Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,568
- * Monster, Monster High *
2
00:00:07,635 --> 00:00:09,303
* We might give you a fright *
3
00:00:09,370 --> 00:00:10,704
- * Unique as can be *
4
00:00:10,771 --> 00:00:12,340
* And friends forever,
literally *
5
00:00:12,406 --> 00:00:14,275
* We might walk, might swim,
might fly *
6
00:00:14,342 --> 00:00:15,776
* Either way we gonna
run the night *
7
00:00:15,843 --> 00:00:17,678
- * We're Monster,
Monster High *
8
00:00:17,745 --> 00:00:20,848
* Monster, Monster High *
9
00:00:20,914 --> 00:00:22,850
* We might give you a fright *
10
00:00:22,916 --> 00:00:24,652
* Monster, Monster High *
11
00:00:24,718 --> 00:00:27,721
* Friendship never dies *
12
00:00:27,788 --> 00:00:30,090
* We're Monster High *
13
00:00:30,157 --> 00:00:33,627
* Monster High-igh-igh-igh *
14
00:00:33,694 --> 00:00:35,028
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:36,264 --> 00:00:39,199
[spooky pop music]
16
00:00:39,267 --> 00:00:45,439
* *
17
00:00:45,506 --> 00:00:47,608
- Once there was a sea monster
18
00:00:47,675 --> 00:00:49,643
who spent her days
with the fishies.
19
00:00:49,710 --> 00:00:51,712
But there was
a great loneliness.
20
00:00:51,779 --> 00:00:53,814
My mam�--er, the girl's mam�
21
00:00:53,881 --> 00:00:56,116
and the girl lived all alone
in a castillo.
22
00:00:56,183 --> 00:00:58,151
The girl desperately
wanted a companion,
23
00:00:58,218 --> 00:01:00,854
someone to share her hopes,
dreams,
24
00:01:00,921 --> 00:01:03,424
and passion
for haunting the sea with.
25
00:01:03,491 --> 00:01:04,758
The girl did not get that,
26
00:01:04,825 --> 00:01:07,227
but she did get accepted
to Monster High.
27
00:01:07,295 --> 00:01:08,329
Agh!
28
00:01:08,396 --> 00:01:09,563
Everyone already
knows that part.
29
00:01:09,630 --> 00:01:12,232
And real life is so boring.
30
00:01:12,300 --> 00:01:14,001
I have a better idea!
31
00:01:14,067 --> 00:01:17,204
One night,
the girl met a brilliant boy.
32
00:01:17,271 --> 00:01:19,673
He made her laugh
and shared in her passion
33
00:01:19,740 --> 00:01:21,975
for terrorizing
the briny deep.
34
00:01:22,042 --> 00:01:24,612
He was a freshwater monster,
but that was of no matter.
35
00:01:24,678 --> 00:01:26,314
They were inseparable.
36
00:01:26,380 --> 00:01:27,981
- [barking]
37
00:01:28,048 --> 00:01:30,951
- Though there was that drama
with his evil twin.
38
00:01:31,018 --> 00:01:33,687
But tragedy struck in the form
of the girl's chomps.
39
00:01:33,754 --> 00:01:35,323
One day, she and the boy
40
00:01:35,389 --> 00:01:37,358
and the evil twin boy got
in a fight.
41
00:01:37,425 --> 00:01:39,026
And that made her angry,
42
00:01:39,092 --> 00:01:41,429
and that anger made her
very chompy.
43
00:01:41,495 --> 00:01:43,664
[snarling]
44
00:01:43,731 --> 00:01:45,333
The boys got scared
and ran away.
45
00:01:45,399 --> 00:01:48,302
Who would want to be friends
with such a chompy monster?
46
00:01:48,369 --> 00:01:49,837
[dramatic somber music]
47
00:01:49,903 --> 00:01:52,272
And that's my story,
loosely based on real life.
48
00:01:52,340 --> 00:01:54,975
Though I did borrow the twin
stuff from a terror-novela.
49
00:01:55,042 --> 00:01:57,511
So you think it will make
a good movie, Se�or Squeaky?
50
00:01:57,578 --> 00:01:59,279
[toy squeaks]
Thank you!
51
00:01:59,347 --> 00:02:01,749
I was so happy that my friends
said they'd help me make it
52
00:02:01,815 --> 00:02:03,651
for the Monster Movie contest.
53
00:02:03,717 --> 00:02:05,886
But what if they don't like it?
54
00:02:05,953 --> 00:02:07,755
Worse, what if we disagree,
55
00:02:07,821 --> 00:02:09,056
and that turns into a fight,
56
00:02:09,122 --> 00:02:10,758
and that turns
into me getting mad,
57
00:02:10,824 --> 00:02:12,259
and that turns
into me getting...
58
00:02:12,326 --> 00:02:13,361
[snarls]
59
00:02:13,427 --> 00:02:14,662
[gasps]
The chomps!
60
00:02:14,728 --> 00:02:15,629
[dramatic musical flourish]
61
00:02:15,696 --> 00:02:16,697
[toy squeaks]
62
00:02:16,764 --> 00:02:18,566
Right.
I won't fight with them.
63
00:02:18,632 --> 00:02:19,833
And if I get too chompy,
64
00:02:19,900 --> 00:02:21,469
I'll just find something
to chomp on.
65
00:02:21,535 --> 00:02:22,603
You're a genius!
66
00:02:22,670 --> 00:02:24,438
Let us make a movie!
67
00:02:24,505 --> 00:02:26,039
- Ooh, drama.
68
00:02:26,106 --> 00:02:28,542
- Weren't we supposed
to meet at midnight?
69
00:02:28,609 --> 00:02:30,310
- Hmm.
- If the director doesn't
70
00:02:30,378 --> 00:02:32,880
show up in 15 minutes,
I get to be the director.
71
00:02:32,946 --> 00:02:34,782
- How do I greet them
in a way that says,
72
00:02:34,848 --> 00:02:36,417
"I want to know
what you thought of my script,
73
00:02:36,484 --> 00:02:38,652
but also I really want you
to have loved my script"?
74
00:02:38,719 --> 00:02:39,587
[gasps]
I know!
75
00:02:39,653 --> 00:02:41,589
Hello!
76
00:02:41,655 --> 00:02:43,524
Mm, good, but a little needy.
77
00:02:43,591 --> 00:02:44,658
- Lagoona!
78
00:02:44,725 --> 00:02:46,894
This script is on fire.
79
00:02:46,960 --> 00:02:49,663
- Oh, no!
I knew this would happen if--
80
00:02:49,730 --> 00:02:50,698
wait, you like it?
81
00:02:50,764 --> 00:02:52,366
- Yeah!
It's way better
82
00:02:52,433 --> 00:02:54,201
than those Zeus movies
I watched as a kid.
83
00:02:54,267 --> 00:02:57,037
Those were big on the drama,
light on the laughs.
84
00:02:57,104 --> 00:02:59,339
- [sighs]
I'm so happy to hear that.
85
00:02:59,407 --> 00:03:02,275
I was worried of what might
happen if you didn't like it.
86
00:03:02,342 --> 00:03:04,177
- There's nothing
to be worried about.
87
00:03:04,244 --> 00:03:06,179
We're here to bring
your vision to life.
88
00:03:06,246 --> 00:03:09,883
- And what a glorious vision
it will be with Cleo de Nile
89
00:03:09,950 --> 00:03:12,886
as makeup artist
extraordinaire--
90
00:03:12,953 --> 00:03:13,887
and her crew.
91
00:03:13,954 --> 00:03:15,656
[insects chirring]
92
00:03:15,723 --> 00:03:17,057
- [laughs]
93
00:03:17,124 --> 00:03:18,892
- Let's get crackin'!
94
00:03:18,959 --> 00:03:21,361
Can't wait to try out
my new fish-eye lens!
95
00:03:21,429 --> 00:03:22,630
- Fin-tastic!
96
00:03:22,696 --> 00:03:24,598
Well, if everyone is
on board with the plan--
97
00:03:24,665 --> 00:03:26,834
- Yeah, Lagoona!
- On board and fired up!
98
00:03:26,900 --> 00:03:28,669
- Yes, Twyla?
You disagree?
99
00:03:28,736 --> 00:03:29,903
[soft music]
100
00:03:29,970 --> 00:03:31,939
- Just...could I do
the lighting?
101
00:03:32,005 --> 00:03:33,574
[chuckles]
I had some ideas
102
00:03:33,641 --> 00:03:35,042
for how we could
use the shadows
103
00:03:35,108 --> 00:03:37,411
to give the impression
of more fish.
104
00:03:37,478 --> 00:03:40,247
- [sighs]
That is nothing to fight about!
105
00:03:40,313 --> 00:03:43,451
It will help me bring my vision
to life even more beautifully!
106
00:03:43,517 --> 00:03:44,818
Okay, places, everyone.
107
00:03:44,885 --> 00:03:46,854
I have a feeling
this will all go swimmingly!
108
00:03:46,920 --> 00:03:49,823
[upbeat music]
109
00:03:49,890 --> 00:03:52,392
* *
110
00:03:52,460 --> 00:03:54,361
So the girl--that is me--
111
00:03:54,428 --> 00:03:56,864
will come in and stand
next to the brilliant boy.
112
00:03:56,930 --> 00:03:59,032
- What can I say?
Typecasting.
113
00:03:59,099 --> 00:04:00,868
- Hmm.
Hard to tell
114
00:04:00,934 --> 00:04:02,369
what it will look like
without me in there.
115
00:04:02,436 --> 00:04:04,237
- I'll stand in
while you check the shot.
116
00:04:05,873 --> 00:04:07,941
- Draculaura,
you are perfect there!
117
00:04:08,008 --> 00:04:10,177
- [squeals]
You really think so?
118
00:04:10,243 --> 00:04:12,345
I mean, I had considered
being the lead,
119
00:04:12,412 --> 00:04:13,847
but I wasn't sure.
120
00:04:13,914 --> 00:04:17,084
When I read the script,
I felt so connected with her.
121
00:04:17,150 --> 00:04:19,653
I know I'm the actor
for the part.
122
00:04:19,720 --> 00:04:21,922
- You are the actor
for the main character,
123
00:04:21,989 --> 00:04:23,323
who is me?
124
00:04:23,390 --> 00:04:25,092
- Playing you will be
a fun challenge.
125
00:04:25,158 --> 00:04:26,960
Plus we need you
behind the camera
126
00:04:27,027 --> 00:04:28,228
focusing on your vision.
127
00:04:28,295 --> 00:04:30,263
Please, Lagoona?
128
00:04:33,066 --> 00:04:34,768
Oh.
Wh-what was that?
129
00:04:34,835 --> 00:04:36,537
- Nothing.
Momentito.
130
00:04:36,604 --> 00:04:38,472
[snarling]
131
00:04:38,539 --> 00:04:39,873
That is fine, right?
132
00:04:39,940 --> 00:04:41,842
I will not disagree.
I will not fight.
133
00:04:41,909 --> 00:04:43,644
I will not scare off
my friends.
134
00:04:43,711 --> 00:04:45,112
The vision is what's important.
135
00:04:45,178 --> 00:04:47,948
It is no big deal to let
Draculaura play my part,
136
00:04:48,015 --> 00:04:51,251
the part based on me,
written by me for me!
137
00:04:51,318 --> 00:04:54,221
[snarling]
138
00:04:54,287 --> 00:04:57,625
[soft dramatic music]
139
00:04:57,691 --> 00:04:59,259
Okay, yes,
140
00:04:59,326 --> 00:05:01,461
Draculaura will be
playing the part of me--
141
00:05:01,529 --> 00:05:03,363
I mean...Schlagoona.
142
00:05:03,430 --> 00:05:04,798
- Yeah!
143
00:05:04,865 --> 00:05:07,501
[upbeat music]
144
00:05:07,568 --> 00:05:08,902
- And action!
145
00:05:08,969 --> 00:05:11,805
* *
146
00:05:11,872 --> 00:05:12,940
- [grunts]
147
00:05:13,006 --> 00:05:16,076
* *
148
00:05:16,143 --> 00:05:18,011
- Uh, my snakes have
a suggestion.
149
00:05:18,078 --> 00:05:20,748
- Deuce needs more close-ups.
150
00:05:20,814 --> 00:05:22,550
- How many more?
151
00:05:22,616 --> 00:05:24,417
- All of them!
152
00:05:24,484 --> 00:05:26,119
- That will just change
my plans a bit,
153
00:05:26,186 --> 00:05:27,921
and we'll have to throw out
all the storyboards, but--
154
00:05:27,988 --> 00:05:29,189
[gnawing]
155
00:05:30,190 --> 00:05:31,525
Okay.
Whatever you want.
156
00:05:32,593 --> 00:05:34,461
[snarling]
157
00:05:35,295 --> 00:05:38,131
- We need explosions!
158
00:05:38,198 --> 00:05:40,868
- But it's a love story!
159
00:05:40,934 --> 00:05:42,736
I mean, no worries.
160
00:05:42,803 --> 00:05:44,337
All good.
161
00:05:44,404 --> 00:05:47,941
[gnawing]
162
00:05:48,742 --> 00:05:51,645
[epic music]
163
00:05:51,712 --> 00:05:53,446
* *
164
00:05:53,513 --> 00:05:56,083
- Voltageous!
165
00:05:56,149 --> 00:05:59,653
[Celtic music]
166
00:05:59,720 --> 00:06:02,756
- [snarling]
167
00:06:02,823 --> 00:06:04,324
[panting]
168
00:06:05,192 --> 00:06:06,627
- Ah!
[laughing]
169
00:06:06,694 --> 00:06:08,562
Brilliant idea alert!
170
00:06:08,629 --> 00:06:11,198
We should have interviews
like reality TV.
171
00:06:11,264 --> 00:06:12,666
My scarabs are already
setting it up.
172
00:06:12,733 --> 00:06:13,834
Ah!
173
00:06:13,901 --> 00:06:15,002
I knew she'd love it.
174
00:06:15,068 --> 00:06:17,004
[laughing]
175
00:06:17,070 --> 00:06:19,172
- [gnawing]
176
00:06:19,907 --> 00:06:21,541
- Oh, no!
177
00:06:21,609 --> 00:06:23,644
Whatever shall I do?
178
00:06:23,711 --> 00:06:27,247
I must fight my chomps!
179
00:06:27,314 --> 00:06:29,416
Do we need this "chomps" line?
180
00:06:29,482 --> 00:06:31,852
- [strained]
It is the most important part,
181
00:06:31,919 --> 00:06:33,386
but okay.
182
00:06:33,453 --> 00:06:35,222
[gnawing]
183
00:06:35,689 --> 00:06:38,692
- Ooh! My character should
turn into a bat!
184
00:06:38,759 --> 00:06:39,693
- [gnawing]
185
00:06:40,628 --> 00:06:42,495
- Pyrotechnics!
186
00:06:42,562 --> 00:06:43,831
- [gnawing]
187
00:06:44,364 --> 00:06:45,966
- Maybe we ditch
the water-crossed lovers angle.
188
00:06:46,033 --> 00:06:48,268
- [gnawing and snarling]
189
00:06:49,502 --> 00:06:50,671
[sighs]
190
00:06:50,738 --> 00:06:54,174
[soft dramatic music]
191
00:06:54,241 --> 00:06:56,143
- One word: musical...
192
00:06:56,209 --> 00:06:57,845
* Extravaganza *
193
00:06:57,911 --> 00:06:59,279
- Okay, sure, yeah!
194
00:06:59,346 --> 00:07:00,681
I thought that was two words,
195
00:07:00,748 --> 00:07:03,050
but if you say it's one,
no arguments from me.
196
00:07:03,116 --> 00:07:04,317
- Not sure we can do that.
197
00:07:04,384 --> 00:07:05,919
Battery ran out
three hours ago.
198
00:07:05,986 --> 00:07:07,520
- [sighs]
- So that's a wrap.
199
00:07:07,587 --> 00:07:09,923
[all cheering]
200
00:07:09,990 --> 00:07:11,792
- This shoot was fangtastic.
201
00:07:11,859 --> 00:07:13,226
But I'm exhausted.
202
00:07:13,293 --> 00:07:14,862
Who else needs a zappuccino?
203
00:07:14,928 --> 00:07:16,163
Ooh, you coming, Lagoona?
204
00:07:16,229 --> 00:07:18,065
- Huh?
Wh--no.
205
00:07:18,131 --> 00:07:20,768
No, I'm...
just going to be here.
206
00:07:20,834 --> 00:07:22,169
- After-party!
207
00:07:22,235 --> 00:07:24,872
[insects chirring]
208
00:07:24,938 --> 00:07:26,707
- Oh, and...
209
00:07:26,774 --> 00:07:27,775
cut.
210
00:07:27,841 --> 00:07:29,476
[somber music]
211
00:07:29,542 --> 00:07:30,944
Beloved Squeaky,
212
00:07:31,011 --> 00:07:33,580
back in the castillo
I dreamed of having friends.
213
00:07:33,647 --> 00:07:35,282
But I thought
we'd always agree,
214
00:07:35,348 --> 00:07:36,917
and I would never
want to chomp.
215
00:07:36,984 --> 00:07:38,318
What do I do?
216
00:07:40,053 --> 00:07:41,955
Your silence says it all.
217
00:07:42,022 --> 00:07:43,590
[bracelet jangling]
218
00:07:45,959 --> 00:07:46,927
Twyla?
219
00:07:46,994 --> 00:07:48,328
- Sorry.
220
00:07:48,395 --> 00:07:51,098
Totally not trying
to eavesdrop.
221
00:07:51,164 --> 00:07:53,466
I actually wondered
if you were okay.
222
00:07:53,533 --> 00:07:55,435
- Yes, of course!
Everything is great!
223
00:07:55,502 --> 00:07:57,570
Perfecto!
Why would you ask?
224
00:07:59,072 --> 00:08:01,274
- Oh.
Because this is all that's left
225
00:08:01,341 --> 00:08:03,276
of the chair
that you kept chewing on.
226
00:08:03,343 --> 00:08:05,512
- Oh! No one was supposed
to see that!
227
00:08:05,578 --> 00:08:09,216
I will understand if you don't
want to be my friend now.
228
00:08:09,282 --> 00:08:12,219
- I absolutely still want
to be your friend.
229
00:08:12,285 --> 00:08:15,155
When things are a lot,
I twirl my bracelet.
230
00:08:15,222 --> 00:08:17,958
Like now, talking to you
seemed like a lot.
231
00:08:18,025 --> 00:08:21,661
But what I don't understand is
why things were a lot for you.
232
00:08:21,729 --> 00:08:23,530
All day, you said
everything was okay.
233
00:08:23,596 --> 00:08:25,598
- Those were
little white shark lies,
234
00:08:25,665 --> 00:08:27,801
which turned
to great white shark lies--
235
00:08:27,868 --> 00:08:31,404
all stacking up
into one whale shark of a lie.
236
00:08:31,471 --> 00:08:33,807
Sorry to keep harping
on the seas; it's my go-to.
237
00:08:33,874 --> 00:08:36,543
The truth is, I could not
actually put out what I felt
238
00:08:36,609 --> 00:08:38,345
because that would
start a fight.
239
00:08:38,411 --> 00:08:41,949
You see, I have a family
condition called the chomps.
240
00:08:42,015 --> 00:08:45,352
When passions boil, I get
the urge to bite heads off.
241
00:08:45,418 --> 00:08:47,054
- Really?
- Indeed.
242
00:08:47,120 --> 00:08:50,390
When I was a minnow,
I had a huge family.
243
00:08:50,457 --> 00:08:52,292
We all lived together
in our castillo.
244
00:08:52,359 --> 00:08:54,194
But one day there was a fight.
245
00:08:54,261 --> 00:08:56,429
You see,
Mam� wanted tuna for dinner,
246
00:08:56,496 --> 00:08:59,199
T�o wanted halibut,
and T�a wanted sunbather.
247
00:08:59,266 --> 00:09:00,968
No one would back down.
248
00:09:01,034 --> 00:09:03,436
Tempers flared.
Chomps ensued.
249
00:09:03,503 --> 00:09:06,439
And things that are chomped
cannot be un-chomped.
250
00:09:06,506 --> 00:09:08,241
Now the rift
between us is greater
251
00:09:08,308 --> 00:09:09,977
than the Mariana Trench.
252
00:09:10,043 --> 00:09:12,045
If only Mam� wouldn't
have argued!
253
00:09:12,112 --> 00:09:13,680
That's why I didn't
say anything.
254
00:09:13,747 --> 00:09:17,050
I don't want to lose friends
over something silly.
255
00:09:17,117 --> 00:09:18,819
- Chomping over dinner
is silly,
256
00:09:18,886 --> 00:09:20,253
but this movie wasn't.
257
00:09:20,320 --> 00:09:23,456
I mean, after all,
it's your story.
258
00:09:23,523 --> 00:09:26,159
I bet you can tell our friends
what you want,
259
00:09:26,226 --> 00:09:27,427
even disagree with them,
260
00:09:27,494 --> 00:09:28,962
and it wouldn't be a fight.
261
00:09:29,029 --> 00:09:30,463
- But what if I chomp?
262
00:09:30,530 --> 00:09:33,333
- You told me without getting
the chomps, right?
263
00:09:33,400 --> 00:09:35,202
[tender music]
264
00:09:35,268 --> 00:09:36,636
- You're right.
I have to get
265
00:09:36,703 --> 00:09:38,038
this heavy burden
off my chest.
266
00:09:38,105 --> 00:09:39,840
We must go, r�pido!
267
00:09:39,907 --> 00:09:41,274
Ha!
268
00:09:41,341 --> 00:09:43,743
- Um, okay.
Meet you there.
269
00:09:47,881 --> 00:09:48,882
- [grunts]
[all gasp]
270
00:09:48,949 --> 00:09:49,950
- Lagoona!
271
00:09:50,017 --> 00:09:51,618
Need me for some reshoots?
272
00:09:51,684 --> 00:09:53,220
- [snarls]
273
00:09:53,286 --> 00:09:55,823
* *
274
00:09:55,889 --> 00:09:58,091
Actually, there's something
I've been meaning
275
00:09:58,158 --> 00:09:59,526
to get off my gills.
276
00:09:59,592 --> 00:10:01,528
I didn't love
all of your changes.
277
00:10:01,594 --> 00:10:03,430
[all gasp]
278
00:10:03,496 --> 00:10:05,899
- What?
But you agreed with them.
279
00:10:05,966 --> 00:10:08,268
- I mean, it's not like
I disliked all of them.
280
00:10:08,335 --> 00:10:10,370
I particularly liked
the explosions.
281
00:10:10,437 --> 00:10:11,771
I think I should be the lead.
282
00:10:11,839 --> 00:10:15,075
After all,
the script is sort of about me.
283
00:10:15,142 --> 00:10:16,276
- Of course.
284
00:10:16,343 --> 00:10:17,945
I didn't mean
to step on your fins.
285
00:10:18,011 --> 00:10:19,146
- Wait, really?
286
00:10:19,212 --> 00:10:20,713
- Yeah.
We meant to help you
287
00:10:20,780 --> 00:10:23,283
make your movie,
but I guess we ended up
288
00:10:23,350 --> 00:10:25,685
making a movie
that wasn't yours.
289
00:10:25,752 --> 00:10:27,154
- Yeah.
Guess we should have talked
290
00:10:27,220 --> 00:10:28,488
with you more
about what you wanted.
291
00:10:28,555 --> 00:10:30,323
- You all had lots
of good ideas!
292
00:10:30,390 --> 00:10:31,491
- Obviously.
293
00:10:31,558 --> 00:10:33,193
- It just wasn't
what I had intended.
294
00:10:33,260 --> 00:10:37,030
- So how about we help Lagoona
make what she wanted to make?
295
00:10:37,097 --> 00:10:38,866
- If you still want to do that.
296
00:10:40,167 --> 00:10:41,869
- Absolutamente!
297
00:10:41,935 --> 00:10:44,404
- Whoo-hoo! Zaps!
- Movie extravaganza!
298
00:10:44,471 --> 00:10:47,607
- My dear, though I am
a freshwater monster,
299
00:10:47,674 --> 00:10:50,911
even a saltwater ocean
can't keep us apart!
300
00:10:50,978 --> 00:10:53,513
- Do you think such a monster
is just a fantasy?
301
00:10:53,580 --> 00:10:55,916
Or is there really one
so perfect out there?
302
00:10:55,983 --> 00:10:58,085
- It's Monster High.
Anything can happen.
303
00:10:58,151 --> 00:11:00,420
[cheers and applause]
304
00:11:00,487 --> 00:11:01,821
[eerie music]
305
00:11:01,889 --> 00:11:04,824
- [growling]
306
00:11:04,892 --> 00:11:08,461
* *
307
00:11:08,528 --> 00:11:10,597
[dolphin squeaking,
phone buzzing]
308
00:11:10,663 --> 00:11:13,700
"Gil Webber, you have been
accepted to Monster High."
309
00:11:13,766 --> 00:11:15,002
Gnarly!
310
00:11:15,068 --> 00:11:17,270
Well, better get back
to my growl-o-cises.
311
00:11:17,337 --> 00:11:20,207
[growling]
312
00:11:21,308 --> 00:11:24,077
[eerie music]
313
00:11:24,144 --> 00:11:31,084
* *
314
00:11:31,151 --> 00:11:33,086
- Uh, excuse me.
315
00:11:33,153 --> 00:11:34,854
- Whoa.
- Ah!
316
00:11:40,027 --> 00:11:41,761
- [sniffs]
317
00:11:41,828 --> 00:11:43,030
Attention!
318
00:11:43,096 --> 00:11:45,165
I am now accepting applications
319
00:11:45,232 --> 00:11:47,834
for monsters
to sit with me at lunch.
320
00:11:47,901 --> 00:11:49,202
Form a single file line.
321
00:11:49,269 --> 00:11:52,205
No losers need apply.
322
00:11:53,941 --> 00:11:55,442
[laughter and chatter]
323
00:11:56,944 --> 00:11:58,245
Lagoona!
- Ah!
324
00:11:58,311 --> 00:11:59,646
The chairs are getting revenge
325
00:11:59,712 --> 00:12:01,314
for all the times
we sat on them!
326
00:12:01,381 --> 00:12:03,116
- A seat for you.
327
00:12:03,183 --> 00:12:04,817
- Oh, sorry, Toralei.
328
00:12:04,884 --> 00:12:06,819
When I used to sit with you,
you blackmailed me.
329
00:12:06,886 --> 00:12:08,956
I will now be enforcing
a healthy boundary
330
00:12:09,022 --> 00:12:10,590
on our relationship.
331
00:12:10,657 --> 00:12:12,292
- But--
- Healthy boundary.
332
00:12:12,359 --> 00:12:13,493
- [hisses]
333
00:12:14,327 --> 00:12:15,295
- [gasps]
334
00:12:15,362 --> 00:12:16,696
[both whooping]
335
00:12:16,763 --> 00:12:17,965
- [growls]
336
00:12:18,031 --> 00:12:19,066
Spectra!
337
00:12:19,132 --> 00:12:21,068
You will eat lunch with me.
338
00:12:21,134 --> 00:12:23,270
Or else.
[hisses]
339
00:12:23,336 --> 00:12:25,038
- Spectra is unavailable
at the moment,
340
00:12:25,105 --> 00:12:27,040
but if you'll leave a message,
she'll get back to you.
341
00:12:27,107 --> 00:12:28,375
- Ugh!
[snarls]
342
00:12:29,909 --> 00:12:31,444
[hisses]
343
00:12:31,511 --> 00:12:34,047
- Join Creepy Crawly Club!
344
00:12:34,114 --> 00:12:35,915
- Sounds fun.
[ribbits]
345
00:12:35,983 --> 00:12:37,817
And the flyer's tasty!
346
00:12:37,884 --> 00:12:39,752
- Our club is tomorrow
after school.
347
00:12:39,819 --> 00:12:41,921
- I wouldn't be seen
anywhere else.
348
00:12:41,989 --> 00:12:42,889
[camera clicks]
349
00:12:42,956 --> 00:12:44,157
- Thanks!
350
00:12:44,224 --> 00:12:45,959
- Cool!
351
00:12:46,026 --> 00:12:47,527
- Oop!
Ha, fire.
352
00:12:47,594 --> 00:12:49,196
C-can I get another one?
353
00:12:49,262 --> 00:12:51,364
Oh!
Ugh, left hand.
354
00:12:51,431 --> 00:12:53,566
Oh!
I--I don't know what to do.
355
00:12:55,035 --> 00:12:57,537
- Mr. Mothmanson is letting us
borrow his collection.
356
00:12:57,604 --> 00:12:59,572
We'll have bookworms, bed bugs,
357
00:12:59,639 --> 00:13:01,608
and the creepiest crawly
of all,
358
00:13:01,674 --> 00:13:02,875
earworms!
359
00:13:02,942 --> 00:13:04,544
- Earworms?
Ew!
360
00:13:04,611 --> 00:13:06,579
- Mm, actually,
they're fascinating.
361
00:13:06,646 --> 00:13:08,381
They can mind control monsters.
362
00:13:08,448 --> 00:13:10,283
- I don't care
what they can do.
363
00:13:10,350 --> 00:13:12,452
Your weird flyers
are making monsters
364
00:13:12,519 --> 00:13:13,820
not want to eat lunch with me.
365
00:13:13,886 --> 00:13:15,688
- I'd guess no one wants
to eat with you
366
00:13:15,755 --> 00:13:17,957
'cause you're always rude,
ungrateful,
367
00:13:18,025 --> 00:13:19,026
and unfriendly.
368
00:13:19,092 --> 00:13:20,193
- Am not.
369
00:13:20,260 --> 00:13:21,328
Ugh!
- Whoops.
370
00:13:21,394 --> 00:13:22,495
I'm sorry.
- [hisses and growls]
371
00:13:22,562 --> 00:13:25,432
Yeah, a sorry excuse
for a monster.
372
00:13:25,498 --> 00:13:27,367
- Huh.
I just can't figure out
373
00:13:27,434 --> 00:13:28,968
why no one would want
to eat with you.
374
00:13:29,036 --> 00:13:31,071
Well, feel free
to join us tomorrow.
375
00:13:31,138 --> 00:13:32,672
- [growls]
I want to be
376
00:13:32,739 --> 00:13:34,474
the most popular ghoul
in school,
377
00:13:34,541 --> 00:13:36,276
not hanging out with earworms,
378
00:13:36,343 --> 00:13:38,845
those disgusting, creepy...
379
00:13:38,911 --> 00:13:41,948
mind-controlling cuties.
380
00:13:42,015 --> 00:13:43,883
Purrsephone! Meowlody!
381
00:13:43,950 --> 00:13:46,119
Hurry up, cousins!
382
00:13:46,186 --> 00:13:47,587
- Oof!
- Sister!
383
00:13:47,654 --> 00:13:50,990
I won't let you lose one
of your nine lives today.
384
00:13:51,058 --> 00:13:52,059
- Thanks.
385
00:13:52,125 --> 00:13:53,626
- Auntie Catarina rocks
386
00:13:53,693 --> 00:13:55,895
for helping us transfer
to Monster High.
387
00:13:55,962 --> 00:13:57,664
I can't believe
it's our first day
388
00:13:57,730 --> 00:14:00,233
and we're already in a band
with the coolest name:
389
00:14:00,300 --> 00:14:01,534
The Hissfits!
390
00:14:01,601 --> 00:14:03,536
- But isn't hissy fit
a bad thing?
391
00:14:03,603 --> 00:14:05,605
- Other monsters use it
against werecats,
392
00:14:05,672 --> 00:14:07,640
but I'm taking it back.
393
00:14:07,707 --> 00:14:10,777
Now I'm gonna be the most
popular ghoul in school.
394
00:14:10,843 --> 00:14:12,479
- Don't you mean
we're going to be
395
00:14:12,545 --> 00:14:14,381
the most popular
band in school?
396
00:14:14,447 --> 00:14:16,449
- I wasn't listening to you,
but sure.
397
00:14:16,516 --> 00:14:18,618
Here's the plan:
we're gonna use earworms
398
00:14:18,685 --> 00:14:20,953
to make everyone adore me.
399
00:14:21,020 --> 00:14:22,989
- You do know
how to use these properly?
400
00:14:23,056 --> 00:14:25,592
- The directions are
right here.
401
00:14:25,658 --> 00:14:28,828
"Choose a song.
Sing your decree.
402
00:14:28,895 --> 00:14:32,165
Earworms will make
listeners agree."
403
00:14:32,232 --> 00:14:34,000
Easy.
- [snarls]
404
00:14:34,067 --> 00:14:35,001
- Get ready, kitties.
405
00:14:35,068 --> 00:14:36,969
It's show time.
[meows]
406
00:14:37,937 --> 00:14:39,139
- Ugh!
407
00:14:39,206 --> 00:14:40,773
- Bookworms, check.
408
00:14:40,840 --> 00:14:42,008
Bed bugs, check.
409
00:14:42,075 --> 00:14:43,576
Earworms...
410
00:14:43,643 --> 00:14:45,112
wh-where are the earworms?
411
00:14:45,178 --> 00:14:48,047
- Maybe Mr. Mothmanson decided
they were too dangerous
412
00:14:48,115 --> 00:14:50,049
to let us take
into the catacombs.
413
00:14:50,117 --> 00:14:51,151
Grab the door?
414
00:14:51,218 --> 00:14:52,385
- Hup!
415
00:14:54,254 --> 00:14:56,356
- Students,
go to the Clawditorium
416
00:14:56,423 --> 00:14:58,258
for the b-b-b-best concert.
417
00:14:58,325 --> 00:15:01,561
These are the words I'm saying
bec-c-cause I want to.
418
00:15:01,628 --> 00:15:04,063
I'm not hacked--hacked--
h-h-h-hacked.
419
00:15:04,131 --> 00:15:07,700
100 g-g-g-ghoul spirit points
to anyone who shows u-u-u-up.
420
00:15:07,767 --> 00:15:10,203
- 100 points?
- Whoo-hoo!
421
00:15:10,270 --> 00:15:11,471
[feedback whines]
422
00:15:11,538 --> 00:15:14,374
- Hello, monsters!
423
00:15:14,441 --> 00:15:16,209
We're the Hissfits!
424
00:15:16,276 --> 00:15:17,444
- Whoo!
425
00:15:20,147 --> 00:15:23,450
Go get the monsters,
you creepy cuties.
426
00:15:23,516 --> 00:15:25,718
- Now we're gonna play
our new song.
427
00:15:27,754 --> 00:15:30,423
* Yeah, I know
you like my style *
428
00:15:30,490 --> 00:15:31,791
both: * Oh-oh-oh *
429
00:15:31,858 --> 00:15:34,261
* She's got the sharpest
claws in the wild *
430
00:15:34,327 --> 00:15:35,428
- [hisses]
431
00:15:35,495 --> 00:15:38,165
* Everybody look to me *
432
00:15:38,231 --> 00:15:39,432
both: * Ooh-ooh-ooh *
433
00:15:39,499 --> 00:15:42,602
- * To see the paws-abilities *
434
00:15:42,669 --> 00:15:44,171
both:
* Toralei's the cool cat *
435
00:15:44,237 --> 00:15:46,105
- * Your love is what I *
all: * Must have *
436
00:15:46,173 --> 00:15:49,976
- * So follow me or you'll be
getting left behind *
437
00:15:50,042 --> 00:15:51,844
all: * Toralei's the cool cat *
438
00:15:51,911 --> 00:15:53,780
- * Your love is what I *
all: * Must have *
439
00:15:53,846 --> 00:15:59,118
- * So follow me 'cause
I'm about to blow your mind *
440
00:15:59,186 --> 00:16:00,787
all: Meow!
441
00:16:00,853 --> 00:16:04,657
[cheers and applause]
442
00:16:04,724 --> 00:16:06,025
- [growls happily]
443
00:16:06,092 --> 00:16:08,561
all: [chanting]
Toralei! Toralei!
444
00:16:08,628 --> 00:16:11,331
Toralei! Toralei!
445
00:16:11,398 --> 00:16:13,065
- Hey, Meowlody, does it sound
446
00:16:13,132 --> 00:16:15,202
like they're chanting
"Hissfits" to you?
447
00:16:15,268 --> 00:16:16,469
- No.
Oh, wait.
448
00:16:16,536 --> 00:16:17,804
Were you being sarcastic?
449
00:16:17,870 --> 00:16:19,506
[laughing] I knew that.
450
00:16:19,572 --> 00:16:21,107
This stinks.
451
00:16:21,174 --> 00:16:22,375
Did I sarcasm right?
452
00:16:22,442 --> 00:16:24,411
- Your music ignites my soul!
453
00:16:24,477 --> 00:16:25,945
- Make a podcast!
454
00:16:26,012 --> 00:16:27,714
- [over radio]
* I know you like my style *
455
00:16:27,780 --> 00:16:29,216
both: * Oh-oh-oh *
456
00:16:29,282 --> 00:16:31,784
* She's got the sharpest
claws in the wild *
457
00:16:33,085 --> 00:16:35,522
- * Everybody look to me *
- [barks]
458
00:16:35,588 --> 00:16:36,956
both: * Ooh-ooh-ooh *
- [yips]
459
00:16:37,023 --> 00:16:39,692
- * To see
the paws-abilities *
460
00:16:39,759 --> 00:16:41,394
both:
* Toralei's the cool cat *
461
00:16:41,461 --> 00:16:43,296
- * Your love is what I *
all: * Must have *
462
00:16:43,363 --> 00:16:46,399
- * So follow me or you'll be
getting left behind *
463
00:16:46,466 --> 00:16:48,268
- Toralei!
- You're my hero,
464
00:16:48,335 --> 00:16:50,803
and you smell like brilliance!
465
00:16:50,870 --> 00:16:52,372
- * So follow me 'cause I'm *
466
00:16:52,439 --> 00:16:53,906
* About to blow your mind *
- Yeah!
467
00:16:53,973 --> 00:16:54,841
- [gasps]
468
00:16:54,907 --> 00:16:56,909
- Will you sign my fearbook?
469
00:16:56,976 --> 00:16:58,711
[squeals and inhales deeply]
470
00:16:58,778 --> 00:17:00,413
- Oh, my catnip.
I did it.
471
00:17:00,480 --> 00:17:02,749
- Wait, she keeps saying "I,"
472
00:17:02,815 --> 00:17:04,817
but--but doesn't she mean "we"?
473
00:17:04,884 --> 00:17:06,519
- She doesn't know that word.
474
00:17:06,586 --> 00:17:08,688
[creature chirring]
- Now, fans,
475
00:17:08,755 --> 00:17:10,357
I must go to the Creepeteria--
476
00:17:10,423 --> 00:17:11,691
- [growls]
- Oh!
477
00:17:11,758 --> 00:17:13,826
all: [chanting]
Toralei! Toralei!
478
00:17:13,893 --> 00:17:15,595
- What a catchy tune.
479
00:17:15,662 --> 00:17:18,298
Ooh!
Cold hands, Abbey, cold hands!
480
00:17:18,365 --> 00:17:20,199
- Toralei, wait!
481
00:17:20,267 --> 00:17:21,734
all: [chanting] Toralei!
482
00:17:23,370 --> 00:17:24,971
[all gasping]
483
00:17:26,539 --> 00:17:28,241
- [gasps]
484
00:17:28,308 --> 00:17:30,076
- All right, break it up.
485
00:17:30,142 --> 00:17:31,110
Break it up--
486
00:17:31,177 --> 00:17:32,412
so I can impress
487
00:17:32,479 --> 00:17:34,314
the most popular ghoul
in school.
488
00:17:34,381 --> 00:17:36,283
* *
489
00:17:36,349 --> 00:17:37,784
Ah!
490
00:17:37,850 --> 00:17:39,051
I'm fine.
[chuckles]
491
00:17:39,118 --> 00:17:39,886
Eh, look away.
492
00:17:39,952 --> 00:17:42,188
Mortimer, give Toralei
493
00:17:42,255 --> 00:17:44,291
her fan mail.
494
00:17:44,357 --> 00:17:46,759
- [yowls]
Ooh, letters!
495
00:17:46,826 --> 00:17:47,994
[grunts and groans]
496
00:17:48,060 --> 00:17:52,098
Incredibly heavy statues
in my likeness.
497
00:17:52,164 --> 00:17:53,333
I love it.
498
00:17:53,400 --> 00:17:55,802
- Toralei, the Hissfits
merch should have
499
00:17:55,868 --> 00:17:56,903
all of our faces on it.
500
00:17:56,969 --> 00:17:58,905
- Yeah!
I want to see my head
501
00:17:58,971 --> 00:18:00,807
on someone else's head.
502
00:18:00,873 --> 00:18:03,576
- No offense, cousins,
but everyone is so into me
503
00:18:03,643 --> 00:18:05,812
that they want my mug
on their mugs.
504
00:18:05,878 --> 00:18:07,280
- Ah!
- Oof!
505
00:18:07,347 --> 00:18:10,016
- Hi, I'm Toralei.
You've obviously heard of me
506
00:18:10,082 --> 00:18:12,285
due to my extreme popularity.
507
00:18:12,352 --> 00:18:14,454
I'll have a purrito.
508
00:18:14,521 --> 00:18:15,688
- Oh, I'm a huge fan!
509
00:18:15,755 --> 00:18:17,824
One purrito on the house.
510
00:18:17,890 --> 00:18:20,793
And ten more on the house.
511
00:18:20,860 --> 00:18:24,130
- Toralei,
you're our inspiration!
512
00:18:24,196 --> 00:18:26,132
[snakes hiss]
513
00:18:26,198 --> 00:18:29,135
- Hey!
Cat ears are my thing!
514
00:18:29,201 --> 00:18:30,737
[cameras clicking]
Excuse me,
515
00:18:30,803 --> 00:18:32,639
no flash photography.
516
00:18:32,705 --> 00:18:35,575
- 50 more purritos
on the house!
517
00:18:35,642 --> 00:18:36,609
[chuckles]
518
00:18:36,676 --> 00:18:38,378
all: [moaning] Toralei...
519
00:18:38,445 --> 00:18:39,779
- Ah!
520
00:18:39,846 --> 00:18:42,382
Ah!
- I have to eat lunch with you.
521
00:18:42,449 --> 00:18:43,650
- Ugh.
Hey!
522
00:18:43,716 --> 00:18:44,817
That's enough!
523
00:18:44,884 --> 00:18:47,520
all: [moaning] Toralei...
- [panting]
524
00:18:47,587 --> 00:18:49,756
all: [moaning] Toralei...
525
00:18:49,822 --> 00:18:52,124
- [whimpers]
I need to get out of here.
526
00:18:52,191 --> 00:18:53,125
[gasps]
527
00:18:54,226 --> 00:18:55,695
- No one came.
528
00:18:55,762 --> 00:18:58,565
- I thought the entire school
said they'd join our club.
529
00:18:58,631 --> 00:19:00,199
[creature snarling]
530
00:19:01,233 --> 00:19:03,603
- Ugh!
Let me out!
531
00:19:03,670 --> 00:19:04,704
- [belches]
- Agh!
532
00:19:04,771 --> 00:19:06,639
- Wow.
Looks like the trash is
533
00:19:06,706 --> 00:19:08,074
taking itself out these days.
534
00:19:08,140 --> 00:19:09,342
- Hardy-har.
535
00:19:09,409 --> 00:19:10,810
I needed a moment of peace.
536
00:19:10,877 --> 00:19:13,946
Who knew earwormed monsters
would be so annoying?
537
00:19:14,013 --> 00:19:16,716
- Wait.
You had the earworms?
538
00:19:16,783 --> 00:19:19,218
- Yeah, and I have to say,
the whole "being liked" thing--
539
00:19:19,285 --> 00:19:20,420
ugh, overrated.
540
00:19:20,487 --> 00:19:22,589
I don't know
how you deal with that.
541
00:19:22,655 --> 00:19:24,023
I was better off being lonely.
542
00:19:24,090 --> 00:19:25,658
[soft dramatic music]
543
00:19:25,725 --> 00:19:27,259
- I know what it's like
to be lonely.
544
00:19:27,326 --> 00:19:29,496
This was Creepy Crawly Club
at human school.
545
00:19:29,562 --> 00:19:31,263
Just me
and the creepy crawlies.
546
00:19:31,330 --> 00:19:34,066
I don't want anyone
to feel that bad, even you.
547
00:19:34,133 --> 00:19:35,735
So we're going to help you.
548
00:19:35,802 --> 00:19:37,837
- Really?
Are you serious?
549
00:19:37,904 --> 00:19:39,806
Is this whole
"willingness to help" thing
550
00:19:39,872 --> 00:19:42,141
why monsters like
you two so much?
551
00:19:42,208 --> 00:19:44,076
- That and because
we show our gratitude,
552
00:19:44,143 --> 00:19:45,645
we're kind and friendly, and--
553
00:19:45,712 --> 00:19:47,013
- Oh, quit bragging.
554
00:19:47,079 --> 00:19:49,716
If you're gonna help me,
get to it...
555
00:19:49,782 --> 00:19:50,783
please?
556
00:19:50,850 --> 00:19:52,018
* *
557
00:19:52,084 --> 00:19:54,086
- Back in Beheme,
my mom's pest control
558
00:19:54,153 --> 00:19:55,888
business took on
an earworm job.
559
00:19:55,955 --> 00:19:58,124
Turns out the instructions are
in the box.
560
00:19:58,190 --> 00:19:59,492
- I know that.
I read them
561
00:19:59,559 --> 00:20:00,660
and promptly threw them away.
562
00:20:00,727 --> 00:20:03,062
Oh!
They're in there.
563
00:20:03,129 --> 00:20:04,664
- [roars]
564
00:20:04,731 --> 00:20:06,332
- I got it.
565
00:20:06,399 --> 00:20:07,834
Quick!
- [gags]
566
00:20:09,001 --> 00:20:11,037
"Choose a song.
Sing your decree.
567
00:20:11,103 --> 00:20:12,572
Earworms will make
listeners agree."
568
00:20:12,639 --> 00:20:13,773
Yes, I did all that.
569
00:20:13,840 --> 00:20:15,442
- And the back?
570
00:20:15,508 --> 00:20:16,843
- Ohh.
571
00:20:16,909 --> 00:20:18,310
"If the song becomes a curse,
572
00:20:18,377 --> 00:20:20,647
play the music,
change the verse."
573
00:20:20,713 --> 00:20:22,682
- So you just need new lyrics.
574
00:20:22,749 --> 00:20:23,983
- Of course.
575
00:20:24,050 --> 00:20:25,117
You can use the Skullette
576
00:20:25,184 --> 00:20:27,720
for whatever you need, Toralei.
577
00:20:28,621 --> 00:20:30,723
- So, um, cousins,
578
00:20:30,790 --> 00:20:32,925
I can't do this on my own,
579
00:20:32,992 --> 00:20:36,328
and I would be very thankful
if you'd help me...
580
00:20:36,395 --> 00:20:37,363
please.
581
00:20:37,430 --> 00:20:38,831
* *
582
00:20:38,898 --> 00:20:41,133
I'm sorry; I thought
I didn't have friends.
583
00:20:41,200 --> 00:20:43,870
But all this time,
I actually had two.
584
00:20:43,936 --> 00:20:45,371
- Who?
Where are they?
585
00:20:45,438 --> 00:20:46,806
- It's you!
586
00:20:46,873 --> 00:20:50,510
I promise to treat you better
and appreciate you.
587
00:20:50,577 --> 00:20:52,579
- Best cousin friends!
588
00:20:52,645 --> 00:20:53,713
- Family by fate,
589
00:20:53,780 --> 00:20:55,147
friends by choice.
590
00:20:55,214 --> 00:20:57,249
[all purring]
- Aw.
591
00:20:57,316 --> 00:20:58,785
Now let's rock!
592
00:20:58,851 --> 00:21:00,520
Hi, monsters.
593
00:21:00,587 --> 00:21:01,854
It's the Hissfits.
594
00:21:01,921 --> 00:21:04,290
And we're gonna play
our new song.
595
00:21:04,356 --> 00:21:06,893
[all cheering]
596
00:21:06,959 --> 00:21:10,497
* Sorry that I was unkind *
597
00:21:10,563 --> 00:21:12,865
* Didn't mean
to steal your mind *
598
00:21:12,932 --> 00:21:14,400
both: * Yeah *
599
00:21:14,467 --> 00:21:18,104
all: * Friendship really
holds the key *
600
00:21:18,170 --> 00:21:20,907
* To endless paws-abilities *
601
00:21:20,973 --> 00:21:23,142
* Together we are cool cats *
602
00:21:23,209 --> 00:21:25,177
* And now we know that *
603
00:21:25,244 --> 00:21:29,148
* Everything is better
when it's you and me *
604
00:21:29,215 --> 00:21:30,783
* Oh, yeah, we're cool cats *
605
00:21:30,850 --> 00:21:32,418
* So listen and know that *
606
00:21:32,485 --> 00:21:38,157
* Together we can bring
this school to harmony *
607
00:21:38,224 --> 00:21:39,926
Meow!
608
00:21:39,992 --> 00:21:42,762
- Let's give these
to Mr. Mothmanson.
609
00:21:42,829 --> 00:21:45,498
- Whoa.
Why do I have cat ears?
610
00:21:45,565 --> 00:21:47,867
Did I spend the day
worshipping Toralei?
611
00:21:47,934 --> 00:21:49,869
- Toralei.
612
00:21:49,936 --> 00:21:52,404
You earwormed the school?
613
00:21:52,471 --> 00:21:54,941
- Actually, Headmistress,
it wasn't just me.
614
00:21:55,007 --> 00:21:57,076
It was all three of us.
615
00:21:57,143 --> 00:21:58,811
- Then you're all going
to detention.
616
00:21:58,878 --> 00:22:00,780
[both gasp]
- Toralei.
617
00:22:00,847 --> 00:22:02,248
- Now you share credit?
618
00:22:02,314 --> 00:22:05,151
- Oops.
Friendship is so confusing.
619
00:22:05,201 --> 00:22:09,751
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof