Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,588
- ? Monster, Monster High ?
2
00:00:07,675 --> 00:00:08,938
? We might give you a fright ?
3
00:00:09,025 --> 00:00:10,417
- ? Unique as can be ?
4
00:00:10,504 --> 00:00:12,593
? And friends forever,
literally ?
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,204
? We might walk, might swim,
might fly ?
6
00:00:14,291 --> 00:00:16,119
? Either way we gonna
run the night ?
7
00:00:16,206 --> 00:00:17,729
- ? We're Monster,
Monster High ?
8
00:00:17,816 --> 00:00:20,950
? Monster, Monster High ?
9
00:00:21,037 --> 00:00:22,952
? We might give you a fright ?
10
00:00:23,039 --> 00:00:24,518
? Monster, Monster High ?
11
00:00:24,605 --> 00:00:27,391
? Friendship never dies ?
12
00:00:27,478 --> 00:00:29,959
? We're Monster High ?
13
00:00:30,046 --> 00:00:33,658
? Monster High-igh-igh-igh ?
14
00:00:33,745 --> 00:00:34,920
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:36,443 --> 00:00:39,316
[eerie percussive music]
16
00:00:39,403 --> 00:00:45,235
? ?
17
00:00:47,200 --> 00:00:50,507
- Hey, iBall.
It's been hectic.
18
00:00:50,594 --> 00:00:53,467
You see, Ghoul Spirit Day sort
of snuck up on me this year,
19
00:00:53,554 --> 00:00:56,078
which is bad because
as Student Bloody President
20
00:00:56,165 --> 00:00:58,341
and Head Fearleader,
it's a big day for me.
21
00:00:58,428 --> 00:01:01,214
And I'd forgotten the most
important to-do of all.
22
00:01:01,301 --> 00:01:03,346
- Ugh, have you found
the spell you need yet?
23
00:01:03,433 --> 00:01:04,783
I've got places to be.
24
00:01:04,870 --> 00:01:06,349
- Oh! Do you need
to get presents
25
00:01:06,436 --> 00:01:07,699
for Ghoul Spirit Day too?
26
00:01:07,786 --> 00:01:10,745
- No, I don't even know
what that is.
27
00:01:10,832 --> 00:01:12,399
- It's a Monster High thing.
28
00:01:12,486 --> 00:01:14,357
One of the ways to celebrate
is to give presents
29
00:01:14,444 --> 00:01:17,143
to monsters who make our school
extra-never-ordinary.
30
00:01:17,230 --> 00:01:19,145
- Ugh, has it occurred to you
31
00:01:19,232 --> 00:01:21,843
that magic books have
our own traditions?
32
00:01:21,930 --> 00:01:24,324
Like tonight's
annual book fair,
33
00:01:24,411 --> 00:01:25,586
for which I'm already late.
34
00:01:25,673 --> 00:01:27,196
- I just need
to conjure something
35
00:01:27,283 --> 00:01:28,589
for Frankie and Clawdeen.
36
00:01:28,676 --> 00:01:31,287
- Ugh, try this:
the BFF-friendship bracelet.
37
00:01:31,374 --> 00:01:32,506
The only problem is,
it's got a lot of pages
38
00:01:32,593 --> 00:01:34,116
and I really must go.
39
00:01:34,203 --> 00:01:35,596
- I can copy it down.
40
00:01:35,683 --> 00:01:39,687
I'll write as fast
as vampirically possible.
41
00:01:39,774 --> 00:01:43,256
As soon as I find a notebook.
42
00:01:43,343 --> 00:01:44,910
[gasps] Uh, here.
43
00:01:44,997 --> 00:01:47,347
- Ugh, you need
to clean your lair.
44
00:01:47,434 --> 00:01:49,566
These dust frights are...
[sneezes]
45
00:01:49,653 --> 00:01:51,133
Out of...
[sneezes]
46
00:01:51,220 --> 00:01:52,918
Oh, control!
47
00:01:53,005 --> 00:01:54,920
- Here it is.
48
00:01:55,007 --> 00:01:58,010
That spell wasn't
that long, Codex.
49
00:01:58,097 --> 00:01:59,533
- Ugh, long enough when
you've got places to be,
50
00:01:59,620 --> 00:02:00,839
books to catch up with.
51
00:02:00,926 --> 00:02:01,970
- Okay, I'll send you off.
52
00:02:02,057 --> 00:02:04,538
By witching spell strong
and hardy,
53
00:02:04,625 --> 00:02:08,107
all the magic you need
to party!
54
00:02:08,194 --> 00:02:10,457
Now conjure time.
55
00:02:10,544 --> 00:02:13,416
[upbeat music]
56
00:02:13,503 --> 00:02:18,160
? ?
57
00:02:18,247 --> 00:02:20,510
Friendship threads
whorl and wind,
58
00:02:20,597 --> 00:02:24,906
forever may you keep and bind.
59
00:02:24,993 --> 00:02:27,735
Super easy and just my style.
60
00:02:27,822 --> 00:02:29,432
Hmm, I must be getting better
at witchcraft.
61
00:02:29,519 --> 00:02:32,609
- Aah!
62
00:02:32,696 --> 00:02:34,655
? ?
63
00:02:34,742 --> 00:02:36,570
Gifts for the boo crew, check.
64
00:02:36,657 --> 00:02:38,398
Prepare
Ghoul Spirit Day speech--
65
00:02:38,485 --> 00:02:39,791
oh, uh!
66
00:02:39,878 --> 00:02:41,270
Sorry, Toralei!
- Meow!
67
00:02:41,357 --> 00:02:43,838
Now I'll never get all
these up before class.
68
00:02:43,925 --> 00:02:46,101
[hisses]
- Oh, don't worry. I'll help.
69
00:02:46,188 --> 00:02:47,363
- No, I'll do it.
70
00:02:47,450 --> 00:02:49,409
Don't you have things
you need to do
71
00:02:49,496 --> 00:02:52,934
as Head Fearleader
or Student Bloody President
72
00:02:53,021 --> 00:02:55,371
or any of the other titles
bestowed upon you
73
00:02:55,458 --> 00:02:57,112
by those who voted
for you instead of me?
74
00:02:57,199 --> 00:03:00,072
- Well, yes,
I do have a lot to do.
75
00:03:00,159 --> 00:03:01,943
Um...
76
00:03:02,030 --> 00:03:04,380
sorry again. Bye!
77
00:03:07,775 --> 00:03:10,952
- Huh, just my style.
78
00:03:11,039 --> 00:03:13,607
- Happy Ghoul Spirit Day,
students.
79
00:03:13,694 --> 00:03:17,002
Today we'll be
writing an essay.
80
00:03:17,089 --> 00:03:18,960
- [sighs]
- The subject will be
81
00:03:19,047 --> 00:03:21,963
your favorite monster artist.
82
00:03:22,050 --> 00:03:23,182
- Aah!
83
00:03:23,269 --> 00:03:25,010
[curious music]
84
00:03:25,097 --> 00:03:26,794
? ?
85
00:03:26,881 --> 00:03:27,926
[magical chiming]
[both grunt]
86
00:03:28,013 --> 00:03:30,406
- Hey!
- Excuse me!
87
00:03:30,493 --> 00:03:33,409
[both groaning, sigh]
88
00:03:33,496 --> 00:03:35,629
- Stop pulling me back.
89
00:03:35,716 --> 00:03:38,153
- You're the one pulling me.
90
00:03:38,240 --> 00:03:40,155
[frenetic music]
91
00:03:40,242 --> 00:03:44,159
? ?
92
00:03:44,246 --> 00:03:47,075
[both exclaim]
93
00:03:47,162 --> 00:03:48,816
- Why are you being
pulled together?
94
00:03:48,903 --> 00:03:50,078
- And does it have anything
to do
95
00:03:50,165 --> 00:03:51,558
with your matching
glowing bracelets?
96
00:03:51,645 --> 00:03:53,255
'Cause I want one.
97
00:03:53,342 --> 00:03:55,518
- I made that for my boo crew.
Take it off!
98
00:03:55,605 --> 00:03:56,780
- I am trying.
99
00:03:56,868 --> 00:03:58,434
- I must have messed up
the spell.
100
00:03:58,521 --> 00:04:00,436
- You put a spell on me?
- No.
101
00:04:00,523 --> 00:04:02,090
On the bracelet you stole!
102
00:04:02,177 --> 00:04:03,744
That's for Clawdeen or Frankie.
103
00:04:03,831 --> 00:04:04,876
Definitely not for you.
104
00:04:04,963 --> 00:04:07,748
- Stole?
I found it on the ground.
105
00:04:07,835 --> 00:04:10,664
But there you go,
thinking the worst of me.
106
00:04:10,751 --> 00:04:12,666
[hisses]
- [grunts]
107
00:04:12,753 --> 00:04:15,538
If it's a spell, let's go ask
the Codex how to fix it.
108
00:04:15,625 --> 00:04:19,151
- He's off at the book fair,
but maybe I can track him down.
109
00:04:19,238 --> 00:04:22,719
- [strains] I can't miss
the Fear Squad performance.
110
00:04:22,806 --> 00:04:24,678
And neither can you.
111
00:04:24,765 --> 00:04:26,375
- Aww, she's right.
112
00:04:26,462 --> 00:04:29,291
I have Student Bloody President
duties today too.
113
00:04:29,378 --> 00:04:30,945
- Oh, that's okay. We can go.
114
00:04:31,032 --> 00:04:33,556
- Oh, yeah, I love book fairs!
115
00:04:33,643 --> 00:04:35,689
[both struggling]
116
00:04:35,776 --> 00:04:37,952
- [groans]
- We better hurry.
117
00:04:38,039 --> 00:04:40,215
Those two won't survive a night
stuck together.
118
00:04:40,302 --> 00:04:42,914
- [growls]
119
00:04:44,480 --> 00:04:46,134
Hmm.
120
00:04:46,221 --> 00:04:50,617
So, uh,
this is your usual table?
121
00:04:50,704 --> 00:04:52,271
- [mews angrily]
122
00:04:52,358 --> 00:04:54,142
- You know,
we don't have to talk.
123
00:04:54,229 --> 00:04:56,014
I need to write my Student
Bloody President speech anyway.
124
00:04:56,101 --> 00:04:57,798
- You haven't written it yet?
125
00:04:57,885 --> 00:05:00,148
- Well, I've been really busy.
126
00:05:00,235 --> 00:05:02,716
Between homework,
my extra-peculiars,
127
00:05:02,803 --> 00:05:05,371
researching
the blood moon eclipse.
128
00:05:05,458 --> 00:05:07,199
- [purrs] Hmm, what was that?
129
00:05:07,286 --> 00:05:09,549
I zoned out.
130
00:05:09,636 --> 00:05:11,768
- And that's why we take
this day to say,
131
00:05:11,855 --> 00:05:13,683
"Hooray for Ghoul Spirit."
132
00:05:13,770 --> 00:05:15,120
With hallowed traditions
133
00:05:15,207 --> 00:05:17,252
like the Fear Squad
performance,
134
00:05:17,339 --> 00:05:19,167
sharing gifts
with our boo crews,
135
00:05:19,254 --> 00:05:22,736
and, uh, um, something else,
uh...
136
00:05:22,823 --> 00:05:25,043
- [mews softly] The flag.
- Yes!
137
00:05:25,130 --> 00:05:26,305
- Aah!
- And the raising
138
00:05:26,392 --> 00:05:28,437
of our Ghoul Spirt flag!
139
00:05:28,524 --> 00:05:29,830
- [sighs]
140
00:05:32,398 --> 00:05:34,269
Are you done yet?
141
00:05:34,356 --> 00:05:36,141
We have to get
one last practice in.
142
00:05:36,228 --> 00:05:39,144
- Vampires have to be
very careful about the sun.
143
00:05:39,231 --> 00:05:41,842
- It's night!
- Hey, boos, you comin'?
144
00:05:41,929 --> 00:05:43,670
Last squad practice
before the big show.
145
00:05:43,757 --> 00:05:44,976
both: Be right there.
146
00:05:45,063 --> 00:05:48,849
- [growls]
both: Aah!
147
00:05:48,936 --> 00:05:50,111
[magical chiming]
148
00:05:50,198 --> 00:05:53,158
[both groan]
149
00:05:53,245 --> 00:05:54,811
- So this whole thing
with you being tied together
150
00:05:54,898 --> 00:05:55,812
might be a problem.
151
00:05:55,899 --> 00:05:57,249
- We can do it.
152
00:05:57,336 --> 00:05:58,554
We'll change the choreo.
153
00:05:58,641 --> 00:06:01,296
But we're going
to have to work together.
154
00:06:01,383 --> 00:06:02,689
[all gasp]
155
00:06:02,776 --> 00:06:04,430
- I agree.
[all gasp]
156
00:06:04,517 --> 00:06:06,998
What? School Spirit Day
is important to me.
157
00:06:07,085 --> 00:06:09,043
We've got to do this routine.
158
00:06:09,130 --> 00:06:11,741
I'm not gonna let your spell
gone wrong ruin tonight.
159
00:06:11,828 --> 00:06:13,308
So as long
as we're stuck together,
160
00:06:13,395 --> 00:06:15,136
we'll work as a team.
161
00:06:16,485 --> 00:06:17,965
- [gasps]
162
00:06:18,052 --> 00:06:20,228
[both gasp]
Of course! We did it!
163
00:06:20,315 --> 00:06:22,926
The power of teamwork
broke the spell!
164
00:06:23,014 --> 00:06:25,929
I knew that would work.
165
00:06:26,017 --> 00:06:28,323
- Huh?
both: Whoa!
166
00:06:28,410 --> 00:06:29,498
[both groan]
167
00:06:29,585 --> 00:06:32,284
- This is why
I hate witchcraft.
168
00:06:32,371 --> 00:06:34,547
- Weird, all the book fairs
I've gone to were
169
00:06:34,634 --> 00:06:35,548
in the school gym.
170
00:06:35,635 --> 00:06:37,202
- [grunts] Ha, the gym?
171
00:06:37,289 --> 00:06:39,421
Humans are hilarious.
Aah!
172
00:06:39,508 --> 00:06:41,902
[loud crash]
[groans]
173
00:06:41,989 --> 00:06:43,512
Monster book fairs
are carnivals
174
00:06:43,599 --> 00:06:45,123
where books can party.
175
00:06:45,210 --> 00:06:47,429
At least that's what
the monster librarian part
176
00:06:47,516 --> 00:06:50,258
of my frontal lobe thinks.
177
00:06:50,345 --> 00:06:54,349
- Party's this way.
- Whoo-hoo! Yeah, literacy!
178
00:06:54,436 --> 00:06:57,526
- And my DJ ear hears what
sounds like a book fair, ha ha!
179
00:06:57,613 --> 00:06:59,528
- Good practice.
180
00:06:59,615 --> 00:07:03,184
- The new routine
is missing something--razzle.
181
00:07:03,271 --> 00:07:04,577
- Don't we have
confetti somewhere?
182
00:07:04,664 --> 00:07:06,579
- Uh, we used it up
at the casketball game,
183
00:07:06,666 --> 00:07:07,580
and I haven't made more.
184
00:07:07,667 --> 00:07:08,798
- You make the confetti?
185
00:07:08,885 --> 00:07:10,931
- Some monster has to.
186
00:07:11,018 --> 00:07:13,890
[lively music]
187
00:07:13,977 --> 00:07:17,720
? ?
188
00:07:17,807 --> 00:07:20,462
- [exclaims]
189
00:07:20,549 --> 00:07:27,165
? ?
190
00:07:39,786 --> 00:07:40,917
[record scratch]
[both gasp]
191
00:07:41,004 --> 00:07:43,050
- You two have been
spending a lot
192
00:07:43,137 --> 00:07:44,878
of time together tonight.
193
00:07:44,965 --> 00:07:49,317
- Oh, um, right, because--
- We're starting
194
00:07:49,404 --> 00:07:52,364
a new fearleading
pom-pom-picking tradition.
195
00:07:52,451 --> 00:07:53,669
Whoo!
196
00:07:53,756 --> 00:07:56,890
- Whoo!
197
00:07:56,977 --> 00:07:58,500
- I love it!
198
00:07:58,587 --> 00:08:01,460
This is what Ghoul Spirit Day
is all about.
199
00:08:01,547 --> 00:08:03,462
- I just have to hang this,
200
00:08:03,549 --> 00:08:05,725
and then there's only the
Fear Squad performance left,
201
00:08:05,812 --> 00:08:09,250
and then I'm done with
my Ghoul Spirit Day duties!
202
00:08:09,337 --> 00:08:12,253
[groans]
203
00:08:12,340 --> 00:08:14,429
- Ugh, I have to do everything.
204
00:08:14,516 --> 00:08:20,870
? ?
205
00:08:22,742 --> 00:08:24,047
[triumphant music]
206
00:08:24,135 --> 00:08:27,094
Oof.
207
00:08:27,181 --> 00:08:28,139
- Thanks for all your help
today.
208
00:08:28,226 --> 00:08:29,618
- Don't take it personally.
209
00:08:29,705 --> 00:08:31,185
I did it for Ghoul Spirit Day.
210
00:08:31,272 --> 00:08:32,534
Even though you might not care,
211
00:08:32,621 --> 00:08:34,884
Monster High means everything
to me.
212
00:08:34,971 --> 00:08:36,234
- I love Monster High too.
213
00:08:36,321 --> 00:08:38,932
- Maybe, but like
you said yourself,
214
00:08:39,019 --> 00:08:41,064
you're busy
with your witch stuff,
215
00:08:41,152 --> 00:08:42,544
your blood moon research.
216
00:08:42,631 --> 00:08:44,938
You're barely around
as Head Fearleader.
217
00:08:45,025 --> 00:08:47,027
- Announcement:
218
00:08:47,114 --> 00:08:48,942
it's time
for the Fear Squad rally
219
00:08:49,029 --> 00:08:51,336
in the Clawditorium.
220
00:08:51,423 --> 00:08:53,729
- We better go!
221
00:08:53,816 --> 00:08:56,732
[upbeat music]
222
00:08:56,819 --> 00:09:03,913
? ?
223
00:09:05,045 --> 00:09:07,961
- Codex, sorry to interrupt
your amazing dancing,
224
00:09:08,048 --> 00:09:09,571
but Draculaura needs your help!
225
00:09:09,658 --> 00:09:12,357
- A spell went wrong!
- Ugh, I'll come,
226
00:09:12,444 --> 00:09:14,707
but you owe me
a book club membership.
227
00:09:14,794 --> 00:09:16,970
- He means a membership
to a books-only dance club.
228
00:09:17,057 --> 00:09:19,102
- Wow,
the literary world is complex.
229
00:09:19,190 --> 00:09:21,322
- Toralei, take it away.
230
00:09:21,409 --> 00:09:24,543
- Ghoul Spirit Day, here we go!
[all cheer]
231
00:09:24,630 --> 00:09:26,588
[light chatter]
232
00:09:26,675 --> 00:09:27,937
- Oh.
- [gasps]
233
00:09:28,024 --> 00:09:32,594
? ?
234
00:09:32,681 --> 00:09:33,769
[whistle blows]
235
00:09:33,856 --> 00:09:35,336
[both laugh]
236
00:09:39,601 --> 00:09:41,168
- Ooh!
237
00:09:41,255 --> 00:09:43,301
[cheers and applause]
238
00:09:43,388 --> 00:09:45,520
- [laughs] Wow!
They're perfectly in sync.
239
00:09:45,607 --> 00:09:48,654
- And happy.
Is this another spell?
240
00:09:48,741 --> 00:09:51,570
- No, it's just an incomplete
BFF-friendship-bracelet spell.
241
00:09:51,657 --> 00:09:54,747
She must've skipped a page
when I sneezed.
242
00:09:54,834 --> 00:09:57,967
Binds unwind!
243
00:09:58,054 --> 00:09:59,708
[both gasp]
244
00:09:59,795 --> 00:10:04,931
? ?
245
00:10:05,018 --> 00:10:07,977
[all cheer]
246
00:10:08,064 --> 00:10:10,676
[cheers and applause]
247
00:10:10,763 --> 00:10:14,897
- Ah,
best Ghoul Spirit Day ever!
248
00:10:14,984 --> 00:10:17,552
- Here, these should bind us
together metaphorically
249
00:10:17,639 --> 00:10:18,858
instead of literally.
250
00:10:18,945 --> 00:10:20,686
Thank you
for being the best fiends
251
00:10:20,773 --> 00:10:21,730
at Monster High.
252
00:10:21,817 --> 00:10:22,905
- They're so cute!
253
00:10:22,992 --> 00:10:25,908
- And magic snap-free! [laughs]
254
00:10:25,995 --> 00:10:28,607
- Uh, Toralei, wait!
- Meow?
255
00:10:28,694 --> 00:10:30,173
[soft music]
256
00:10:30,261 --> 00:10:32,741
- We're supposed to give
Ghoul Spirit gifts to monsters
257
00:10:32,828 --> 00:10:35,048
who help make our school
extra-never-ordinary.
258
00:10:35,135 --> 00:10:37,006
And you're one
of those monsters.
259
00:10:37,093 --> 00:10:38,530
You're a great fearleader,
260
00:10:38,617 --> 00:10:40,009
and you do so much
for our squad
261
00:10:40,096 --> 00:10:41,576
and our whole school.
262
00:10:41,663 --> 00:10:44,666
You also helped me realize
I've taken on too much.
263
00:10:44,753 --> 00:10:46,973
I could really use
a ferocious cocaptain
264
00:10:47,060 --> 00:10:48,322
to carry the load.
265
00:10:48,409 --> 00:10:50,063
What do you think?
- Gladly!
266
00:10:50,150 --> 00:10:51,847
I will be
the fiercest cocaptain
267
00:10:51,934 --> 00:10:53,675
the Fear Squad has ever seen.
268
00:10:53,762 --> 00:10:57,331
And I must confess that you're
a pretty good fearleader too.
269
00:10:57,418 --> 00:11:01,074
But you better not cast a spell
on me ever again!
270
00:11:01,161 --> 00:11:02,902
- So are you and Toralei
friends now?
271
00:11:02,989 --> 00:11:04,425
- Maybe?
272
00:11:04,512 --> 00:11:07,298
But nothing could ever replace
my best boos.
273
00:11:07,385 --> 00:11:10,475
- Go Bestie Bracelet Power!
274
00:11:10,562 --> 00:11:13,260
That's what you do with
friendship bracelets, right?
275
00:11:13,347 --> 00:11:15,523
[all gasp]
276
00:11:15,610 --> 00:11:20,833
- Oh, this is almost worth
missing the fair for.
277
00:11:20,920 --> 00:11:21,790
Almost.
278
00:11:23,401 --> 00:11:25,968
[eerie percussive music]
279
00:11:26,055 --> 00:11:32,279
? ?
280
00:11:32,366 --> 00:11:33,585
- [straw sucking]
281
00:11:33,672 --> 00:11:35,195
[wincing]
282
00:11:37,545 --> 00:11:39,808
[clears throat]
All right, iBall.
283
00:11:39,895 --> 00:11:41,723
Stoke those flames
because we're getting
284
00:11:41,810 --> 00:11:43,029
into the story of the day.
285
00:11:43,116 --> 00:11:44,857
I saved the world!
286
00:11:44,944 --> 00:11:47,381
[laughs] This morning,
my plan was simple:
287
00:11:47,468 --> 00:11:48,904
for Scareer Day,
I'd learn about
288
00:11:48,991 --> 00:11:50,253
fighting screamhouse gases.
289
00:11:50,341 --> 00:11:53,474
- Gather in for Scareer Day.
290
00:11:53,561 --> 00:11:55,258
- Hola, Heath!
Is your dad coming?
291
00:11:55,346 --> 00:11:57,260
I've always wondered
what being CEO
292
00:11:57,348 --> 00:11:58,305
of the underworld is like.
293
00:11:58,392 --> 00:12:01,352
- [chuckles] My dad? Volunteer?
294
00:12:01,439 --> 00:12:03,528
Uh, my dad's
never done anything,
295
00:12:03,615 --> 00:12:05,051
you know, unless there's
something in it for him.
296
00:12:05,138 --> 00:12:08,315
Dad,
you remembered my birthday!
297
00:12:08,402 --> 00:12:10,273
- Birthday?
I was just craving
298
00:12:10,361 --> 00:12:12,188
the Triple Layer Death
by Chocolate Cake.
299
00:12:12,275 --> 00:12:13,842
It's absolutely sinful.
300
00:12:13,929 --> 00:12:15,888
[wolfs]
301
00:12:15,975 --> 00:12:19,108
So this is Dracula's mansion.
302
00:12:19,195 --> 00:12:21,110
- Um, why are we sneaking?
303
00:12:21,197 --> 00:12:22,634
I thought we were
asking Dracula
304
00:12:22,721 --> 00:12:23,504
if we could borrow
a cup of sugar.
305
00:12:23,591 --> 00:12:25,245
- Ask?
306
00:12:25,332 --> 00:12:29,902
The president, CEO, and lord
of the underworld doesn't ask.
307
00:12:29,989 --> 00:12:31,904
He takes, and to do that,
308
00:12:31,991 --> 00:12:35,777
I need you to be a decoy
for Batty's booby traps.
309
00:12:35,864 --> 00:12:37,605
- But that's unethical. Hey!
310
00:12:37,692 --> 00:12:39,999
[grunting] Aah!
[cats mewing]
311
00:12:40,086 --> 00:12:41,653
Ghost kittens?
312
00:12:41,740 --> 00:12:43,959
So Laguna,
what I'm trying to say is,
313
00:12:44,046 --> 00:12:47,876
my dad is cold-hearted
in the most uncool way.
314
00:12:47,963 --> 00:12:51,271
- Students, please pick
the parent whose scareer
315
00:12:51,358 --> 00:12:53,186
most interests you.
316
00:12:53,273 --> 00:12:55,536
- Um, Ms. Bominable, um,
317
00:12:55,623 --> 00:12:56,929
I thought
that your latest article
318
00:12:57,016 --> 00:12:59,540
about screamhouse gases
was straight fire.
319
00:12:59,627 --> 00:13:00,672
[laughs nervously]
Every monster needs
320
00:13:00,759 --> 00:13:02,064
to do their part
to help the planet.
321
00:13:02,151 --> 00:13:03,849
- Thank you.
322
00:13:03,936 --> 00:13:06,286
So nice to meet
a budding environmentalist.
323
00:13:06,373 --> 00:13:08,593
- Hi, Amma.
I'm so excited
324
00:13:08,680 --> 00:13:09,724
to spend the day with you
at the ice caps.
325
00:13:09,811 --> 00:13:13,728
- Snow angel,
there is no greater honor
326
00:13:13,815 --> 00:13:15,600
than one's child desiring
to follow
327
00:13:15,687 --> 00:13:17,297
in their snow prints.
328
00:13:17,384 --> 00:13:19,430
- Savin' the planet,
hanging out with Abbey?
329
00:13:19,517 --> 00:13:22,433
[laughs]
Best Scareer Day ever.
330
00:13:22,520 --> 00:13:24,217
[engine roaring]
331
00:13:24,304 --> 00:13:27,438
- Whoo-hoo! Yeah!
332
00:13:27,525 --> 00:13:30,005
- Driving the Ghoul Mobile
is a real treat,
333
00:13:30,092 --> 00:13:33,574
and with Frankie's charge,
energy-efficient too.
334
00:13:33,661 --> 00:13:36,621
So today we're helping restore
the polar ice caps.
335
00:13:36,708 --> 00:13:38,840
Who knows why?
- Me, me, me, me, me!
336
00:13:38,927 --> 00:13:42,627
Because screamhouse gases
make the glaciers melt.
337
00:13:42,714 --> 00:13:45,194
- Yes, but what many don't know
338
00:13:45,281 --> 00:13:47,327
is that part
of protecting the planet
339
00:13:47,414 --> 00:13:51,244
is to ensure the slumber pixies
stay sealed in the ice.
340
00:13:51,331 --> 00:13:53,594
- Exciting.
- Uh, slumber pixies?
341
00:13:53,681 --> 00:13:56,118
- These vicious
little creepies, if released,
342
00:13:56,205 --> 00:13:58,904
they'll recklessly consume
the wellsprings of power,
343
00:13:58,991 --> 00:14:01,123
which would spell disaster
for monsters.
344
00:14:01,210 --> 00:14:02,647
- Wellsprings of power?
345
00:14:02,734 --> 00:14:04,649
- [laughs]
Hope you brought a snack.
346
00:14:04,736 --> 00:14:06,607
My mom can talk
about them forever.
347
00:14:06,694 --> 00:14:09,001
- They are fascinating, Abbey.
348
00:14:09,088 --> 00:14:11,220
Wellsprings of supernatural
power are found
349
00:14:11,307 --> 00:14:13,309
across the monster world.
350
00:14:13,396 --> 00:14:15,398
Let me show you on
this thingamabob.
351
00:14:15,486 --> 00:14:18,097
There is even one
beneath Monster High.
352
00:14:18,184 --> 00:14:21,143
The founders chose the location
because of the power.
353
00:14:21,230 --> 00:14:23,189
Now it fuels the shadow
of secrecy
354
00:14:23,276 --> 00:14:24,669
and helps make Monster High
355
00:14:24,756 --> 00:14:26,888
the incredible place
that it is.
356
00:14:26,975 --> 00:14:28,586
[iCoffin chimes]
- Amma!
357
00:14:28,673 --> 00:14:29,978
- Oh, ooh, sorry.
358
00:14:30,065 --> 00:14:32,981
Vacation photos. [laughs]
How did I get there?
359
00:14:33,068 --> 00:14:34,374
- So we must protect
the wellsprings
360
00:14:34,461 --> 00:14:37,029
by restoring the ice caps.
361
00:14:37,116 --> 00:14:40,075
[both gasp]
362
00:14:40,162 --> 00:14:42,077
- Dad!
- Son.
363
00:14:42,164 --> 00:14:45,037
When I got to Monster High,
you were already gone.
364
00:14:45,124 --> 00:14:47,605
- But what a coincidence
that Mr. Hades' field trip
365
00:14:47,692 --> 00:14:50,477
was to the ice caps too.
- Exactly!
366
00:14:50,564 --> 00:14:53,132
Son, you can join Lakedrop
and Bear Boy
367
00:14:53,219 --> 00:14:55,177
in learning all about
my scareer
368
00:14:55,264 --> 00:14:59,007
as President and CEO
of Underworld Incorporated.
369
00:14:59,094 --> 00:15:00,792
- But I've told you!
370
00:15:00,879 --> 00:15:04,099
Your planet-killing screamhouse
gas-emitting corporation
371
00:15:04,186 --> 00:15:06,232
is what got me caring about
saving the environment
372
00:15:06,319 --> 00:15:07,450
in the first place.
373
00:15:07,538 --> 00:15:11,237
And their names are
Lagoona and Kuma.
374
00:15:11,324 --> 00:15:14,022
- Your dad is terrifying.
375
00:15:14,109 --> 00:15:15,415
- Then why did you pick him?
376
00:15:15,502 --> 00:15:17,243
- To face my fears.
- I'll just...
377
00:15:17,330 --> 00:15:18,549
- Aah!
- Hang back
378
00:15:18,636 --> 00:15:21,464
while you do
your Scareer Day thing.
379
00:15:21,552 --> 00:15:23,336
[dramatic music]
[gasps]
380
00:15:23,423 --> 00:15:25,730
- Away from the glacier, Hades.
381
00:15:25,817 --> 00:15:27,427
You know what happened
the last time
382
00:15:27,514 --> 00:15:28,646
the slumber pixies got out
383
00:15:28,733 --> 00:15:31,039
and I had
to clean up your mess.
384
00:15:31,126 --> 00:15:33,389
- No, water under the bridge,
Tundra.
385
00:15:33,476 --> 00:15:35,914
But since we're all here,
386
00:15:36,001 --> 00:15:38,873
why don't we consider
a field trip merger?
387
00:15:38,960 --> 00:15:41,789
- Fine, so I can keep my eye
on you.
388
00:15:41,876 --> 00:15:43,574
- Ugh!
389
00:15:43,661 --> 00:15:44,705
- Don't worry, Heath.
390
00:15:44,792 --> 00:15:47,099
We'll still have
a fun Scareer Day.
391
00:15:47,186 --> 00:15:50,537
- So as I was saying,
we must use our yeti powers
392
00:15:50,624 --> 00:15:52,757
to add new ice to the glacier.
393
00:15:52,844 --> 00:15:54,280
Abbey, lend a claw.
394
00:15:54,367 --> 00:15:55,586
- Way to protect the planet!
395
00:15:55,673 --> 00:15:58,414
[light percussive music]
396
00:15:58,501 --> 00:16:00,242
- What you doing, Mr. Hades?
397
00:16:00,329 --> 00:16:01,940
- Hades?
- Oh, as a good business
398
00:16:02,027 --> 00:16:05,117
monster, I'm always looking
for new resources
399
00:16:05,204 --> 00:16:07,554
to add to our portfolio.
400
00:16:07,641 --> 00:16:09,469
- Ms. Bominable? Can you--
[both gasp]
401
00:16:09,556 --> 00:16:13,473
Dad!
[both gasp]
402
00:16:13,560 --> 00:16:14,909
- [gasps]
- Aah.
403
00:16:14,996 --> 00:16:17,608
- [growls]
404
00:16:17,695 --> 00:16:18,913
[iCoffin beeping rapidly]
405
00:16:19,000 --> 00:16:21,742
- The pixies are headed
for Monster High.
406
00:16:21,829 --> 00:16:22,917
[dial tone]
Oh, frostbite.
407
00:16:23,004 --> 00:16:25,137
There's not enough signal
to warn them.
408
00:16:27,618 --> 00:16:29,532
- All right, aspiring rulers,
409
00:16:29,620 --> 00:16:33,406
your first lesson is--
[gasps]
410
00:16:33,493 --> 00:16:34,799
Stop those pixies!
411
00:16:34,886 --> 00:16:37,758
[mysterious music]
412
00:16:37,845 --> 00:16:39,717
? ?
413
00:16:39,804 --> 00:16:41,762
- I'm sure students
will trickle in
414
00:16:41,849 --> 00:16:44,286
to learn about scareers
in deaducation.
415
00:16:44,373 --> 00:16:46,462
[knock at door]
416
00:16:46,549 --> 00:16:48,726
Slumber pixies? Oh, no!
417
00:16:48,813 --> 00:16:51,946
I must alert Skullette before--
418
00:16:52,033 --> 00:16:54,383
- Did you learn nothing
last time?
419
00:16:54,470 --> 00:16:57,604
- Yes! I mean, no?
What was the question?
420
00:16:57,691 --> 00:16:59,214
I wasn't really
paying attention.
421
00:16:59,301 --> 00:17:00,738
- Why don't you ever listen,
Dad?
422
00:17:00,825 --> 00:17:02,522
- Oh, don't get so fired up.
423
00:17:02,609 --> 00:17:04,437
I only wanted one pixie
424
00:17:04,524 --> 00:17:07,222
for Underworld Inc's
research and development.
425
00:17:07,309 --> 00:17:10,486
A pixie could really disrupt
the old nightmare business.
426
00:17:10,573 --> 00:17:12,227
- Oh, snuff it.
427
00:17:12,314 --> 00:17:14,186
We have to save our school.
428
00:17:14,273 --> 00:17:16,492
- Fine.
429
00:17:16,579 --> 00:17:19,017
But I get to drive Batty's car!
430
00:17:19,104 --> 00:17:22,585
Let's burn some rubber!
431
00:17:22,673 --> 00:17:23,804
[all gasp]
432
00:17:23,891 --> 00:17:25,414
[all snoring]
433
00:17:25,501 --> 00:17:27,068
- Be on the lookout.
434
00:17:27,155 --> 00:17:29,810
The pixies will be heading
for the catacombs.
435
00:17:29,897 --> 00:17:31,986
- This way!
436
00:17:32,073 --> 00:17:33,466
- Pixies!
- Stop them!
437
00:17:33,553 --> 00:17:35,381
- So many fears!
438
00:17:35,468 --> 00:17:38,384
[tense music]
439
00:17:38,471 --> 00:17:40,212
? ?
440
00:17:40,299 --> 00:17:42,344
- Huh?
- [roars]
441
00:17:42,431 --> 00:17:46,261
? ?
442
00:17:46,348 --> 00:17:50,222
- That's right.
Come to Hades.
443
00:17:50,309 --> 00:17:53,225
- [grunting]
444
00:17:53,312 --> 00:17:54,617
- [whimpers]
445
00:17:57,272 --> 00:18:00,014
- [whistles]
446
00:18:00,101 --> 00:18:01,494
- Oh, icicles!
447
00:18:01,581 --> 00:18:03,539
They found the entrance
to the catacombs!
448
00:18:03,626 --> 00:18:05,411
- In my novelas, this is where
449
00:18:05,498 --> 00:18:07,500
the brave heroine
saves the day!
450
00:18:07,587 --> 00:18:11,156
- Hey! What about me?
451
00:18:11,243 --> 00:18:14,376
- Perhaps now would be the time
to use your fire powers.
452
00:18:14,463 --> 00:18:15,943
- Oh, what's the point?
453
00:18:16,030 --> 00:18:18,424
Heath despises me,
and I don't even know why.
454
00:18:18,511 --> 00:18:20,861
- I heard a few reasons why
today.
455
00:18:20,948 --> 00:18:22,036
Perhaps you weren't listening.
456
00:18:22,123 --> 00:18:23,951
- Listening?
457
00:18:24,038 --> 00:18:25,561
Ooh, that feels weird.
458
00:18:25,648 --> 00:18:27,476
Tastes weird. Hmm. Bleh!
459
00:18:27,563 --> 00:18:29,783
- Weird, but worth it.
460
00:18:29,870 --> 00:18:32,394
Not long ago,
I wouldn't listen to Abbey,
461
00:18:32,481 --> 00:18:33,482
and I almost lost her.
462
00:18:33,569 --> 00:18:35,833
- I can't lose Heath.
463
00:18:35,920 --> 00:18:37,486
Frankly,
he's the only family I have
464
00:18:37,573 --> 00:18:39,488
who I love to be around.
465
00:18:39,575 --> 00:18:42,230
There are a lot of bad apples
in the Greek God family tree.
466
00:18:42,317 --> 00:18:44,319
- Then you need
to listen to Heath.
467
00:18:44,406 --> 00:18:45,930
Ask him what's going on.
468
00:18:46,017 --> 00:18:48,106
- The CEO of the underworld
doesn't ask.
469
00:18:48,193 --> 00:18:49,760
I demand. I order.
470
00:18:49,847 --> 00:18:53,111
Monsters do what I say.
471
00:18:53,198 --> 00:18:56,462
But I'll give it a whirl.
472
00:18:56,549 --> 00:18:57,419
[dramatic music]
473
00:18:57,506 --> 00:18:59,944
- Block the exit!
474
00:19:00,031 --> 00:19:01,554
- They'll find
the wellspring of power.
475
00:19:01,641 --> 00:19:03,686
We need a plan.
476
00:19:03,774 --> 00:19:06,124
- Hello, son.
After careful consideration,
477
00:19:06,211 --> 00:19:09,214
I am no longer trying
to capture a pixie.
478
00:19:09,301 --> 00:19:13,218
And now I'd like to ask you
what you need me to do.
479
00:19:13,305 --> 00:19:15,655
And I will listen.
480
00:19:15,742 --> 00:19:18,179
- Dad, use your flames
to herd the pixies.
481
00:19:18,266 --> 00:19:20,442
- Just tell me what to burn.
482
00:19:20,529 --> 00:19:25,186
? ?
483
00:19:25,273 --> 00:19:27,972
- [squeaks]
484
00:19:28,059 --> 00:19:31,105
- The slumber pixies are out
of sleep dust!
485
00:19:31,192 --> 00:19:37,590
? ?
486
00:19:37,677 --> 00:19:39,548
- [groans]
- Huh!
487
00:19:48,166 --> 00:19:51,517
Whoo-hoo! Yah!
488
00:19:51,604 --> 00:19:53,824
The day is saved!
489
00:19:53,911 --> 00:19:55,390
I must wake my friends
from their siestas
490
00:19:55,477 --> 00:19:58,306
and tell them the story!
491
00:19:58,393 --> 00:19:59,830
- I'm going too. Bye!
492
00:19:59,917 --> 00:20:02,093
- Are you okay?
It didn't get your strong,
493
00:20:02,180 --> 00:20:03,616
amazing--
494
00:20:03,703 --> 00:20:05,357
I mean, you all good?
495
00:20:05,444 --> 00:20:07,054
- Yes. Thank you.
496
00:20:07,141 --> 00:20:10,275
- Oh, I see what's going on
here.
497
00:20:10,362 --> 00:20:12,755
You know, Abbey,
when Heath was a baby,
498
00:20:12,843 --> 00:20:15,280
he was a natural elemental.
499
00:20:15,367 --> 00:20:18,283
There wasn't a thing
he couldn't set on fire!
500
00:20:18,370 --> 00:20:21,155
He'd pick his nose just
to set his boogers blazing.
501
00:20:21,242 --> 00:20:22,809
- [laughs]
- Dad!
502
00:20:22,896 --> 00:20:25,464
- I used to pick my boogers
just to freeze them.
503
00:20:25,551 --> 00:20:27,683
I better help my mom with these
before they get loose again.
504
00:20:27,770 --> 00:20:30,730
See you later, Heath.
505
00:20:30,817 --> 00:20:32,471
- So I should probably go.
506
00:20:32,558 --> 00:20:34,081
- Wait, Heath. Please?
507
00:20:34,168 --> 00:20:37,519
Ooh, another weird word.
508
00:20:37,606 --> 00:20:41,219
I'm ssssawrry?
509
00:20:41,306 --> 00:20:43,395
That's the word, right?
510
00:20:43,482 --> 00:20:45,571
I know parents
can be difficult.
511
00:20:45,658 --> 00:20:49,401
I mean, my dad, Cronus,
ate me and my siblings.
512
00:20:49,488 --> 00:20:51,707
It's a long story,
a lot of twists and turns
513
00:20:51,794 --> 00:20:54,406
in the Greek God fashion.
514
00:20:54,493 --> 00:20:57,191
I know I can't just demand
a better relationship,
515
00:20:57,278 --> 00:20:59,715
but I'm going to try
to do better.
516
00:20:59,802 --> 00:21:02,762
I even commanded--uh,
asked my assistant
517
00:21:02,849 --> 00:21:07,985
to make a therapy appointment
as you suggested.
518
00:21:08,072 --> 00:21:11,075
- If you wanna do better,
I know a good first step.
519
00:21:11,162 --> 00:21:13,512
- If Tundra Bominable
catches wind of this,
520
00:21:13,599 --> 00:21:14,556
I'll never live it down.
521
00:21:14,643 --> 00:21:16,210
- Ah, chill, Dad.
522
00:21:16,297 --> 00:21:18,212
Ms. Bominable
is the leading expert
523
00:21:18,299 --> 00:21:19,692
on screamhouse gases.
524
00:21:19,779 --> 00:21:22,129
Making sure everyone
in Underworld Incorporated
525
00:21:22,216 --> 00:21:25,132
reads a copy of her book
is a great start.
526
00:21:25,219 --> 00:21:29,310
- Right, yes, making an effort
and all that.
527
00:21:29,397 --> 00:21:32,139
You know, if you want
to grab a zapaccino,
528
00:21:32,226 --> 00:21:36,013
I can push my next meeting,
if you're free.
529
00:21:36,100 --> 00:21:38,450
- So iBall, healing the planet
530
00:21:38,537 --> 00:21:40,365
will take a lot
of time and work,
531
00:21:40,452 --> 00:21:43,063
and healing the relationship
between me and my dad
532
00:21:43,150 --> 00:21:44,369
will take a lot
of time and work,
533
00:21:44,456 --> 00:21:46,327
but I'm ready
to put in the effort,
534
00:21:46,414 --> 00:21:47,894
and I think he is too.
535
00:21:47,981 --> 00:21:51,289
- And if you need any pointers
about your yeti friend--
536
00:21:51,376 --> 00:21:52,377
Abbey was her name?
537
00:21:52,464 --> 00:21:54,074
[laughs]
538
00:21:54,161 --> 00:21:57,208
I used to be quite
the heartbreaker myself.
539
00:21:57,295 --> 00:21:59,297
- No, Dad.
I absolutely will not
540
00:21:59,384 --> 00:22:01,473
accept dating advice
from the lord, president,
541
00:22:01,560 --> 00:22:02,517
and CEO of the underworld.
542
00:22:02,604 --> 00:22:05,042
Thank you.
543
00:22:09,698 --> 00:22:12,571
[eerie percussive music]
544
00:22:12,658 --> 00:22:19,491
? ?
545
00:22:19,541 --> 00:22:24,091
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof