:33,833
- Hi, sweetie-pups.
199
00:07:33,920 --> 00:07:35,791
And you must be Howleen
and Barkimedes.
200
00:07:35,878 --> 00:07:37,532
- Hi, father of Clawdeen.
201
00:07:37,619 --> 00:07:40,448
Why is your trash
so many colors?
202
00:07:40,535 --> 00:07:42,494
- Oh, these are recycling bins.
203
00:07:42,581 --> 00:07:44,757
There aren't garbage goblins
to sort trash in our world,
204
00:07:44,844 --> 00:07:47,063
so we recycle
in different colored bins
205
00:07:47,150 --> 00:07:48,413
to keep the Earth clean
and make it
206
00:07:48,500 --> 00:07:49,414
a better place to live.
207
00:07:49,501 --> 00:07:51,372
- Whoa!
208
00:07:51,459 --> 00:07:52,765
- [laughs] If you like that,
209
00:07:52,852 --> 00:07:53,896
wait till you see
my compost bin.
210
00:07:53,983 --> 00:07:55,681
I'll be right back with it.
- Wow.
211
00:07:55,768 --> 00:07:56,943
Humans are really caring.
212
00:07:57,030 --> 00:07:58,379
- Uh, it's not that big
of a deal.
213
00:07:58,466 --> 00:08:01,513
- I bet I know a human
that recycles.
214
00:08:01,600 --> 00:08:03,210
- [gasps] Ralph!
- Ralph?
215
00:08:03,297 --> 00:08:04,516
No, he meant Buddy.
216
00:08:04,603 --> 00:08:05,734
Did you really not get that?
217
00:08:05,821 --> 00:08:06,779
- No, Ralph is coming.
218
00:08:06,866 --> 00:08:08,694
I bet he's monster hunting.
219
00:08:10,739 --> 00:08:12,698
And you two are monsters!
220
00:08:12,785 --> 00:08:15,004
What is with
the clouds tonight? Hide!
221
00:08:15,091 --> 00:08:19,182
- Ah, the full moon,
the perfect night
222
00:08:19,269 --> 00:08:22,751
to find a ravenous, dangerous,
slobbering werewolf.
223
00:08:22,838 --> 00:08:24,536
Hey, Clawdeen!
- [gasps]
224
00:08:24,623 --> 00:08:27,147
- How are you on
this lovely moonlit night?
225
00:08:27,234 --> 00:08:29,758
- Oh, fine, just taking
the trash out.
226
00:08:29,845 --> 00:08:31,630
[both coughing]
227
00:08:31,717 --> 00:08:33,588
- Figures I've got
my werewolf nose
228
00:08:33,675 --> 00:08:35,285
when I'm sitting in filth.
229
00:08:35,372 --> 00:08:37,505
Ugh.
- Well, ha,
230
00:08:37,592 --> 00:08:39,768
better keep takin' it
farther out.
231
00:08:39,855 --> 00:08:41,466
Bye!
- Bye!
232
00:08:41,553 --> 00:08:44,817
Oh, let me know if you see
any puddles of slobber.
233
00:08:44,904 --> 00:08:46,209
It could be evidence
of werewolves.
234
00:08:46,296 --> 00:08:47,646
- Slobber?
235
00:08:47,733 --> 00:08:49,386
I don't slobber.
236
00:08:49,474 --> 00:08:50,997
[wolf howls, coughs]
237
00:08:54,566 --> 00:08:57,351
Coast is clear, but that was
way too close for comfort.
238
00:08:57,438 --> 00:08:59,222
It's time we get back
to Monster High
239
00:08:59,309 --> 00:09:02,617
and no amount of puppy dog eyes
is gonna convince me otherwise.
240
00:09:02,704 --> 00:09:04,140
Let's go, Howleen
and Barkimedes.
241
00:09:04,227 --> 00:09:05,707
Where's Barkimedes?
242
00:09:05,794 --> 00:09:07,709
- There!
both: Ah!
243
00:09:07,796 --> 00:09:08,884
[upbeat music]
244
00:09:08,971 --> 00:09:10,843
- [laughs]
245
00:09:10,930 --> 00:09:13,889
- I told him to stay away
from Buddy.
246
00:09:13,976 --> 00:09:16,544
Uh-oh.
Uh, Barkimedes, look out!
247
00:09:16,631 --> 00:09:17,937
- Ugh, he can't hear us
248
00:09:18,024 --> 00:09:19,155
because he's trying too hard
to look cool.
249
00:09:19,242 --> 00:09:21,941
- Ooh, I gotta get this
for my channel.
250
00:09:22,028 --> 00:09:23,203
- Buddy is filming everything.
251
00:09:23,290 --> 00:09:24,944
Barkimedes is about
to get caught!
252
00:09:25,031 --> 00:09:26,511
We have to save him!
253
00:09:28,991 --> 00:09:32,081
No!
254
00:09:34,083 --> 00:09:36,564
- [gasps] Whoa!
255
00:09:36,651 --> 00:09:40,133
- No!
256
00:09:40,220 --> 00:09:41,874
- Dude, monsters!
257
00:09:41,961 --> 00:09:44,354
You--you--
you're a monster dude!
258
00:09:44,441 --> 00:09:46,095
- I told you.
259
00:09:46,182 --> 00:09:47,836
Now Buddy's gonna post about
our secret and tell everyone.
260
00:09:47,923 --> 00:09:49,185
They'll try to destroy
monsters.
261
00:09:49,272 --> 00:09:50,491
- Buddy's not like that.
262
00:09:50,578 --> 00:09:52,188
- Humans might do
some good things,
263
00:09:52,275 --> 00:09:53,625
like donating toys
264
00:09:53,712 --> 00:09:55,757
and sending cards
and recycling,
265
00:09:55,844 --> 00:09:58,064
but they'll never accept
monsters.
266
00:09:58,151 --> 00:10:00,675
- Here. Delete the video.
267
00:10:00,762 --> 00:10:02,459
- Really?
268
00:10:02,547 --> 00:10:04,636
But won't you need it
to prove to the world
269
00:10:04,723 --> 00:10:06,072
you caught a monster?
270
00:10:06,159 --> 00:10:08,640
- I'd never want to expose
a friend's secret.
271
00:10:08,727 --> 00:10:10,511
That's not what friends do.
272
00:10:10,598 --> 00:10:12,905
- I thought you were
a monster hunter.
273
00:10:12,992 --> 00:10:15,516
- Raine, Blair, and I
used to do some monster stuff,
274
00:10:15,603 --> 00:10:18,606
but it was more Blair's thing.
275
00:10:18,693 --> 00:10:20,869
Most of the time,
I'd rather be skateboarding.
276
00:10:20,956 --> 00:10:22,218
Don't worry, Barky.
277
00:10:22,305 --> 00:10:24,394
[whispering]
Your secret is safe with me.
278
00:10:24,481 --> 00:10:27,354
- Dude.
- Dude.
279
00:10:27,441 --> 00:10:29,051
- I'm sorry I misjudged you,
Buddy.
280
00:10:29,138 --> 00:10:30,879
Humans and monsters have
more in common
281
00:10:30,966 --> 00:10:32,577
than I thought,
and neither should be judged
282
00:10:32,664 --> 00:10:33,752
by what some of them do.
283
00:10:33,839 --> 00:10:35,841
- Aww, thanks, Clawdeen.
284
00:10:35,928 --> 00:10:38,321
Well, I gotta get home
before curfew.
285
00:10:38,408 --> 00:10:40,062
Will I see ya next month,
Barky?
286
00:10:40,149 --> 00:10:41,324
- You know it.
287
00:10:41,411 --> 00:10:43,152
See ya!
- Bye, Buddy!
288
00:10:43,239 --> 00:10:44,893
- Thanks for not ruining
our lives.
289
00:10:44,980 --> 00:10:46,634
[soft music]
290
00:10:46,721 --> 00:10:49,637
- I can't believe
I have a new human pen pal.
291
00:10:49,724 --> 00:10:53,380
- And I can't believe
I have a new human mailbox.
292
00:10:53,467 --> 00:10:56,035
- Where did you get that?
Uh, never mind.
293
00:10:56,122 --> 00:10:58,603
You know,
I was wrong about humans.
294
00:10:58,690 --> 00:11:00,605
Maybe the monster
and human worlds could live
295
00:11:00,692 --> 00:11:01,649
in harmony someday.
296
00:11:01,736 --> 00:11:03,085
- I hope so.
297
00:11:03,172 --> 00:11:05,131
Until then,
is a 40-page letter too short
298
00:11:05,218 --> 00:11:06,654
to send to a new pen pal?
299
00:11:06,741 --> 00:11:08,787
It should probably be
80 pages, right?
300
00:11:08,874 --> 00:11:09,788
90?
301
00:11:09,875 --> 00:11:12,399
[iCoffin chimes]
302
00:11:12,486 --> 00:11:14,749
- Toralei?
- Oops, wrong contact.
303
00:11:14,836 --> 00:11:17,012
I was just sitting here
in my human form.
304
00:11:17,099 --> 00:11:19,275
[gasps] Oh, no!
305
00:11:19,362 --> 00:11:21,582
Terrible filter!
Meow! [groans]
306
00:11:23,279 --> 00:11:26,152
[eerie percussive music]
307
00:11:26,239 --> 00:11:32,114
? ?
308
00:11:32,201 --> 00:11:34,247
[laughter]
309
00:11:34,334 --> 00:11:36,118
- What a wet and wild day.
310
00:11:36,205 --> 00:11:38,555
First I hung out
with Senor Squeaky.
311
00:11:38,643 --> 00:11:40,209
Now lunch and gaming with you.
312
00:11:40,296 --> 00:11:42,342
And later, I'm going to work
on my graphic novel.
313
00:11:42,429 --> 00:11:43,691
- You drew this?
314
00:11:43,778 --> 00:11:45,345
So cool.
315
00:11:45,432 --> 00:11:46,738
- Ever since
we made that movie,
316
00:11:46,825 --> 00:11:48,391
I've gotten very into creating.
317
00:11:48,478 --> 00:11:50,742
And graphic novels are
a killer way to combine
318
00:11:50,829 --> 00:11:52,787
my art and my words.
319
00:11:54,615 --> 00:11:57,574
It really helps me to manage
all those jumpy feelings
320
00:11:57,662 --> 00:12:00,273
if I get--
321
00:12:00,360 --> 00:12:02,667
who is that?
322
00:12:02,754 --> 00:12:04,581
- Some new kid, I guess.
323
00:12:04,669 --> 00:12:07,323
- Thanks so much for helping
a new bro out with this tour.
324
00:12:07,410 --> 00:12:08,629
I really appreciate it.
325
00:12:08,716 --> 00:12:10,152
[gasps]
326
00:12:10,239 --> 00:12:12,459
- Polite, thoughtful,
handsome as a tiger shark.
327
00:12:12,546 --> 00:12:16,115
He's just like the boy
of my dreams from my movie.
328
00:12:16,202 --> 00:12:17,769
- [gasps]
329
00:12:17,856 --> 00:12:21,163
Abandoning your drawings
and me for some rando?
330
00:12:21,250 --> 00:12:23,122
Totally not cool, Lagoona!
331
00:12:23,209 --> 00:12:26,429
- [panting]
332
00:12:26,516 --> 00:12:27,909
- And Duke will show you
the dorms
333
00:12:27,996 --> 00:12:29,781
while I snag us some dessert.
334
00:12:29,868 --> 00:12:31,391
- Dude,
you're gonna love it.
335
00:12:31,478 --> 00:12:33,175
They set you up with
your own freshwater tank.
336
00:12:33,262 --> 00:12:34,786
- A freshwater monster?
337
00:12:34,873 --> 00:12:37,049
We're like Boneo
and Crueliette.
338
00:12:37,136 --> 00:12:40,139
Born to different worlds
that are keeping us apart,
339
00:12:40,226 --> 00:12:42,358
but destined to be
together forever.
340
00:12:42,445 --> 00:12:43,359
- Hey, Lagoona.
341
00:12:43,446 --> 00:12:44,447
Chocolate chip spooky?
342
00:12:44,534 --> 00:12:45,492
I was gonna bring some to Gil,
343
00:12:45,579 --> 00:12:46,711
but I'm sure he's--
- Gil?
344
00:12:46,798 --> 00:12:48,582
That is the name
of my soul mate?
345
00:12:48,669 --> 00:12:49,844
- Uh, I don't know
your soul mate.
346
00:12:49,931 --> 00:12:51,324
But it's the name
of the new kid.
347
00:12:51,411 --> 00:12:54,631
- Gil, he with whom
I shall go out, fall in love,
348
00:12:54,719 --> 00:12:57,852
and together, we'll terrorize
the seas forever.
349
00:12:57,939 --> 00:13:00,289
- Uh, maybe before you plan
the rest of your lives,
350
00:13:00,376 --> 00:13:01,595
I should introduce you.
351
00:13:01,682 --> 00:13:03,205
Come on.
- No, nuh-uh.
352
00:13:03,292 --> 00:13:04,337
Negativo.
353
00:13:04,424 --> 00:13:06,078
Soul mates are not introduced.
354
00:13:06,165 --> 00:13:08,254
Just like in my stories,
we must have a meet cute
355
00:13:08,341 --> 00:13:10,125
in which I'll sweep this Gil
off his fins
356
00:13:10,212 --> 00:13:12,214
with my impressive--
357
00:13:12,301 --> 00:13:13,694
I'm not quite sure how.
358
00:13:13,781 --> 00:13:14,913
But I will find the thing
that will impress him,
359
00:13:15,000 --> 00:13:16,001
and I will do that.
360
00:13:16,088 --> 00:13:17,742
- Or instead of doing that,
361
00:13:17,829 --> 00:13:20,005
wouldn't it be better for him
to get to know the real you?
362
00:13:20,092 --> 00:13:21,267
See what you have in common,
363
00:13:21,354 --> 00:13:24,009
like swimming or drawing
or maybe--
364
00:13:24,096 --> 00:13:25,837
- It will be just like
something out of
365
00:13:25,924 --> 00:13:27,360
one of my terror novelas.
366
00:13:31,843 --> 00:13:33,496
Hmm.
367
00:13:33,583 --> 00:13:37,196
How did Lady Ghostalin impress
the suave Duke of Ghostsher?
368
00:13:37,283 --> 00:13:39,372
Yes, I shall dance
my way into his heart.
369
00:13:39,459 --> 00:13:40,416
Ah.
370
00:13:40,503 --> 00:13:41,678
[gasps]
371
00:13:41,766 --> 00:13:44,681
[soft music]
372
00:13:44,769 --> 00:13:47,293
? ?
373
00:13:47,380 --> 00:13:48,773
Ah!
374
00:13:48,860 --> 00:13:50,687
- Hey, did something get on me?
375
00:13:50,775 --> 00:13:52,951
Oh, what's back there?
376
00:13:56,084 --> 00:13:59,392
- Isaboola Smarts impressed
Scary Kerry.
377
00:13:59,479 --> 00:14:02,264
Ooh, ooh, the most infamous
vampires in history
378
00:14:02,351 --> 00:14:05,093
were Buddy Arbuckle,
Bloody Do-Right, Fanny McGee,
379
00:14:05,180 --> 00:14:07,792
the Sock Sisters,
Mr. Sanguinaria, Marceline,
380
00:14:07,879 --> 00:14:09,837
and of course, Dracula.
381
00:14:09,924 --> 00:14:13,058
I can also give you each one's
batting average if you--[gasps]
382
00:14:16,017 --> 00:14:17,976
Dexterity is always impressive.
383
00:14:18,063 --> 00:14:20,021
And saw Gil heading this way.
384
00:14:25,200 --> 00:14:26,636
Ah.
385
00:14:26,723 --> 00:14:28,377
In romance stories,
the undertow pulls hardest
386
00:14:28,464 --> 00:14:29,944
right before it all works out.
387
00:14:30,031 --> 00:14:32,033
So these setbacks just mean
that I'm that much closer
388
00:14:32,120 --> 00:14:33,208
to things all working out.
389
00:14:33,295 --> 00:14:34,340
But how?
390
00:14:34,427 --> 00:14:35,384
- I'm Coach Klopman.
391
00:14:35,471 --> 00:14:37,082
You must be Gil.
- Yeah.
392
00:14:37,169 --> 00:14:38,083
Is it cool for me
to hang out here?
393
00:14:38,170 --> 00:14:39,475
- Absolutely.
394
00:14:39,562 --> 00:14:40,825
Feel free to grab
a seat on the bleachers
395
00:14:40,912 --> 00:14:42,435
during casketball practice,
396
00:14:42,522 --> 00:14:44,698
though it might be
a bit loud out here.
397
00:14:44,785 --> 00:14:46,352
We're working on
our scream throws.
398
00:14:46,439 --> 00:14:48,310
- No worries about the screams.
399
00:14:48,397 --> 00:14:50,356
Casketball players
are way impressive.
400
00:14:50,443 --> 00:14:51,661
Totally washes me away.
401
00:14:51,748 --> 00:14:53,402
- That's how
I will impress him.
402
00:14:53,489 --> 00:14:56,797
- Well, don't miss our scream
throw competition tomorrow.
403
00:14:56,884 --> 00:14:58,973
Oh, Lagoona,
you're early for practice.
404
00:14:59,060 --> 00:15:01,106
- Uh, yes, early, that's me.
405
00:15:01,193 --> 00:15:03,064
I will just stand here,
being early,
406
00:15:03,151 --> 00:15:04,936
staring off in
no particular direction.
407
00:15:05,023 --> 00:15:07,939
[whirring]
408
00:15:09,244 --> 00:15:10,158
- Yeah!
409
00:15:10,245 --> 00:15:11,203
- Awesome!
410
00:15:11,290 --> 00:15:12,944
Way to sink it, Burns.
411
00:15:13,031 --> 00:15:14,989
Don't anticipate the scream.
412
00:15:15,076 --> 00:15:16,469
Patience.
413
00:15:16,556 --> 00:15:18,036
- Hi, Coach Klopman.
[whistle blasts]
414
00:15:18,123 --> 00:15:19,341
- Time out.
415
00:15:19,428 --> 00:15:20,777
While you take a breather
and get a gulp,
416
00:15:20,865 --> 00:15:22,127
I want to introduce
our scorekeeper
417
00:15:22,214 --> 00:15:23,737
for the tourney, Frankie.
418
00:15:23,824 --> 00:15:26,000
Action happens fast
with scream throws.
419
00:15:26,087 --> 00:15:28,916
And they'll make sure
all your points get counted.
420
00:15:29,003 --> 00:15:30,787
- Mathematician brain bits
are geared up
421
00:15:30,875 --> 00:15:32,180
and ready to calculate.
422
00:15:32,267 --> 00:15:33,878
- Ugh.
423
00:15:33,965 --> 00:15:35,967
And while you're here,
could you recharge
424
00:15:36,054 --> 00:15:37,490
this zappuchino
that lost its spark?
425
00:15:37,577 --> 00:15:39,709
- Oh, sure thing, Clawdeen.
426
00:15:42,277 --> 00:15:43,365
- Ooh, yeah.
427
00:15:43,452 --> 00:15:44,801
Now, that's a zap.
- [laughs]
428
00:15:44,889 --> 00:15:47,152
How about this pose
for my scream throw
429
00:15:47,239 --> 00:15:48,675
champ photo?
430
00:15:48,762 --> 00:15:50,155
- Oh, less pose practicing
431
00:15:50,242 --> 00:15:51,591
and more throw practicing,
Deuce.
432
00:15:51,678 --> 00:15:53,332
- Yeah, Ghoulia is
gonna beat us all.
433
00:15:53,419 --> 00:15:55,203
Her screen throw skills
are fire.
434
00:15:55,290 --> 00:15:56,509
- The competition is fierce.
435
00:15:56,596 --> 00:15:58,250
We all want to win.
436
00:15:58,337 --> 00:16:00,426
- Winning the competition
and winning the heart
437
00:16:00,513 --> 00:16:02,080
of a special monster.
438
00:16:02,167 --> 00:16:05,387
If I can just get him
to look up.
439
00:16:05,474 --> 00:16:07,346
[laughter]
440
00:16:10,436 --> 00:16:12,220
- Whoo-hoo!
441
00:16:12,307 --> 00:16:12,917
[sighs]
442
00:16:18,139 --> 00:16:19,488
[gasps]
443
00:16:19,575 --> 00:16:20,794
Hmm!
- Whoa!
444
00:16:20,881 --> 00:16:21,926
[groans]
445
00:16:27,540 --> 00:16:29,107
- Yeah!
446
00:16:41,989 --> 00:16:44,513
[grunting]
447
00:16:44,600 --> 00:16:45,950
Whoo-hoo!
448
00:16:48,604 --> 00:16:49,910
Ah!
449
00:16:49,997 --> 00:16:51,042
[gasps]
450
00:16:51,564 --> 00:16:53,348
Argh!
451
00:16:53,435 --> 00:16:54,828
[grunts]
452
00:16:54,915 --> 00:16:57,526
[dramatic music]
453
00:16:57,613 --> 00:16:59,398
? ?
454
00:16:59,485 --> 00:17:01,574
- [gasps]
455
00:17:01,661 --> 00:17:03,402
- Ah!
456
00:17:03,489 --> 00:17:05,665
[grunts]
457
00:17:05,752 --> 00:17:07,232
[all cheering]
458
00:17:07,319 --> 00:17:08,537
[laughter]
459
00:17:08,624 --> 00:17:11,323
- [groans]
460
00:17:11,410 --> 00:17:14,543
- And that brings Lagoona
to 333 points.
461
00:17:14,630 --> 00:17:17,155
- I must sit or maybe lie down.
462
00:17:17,242 --> 00:17:18,765
I'm crashing like a tidal wave.
463
00:17:18,852 --> 00:17:19,766
So is this iCoffin.
464
00:17:19,853 --> 00:17:21,550
Better charge it up.
465
00:17:21,637 --> 00:17:23,161
- [gasps] That's it.
466
00:17:23,248 --> 00:17:25,032
Frankie, what if you
gave me a little boost,
467
00:17:25,119 --> 00:17:26,512
a little jolt like
you gave your iCoffin
468
00:17:26,599 --> 00:17:27,992
or Claudine's zappuchino?
469
00:17:28,079 --> 00:17:29,732
- Uh, is that a good idea,
470
00:17:29,819 --> 00:17:31,734
mixing sea monsters
and electricity?
471
00:17:31,821 --> 00:17:33,258
- Electric eels
are water creatures
472
00:17:33,345 --> 00:17:35,521
and they do just fine
with electricity.
473
00:17:35,608 --> 00:17:37,044
Come on, Frankie.
474
00:17:37,131 --> 00:17:39,394
I must stand out
to impress Gil.
475
00:17:39,481 --> 00:17:40,439
- Okay.
476
00:17:40,526 --> 00:17:42,093
But only this one time.
477
00:17:42,180 --> 00:17:44,008
Who knows what too many zaps
could do to someone.
478
00:17:44,095 --> 00:17:45,183
- Amazing!
479
00:17:47,620 --> 00:17:49,361
Ooh!
480
00:17:49,448 --> 00:17:50,753
[choir singing]
481
00:17:50,840 --> 00:17:51,928
- Voltageous.
482
00:17:52,016 --> 00:17:52,886
You're literally glowing.
483
00:17:52,973 --> 00:17:54,409
Literally.
- Ah!
484
00:17:54,496 --> 00:17:57,064
[panting]
485
00:18:01,416 --> 00:18:02,548
Rah! Rah!
486
00:18:02,635 --> 00:18:04,245
[grunting]
487
00:18:04,332 --> 00:18:05,681
- What?
488
00:18:05,768 --> 00:18:08,597
- Ha! Ah!
489
00:18:08,684 --> 00:18:09,555
Rah! Whoo!
490
00:18:09,642 --> 00:18:10,904
Ha. Ha.
491
00:18:10,991 --> 00:18:11,948
Ahh! Ahh! [laughs]
492
00:18:13,646 --> 00:18:14,951
Ha! Ha!
493
00:18:15,039 --> 00:18:17,606
- 1,203 for Lagoona.
494
00:18:17,693 --> 00:18:20,653
Oh, make that 1,206, or 18.
495
00:18:20,740 --> 00:18:22,655
- Yes. Yes.
496
00:18:22,742 --> 00:18:23,786
So many caskets.
497
00:18:23,873 --> 00:18:24,918
So many points.
498
00:18:25,005 --> 00:18:26,398
So impressive, right?
499
00:18:26,485 --> 00:18:28,008
[choir singing]
500
00:18:28,095 --> 00:18:30,097
[squeals] It's working!
501
00:18:30,184 --> 00:18:31,620
We're going to get together.
502
00:18:31,707 --> 00:18:33,187
I know it!
503
00:18:35,842 --> 00:18:37,278
[sighs]
504
00:18:39,672 --> 00:18:41,413
- [yawns] You called?
505
00:18:41,500 --> 00:18:42,501
In the middle of the day?
506
00:18:42,588 --> 00:18:43,806
- Yes.
507
00:18:43,893 --> 00:18:45,808
I need more zap
so I can keep practicing.
508
00:18:45,895 --> 00:18:47,941
And then the cutest of meets
will happen tonight.
509
00:18:48,028 --> 00:18:49,638
- I know I haven't read
as many romance books as you...
510
00:18:49,725 --> 00:18:51,118
- No one has.
511
00:18:51,205 --> 00:18:52,076
- But pretty sure
that if you can't
512
00:18:52,163 --> 00:18:53,816
be yourself to impress someone,
513
00:18:53,903 --> 00:18:54,687
then they're not
the one for you.
514
00:18:54,774 --> 00:18:56,384
- Maybe.
515
00:18:56,471 --> 00:18:57,951
But he'll never get to know
the real me
516
00:18:58,038 --> 00:18:59,257
if I don't impress him first.
517
00:18:59,344 --> 00:19:00,997
Please, Frankie.
One little zap.
518
00:19:01,085 --> 00:19:04,653
[tense music]
519
00:19:04,740 --> 00:19:06,177
[whistle blasts]
520
00:19:06,264 --> 00:19:07,700
- Let's start the competition.
521
00:19:07,787 --> 00:19:09,832
[all cheering]
522
00:19:09,919 --> 00:19:12,748
- Huh? [grunts]
523
00:19:12,835 --> 00:19:13,836
- [snoring]
524
00:19:13,923 --> 00:19:16,012
- Lagoona!
- I'm up. I'm up.
525
00:19:16,100 --> 00:19:17,840
Oh. The zap must have worn off.
526
00:19:17,927 --> 00:19:19,103
Is it starting already?
527
00:19:19,190 --> 00:19:20,974
- Are you okay?
528
00:19:21,061 --> 00:19:22,497
You don't look okay.
529
00:19:22,584 --> 00:19:24,847
- I will be okay
with another little boost.
530
00:19:24,934 --> 00:19:26,762
- What? Again?
531
00:19:26,849 --> 00:19:28,416
- Please?
532
00:19:28,503 --> 00:19:30,418
- Isn't there anything
in your romance books
533
00:19:30,505 --> 00:19:32,028
about hanging out,
getting to know each other
534
00:19:32,116 --> 00:19:32,986
while being yourself?
535
00:19:33,073 --> 00:19:34,466
- Yesterday he smiled at me.
536
00:19:34,553 --> 00:19:36,294
And it brought me
a whale-size helping
537
00:19:36,381 --> 00:19:37,904
of hope for all that could be.
538
00:19:37,991 --> 00:19:40,385
I must impress him tonight.
539
00:19:42,561 --> 00:19:45,433
[laughs] Whoo!
540
00:19:47,435 --> 00:19:50,264
Whoo! Whoo!
541
00:19:50,351 --> 00:19:51,961
Whoo-hoo!
542
00:19:54,573 --> 00:19:55,530
- Oh!
543
00:19:55,617 --> 00:19:56,488
- Duck!
544
00:19:56,575 --> 00:19:57,532
- Oh!
545
00:19:57,619 --> 00:19:58,664
- Whoa!
546
00:19:58,751 --> 00:19:59,882
- Ah!
- Oh!
547
00:19:59,969 --> 00:20:02,537
- Ha, ha, ha, ha, ha!
548
00:20:02,624 --> 00:20:03,669
Ha! Ha!
549
00:20:03,756 --> 00:20:04,713
- Ah!
550
00:20:04,800 --> 00:20:05,888
- Oh.
551
00:20:05,975 --> 00:20:07,412
- Oh. Uh-oh.
552
00:20:07,499 --> 00:20:08,717
Gotta go dry off.
553
00:20:08,804 --> 00:20:10,937
- Ahh! Oh.
554
00:20:11,024 --> 00:20:11,894
[thuds]
555
00:20:11,981 --> 00:20:14,593
[panting]
556
00:20:14,680 --> 00:20:16,769
[gasps]
557
00:20:16,856 --> 00:20:18,727
[all gasping]
558
00:20:18,814 --> 00:20:20,816
Oh, minnows.
559
00:20:20,903 --> 00:20:22,775
Coach, this is not who I am.
560
00:20:22,862 --> 00:20:25,081
I do not hurt my teammates
or the fans of our sport.
561
00:20:25,169 --> 00:20:27,432
I'm sorry I let it go this far.
562
00:20:27,519 --> 00:20:29,608
I'm taking myself out
of the tournament.
563
00:20:29,695 --> 00:20:31,131
[somber music]
564
00:20:31,218 --> 00:20:33,481
Frankie, I'm so sorry.
565
00:20:33,568 --> 00:20:35,614
I shouldn't have asked you
to give me that zap.
566
00:20:35,701 --> 00:20:38,051
And I shouldn't have done
all that to impress Gil.
567
00:20:38,138 --> 00:20:39,748
- Apology accepted.
568
00:20:39,835 --> 00:20:42,098
And you know, those of us
who really like you,
569
00:20:42,186 --> 00:20:43,404
like you for you, Lagoona.
570
00:20:43,491 --> 00:20:44,753
- Thank you.
571
00:20:44,840 --> 00:20:46,146
And that's what I want
from any potential
572
00:20:46,233 --> 00:20:48,104
significant monster too.
573
00:20:48,192 --> 00:20:50,194
One cannot be truly like-liked
574
00:20:50,281 --> 00:20:52,370
if they are not being
truly themselves.
575
00:20:52,457 --> 00:20:53,675
- Totally.
576
00:20:53,762 --> 00:20:54,807
both: Aw.
577
00:20:54,894 --> 00:20:56,722
- So now what?
578
00:20:56,809 --> 00:20:58,506
- I've got some big
feelings to process.
579
00:20:58,593 --> 00:21:01,248
And I shall do this
the best way I know how.
580
00:21:03,816 --> 00:21:06,732
[upbeat music]
581
00:21:06,819 --> 00:21:08,081
- Sorry to interrupt.
582
00:21:08,168 --> 00:21:10,953
But are you working
on a graphic novel?
583
00:21:11,040 --> 00:21:11,954
- Oh, yes.
584
00:21:12,041 --> 00:21:12,999
I'm Lagoona.
585
00:21:13,086 --> 00:21:13,652
Nice to meet you.
586
00:21:13,739 --> 00:21:15,044
- Gil.
587
00:21:15,131 --> 00:21:16,655
And I love graphic novels.
588
00:21:16,742 --> 00:21:18,396
I've downloaded a ton of them
on my phone.
589
00:21:18,483 --> 00:21:20,180
I'm practically
swimming in them.
590
00:21:20,267 --> 00:21:22,400
I especially like "The Great
Goblin Girl Adventures."
591
00:21:22,487 --> 00:21:24,750
How about you?
- Oh, they're--
592
00:21:24,837 --> 00:21:27,187
actually, "Great Goblin Girl"
is not for me.
593
00:21:27,274 --> 00:21:28,449
Ghoulia loves those.
594
00:21:28,536 --> 00:21:30,669
But me, I mostly read romance.
595
00:21:30,756 --> 00:21:32,061
- That's cool too.
596
00:21:32,148 --> 00:21:34,020
Whoa! [grunts]
597
00:21:34,107 --> 00:21:35,239
- Oh, sorry.
598
00:21:35,326 --> 00:21:36,762
Travel by pipes can be messy.
599
00:21:36,849 --> 00:21:39,591
- I had no idea we could use
the pipes to get around.
600
00:21:39,678 --> 00:21:40,896
Deuce and Frankie's tour
didn't include that.
601
00:21:40,983 --> 00:21:42,463
- Oh, yeah.
602
00:21:42,550 --> 00:21:44,335
Water folks,
both sea and freshwater,
603
00:21:44,422 --> 00:21:45,510
have pipe travel in common.
604
00:21:45,597 --> 00:21:47,816
I could show you the ropes--
or pipes.
605
00:21:47,903 --> 00:21:49,818
[laughs]
- Cool.
606
00:21:49,905 --> 00:21:52,212
Hey, race you to the other
side of the campus?
607
00:21:52,299 --> 00:21:54,258
I mean, just for fun.
608
00:21:54,345 --> 00:21:56,042
Not like I'm trying
to impress you
609
00:21:56,129 --> 00:21:57,173
with how fast I am or anything.
610
00:21:57,261 --> 00:21:58,827
That would be so silly, right?
611
00:21:58,914 --> 00:22:00,699
[laughs]
- Totally.
612
00:22:00,786 --> 00:22:02,614
Ha!
613
00:22:02,701 --> 00:22:04,659
- Ha!
614
00:22:04,746 --> 00:22:06,270
- Ah!
615
00:22:09,142 --> 00:22:12,014
[eerie music]
616
00:22:12,101 --> 00:22:18,717
? ?
617
00:22:18,767 --> 00:22:23,317
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof